subtitlecat.com

All language subtitles for 1941 - Cartucho Acusador Legendado - Com William Boyd_ Russell Hayden _ Andy Clyde

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,102 --> 00:00:15,157 CARTUCHO ACUSADOR 2 00:01:43,955 --> 00:01:46,794 Vamos rapazes, ande logo com essa cerca, vamos. 3 00:01:47,542 --> 00:01:48,917 Leve o gado para tomar �gua. 4 00:01:49,601 --> 00:01:55,165 Movam-se todos voc�s, rapazes, sen�o quebro-lhes o pesco�o. 5 00:02:01,806 --> 00:02:04,683 Estas s�o as �ltimas, Sr. Davidson n�o tem nada... 6 00:02:04,892 --> 00:02:06,560 al�m de seu gado deste lado da cerca. 7 00:02:06,811 --> 00:02:07,853 � assim que deve ser. 8 00:02:07,854 --> 00:02:10,772 N�o temos espa�o para mais gado aqui. 9 00:02:11,232 --> 00:02:14,317 Mas vamos ter problemas quando descobrirem... 10 00:02:14,318 --> 00:02:15,735 que voc� cercou os po�os de �gua. 11 00:02:15,987 --> 00:02:19,156 Podem vir, estaremos prontos, s� quero evitar problemas. 12 00:02:23,911 --> 00:02:29,124 � melhor mesmo, pois a� vem Ma Woods e seus assassinos. 13 00:02:41,053 --> 00:02:42,804 Mais um truque seu, n�o Davidson? 14 00:02:43,389 --> 00:02:45,475 Quem te deu o direito de colocar essa cerca aqui? 15 00:02:45,641 --> 00:02:47,684 Coloquei por que � minha propriedade. 16 00:02:48,019 --> 00:02:52,939 Sua propriedade, ora seu rato... 17 00:02:53,357 --> 00:02:56,193 aqui � campo � livre e a �gua tamb�m. 18 00:02:56,360 --> 00:02:57,235 Voc� sabe tanto quanto eu. 19 00:02:57,236 --> 00:02:58,653 Agora n�o � mais Ma Woods. 20 00:02:58,654 --> 00:03:02,032 Ele j� estava aqui muito antes de voc�. 21 00:03:02,033 --> 00:03:04,034 Sim e vai ficar assim. 22 00:03:04,035 --> 00:03:05,994 N�o vai mais se servir de minha �gua. 23 00:03:06,287 --> 00:03:11,750 Nada � demais para voc�. Roubar gado, cercar a �gua... 24 00:03:11,751 --> 00:03:13,251 Espere um pouco a�... 25 00:03:15,046 --> 00:03:18,506 N�o admito que voc� fale assim comigo. 26 00:03:19,091 --> 00:03:21,676 - N�o pode me culpar. - E a quem devemos culpar? 27 00:03:21,969 --> 00:03:26,681 Isso n�o � desculpa para seus colonos roubarem meu gado! 28 00:03:26,933 --> 00:03:28,850 Ora, sua! 29 00:03:29,018 --> 00:03:31,269 Pense duas vezes antes de chamar meu pessoal... 30 00:03:31,270 --> 00:03:32,562 de ladr�es de gado. 31 00:03:32,563 --> 00:03:35,182 Voc� � o causador de problemas aqui. 32 00:03:35,665 --> 00:03:38,190 Dirige este rancho s� pensando em voc�. 33 00:03:39,320 --> 00:03:40,695 Corte esse arame, Jim. 34 00:03:45,284 --> 00:03:48,954 Se der mais um passo senhor, vai morrer. 35 00:03:54,377 --> 00:03:57,796 Pare, n�o vai atirar numa mulher. 36 00:04:01,092 --> 00:04:03,885 O que est� esperando? Leve o gado para tomar �gua! 37 00:04:06,222 --> 00:04:08,205 N�o vai deixar assim, vai? 38 00:04:08,305 --> 00:04:10,850 Tem outro jeito de resolver isso. 39 00:04:13,896 --> 00:04:15,939 Ok, rapazes, deixe o gado passar! 40 00:04:34,041 --> 00:04:36,376 Bom trabalho, Ma. Voc� o colocou no seu lugar. 41 00:04:37,586 --> 00:04:39,045 N�o tenho muita certeza disso. 42 00:04:40,381 --> 00:04:43,550 ele n�o vai desistir facilmente. 43 00:04:43,843 --> 00:04:48,555 Se n�o tivermos �gua, n�o poderemos sobreviver. 44 00:04:50,099 --> 00:04:52,475 � isso que andei pensando, n�o conseguimos... 45 00:04:52,685 --> 00:04:56,021 vender o gado e precisamos pagar o banco. 46 00:04:56,022 --> 00:04:58,106 Ele tem raz�o, temos de pagar as hipotecas. 47 00:04:59,900 --> 00:05:02,068 Bem, ainda temos 3 semanas para isso. 48 00:05:02,361 --> 00:05:03,737 Tudo pode acontecer at� l�. 49 00:05:04,196 --> 00:05:07,449 Jim, conserte a cerca, vou voltar para o rancho. 50 00:05:21,922 --> 00:05:23,965 Ei, o que est� acontecendo? Est�o se demitindo? 51 00:05:24,175 --> 00:05:25,842 Infelizmente sim, Ma. 52 00:05:26,052 --> 00:05:29,929 Me abandonam na hora que mais preciso de voc�s. 53 00:05:29,930 --> 00:05:31,364 - N�o � isso, Ma. - O que � ent�o? 54 00:05:31,515 --> 00:05:39,272 A senhora sabe as coisas v�o esquentar por aqui. 55 00:05:40,316 --> 00:05:44,944 Davidson est� amea�ando atirar em n�s. 56 00:05:45,613 --> 00:05:47,113 Olhe aqui. 57 00:05:48,240 --> 00:05:51,868 Ent�o � isso. N�o se preocupem com isso. 58 00:05:52,453 --> 00:05:54,412 De agora em diante vamos fazer Davidson... 