All language subtitles for Accident.Suicide.or.Murder.S06E04.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[spa]

UN PROGRAMA ORIGINAL DE OXYGEN

-Una amable cuidadora
de caballos

fue encontrada muerta
en su dormitorio

en un hipódromo popular.

-Estaba colgada.

-Había sangre por todas partes.

-Y también
tenía las muñecas cortadas.

No sabíamos si sería un caso
de homicidio o de suicidio.

-Eso obviamente
generó muchas preguntas.

-No tiene sentido.

-Tres años después,
a cientos de kilómetros,

otra moza de cuadra
fue encontrada muerta.

-Era la escena de un crimen.

-Ella dijo que él
iba a atraparla.

-¿Podrían estar conectados
los dos casos?

-Este tipo dejó el rastro
y se salió con la suya.

Yo no creo en las coincidencias.

-Ambos estábamos impactadas.

-Ambas eran mujeres,
ambas blancas

y ambas trabajaban
en el hipódromo.

-Era una carrera contra el reloj

mientras los detectives
buscaban a un asesino.

-Le gustaban las mujeres
que podía intimidar.

-Sentí que había
decepcionado a Pam.

♪♪

-Todos cometimos un error.
-Se desató un infierno.

Este tipo era un depredador.

No podíamos dejarlo en la calle.

-Y no hay duda de que violará
o lastimará a otra mujer.

ACCIDENTE

SUICIDIO

ASESINATO

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

ONEIDA, NUEVA YORK

PISTA DE CARRERAS
VERNON DOWNS

14 DE AGOSTO DE 1987

-En una húmeda noche de verano,
poco después de medianoche...

[ Fuego crepitando,
sirena ululando ]

...una frenética llamada al 911
envía bomberos a Vernon Downs,

un popular hipódromo ubicado

al norte del estado
de Nueva York.

-Vernon Downs es una pista
de carreras con arnés.

Tiene dormitorios atrás donde
se alojan los mozos de cuadra.

Los mozos de cuadra son

individuos que cuidan
a los caballos.

-Se desató un incendio
en uno de los dormitorios.

Los bomberos rápidamente
controlan el incendio.

Pero cuando el humo se disipa,

hacen un descubrimiento
aterrador.

♪♪

-Había una mujer muerta
en los dormitorios.

Estaba colgada.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

Tenía un cable de extensión
alrededor del cuello.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

-Y estaba manchada de sangre.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

-Los detectives notaron
que el cable estaba atado

a un estante sobre la cabeza
de la víctima, y especularon

que podría ser
un posible suicidio.

-Y había una botella
de vodka junto a su cuerpo.

Tenía sangre por todas partes.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

-Le cortaron la garganta.

Había un cuchillo eléctrico
junto a ella en el piso.

Se le veía la sangre
en la garganta,

y también tenía
las muñecas cortadas.

-La escena era espantosa.

-Nunca había visto algo así.

No creo que ninguno
de nosotros haya visto

algo tan violento o así antes.

-En todas las apariencias,

parecía ser
una muerte autoinfligida.

-Había papeles
que no se habían quemado

alrededor de los pies
de la víctima,

y los investigadores esperaban

que hubiera una nota suicida
que explicara lo que pasó aquí.

-Pero no había ninguna nota que
indicara que se había suicidado.

No se encontró ninguna
nota suicida en la escena.

Los detectives se enteraron

de que la víctima
era moza de cuadra.

Los mozos de cuadra trabajan
en los establos y cuidan

a los caballos en el hipódromo.

Los compañeros identificaron
a la víctima

como Leslie Dickenson,
de 39 años.

-Conocí a Leslie Dickenson
porque trabajamos juntas

como mozas de cuadra
en Vernon Downs.

Era muy callada,
muy pequeña.

Le encantaban los animales.

El cuidado de los caballos
es un trabajo muy físico,

puedes ensuciarte mucho,
te mojas al bañarlos.

Tienes que limpiar
sus compartimentos,

sus baldes de agua.

Leslie era muy frágil.

No era muy fuerte,
así que yo le ayudaba

a cargar los baldes de agua.
Era una mujer muy amable.

Quedé totalmente impactada.

Nunca había estado
en una situación

en la que muriera un compañero.

Y era difícil de creer.

-Para quienes la conocían,
Leslie era amable y compasiva,

lo que hacía
que su final violento

fuera difícil de comprender.

Mientras los investigadores
examinaban el incendio

en el que aparentemente murió,
solo les resultaba más confuso.

-La forma en que comenzó
el incendio

parecía un poco sospechosa.

Las velas fueron encendidas
bajo algo de manera

que lo hicieran arder.

-Era muy difícil
saber qué había pasado.

-¿El vodka se vertió
y se encendió

para incendiar el lugar?

-Mientras miraban
más de cerca a la víctima,

hubo varios detalles que
hicieron que los investigadores

se preguntaran si su primera
conjetura sobre un suicidio

podría ser errónea.

-Cuando el cuerpo colgaba,
los pantalones estaban

desabotonados
y el cierre estaba abierto.

-Obviamente, eso nos generó
muchas preguntas

sobre lo que pasó exactamente.

Generalmente, los suicidios
de mujeres

se realizan con pastillas.

No suelen dejar cicatrices
o marcas en sus cuerpos.

Sinceramente,
he estado en muchas escenas

donde hay personas fallecidas.

Nunca he visto a una persona

usar tantos métodos
para suicidarse,

que en el caso de ella
fueron cortarse las venas,

colgarse y luego quemar
la habitación.

Sabíamos que aún teníamos
mucho que investigar.