59 00:05:54,622 --> 00:05:56,039 provar de seu pr�prio rem�dio. 60 00:05:56,290 --> 00:05:59,334 Talvez voc� sim, mas n�o queremos fazer parte disso. 61 00:06:03,506 --> 00:06:05,340 Adeus Sra. Woods. 62 00:06:13,140 --> 00:06:16,393 Uma coisa �tima me botar para fazer limpeza. 63 00:06:18,312 --> 00:06:20,230 Eu deveria era estar montando e lutando. 64 00:06:21,107 --> 00:06:25,527 Eu sou um verdadeiro dem�nio atirando. 65 00:06:35,454 --> 00:06:37,205 Ent�o quer montar, Nose? 66 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 S� estava falando sozinho, Ma Woods. 67 00:06:40,501 --> 00:06:42,335 N�o estou disposta para brincadeiras. 68 00:06:42,545 --> 00:06:43,845 Acabe a limpeza. 69 00:06:44,672 --> 00:06:46,367 A Srta. Myra ainda n�o voltou da cidade. 70 00:06:54,306 --> 00:06:55,606 O que est� dizendo? 71 00:06:55,891 --> 00:06:58,643 Falei que a Srta. Myra ainda n�o voltou. 72 00:06:59,145 --> 00:07:01,938 N�o consigo entender o que voc� fala. 73 00:07:03,065 --> 00:07:05,692 Disse que ela deve voltar a qualquer momento. 74 00:07:06,277 --> 00:07:08,528 Acho que para entender o que fala deve... 75 00:07:08,529 --> 00:07:10,029 lavar sua boca com sab�o. 76 00:07:10,531 --> 00:07:11,948 Voc� e sua linguagem �ndia. 77 00:07:28,966 --> 00:07:30,383 - Deixe que eu cuido disso Srta. Myra. - Obrigada, Miles. 78 00:07:30,384 --> 00:07:31,684 A Ma j� chegou? 79 00:07:32,011 --> 00:07:33,678 Sim, ela est� l� dentro. 80 00:07:34,995 --> 00:07:36,536 Voc� guarda a carruagem para mim? 81 00:07:36,738 --> 00:07:38,038 Sim, Srta. Myra. 82 00:07:49,195 --> 00:07:50,495 A� est� voc�, Myra. 83 00:07:50,529 --> 00:07:51,571 Tem alguma not�cia para n�s? 84 00:07:51,572 --> 00:07:52,872 Ainda n�o. 85 00:07:53,908 --> 00:07:57,494 N�o sei como vamos aguentar. 86 00:07:57,703 --> 00:07:59,078 - Nose. - Sim. 87 00:07:59,330 --> 00:08:01,164 Est� ficando tarde prepare o jantar. 88 00:08:02,041 --> 00:08:04,417 A prop�sito, temos duas pessoas a menos. 89 00:08:04,752 --> 00:08:07,378 Duas? N�o gostaram da minha comida? 90 00:08:07,963 --> 00:08:10,673 Gostaria que f�sse isso. 91 00:08:10,810 --> 00:08:12,406 Bill e Jeb me deixaram. 92 00:08:13,260 --> 00:08:17,388 N�o � poss�vel. O que houve? 93 00:08:17,848 --> 00:08:20,391 Davidson os deixou assustados. 94 00:08:20,976 --> 00:08:23,978 Homens s�o todos iguais. Sempre que precisamos deles... 95 00:08:24,188 --> 00:08:25,605 n�o podemos contar. 96 00:08:25,856 --> 00:08:27,607 No dia em que voc� nasceu, seu pai estava... 97 00:08:27,879 --> 00:08:28,974 na cidade jogando p�quer. 98 00:08:28,975 --> 00:08:31,450 N�o tinha ningu�m aqui para ajudar, 99 00:08:31,550 --> 00:08:33,169 mesmo assim eu superei. 100 00:08:35,074 --> 00:08:36,950 N�o vamos nos deixar dominar, Ma. 101 00:08:36,985 --> 00:08:38,743 N�o, n�s vamos conseguir com Davidson ou sem Davidson... 102 00:08:38,744 --> 00:08:41,371 n�o vamos nos deixar abater. 103 00:08:46,168 --> 00:08:47,468 Ma! 104 00:08:47,962 --> 00:08:50,213 E aquele velho amigo do pai l� do Arizona? 105 00:08:52,675 --> 00:08:53,975 Quer dizer o Buck Peters? 106 00:08:54,593 --> 00:08:58,513 Sim, ele pode comprar o gado. 107 00:08:58,514 --> 00:09:01,098 O Bar 20 � um dos maiores ranchos de l�. 108 00:09:01,298 --> 00:09:02,993 Vamos mandar um telegrama imediatamente. 109 00:09:03,644 --> 00:09:04,944 Pegue a carruagem. 110 00:09:15,114 --> 00:09:17,073 Precisamos nos apressar. 111 00:09:17,992 --> 00:09:20,535 Calif�rnia, segure os cavalos, voltamos j�. 112 00:09:21,078 --> 00:09:23,402 Hoppy, diga a Ma que vou chegar com 113 00:09:23,502 --> 00:09:25,790 muita fome depois de viajar de trem. 114 00:09:33,173 --> 00:09:34,340 Dizem que a m�o � mais r�pida que o olho... 115 00:09:34,341 --> 00:09:36,134 fique de olho nas conchas... 116 00:09:36,385 --> 00:09:38,886 isso e apenas uma experi�ncia... 117 00:09:39,138 --> 00:09:44,350 para provar que a m�o � mais r�pida que o olho. 118 00:09:45,019 --> 00:09:47,020 Tudo o que tem a fazer � ficar atento. 119 00:09:50,316 --> 00:09:51,733 Bem, diga onde est� escondido? 