-Mientras el equipo forense
procesaba la escena del crimen

en busca de evidencias,

los detectives se centraron
en los otros mozos.

-Entrevistamos a 20
o más de los mozos de cuadra,

a cualquier persona que pudiera
haber visto a Leslie ese día,

que pudiera haber estado
con ella,

para obtener una línea
de tiempo.

-Según los otros mozos,
Leslie terminó de trabajar

al mediodía
y ese viernes fue día de pago.

Los mozos viajan
de pista en pista,

pero son un grupo unido.

Se conocen y normalmente
se llevan muy bien.

-Están disponibles todo el día
para cuidar a los caballos,

y muy a menudo,
cuando terminan de trabajar,

se van a tomar un trago.

-Los compañeros de Leslie

dijeron que bebió con ellos
de 6 a 9 p. m.

-Leslie había estado sentada

en una mesa afuera
de su dormitorio.

Bebieron un par de tragos.

Fue la última vez que la vieron.

-Como a medianoche,

se detectó humo en el dormitorio
donde dormía Leslie...

[ Crepitación ]

...alertando a los mozos
de un incendio.

-Un testigo dijo que olió
el humo antes que nadie.

Pero fue otro mozo
quien fue al puesto de guardia

a reportar el incendio.

-Los investigadores
siguieron interrogando

a los mozos sobre Leslie.

Querían saber si tenía
problemas

con alguien en el hipódromo.

-Todos a quienes preguntamos

dijeron que era
una buena persona.

Era muy reservada,
pero todos la querían.

No se decía absolutamente
nada malo de ella.

-Se llevaba bien
con todos sus compañeros.

Nunca molestaba a nadie.

Cuidaba a sus caballos y hacía
lo que tenía que hacer.

-Mientras transportaban
el cuerpo de Leslie a la oficina

del forense, los detectives

se enfrentaron
a la difícil tarea

de notificar a su familia
de la trágica noticia.

-Fue muy impactante para ellos.

-Tenía una muy buena relación
con su familia.

Parecía ser muy unida
a su hermana.

-Dijeron que era
una persona extrovertida,

que le encantaban los caballos
y su trabajo.

-Al investigar su pasado,
los detectives descubrieron

un secreto que Leslie Dickenson
les ocultó

a sus amigos del hipódromo,
y esta información inquietante

arrojó nueva luz
a la investigación.

-Tuvo un intento
de suicidio previo.

La familia de Leslie confesó

que ella tuvo problemas
en la adolescencia

y que incluso había intentado

quitarse la vida
con medicamentos

de venta libre
dos décadas antes.

Pero según su familia, esos días
oscuros habían quedado atrás.

Había encontrado
la felicidad y estaba saliendo

con otro mozo del hipódromo.

Sin embargo,
los investigadores descubrieron

que la pareja se había
separado hacía poco.

-Algunos dijeron
que no se llevaban bien,

que habían discutido,

y otros dijeron
que trabajaban juntos.

-Los investigadores
se preguntan si la ruptura

pudo haber desencadenado los
problemas mentales de Leslie,

provocándole una depresión.

Así que enfocaron
su atención en los mozos

en busca de pistas sobre
el estado mental de Leslie.

-Lo primero que preguntaron
los investigadores

fue si la habían notado
deprimida.

-De hecho, estaba bastante bien.
Se había comprado ropa nueva.

Parecía animada.

Y nadie parecía tener idea

de que no tal vez no fuera feliz
con su vida.

Todos dijeron: "No.
Parecía estar bien".

No había nada fuera
de lo común con ella.

-Era callada, pero jamás habría

imaginado que quisiera
suicidarse.

Para nada.

-En busca de respuestas,
los investigadores fueron

a interrogar al exnovio
de Leslie,

pero se sorprendieron
al saber que se había mudado

a otra pista a varios
cientos de kilómetros

solo dos días
antes del incendio.

-El novio se había ido

con el caballo que cuidaba
y su dueño a otra pista.

-¿El novio de Leslie pudo haber
usado su partida como coartada?

-No sabíamos si iba a ser
un homicidio o un suicidio,

pero el hecho de que el novio
de Leslie se hubiera ido

era muy sospechoso,
así que tuvimos que rastrearlo.

A CONTINUACIÓN

-La puerta
estaba cerrada por dentro.

Era bastante evidente que era
la escena de un crimen.

-Yo no creo
en las coincidencias.

Y hay similitudes
entre lo que les pasó

a Leslie y Pamela.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

-Luego de recibir información
alarmante,

los detectives se enfocan
en el exnovio de Leslie

como posible sospechoso

y fueron a buscarlo
hasta una pista de carreras

a varios cientos de kilómetros.

-Lo interrogamos.

Supimos que tenían
una muy buena relación,

y dijo que se llevaban bien.

-El exnovio de Leslie les dijo
a los detectives

que estuvo trabajando la noche
en que Leslie fue asesinada,

a 483 kilómetros
de Vernon Downs.

Y varios testigos
confirmaron su historia.

-No había estado ahí.
No era sospechoso.

-Si el exnovio de Leslie
no era sospechoso,

los detectives
se preguntaron si era posible

que alguien del circuito
de caballos matara a Leslie

y escapara antes de que los
detectives lo encontraran.

El estilo de vida de un mozo
de cuadra es muy estacional.

Se mudan constantemente.

Pero forman una cierta comunidad
porque llegan

a conocerse en todas
las distintas pistas.

Y la gente se enteró de todas
las circunstancias de este caso.

Se convirtió en algo
muy importante,

pero no había un sospechoso
principal.

♪♪

-A esta altura,
era difícil determinar

si era un caso de homicidio.
Era difícil

porque no teníamos
nada evidente.

-Sin pistas claras,
los detectives esperaban

que el informe de la autopsia

les ayude a averiguar
lo que pasó.

-La autopsia determinó
que fue un suicidio.

Lo clasificaron como suicidio.

♪♪

-La causa de muerte
fue estrangulación

provocada por el cable
y ahorcamiento.

-El informe de la autopsia

indica muerte
por asfixia y ahorcamiento.

Esto, sumado al historial
de problemas mentales de Leslie,

hizo que el médico forense
concluyera

que Leslie hizo todo
lo posible para suicidarse.

-Pensaron que se cortó
la garganta

y se enredó el cable sola,

y que luego se colgó y se cortó
las muñecas mientras colgaba.

-Al enterarse de la devastadora
noticia, la familia de Leslie

sufría por tener que despedirse,

y la entierran
en un ataúd azul claro,

como el color de sus ojos.

Para el detective Lisi
y su equipo,

el caso de Leslie Dickenson
se cerró.

Luego, tres años después,

a 2.414 kilómetros al sur
de Vernon Downs...

20 DE FEBRERO DE 1990

...la policía fue al hipódromo
de Pompano Beach en respuesta

a una llamada sospechosa al 911.

-El 20 de febrero de 1990,
la policía de Pompano Beach

recibió una llamada por una
mujer que se creía enferma.

No se había presentado
a trabajar,

así que su empleador fue
a la habitación a verla.

♪♪

La puerta estaba cerrada
por dentro.

♪♪

Empujó la puerta
para abrirla un poco.

♪♪

Y pudo ver a la víctima...

♪♪

...el piso de la habitación.
Y no respondía.

♪♪

-Al llegar, vimos que era

una víctima mujer que trabajaba

en la pista de trote.

Era una moza de cuadra.

-Los intentos de revivir
a la víctima no funcionaron,

y la declararon muerta
ahí mismo.

El jefe de la víctima
la identificó

como Pamela Albertson,

de 32 años, una moza
de Blanchester, Ohio.

-Estaba sola en la habitación
con la puerta cerrada.

Revisamos las ventanas,
y había suficiente espacio

para que una persona
pudiera pasar por ahí.

-La habitación estaba
muy desordenada.

Había gaseosa y otras cosas
en el suelo.

Pam estaba tirada
justo en la entrada.

Parecía que pudo haber habido
algún forcejeo.

-Supimos ahí mismo que alguien
había estado ahí

y que cerró la puerta desde
adentro y salió por la ventana.

♪♪

-Había ropa de ella en el piso.

Parecía que alguien le había
puesto los pantalones.

No traía ropa interior puesta.

Los pantalones
se veían puestos,

pero no estaban abrochados.

♪♪

-El cuerpo de Pamela tenía
moretones a ambos lados

de la cabeza
y en el labio superior.

-Estábamos seguros de que había
sido agredida.

-La unidad de escena del crimen
y el médico forense llegaron

juntos y comenzaron a procesar
la escena en busca

de pruebas de ADN.

-Juntaron objetos
que estaban en el piso,

uno de los cuales era una
camiseta sin mangas roja,

que fue enviada al laboratorio
también.

También obtuvimos
muestras vaginales de Pam.

-Los técnicos forenses también

descubrieron una evidencia clave
que podría llevarlos al asesino.

-Encontraron cabellos
en la mano de Pamela.

No eras cabellos cortados.

Fueron arrancados del cuero
cabelludo de alguien.

-Nuestro siguiente paso fue
identificar a cualquier testigo.

Empezamos a tocar puertas
en el dormitorio.

En el dormitorio directamente
sobre el de Pam Albertson

vivía una mujer
llamada Ann Santoriello.

Era moza de cuadra.

-Cuando los detectives le dieron

a Ann la trágica noticia
sobre su vecina, Pamela,

no tenían idea de que Ann
había estado en Vernon Downs

tres años antes,
cuando Leslie Dickenson murió.

-Hablamos con ella sobre Pam.

-Quedé completamente impactada.
De verdad.

♪♪

Conocía a Pam porque vivíamos
en el mismo

dormitorio y hablábamos.

♪♪

Era muy linda.
Era una mujer muy dulce.

Muy trabajadora.

-Nadie habló mal de Pam.

La veían como una persona
muy agradable y amigable,

tenía una vida social
con los otros mozos.

-Salía con algunos chicos
y disfrutaba jugar billar

y tomar unos tragos.

-Los detectives se preguntaban

quién querría lastimar
a esta amable moza.

Y al hablar con Ann obtuvieron
información alarmante.

-Nos dijo que Pam le temía mucho

a alguien llamado "Misisipi".

♪♪

-Pamela le tenía mucho miedo.
Era un mozo.

Le llamaban Misisipi
porque es de Misisipi.

-Era un alias que adoptó
y que la gente conocía.

-Pamela me dijo
que él la acosaba.

Dijo que había tenido
sexo con ella.

Eso era imposible porque ella

no quería tener nada
que ver con él.

♪♪

Me dijo que empezaba
a temerle.

Le pregunté a Pamela
si podía irse a casa,

y dijo que compraría un boleto
de autobús para irse a casa.

Iba a irse a casa en dos días,

pero nunca llegó
porque la mataron.

-Ann reveló información
intrigante sobre Misisipi

a los detectives que podría
proveer un móvil

para el asesinato de Pamela.