120 00:09:52,735 --> 00:09:55,903 Olha, l�, voc� � mais esperto que eu. 121 00:09:59,491 --> 00:10:02,201 Como disse antes, irm�o, essa � uma pequena experi�ncia... 122 00:10:02,453 --> 00:10:04,453 para provar que a m�o � mais r�pida que o olho. 123 00:10:04,663 --> 00:10:06,956 Aqui est� o feij�o, e aqui a concha. 124 00:10:07,207 --> 00:10:10,293 Veja-me misturar, �s vezes voc� v�, �s vezes n�o. 125 00:10:10,502 --> 00:10:12,462 �s vezes se perde, �s vezes se ganha 126 00:10:12,463 --> 00:10:14,672 Agora me diga onde est� o feij�o? 127 00:10:17,009 --> 00:10:18,309 Est� aqui. 128 00:10:20,679 --> 00:10:22,680 Ora, quem diria, voc� tamb�m � mais esperto. 129 00:10:23,515 --> 00:10:24,891 Talvez tenha sido sorte. 130 00:10:25,559 --> 00:10:28,436 Vinte mil d�lares � muito dinheiro para se carregar. 131 00:10:29,271 --> 00:10:32,023 Desculpe amigo, perdeu de novo. 132 00:10:32,358 --> 00:10:33,658 Melhor sorte na pr�xima vez. 133 00:10:33,817 --> 00:10:37,362 Tudo que tem de fazer � apostar novamente. 134 00:10:39,114 --> 00:10:41,449 Quanto quer para me ensinar o truque? 135 00:10:41,450 --> 00:10:44,327 Ora irm�o, voc� quer saber assim, o que passei... 136 00:10:44,328 --> 00:10:45,628 a vida toda para aprender? 137 00:10:46,080 --> 00:10:47,497 Quinze d�lares cobre? 138 00:10:48,040 --> 00:10:52,794 Vinte d�lares e � todo seu. 139 00:10:53,212 --> 00:10:55,046 Agora vou te ensinar... 140 00:10:55,339 --> 00:10:57,340 Por que precisamos pagar em dinheiro? 141 00:10:57,549 --> 00:10:59,634 Por que ela precisa de dinheiro. 142 00:11:03,889 --> 00:11:06,683 MEU CAPATAZ CASSIDY PARTE DE TREM HOJE 143 00:11:06,934 --> 00:11:09,143 COM US$20.000 PARA COMPRAR SEU GADO 144 00:11:09,436 --> 00:11:10,827 SE ELE ESTIVER EM BOAS CONDI��ES. 145 00:11:10,979 --> 00:11:12,279 BUCK PETERS 146 00:11:12,314 --> 00:11:14,065 Acho que o chefe sabe o que est� fazendo. 147 00:11:14,400 --> 00:11:16,609 Estou contando com isso. Pode mandar. 148 00:11:17,027 --> 00:11:19,654 Quanto �? 149 00:11:21,189 --> 00:11:22,489 US$1,06. 150 00:11:22,658 --> 00:11:25,576 � muito caro. 151 00:11:26,829 --> 00:11:28,129 Est� pago. 152 00:11:33,836 --> 00:11:35,712 Espero que se d� bem com isso. 153 00:11:40,884 --> 00:11:42,184 A� est� ele. 154 00:11:43,429 --> 00:11:45,012 N�o gosto do seu olhar. 155 00:11:45,472 --> 00:11:48,391 N�o p�de ficar esperando? 156 00:11:48,809 --> 00:11:50,226 Quer fazer uma aposta? 157 00:11:51,145 --> 00:11:59,444 Vamos apostar um 1 d�lar para ver se descobre... 158 00:11:59,653 --> 00:12:00,953 onde est� o feij�o. 159 00:12:10,033 --> 00:12:11,333 Aqui est� o feij�o. 160 00:12:15,544 --> 00:12:16,794 Qual deles? 161 00:12:16,795 --> 00:12:18,095 Aquele. 162 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 Devo ter dado alguma mancada. 163 00:12:22,801 --> 00:12:24,302 Vou te ensinar. 164 00:12:25,804 --> 00:12:26,929 Eis o feij�o. 165 00:12:26,930 --> 00:12:29,390 Este. 166 00:12:33,187 --> 00:12:34,487 N�o, este. 167 00:12:40,109 --> 00:12:41,409 Pegue o outro. 168 00:12:44,490 --> 00:12:46,240 Onde foi parar o feij�o? 169 00:12:49,328 --> 00:12:51,746 Fui enganado. 170 00:12:52,247 --> 00:12:53,547 Espere um pouco. 171 00:12:54,792 --> 00:12:57,210 Vamos sair daqui. 172 00:12:58,504 --> 00:13:02,131 Vou dar uma li��o naquele safado se encontr�-lo novamente. 173 00:13:10,766 --> 00:13:13,518 Te encontro no ferreiro, depois de falar com Ma Woods. 174 00:13:13,852 --> 00:13:15,686 Ma Woods? O que se passa? 175 00:13:15,854 --> 00:13:17,375 Ela encontrou comprador para o gado? 176 00:13:17,523 --> 00:13:19,482 N�o sei, ela n�o disse. 177 00:13:20,734 --> 00:13:23,778 Olhe quem vem l�. � George Davidson, n�o �? 178 00:13:25,113 --> 00:13:28,825 Ontem ele estava na capital, e hoje aqui. 179 00:13:32,621 --> 00:13:34,455 Direto para a delegacia. 180 00:13:34,748 --> 00:13:36,707 - Queria saber o que pretende. - Eu tamb�m. 181 00:13:37,209 --> 00:13:40,044 Com certeza mais um neg�cio sujo, pode crer. 182 00:13:42,297 --> 00:13:44,340 Oi, Davidson. O que deseja? 183 00:13:44,800 --> 00:13:46,669 Tenho um pequeno trabalho para voc�, Xerife. 184 00:13:47,886 --> 00:13:49,186 Que tipo de trabalho? 185 00:13:49,388 --> 00:13:50,847 Voc� n�o vai gostar. 