-Lo despidieron
una o dos semanas

antes del homicidio de Pam.

Y algunos de los otros
testigos pensaron

que lo habían despedido
por acosar a Pam.

-Los detectives ahora
buscaban a cualquier testigo

que hubiera visto a Pamela
con Misisipi.

-Identificamos a una mujer

que vivía en el dormitorio
de al lado,

y dijo que esa noche vio
a Pam en la puerta

de su dormitorio
con un individuo

que nunca había visto antes,
un hombre negro.

-Dijo que Pam le decía: "Me voy
a dormir. No puedes pasar".

♪♪

-Los investigadores quedaron

atónitos con ese relato
de la testigo.

¿Podría este hombre
no identificado ser Misisipi?

-Era una persona de interés.

-Necesitábamos
encontrar a Misisipi.

♪♪

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

-La policía buscaba
a un misterioso

sospechoso del asesinato
de Pamela Albertson.

Al interrogar a mozos de cuadra
en un establo cercano,

descubrieron que Misisipi
es Robert Hayes,

un mozo de cuadra de 27 años.

-Estaba limpiando uno
de los compartimentos

cuando lo encontramos
en los establos Tagariello.

-Le dijimos: "Hola. Estamos
investigando un homicidio

y queremos hablar contigo
al respecto".

Parecía colaborar.

Dijo que había oído que Pam
había sido asesinada.

-Se ofreció a ir
a la estación de policía.

♪♪

-Rob se había ofrecido
a dar sus huellas.

♪♪

Pero a medida que empezamos
a investigarlo,

llegó más información.

-Los detectives confirmaron
que Robert Hayes había estado

en la cárcel por agresión.

-Se había peleado con un mozo
de un granero vecino.

Y fue una pelea muy violenta.

Tiró al tipo al suelo,

le estaba poniendo
tierra en los ojos,

lo golpeó con la hebilla
de su cinturón un par de veces.

-La gente pensaba
que era peligroso.

-Varios testigos que estaban
en la escena habían mencionado

a Robert Hayes
y los problemas que Pam

estaba teniendo con él

durante las semanas
y meses anteriores.

-Sin embargo, nadie reportó
ninguno de los incidentes

que vieron entre Pamela
y Robert.

Al investigar, descubren
que la mayoría de los mozos

guardan un cierto código
de silencio,

prefiriendo arreglar las cosas
ellos mismos

en vez de acudir a la policía.

Pero la policía descubrió
que el reciente asesinato había

hecho que los mozos
fueran más comunicativos.

-Hablamos con gente en muchas
otras pistas de carreras.

Ambos estábamos sorprendidos.

-Hubo otros incidentes
en otras pistas.

Lo habían prohibido
entrar en algunas pistas.

Había una víctima
en Nueva Jersey

que Robert Hayes había atacado.

Dijo que Hayes fue a su cuarto,
le pidió un cigarrillo,

entró por la fuerza
y empezó a estrangularla.

♪♪

-El tipo dejó rastro
y aún así hizo mucho más.

-Otra víctima les habló
a los detectives

de un horrible encuentro
que tuvo con Hayes

mientras trabajaba
en una pista en Delaware.

-Él quería tener sexo,

ella se negó y luego él
la atacó.

Comenzó a ahorcarla

y la arrojó por el balcón del
segundo piso del dormitorio.

-Le gustaban las mujeres
a las que podía intimidar.

Y ellas no hablaban porque
estaban muertas de miedo.

♪♪

-Empezamos a concentrarnos
en Robert Hayes

como nuestro principal
sospechoso.

-Hablé con el detective Flynn.

Quería que eligiera una lista
de fotos de quienes creyera

que podían haber
matado a Pamela.

Y elegí a Robert Hayes
muy fácilmente.

No tenía ninguna duda.

-Los detectives
también hablaron con la testigo

que vio al sospechoso
fuera del dormitorio de Pamela

la noche del asesinato.

-Identificó a Robert Hayes
en esa rueda de identificación,

indicando que era la persona
que había visto en la puerta

de Pam la noche anterior.

Y él negó haber estado
con Pam en una habitación.

Dijo que nunca
se puso en la puerta.

-Los investigadores volvieron
con Robert con esas acusaciones,

insistiendo en que sabía
más de lo que decía.

-No mostró ninguna emoción.

No lo perturbó en lo más mínimo.

Negó cualquier participación,
y cuando le preguntaron

si había tenido sexo con Pam,
dijo que había tenido sexo

con ella hacía como un mes.

-Dijo que ella tenía
una reputación.

-Pero un testigo presencial

presentó un testimonio
condenatorio

que dejó un agujero
en la historia de Robert.

Un caballero llamado Clyde Tate
fue testigo de un incidente

que tuvo lugar
en los establos una noche.

Había oído a Pam pidiendo ayuda.

♪♪

Dijo que encontró
a Robert Hayes, Misisipi,

encima de Pam.

Estaba quitándose los pantalones

cuando Clyde se le acercó.

Los separó
y Robert siguió su camino.

No reportaron ese incidente,

pero ciertamente fue
lo que le causaba temor a Pam.

-La policía presionó a Robert.

Querían saber cuándo fue

la última vez que vio
a Pamela con vida.

-Dijo que no había visto a
Pamela, pero tenemos testigos

que lo vieron cerca
de las 9 p. m.

Sabíamos que mentía.

♪♪

Sabíamos que había estado
en el dormitorio con ella

y que había estado
frente a su puerta.

-Después de horas
de interrogatorio,

Robert cambia su historia

y finalmente admite que estuvo
con Pamela la noche

que fue asesinada.