186 00:13:53,392 --> 00:13:54,892 Achei que era uma coisa como essa. 187 00:13:55,769 --> 00:13:57,895 Um dia ainda vai ser pisado, Davidson, como... 188 00:13:58,105 --> 00:13:59,405 acontece com toda cobra. 189 00:13:59,690 --> 00:14:04,569 Obrigado Collins, vou me lembrar disso na pr�xima elei��o. 190 00:14:05,070 --> 00:14:07,154 N�o se d� ao trabalho. Se tiver de fazer coisas... 191 00:14:07,155 --> 00:14:10,908 podres como essa, n�o vou concorrer. 192 00:14:11,201 --> 00:14:14,287 Para mim tudo bem. Mas agora � o xerife... 193 00:14:14,288 --> 00:14:17,415 e vai fazer o que manda esse papel. 194 00:14:24,965 --> 00:14:28,301 - Vai demorar muito? - Aviso quando tiver pronto. 195 00:14:28,594 --> 00:14:29,894 Volto daqui a pouco. 196 00:14:39,563 --> 00:14:42,885 N�o vai funcionar. 197 00:14:43,085 --> 00:14:45,861 N�o? Por que n�o? 198 00:14:46,061 --> 00:14:48,266 Porque voc� precisa botar uma for�a extra... 199 00:14:48,466 --> 00:14:49,655 por baixo. 200 00:14:49,656 --> 00:14:52,408 N�o pode levantar assim. 201 00:14:54,411 --> 00:14:56,579 Tem de colocar uns sacos em baixo. 202 00:14:56,580 --> 00:14:57,880 Mas sempre funcionou assim. 203 00:14:58,040 --> 00:14:59,498 Sim, mas sabe por que? 204 00:15:00,250 --> 00:15:03,294 Por que botava sempre sua for�a. 205 00:15:04,129 --> 00:15:07,381 N�o precisa ser assim. Tem de colocar mais... 206 00:15:08,050 --> 00:15:10,509 intelig�ncia do que for�a. 207 00:15:12,888 --> 00:15:14,597 E o que preciso fazer para tirar? 208 00:15:15,307 --> 00:15:18,098 Vamos l�, fa�a como digo. 209 00:15:18,198 --> 00:15:22,500 E lembre-se tem que usar a intelig�ncia. 210 00:15:22,822 --> 00:15:26,026 Um homem forte com voc�, 211 00:15:26,126 --> 00:15:28,846 s� quer usar a for�a. 212 00:15:31,409 --> 00:15:32,573 Eu n�o sei. 213 00:15:32,574 --> 00:15:33,874 Mas talvez tenha raz�o 214 00:15:44,294 --> 00:15:46,379 Viu o que eu disse? 215 00:15:56,263 --> 00:15:57,597 - Ol� Srta. Woods. - Ol� Hank. 216 00:15:58,015 --> 00:15:59,315 Stark est� lhe procurando. 217 00:16:00,017 --> 00:16:01,317 A� vem ele. 218 00:16:01,602 --> 00:16:02,978 Tem novidades sobre o gado, Ma? 219 00:16:02,979 --> 00:16:04,020 Ainda n�o. 220 00:16:04,021 --> 00:16:05,673 Mas estou esperando a qualquer momento. 221 00:16:05,815 --> 00:16:07,607 Myra foi ver se j� chegou o telegrama. 222 00:16:07,858 --> 00:16:09,609 Quem � o comprador? Buck Peters, um velho.. 223 00:16:09,610 --> 00:16:10,910 amigo da fam�lia. 224 00:16:11,237 --> 00:16:12,537 Dono da Bar 20 no Arizona. 225 00:16:12,822 --> 00:16:14,489 Se ele n�o comprar, ningu�m comprar�. 226 00:16:15,199 --> 00:16:17,075 Disse que precisamos que seja � vista? 227 00:16:17,076 --> 00:16:18,410 Sim. 228 00:16:19,245 --> 00:16:21,525 Chegou o telegrama de Buck Peters, 229 00:16:21,625 --> 00:16:23,415 ele disse que compra o gado. 230 00:16:23,416 --> 00:16:24,212 N�o � maravilhoso? 231 00:16:24,312 --> 00:16:25,937 Tirou um enorme peso da minha mente. 232 00:16:27,336 --> 00:16:30,588 O capataz Cassidy est� trazendo o dinheiro. 233 00:16:31,007 --> 00:16:32,382 - Voc� o conhece? - N�o 234 00:16:32,633 --> 00:16:34,634 Mas se for como o seu chefe, ele � gente boa. 235 00:16:35,094 --> 00:16:37,180 Nem acredito que nossos problemas est�o acabando. 236 00:16:37,513 --> 00:16:38,930 Mas ainda n�o acabaram, Myra. 237 00:16:39,181 --> 00:16:40,390 O que quer dizer, xerife? 238 00:16:40,391 --> 00:16:41,850 Tenho m�s noticias para voc� Ma. 239 00:16:41,851 --> 00:16:43,151 M�s not�cias? 240 00:16:43,185 --> 00:16:45,437 Davidson conseguiu esta ordem judicial... 241 00:16:45,604 --> 00:16:49,899 proibindo voc� de deixar o gado beber �gua na sua propriedade. 242 00:16:52,778 --> 00:16:54,362 Diz que n�o podemos entrar? 243 00:16:54,864 --> 00:16:57,323 N�o at� que a corte da capital tome a decis�o final. 244 00:16:57,575 --> 00:16:59,053 Mas precisamos de �gua para o gado. 245 00:16:59,201 --> 00:17:01,619 O Senhor precisa fazer alguma coisa xerife. 246 00:17:01,954 --> 00:17:04,080 Desculpe, Myra, mas est� al�m do meu poder. 247 00:17:04,081 --> 00:17:07,042 Quer dizer que temos de implorar ao Davidson? 248 00:17:07,293 --> 00:17:09,669 Tem bastante �gua em Oaks. 249 00:17:10,004 --> 00:17:13,298 Fora de quest�o, Ma. S�o 3 dias at� l�. 250 00:17:13,507 --> 00:17:16,342 Sem �gua o gado morre. 251 00:17:16,927 --> 00:17:21,890 Temos que fazer isso at� o Cassidy chegar. 252 00:17:23,142 --> 00:17:26,686 - Vamos ter de arriscar. - Este � o esp�rito, Jim. 253 00:17:27,438 --> 00:17:29,742 Junte o pessoal no meu rancho o mais r�pido que puder. 254 00:17:29,899 --> 00:17:31,691 Quanto mais cedo come�armos, melhor. 255 00:17:31,901 --> 00:17:34,652 Avise ao Cassidy logo que ele chegar, certo xerife? 256 00:17:35,091 --> 00:17:36,127 Eu farei. 257 00:17:36,128 --> 00:17:37,363 Se algo acontecer ao dinheiro, a� sim � que... 258 00:17:37,364 --> 00:17:39,074 teremos problemas. 259 00:17:58,969 --> 00:18:00,720 - Vamos demorar muito aqui? - S� o tempo de... 260 00:18:00,721 --> 00:18:02,242 de pegarmos �gua e checar a m�quina. 261 00:18:02,306 --> 00:18:05,225 - Ainda fica longe a cidade? - N�o, estaremos l�... 262 00:18:05,226 --> 00:18:06,434 dentro de algumas horas. 263 00:18:06,435 --> 00:18:07,769 Obrigado. 264 00:18:07,937 --> 00:18:09,419 Estou com saudades de andar a cavalo. 265 00:18:09,420 --> 00:18:11,028 Faremos isto quando chegarmos em casa. 266 00:18:11,228 --> 00:18:13,466 Sim, isso � �timo. 267 00:18:26,666 --> 00:18:28,926 Vamos dar uma olhada neles. 268 00:18:29,295 --> 00:18:31,021 � melhor ficarmos de olho, pode acontecer algo com os cavalos. 269 00:18:31,022 --> 00:18:32,322 Claro, boa id�ia. 270 00:18:40,011 --> 00:18:41,178 Qual de voc�s � Cassidy? 271 00:18:41,179 --> 00:18:43,748 Sou eu, por que? 272 00:18:43,948 --> 00:18:46,131 O chefe da esta��o que falar com voc�. 273 00:18:47,331 --> 00:18:48,268 Sobre o que? 274 00:18:48,269 --> 00:18:50,436 N�o sei, s� estou dando o recado. 275 00:18:52,022 --> 00:18:53,322 Volto logo. 276 00:18:54,233 --> 00:18:56,776 - Tudo bem? - Sim. 277 00:18:57,778 --> 00:19:00,405 - Para onde v�o? - Culpertown. 278 00:19:07,621 --> 00:19:09,414 N�o se mexa! 279 00:19:23,637 --> 00:19:24,937 Onde est� o dinheiro? 280 00:19:25,097 --> 00:19:26,397 De que dinheiro est� falando? 281 00:19:44,533 --> 00:19:45,833 N�o iria l� se fosse voc�. 282 00:19:46,599 --> 00:19:47,899 Corra, Calif�rnia! 283 00:19:52,791 --> 00:19:54,091 Olhe pela janela! 284 00:19:55,586 --> 00:19:58,880 Vem gente! Vamos embora! 285 00:20:14,980 --> 00:20:16,731 Cassidy, Voc� est� bem? 286 00:20:17,650 --> 00:20:19,128 Estou bem, mas roubaram o dinheiro. 287 00:20:19,860 --> 00:20:20,735 Vamos peg�-los. 288 00:20:20,736 --> 00:20:23,488 Espere um pouco. Onde pensa que vai? 289 00:20:24,865 --> 00:20:28,993 n�o adianta, n�o temos cavalos... 290 00:20:29,245 --> 00:20:30,545 e nem sabemos onde estamos. 291 00:20:30,834 --> 00:20:33,201 Estamos no escuro, n�o sabemos nem de que lado. 292 00:20:33,401 --> 00:20:34,582 N�o vai deixar eles levarem 20.000 d�lares. 293 00:20:34,583 --> 00:20:35,883 De jeito nenhum. 294 00:20:36,550 --> 00:20:41,528 Vamos pegar nossas coisas, sair daqui e avisar o xerife. 295 00:20:53,018 --> 00:20:55,561 Como sabiam que eu estava com o dinheiro? 296 00:20:56,146 --> 00:20:59,023 N�o era segredo Cassidy, que voc� trazia dinheiro... 297 00:20:59,483 --> 00:21:00,942 para comprar gado. 298 00:21:01,610 --> 00:21:02,910 Acho que n�o. 299 00:21:03,445 --> 00:21:05,280 Acho que foi trabalho de algu�m de dentro. 300 00:21:05,698 --> 00:21:08,283 - Eu tamb�m. - Tem alguma id�ia de quem seja? 301 00:21:08,617 --> 00:21:10,702 Sim. C� entre n�s.. 302 00:21:10,995 --> 00:21:14,998 se tivesse de desconfiar de algu�m, seria esse Davidson... 303 00:21:15,207 --> 00:21:16,507 de quem todos falam 304 00:21:16,542 --> 00:21:19,544 O tal que quer ficar com as terras da Ma? 305 00:21:20,087 --> 00:21:22,320 Sim, parece que ele e quem mais interesse. 306 00:21:22,355 --> 00:21:24,676 Ele quer impedir que a Ma venda o gado, 307 00:21:24,776 --> 00:21:26,417 e ficar fora do seu caminho. 308 00:21:27,537 --> 00:21:30,294 Teremos que pensar em alguma coisa esta noite senhores. 309 00:21:31,932 --> 00:21:34,976 Falando no diabo, l� vem ele. 310 00:21:37,646 --> 00:21:39,272 - Voc� � Cassidy? - Sim. 311 00:21:39,523 --> 00:21:41,607 Sou George Davidson, dono da Airwrech. 