-Robert finalmente
confesó que sí,

de hecho, había estado con ella.

-Que habló con ella
fuera de su dormitorio,

pero negó el asesinato.

-Por las declaraciones
de los testigos,

el hecho de que mintió
al decir no estaba con ella

y luego cambió su historia,

sentimos que teníamos suficiente
para acusarlo de asesinato.

Habíamos recolectado evidencia
en la habitación.

♪♪

Tomamos las huellas
de las ventanas, de las puertas.

Esperábamos que eso
revelara más información

que conectara a Hayes
con este crimen.

-Los artículos recopilados
se enviaron al laboratorio

para hacer más
pruebas y la búsqueda de ADN.

-Hablamos de principios de 1990.

Las pruebas de ADN no eran
tan sofisticadas como ahora.

♪♪

-Eso me preocupaba mucho.

Las pruebas de ADN
eran algo muy reciente.

Era el primer caso de ADN
en un tribunal de Pompano Beach.

-Mientras los detectives

esperaban los resultados
del ADN,

el médico forense publica
el informe de la autopsia

que confirmaba que la causa

de muerte de Pamela
fue homicidio.

-El informe de la autopsia

determinó que había
sido asesinada.

♪♪

Tenía un hueso hioides roto
en la garganta.

-La causa de muerte fue
estrangulación.

-Pude haber hecho más
para salvarle la vida.

Y eso me molestó mucho

porque sé, sin duda alguna,

que él tenía la intención
de ir por ella.

La mujer no pudo
vivir su vida.

-Para Ann, el desgarrador giro
de los acontecimientos

le recuerda a la desafortunada
muerte de Leslie años antes,

y acude a la policía.

-Dijo que había estado
en Vernon Downs tres años antes.

♪♪

-Oh, sí que lo recuerdo.

Robert Hayes trabajaba
en Vernon Downs

cuando yo trabajaba ahí.

Realmente no le prestaba
mucha atención.

-Nos dijo que una joven llamada

Leslie había sido asesinada
en Vernon Downs

y que su caso
lo declararon como suicidio,

pero que Robert Hayes
trabajaba ahí también

cuando ocurrió el incidente.

♪♪

Ann Santoriello sospechaba

que lo que pasó en Vernon Downs
había sido un asesinato.

-Nunca habría imaginado
que quisiera suicidarse.

No tiene sentido.

¿Quién podría incendiar

el lugar donde está y luego
ponerse un cable en el cuello?

-Los mozos hablaban.

♪♪

A muchos de ellos
les parecía cuestionable

el tipo de muerte
de Leslie Dickenson

y pensaban que deberían haber
investigado más.

-Yo no creo
en las coincidencias.

Y hay similitudes entre

lo que les pasó a Leslie
y Pamela.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-El detective Flynn
y su equipo acababan

de enterarse de que el principal
sospechoso del asesinato

de Pamela Albertson trabajaba
en Vernon Downs

cuando Leslie Dickenson murió.

-Nos dimos cuenta de que tal vez
no fue un suicidio.

Robert pudo haber estado
involucrado

en ese caso también.

Todo eso debía analizarse
con más atención,

porque el caso de Robert Hayes
contra Pam Albertson

era un caso circunstancial.

-Lo que significaba
que había una gran posibilidad

de que no hubiera suficiente
evidencia para condenar

a Robert por el asesinato
de Pamela y podría quedar libre.

-Eso me obligó,
como investigador,

a investigar más sobre la muerte
de Leslie Dickenson.

-El estado de Florida
tiene una "norma Williams"

por el caso "Williams
contra el Estado de Florida".

-Bajo la norma Williams
de Florida,

si los investigadores
pueden descubrir evidencia

de crímenes pasados
que reflejen el cargo actual,

los fiscales pueden usarla
para fortalecer su caso.

Si Robert Hayes estaba vinculado

al asesinato
de Leslie Dickenson,

los detectives creían
que esa evidencia podría ayudar

a asegurar una condena
por el asesinato de Pamela.

-Así que tuvimos que ver el caso
de Leslie por la similitud

para mostrar que él había hecho
esto antes.

-Una semana después,
Robert Hayes es arrestado

por el asesinato
de Pamela Albertson.

-Llamé a la oficina del alguacil
del condado de Oneida.

-El detective Flynn me preguntó
si conocía el nombre

de Robert Hayes por el caso
de Leslie.

No lo conocía.

Así que sacamos el caso
del expediente.

Y resulta que sí entrevistamos
a un mozo

llamado Robert Hayes.

Su declaración
fue que olió humo.

-Aunque los detectives
entrevistaron

a Robert Hayes en la escena
de la muerte de Leslie,

no les dio ninguna indicación de
que pudiera hacerlo sospechoso.

-No teníamos pruebas
de que Robert Hayes

estuviera involucrado.

-Mientras los detectives
Lisi y Flynn comparaban

el caso de Pamela
con el de Leslie,

notaron paralelismos claros.

-Ambas eran mujeres,
ambas blancas,

ambas mozas de cuadra
y ambos vivían en la pista.

-No solo las víctimas
son similares,

las escenas del crimen también.

-Había muchas similitudes

en la forma de muerte.

Suficientes como para merecer
reabrir el caso.

-Nos dimos cuenta
de que era muy posible

que el detective
Flynn tuviera razón,

que se había cometido
un error

y que no había sido un suicidio.

Tal vez tenía razón,
podría ser un homicidio.

[ Avión zumbando ]

Me enviaron a Florida
por dos semanas

para trabajar
con el detective Flynn

en el Departamento
de Policía de Pompano Beach.