312 00:21:44,486 --> 00:21:46,696 O xerife j� andou falando sobre mim. 313 00:21:47,990 --> 00:21:50,908 J� que nos entendemos, vamos aos neg�cios. 314 00:21:51,535 --> 00:21:54,912 Soube que voc� veio comprar gado do Cuckos Nest. 315 00:21:55,372 --> 00:21:56,539 Certo. 316 00:21:56,540 --> 00:21:58,958 Tenho uma proposta para comprar de mim. 317 00:21:59,084 --> 00:22:01,040 N�o importa quanto tenha acordado com os Nest. 318 00:22:01,211 --> 00:22:02,670 Eu vendo pela metade. 319 00:22:03,380 --> 00:22:05,590 Voc� certamente odeia aquelas pobres criaturas. 320 00:22:06,216 --> 00:22:10,219 Por que n�o deveria odiar? Roubam �gua e gado dele. 321 00:22:10,554 --> 00:22:12,097 Voc� sabe que n�o � assim. 322 00:22:12,390 --> 00:22:13,223 Isso n�o importa. 323 00:22:13,224 --> 00:22:14,975 O que diz, Cassidy? 324 00:22:15,185 --> 00:22:16,393 Fazemos neg�cios? 325 00:22:16,394 --> 00:22:21,182 N�o sei, recebe cheque em vez de dinheiro? 326 00:22:21,382 --> 00:22:25,532 Fa�o melhor que isso, te dou um prazo de 30 dias para pagar. 327 00:22:25,732 --> 00:22:28,406 Parece justo. Vou pensar. 328 00:22:28,606 --> 00:22:29,906 Leve o tempo que quiser. 329 00:22:30,695 --> 00:22:32,700 Estarei no meu rancho, quando se decidir. 330 00:22:32,734 --> 00:22:34,034 Tudo bem. 331 00:22:38,082 --> 00:22:40,208 Est� louco? N�o pode dar um cheque. 332 00:22:40,501 --> 00:22:44,128 Sei disso, n�o compro gado dele nem morto. 333 00:22:44,421 --> 00:22:47,215 Como disse que ia pensar na proposta dele? 334 00:22:47,549 --> 00:22:50,802 Vamos saber se ele � culpado como o xerife diz. 335 00:22:50,803 --> 00:22:52,103 Ele � culpado sim. 336 00:22:52,679 --> 00:22:55,264 Acho que est� errado. Acho que ele � um homem.. 337 00:22:55,265 --> 00:22:57,141 muito s�lido para ser ladr�o. 338 00:22:57,393 --> 00:22:58,693 Por que n�o? 339 00:22:58,852 --> 00:23:01,354 Por que ele esta ansioso para comprar o gado dos Nest 340 00:23:01,355 --> 00:23:02,772 Isso n�o quer dizer nada. 341 00:23:02,981 --> 00:23:05,691 Tudo est� na m�o dele. 342 00:23:06,318 --> 00:23:12,161 N�o acredito, tem mais algu�m por tr�s disso. 343 00:23:13,867 --> 00:23:15,785 Preciso falar com a Ma Woods. 344 00:23:25,796 --> 00:23:27,380 Sabe Hoppy, andei pensando... 345 00:23:29,633 --> 00:23:31,962 Ser� que n�o � essa Ma Woods 346 00:23:32,062 --> 00:23:34,210 que est� por tr�s do roubo? 347 00:23:34,211 --> 00:23:36,639 Sim, andei pensando nisso tamb�m. 348 00:23:36,807 --> 00:23:41,227 Al�m do mais por que ela pediu no telegrama... 349 00:23:41,437 --> 00:23:43,312 que voc� trouxesse em dinheiro e n�o cheque? 350 00:23:43,605 --> 00:23:46,232 Por que ela roubaria o dinheiro? 351 00:23:46,483 --> 00:23:49,485 Bem, um dos dois roubou. 352 00:23:49,903 --> 00:23:54,949 Pode ser tamb�m algu�m pr�ximo deles. 353 00:24:00,289 --> 00:24:03,124 Vamos primeiro estudar o terreno. n�o me importo... 354 00:24:03,333 --> 00:24:05,585 nem quem sejam, desde que me alimente. 355 00:24:06,170 --> 00:24:07,462 Estou morrendo de fome. 356 00:24:07,463 --> 00:24:09,297 Como sempre. 357 00:24:20,267 --> 00:24:22,643 Venham comer! Venham comer! 358 00:24:30,360 --> 00:24:31,660 O que tem para comer, Nose? 359 00:24:32,112 --> 00:24:37,950 O que disse? 360 00:24:45,542 --> 00:24:46,842 Parece bom. 361 00:24:46,919 --> 00:24:48,219 � bom! 362 00:24:48,629 --> 00:24:50,922 Depois traduza para o ingl�s. 363 00:24:51,965 --> 00:24:55,551 Bife. Bifes? Me d� alguns. 364 00:24:57,346 --> 00:24:59,138 Ma, quando acha que Cassidy chega? 365 00:24:59,389 --> 00:25:00,689 A qualquer momento. 366 00:25:01,683 --> 00:25:02,934 Onde est�o Timmy e Tob? 367 00:25:02,935 --> 00:25:07,355 Est�o com o gado. E Bob disse que vai tamb�m ap�s comer. 368 00:25:11,951 --> 00:25:13,759 - Tem fogo Tob? - Claro! 369 00:25:20,244 --> 00:25:21,544 Ei, olhe! 370 00:25:48,939 --> 00:25:50,239 Est�o roubando nosso gado! 371 00:27:25,494 --> 00:27:27,620 N�o sei quem � voc�, mas muito obrigada. 372 00:27:27,954 --> 00:27:32,708 - Essa foi por pouco. - Nem diga. 373 00:27:33,543 --> 00:27:35,628 Ei, de onde voc� veio? 374 00:27:35,879 --> 00:27:37,179 Surgiu do ar? 375 00:27:37,547 --> 00:27:38,881 S� estava passando. 376 00:27:39,383 --> 00:27:41,550 Pode passar por aqui quantas vezes quiser. 377 00:27:41,927 --> 00:27:43,227 Sou Myra Woods. 378 00:27:43,387 --> 00:27:45,888 Meu nome � Cass... Chame-me de Hoppy. 379 00:27:46,098 --> 00:27:47,398 Hoppy ser�... 380 00:27:49,226 --> 00:27:51,852 Estes s�o meus companheiros Lucky e Calif�rnia. 381 00:27:52,062 --> 00:27:53,270 Como vai? 382 00:27:53,271 --> 00:27:56,148 E essa � a Srta Myra Woods. 383 00:27:56,183 --> 00:27:57,066 Woods? 384 00:27:57,067 --> 00:27:59,485 N�o � uma coincid�ncia, n�s... 385 00:28:00,237 --> 00:28:03,781 Est�vamos indo para sua fazenda pedir emprego. 386 00:28:05,826 --> 00:28:08,160 - Voc� est� bem, Myra? - Sem nenhum arranh�o Ma. 387 00:28:08,161 --> 00:28:09,328 Gra�as ao Sr. Hoopy aqui. 388 00:28:09,329 --> 00:28:12,707 Hoppy? Foi uma grande atitude, meu jovem. 389 00:28:13,083 --> 00:28:15,126 Nem preciso dizer como me sinto a respeito. 390 00:28:15,502 --> 00:28:16,980 E esses dois rapazes s�o ajudantes? 391 00:28:17,879 --> 00:28:19,179 Ora, n�o fizemos nada. 392 00:28:19,464 --> 00:28:20,923 N�o me digam que n�o fizeram. 393 00:28:21,133 --> 00:28:22,883 Eu conhe�o gente boa quando vejo uma. 394 00:28:23,135 --> 00:28:24,885 O �nico lugar em que vi cavaleiros assim... 395 00:28:24,886 --> 00:28:26,512 foi na fazenda Bar 20 de Buck Peters. 396 00:28:27,556 --> 00:28:29,932 Onde, Bar 20? 397 00:28:30,225 --> 00:28:33,097 Nunca ouvi falar. Voc� j�? 398 00:28:33,297 --> 00:28:34,992 Sim, j� ouvi falar. � no Arizona, n�o �? 399 00:28:36,815 --> 00:28:39,191 Tem um capataz engra�ado chamado Cassidy? 400 00:28:40,527 --> 00:28:43,362 N�o sei como ele se parece, mas esse � seu nome. 401 00:28:44,197 --> 00:28:46,824 Mas se ele trabalha para Buck Peters, deve ser gente boa. 402 00:28:47,826 --> 00:28:51,203 - Obrigado. - O que foi? 403 00:28:51,788 --> 00:28:53,247 Algu�m disse alguma coisa? 404 00:28:53,999 --> 00:28:58,002 Eu pensei...Ei, o que voc�s fazem por essas bandas? 405 00:28:58,295 --> 00:28:59,962 Est�o procurando trabalho, Ma. 406 00:29:00,505 --> 00:29:03,889 Estamos precisando de mais ajuda. 407 00:29:04,247 --> 00:29:05,767 Se voc�s quiserem o trabalho... 408 00:29:08,967 --> 00:29:11,267 mas no momento n�o poderemos pagar... 409 00:29:11,973 --> 00:29:14,006 isso � provis�rio, pois em breve Cassidy chegar� com o dinheiro. 410 00:29:14,007 --> 00:29:16,446 Bem, nesse caso, o que temos a perder? 411 00:29:16,646 --> 00:29:18,254 - Ent�o est�o de acordo? - Sim, claro? 412 00:29:18,868 --> 00:29:20,295 Voc�s podem seguir para o rancho. 413 00:29:20,495 --> 00:29:21,795 Myra vai mostrar o caminho. 414 00:29:22,819 --> 00:29:24,119 Voc� pode vir comigo. 415 00:29:24,696 --> 00:29:26,447 Obrigado, mas irei com minha m�e. 416 00:29:33,413 --> 00:29:35,623 Sabe, acho que vou gostar de trabalhar aqui, Hoppy. 417 00:29:36,666 --> 00:29:40,449 Estamos aqui a neg�cio, n�o por prazer, lembre-se disso. 418 00:29:40,649 --> 00:29:44,340 Bem, nesse caso n�o levo jeito para homem de neg�cio. 419 00:29:45,592 --> 00:29:46,892 Ora, vamos. 420 00:30:00,106 --> 00:30:05,027 - Ol�, Myra! - N�o tem ningu�m para fazer isso. 421 00:30:07,197 --> 00:30:08,948 Algu�m tem de fazer. 422 00:30:17,374 --> 00:30:19,275 Estou procurando por Hoppy. 423 00:30:20,475 --> 00:30:21,775 Hoppy? 424 00:30:21,794 --> 00:30:23,094 Voc� o viu? 425 00:30:24,713 --> 00:30:26,506 - Acho que est� por a�. - Obrigada. 426 00:30:26,882 --> 00:30:28,967 - Myra. - Sim? 427 00:30:30,386 --> 00:30:32,038 Tem algo especial para falar com Hoppy? 428 00:30:32,179 --> 00:30:34,681 N�o, apenas para saber se est� tudo bem... 429 00:30:34,682 --> 00:30:37,809 assim como fiz com voc�. 430 00:30:39,562 --> 00:30:42,146 Sim, Voc� � mesmo um conquistador! 431 00:30:42,147 --> 00:30:43,447 Ora, seu... 432 00:31:00,124 --> 00:31:01,424 Ei, que est� fazendo? 433 00:31:02,084 --> 00:31:03,779 Isso � uma torta, ou estou vendo coisas? 434 00:31:04,003 --> 00:31:05,303 Est� vendo coisas. 435 00:31:05,379 --> 00:31:07,422 N�o eu sei o que � uma torta, e quando vejo uma. 436 00:31:08,090 --> 00:31:08,923 De que �? 437 00:31:08,924 --> 00:31:10,224 De ma��. 438 00:31:12,720 --> 00:31:14,372 N�o diga. Sabe, Nose, eu gosto de voc�. 439 00:31:14,848 --> 00:31:15,931 Gosta n�o, gosta n�o. 440 00:31:15,932 --> 00:31:17,182 O que se passa com voc�? 