Me llevaban a lugares
donde podía ir al hipódromo

y entrevistar
a los mismos testigos que ellos

para intentar reunir suficiente
evidencia para determinar

que no fue un suicidio.

-En Florida, el detective Lisi
trabaja con el detective Flynn

para tratar de hablar
con docenas de mozos,

esperando encontrar testigos

que tuvieran información
sobre la muerte de Leslie.

-Hubo un testigo que dijo
que Hayes había hablado

sobre salir con Leslie.

Esta información nunca
nos fue revelada al momento

de la muerte de Leslie.

♪♪

-Cuando el investigador Lisi

empezó a recibir ayuda
de los agentes de Florida,

el caso comenzó a formarse.

-Para comprobar que Leslie
Dickenson fue asesinada,

el médico forense
tenía que cambiar la causa

de muerte de suicidio
a homicidio.

Y la única forma de hacerlo
era exhumando el cuerpo.

-Una exhumación de cuerpo
siempre es difícil.

No sabíamos si el juez
lo concedería.

-Pero el juez no era el único

obstáculo para el detective
Lisi y su equipo.

-Debes incluir en tu petición
ante el tribunal

el permiso de la familia
de la persona.

Generalmente son quienes
te dan la mayor resistencia.

-Pero le habíamos comunicado
a la familia lo que planeábamos,

por qué lo hacíamos.

La familia sufrió un perjuicio
desde el principio,

porque un caso de muerte que
debió haber sido un homicidio

fue declarado suicidio.

-Ella había tenido
un intento de suicidio previo,

y pensaron que eso era
exactamente lo que había pasado.

Así que se sorprendieron,
pero no se opusieron

a que reabriéramos el caso.

-Lo bueno fue que la familia
dijo que sí.

♪♪

Y el juez entonces aceptó
la exhumación.

♪♪

-El 15 de noviembre de 1990

exhumaron el cuerpo
de Leslie Dickenson.

-Hay que sacar el ataúd
y luego llevarlo a la oficina

del médico forense.

-Tras una inspección minuciosa,
el médico forense notó

que Leslie tenía un hueso
hioides roto y heridas

defensivas en las manos.

-Lo del hueso hioides
era muy revelador.

Eso y las heridas defensivas
en las manos

hicieron que todos creyeran

que eran señales de que ella
intentó protegerse.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

Combinado con las salpicaduras
de sangre,

eso no era consistente
con cortarse las muñecas.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

En su totalidad,
era muy sospechoso.

-Había una salpicadura
de sangre en su espalda.

Eso significa que cayó
directamente sobre ella.

¿Cómo pudo caer una gota
de sangre directamente

sobre ella a menos
que alguien estuviera parado

sobre ella con un instrumento
ensangrentado?

Esto no era un suicidio.
Era un asesinato.

♪♪

-En 1987, cuando Leslie murió,

el condado de Oneida
usaba el sistema

forense tradicional,
que permite que los patólogos

de hospital hagan autopsias
en lugar de un médico forense.

Y en esa época, muchos patólogos
no estaban capacitados

para identificar fracturas
de hueso hioides

o heridas defensivas.

Por eso, en la primera autopsia
de Leslie Dickenson,

estos detalles cruciales
se pasaron por alto.

-Detalles como salpicaduras
de sangre, huesos hioides rotos,

heridas defensivas,

son el tipo de cosas
que un patólogo no ve

pero un médico forense sí.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

Todos cometimos un error.
Y eso es lo que fue, un error.

-Aunque el médico forense
cambió la causa de muerte

de Leslie Dickenson de suicidio
a asesinato,

el detective Lisi no tenía

suficiente evidencia
para presentar cargos

contra Hayes
por la muerte de Leslie.

-Cuando construyes un caso
circunstancial,

no tienes un arma humeante,
no tienes una muestra de ADN,

no tienes una confesión.

-Una vez que supimos
que fue un asesinato,

la pregunta era cómo o cuándo
estuvo Robert Hayes ahí

y si era responsable.

-Robert Hayes
era nuestro sospechoso

y era mi trabajo atar cabos
sueltos para comprobar

que esta persona estaba
involucrada

y ponerla tras las rejas.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-Mientras los detectives
de Nueva York seguían

investigando el asesinato
de Leslie Dickenson

esperando encontrar un arma
humeante para enjuiciar a Hayes,

llegaron los resultados de ADN
del caso de Pamela Albertson,

y todas las miradas
se dirigieron a Florida.

-La evidencia que se recolectó,
muestras vaginales,

así como la camisa que se tomó
de la habitación

con la evidencia de ADN --

♪♪

Me llamaron del laboratorio
y dijeron que la evidencia

coincidía con la muestra
que se obtuvo de Robert Hayes,

lo cual lo vinculaba al
homicidio de Pam Albertson.

♪♪

-Aunque la evidencia de ADN
en la ropa de Pamela

llevaba a Robert Hayes, y que
había múltiples declaraciones

de testigos que afirman
que Pamela le temía a Robert,

aún no había garantía
de que Robert fuera condenado

por el asesinato de Pamela.

-El hecho de que su semen

estuviera en la camiseta
no comprobaba

que la había asesinado.

Comprobaba que él había
estado ahí en algún momento,

pero no lo convertía
en el asesino.

-Robert Hayes sostenía
su inocencia al afirmar

que no estuvo en el cuarto de
Pamela la noche del asesinato.

-Estábamos en 1990 --

no había cámaras de seguridad
en las propiedades.

No hubo ningún testigo ocular
del ataque en sí.

No había huellas digitales

que lo ubicaran
dentro de esa habitación.

-Mientras los fiscales
se acercaban al juicio,

confiaban en que habían armado
un caso fuerte contra Hayes.

-El juicio tuvo lugar en octubre
de 1991.

En ese momento, la pena
de muerte en Florida requería

una recomendación del jurado,

pero no tenía
que ser unánime.

La decisión final era del juez.

♪♪

-El juicio duró dos semanas,

y finalmente lo declararon
culpable

de asesinato en primer grado.

Jurado quiere aplicar
pena de muerte

Robert Hayes fue condenado

y sentenciado a muerte
en la silla eléctrica.

♪♪

-el 5 de junio de 1992

Robert Hayes fue declarado
culpable y sentenciado a muerte

en Florida por el asesinato
de Pamela Albertson.

-Realmente pensé que este tipo
era un peligro para las mujeres.

Me alegró que ya no anduviera
libre por ahí.

No lastimará a nadie más.

-Ahora que Robert Hayes
estaba condenado a muerte,

la investigación del asesinato

de Leslie Dickenson se detuvo
por completo.

-Nuestra investigación
estaba detenida.

-Simplemente porque la persona
que era nuestro principal

sospechoso estaba
en el corredor de la muerte.

Jurídicamente hablando,
solo debería haber una forma

de salir del corredor
de la muerte, y es en un ataúd.

Pero eso no es lo que pasa
en la vida real.

En la vida real, hay
apelaciones, muchas apelaciones.

Se ha sacado a más gente
del corredor de la muerte

en Florida que la que ha
sido ejecutada.

-Después de que Robert Hayes
fuera declarado culpable

y sentenciado a muerte,
apeló la condena.

-El Proyecto Inocencia
analiza casos

en los que se usa evidencia
de ADN

e intenta determinar
si la persona acusada

de un crimen
podría ser inocente.

♪♪

-En 1995, la Corte Suprema
de Florida dictaminó

que la prueba original de ADN

en la camiseta roja del caso
de Pamela involucraba

desplazamiento de banda,
un método que consideraron

científicamente poco confiable.

-Y la prueba de camisetas
que se hizo fue con un método

llamado desplazamiento de banda.

Usando ese procedimiento,

ciertas bandas de ADN coincidían
con las de Robert Hayes.

Eso lo señalaba como sospechoso,

pero no lo señalaba
con absoluta certeza.

-El método que usaron
los investigadores

para examinar
el ADN que quedaba

en la camiseta dejó de ser
considerado como confiable

por la Corte Suprema.

-El segundo intento fue
una batalla cuesta arriba.

Perdimos muchas pruebas de ADN

que teníamos
en el primer juicio.

El tribunal de apelaciones dijo

que no podíamos usar
la prueba de ADN

de la camiseta roja como parte

de nuestro material
en la fiscalía

esa segunda vez.

Así que volveríamos a juicio
con solo la mitad

de la evidencia de ADN
que teníamos la primera vez.

-Ya no pudieron usar
el testimonio de testigos

que les habían dicho
que Albertson le temía a Hayes.

-Hubo otro problema por rumores
y opiniones que no podían

permitirse en el nuevo juicio.

Aún teníamos los cabellos
en las manos de Pam.

Esos cabellos probablemente
estaban asociados

con los del individuo
que causó el ataque.

-En 1997, después de estar

en el corredor
de la muerte por seis años,

Robert Hayes fue a juicio
por segunda vez

por el asesinato
de Pamela Albertson

para comprobar su inocencia.

y la defensa se centró
en los cabellos encontrados

en las manos de Pamela,
argumentando que debían

pertenecer al agresor.

-Estos cabellos pertenecían
a una persona caucásica.

Hayes es negro.

Así que supimos de inmediato
que algo andaba mal.

¿De quién era ese cabello?

-El argumento de la defensa era
que el agresor era caucásico,

que ella al defenderse se quedó
con algunos de los cabellos

del agresor en la mano
y que no podía ser Robert Hayes.

-Lo que llevó al jurado
a dar un veredicto de inocente

por la muerte de Pam
para Robert Hayes.

-Los tres cabellos habían
sido examinados,

pero nunca con pruebas
de ADN.

-Más tarde, un laboratorio
determinó que esos

cabellos eran de la víctima,
Pamela.

-En un giro inesperado,

Robert Hayes
fue liberado del corredor

de la muerte de Florida
el 16 de julio de 1997.

-Y salió libre para ir
a donde quisiera ir.

♪♪

-Que liberaran a una persona
como Robert Hayes

era lo peor
que podrían hacer.

-Fue un golpe doloroso.

Sentí que había
decepcionado a Pam.

[ Quebrándosele la voz ]
Aún me siento así.

-Después de ser exonerado,

Robert Hayes no puede ser
juzgado de nuevo.

Se llama doble enjuiciamiento.

Y una vez que un jurado
te exonera,

se acabó, no pueden juzgarte
por ese crimen de nuevo.

-Conociendo
su historial violento,

el detective Flynn
y su equipo están

desesperados por mantener
a Robert Hayes tras las rejas.

Y su única esperanza
estaba en Nueva York

porque Hayes nunca fue juzgado
por el asesinato

de Leslie Dickenson.

-Así que ahora nos correspondía
a nosotros

intentar averiguar la verdad
y encontrar suficiente

evidencia para acusar
a Robert Hayes,

porque sabíamos
que era culpable,

pero ahora iba a quedar libre.

-Y no había duda de que iba

a tratar de violar
o lastimar a otra mujer.

-Era un individuo peligroso.

Y mi única esperanza era
que el condado de Oneida

obtuviera una condena
por su caso.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-El 16 de julio de 1997

Robert Hayes fue liberado.

Y una vez más,
los detectives de Florida

buscan ayuda con sus
colegas de Nueva York.

-Cuando Robert Hayes
fue declarado inocente

en el segundo juicio
de Pam Albertson,

se lo hice saber a la oficina

del alguacil del condado
de Oneida.

-Se desató un infierno.
Los investigadores

vinieron a mi oficina
de inmediato.

-Sentí que debíamos hacer algo.
Teníamos que hacer algo.

Hablé con Mike Arcuri y le dije:

"Debemos seguir adelante
con esta investigación.

-"Este tipo es un depredador.
No puedes dejarlo libre".

Los investigadores de Florida
sabían muy bien

que tenían al tipo correcto,

pero que la evidencia
estaba contaminada.

Así que ahora nos presionaban
diciendo:

"Tienen que atraparlo por el
caso de Leslie Dickenson".

♪♪

-Nos dimos cuenta
de que para armar el caso,

los mozos eran clave.

♪♪

Estaban por todo el país.

Fuimos por toda la costa este,

Carolina del Sur,
Carolina del Norte,

varios estados para encontrar
a los diferentes testigos.

Muchos se sinceraron.

Muchas le tenían miedo.

Había un par de mujeres
a las que había amenazado.

Al final del día, se presentaron
y nos dieron declaraciones.

El detective Lisi
finalmente tuvo suerte

cuando dos hombres, un mozo y un
excompañero de celda de Robert,

presentaron
la misma declaración.

-Hubo un individuo que dijo
que Robert Hayes le había

confesado que había
cometido un asesinato...

♪♪

...en un hipódromo
de Nueva York.

-Había mozos y un excompañero
de celda de Robert

a quienes les confesó
que había matado a Leslie.

-Las declaraciones
de los testigos

y la admisión de culpabilidad
de Robert Hayes

eran evidencia suficiente
para que los fiscales

de Nueva York lo arrestaran.

-En 2003 Hayes fue acusado
de asesinato en segundo grado

por la muerte
de Leslie Dickenson.

-En noviembre de 2004

comenzó el juicio
de Robert Hayes

por el asesinato
de Leslie Dickenson.

-Yo estuve en el condado
de Oneida con Joe Lisi.

-En un giro inesperado,
Robert Hayes

se declaró culpable del
asesinato de Leslie Dickenson.

-Hayes decidió declararse
culpable de homicidio culposo.

♪♪

Ambos quedamos impactados.

♪♪

-Nunca esperé
que se declarara culpable.

Fue como un alivio.

-La corte le exigió
que declarara.

Es decir, que dijera
exactamente lo que pasó la noche

en que Leslie Dickenson
fue asesinada.

-Robert Hayes dijo que sí,

había ido a su habitación
esa noche,

que intentó quitarle dinero,

que ella le abofeteó la mano,

que él se enojó,
discutieron,

la golpeó en la cara
y la noqueó.

En ese momento se preocupó.

Pensó que se metería
en problemas.

Tomó el cuchillo eléctrico,
le cortó las muñecas.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

La enredó con el cable.

Tomó el vodka,
lo vertió y lo encendió

para tratar de ocultar
lo que hizo

y hacer que pareciera
un suicidio.

-Robert Hayes fue sentenciado
a entre 15

y 45 años en prisión.

-Pero con la posibilidad
de libertad condicional

después de 25 años.

Me preocupa mucho

la posibilidad de que le den
la libertad condicional.

-Lo que más sentí
fue la sensación de ayudar

a que su familia cerrara
ese ciclo.

Porque, en general,
hicimos un mal trabajo.

El sistema de justicia penal
decepcionó a esa familia.

No vimos cosas
que debimos haber visto,

pero pudimos corregir esto.

-Cuando lo condenaron
por el caso de Leslie,

me puse muy feliz.

-Aunque Robert Hayes

se declaró culpable
del asesinato

de Leslie Dickenson,
la historia no termina ahí.

Hayes afirma ser inocente del
asesinato de Pamela Albertson

y que pasó tiempo injustamente
en el corredor de la muerte.

Se comunicó
con el Proyecto Inocencia,

exigiendo que el ADN del caso
de Pamela

se volviera a analizar.

-El Proyecto Inocencia
le pidió a la fiscalía

de Broward que volviera a
analizar las muestras vaginales,

la camisa y se demostrara
de una vez por todas

que Robert Hayes
no era culpable de eso.

-Volvieron a analizar la ropa
de Pamela para buscar

muestras de ADN y descubrieron
que pertenecían a Robert Hayes.

Fiscal: Segunda prueba de ADN
indica que es del absuelto

-El ADN encontrado
en su cuerpo pertenecía a Hayes.

En lugar de limpiar su nombre,

Hayes se condenó a sí mismo
como el asesino

de Pamela Albertson.

-Aunque Robert Hayes

no puede ser juzgado de nuevo
en el caso de Pamela,

la evidencia de ADN puede ser

usada por los fiscales
del estado de Nueva York

para mantener a Hayes
tras las rejas por el asesinato

de Leslie Dickenson cuando sea

elegible para libertad
condicional.

-La junta de libertad
condicional puede considerar

el asesinato
de Pamela Albertson

para determinar
si le dan libertad condicional.

-Lo que sentí cuando eso pasó

fue que finalmente se estaba
haciendo justicia.

♪♪