441 00:31:17,183 --> 00:31:19,310 Voc� n�o me engana, tudo que quer � um peda�o... 442 00:31:19,311 --> 00:31:20,611 de torta. 443 00:31:20,770 --> 00:31:22,354 Eu pare�o um cara que engana um amigo... 444 00:31:22,355 --> 00:31:23,898 por um peda�o de torta? 445 00:31:24,232 --> 00:31:25,532 Sem d�vida! 446 00:31:27,569 --> 00:31:29,194 Sabe Nose... 447 00:31:29,195 --> 00:31:32,197 vou te fazer uma proposta. 448 00:31:32,866 --> 00:31:34,166 - Sim? - Sim. 449 00:31:34,200 --> 00:31:36,577 Vou te mostrar um truque. Se eu ganhar voc� me d�... 450 00:31:36,578 --> 00:31:37,878 um peda�o de torta. 451 00:31:37,996 --> 00:31:41,832 Mas se eu perder. Isso vai te agradar. 452 00:31:42,292 --> 00:31:47,379 - Eu descasco todas a batatas. - Todas n�o �? 453 00:31:47,775 --> 00:31:48,668 Sim. 454 00:31:48,669 --> 00:31:49,863 Qual � o jogo? 455 00:31:49,864 --> 00:31:52,051 O jogo � agora. Voc� v�, agora n�o. 456 00:31:54,467 --> 00:31:55,984 - J� jogou? - N�o. 457 00:32:01,184 --> 00:32:02,496 Olhe esse feij�o. V�? 458 00:32:03,065 --> 00:32:05,494 Vou colocar aqui. 459 00:32:22,370 --> 00:32:24,446 - Descobriu alguma coisa, Hoppy? - N�o muito. 460 00:32:25,354 --> 00:32:28,151 Mas estou no caminho certo. 461 00:32:28,351 --> 00:32:29,853 Nem uma pista? 462 00:32:30,311 --> 00:32:31,698 N�o, estou procurando. 463 00:32:32,349 --> 00:32:34,198 Mas logo vou descobrir. 464 00:32:35,177 --> 00:32:38,638 Espero que descubra logo n�o aquento mais cortar lenha. 465 00:32:41,225 --> 00:32:43,643 De reclama? Olha l� o que faz o Calif�rnia. 466 00:32:45,312 --> 00:32:49,399 Agora v�, agora n�o... Quando vou aprender? 467 00:32:59,994 --> 00:33:01,953 Achei que podia te encontrar aqui, Cassidy. 468 00:33:02,454 --> 00:33:03,754 Cassidy? 469 00:33:04,289 --> 00:33:05,707 Voc� o chamou de Cassidy? 470 00:33:06,417 --> 00:33:07,717 O que lhe pareceu? 471 00:33:08,961 --> 00:33:11,091 O que decidiu sobre a compra de meu gado, Cassidy? 472 00:33:11,588 --> 00:33:12,888 Vai comprar ou n�o? 473 00:33:14,008 --> 00:33:15,341 N�o fizemos um trato. 474 00:33:15,843 --> 00:33:17,301 Disse que ia pensar. 475 00:33:21,807 --> 00:33:23,933 Ei, espere um minuto... 476 00:33:24,393 --> 00:33:26,310 que tal explicar o que se passa? 477 00:33:26,729 --> 00:33:28,813 � melhor falar, e que seja convincente. 478 00:33:29,732 --> 00:33:31,524 N�o tem muito o que falar. 479 00:33:32,075 --> 00:33:33,660 Davidson est� certo e... 480 00:33:33,860 --> 00:33:36,029 Eu sou Cassidy. 481 00:33:36,613 --> 00:33:37,947 A pessoa que voc� esperava. 482 00:33:38,365 --> 00:33:40,199 Por que n�o disse logo que chegou aqui? 483 00:33:40,659 --> 00:33:42,243 Sabe o que esse dinheiro significa para n�s? 484 00:33:42,244 --> 00:33:45,788 Sim e para n�s tamb�m. Tanto que temos que ficar... 485 00:33:45,956 --> 00:33:48,347 disfar�ados at� descobrirmos quem nos roubou o dinheiro. 486 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Roubou? 487 00:33:49,501 --> 00:33:51,044 Quer dizer que roubaram o dinheiro? 488 00:33:51,336 --> 00:33:52,295 Foi. 489 00:33:52,296 --> 00:33:55,173 Se veio aqui para descobrir os ladr�es, veio ao lugar certo. 490 00:33:56,050 --> 00:33:59,510 N�o repita isso de novo. Agora saia daqui... 491 00:33:59,511 --> 00:34:00,678 sen�o estouro voc�. 492 00:34:00,679 --> 00:34:01,979 Ma! 493 00:34:02,473 --> 00:34:05,016 J� tem armas demais por aqui. 494 00:34:05,267 --> 00:34:07,769 Acho que voc�s dois deviam pensar melhor. 495 00:34:08,145 --> 00:34:09,480 Tem de parar de agir como crian�as. 496 00:34:09,580 --> 00:34:10,569 Espere um momento Cassidy... 497 00:34:10,570 --> 00:34:12,482 voc� n�o pode falar assim comigo. 498 00:34:12,900 --> 00:34:15,443 Falo e vou dizer que isso n�o tem sentido. 499 00:34:16,445 --> 00:34:19,072 Voc�s dois tem se acusados de coisas... 500 00:34:19,073 --> 00:34:20,490 que nenhum de voc�s fizeram. 501 00:34:20,491 --> 00:34:22,200 - O que quer dizer? - Apenas isso. 502 00:34:22,743 --> 00:34:24,619 Porque Ma e seus amigos roubariam seu gado... 503 00:34:24,828 --> 00:34:27,045 se eles n�o conseguem nem vender o seu pr�prio gado? 504 00:34:27,206 --> 00:34:29,916 Exatamente... Calma, Ma, agora vai ouvir... 505 00:34:29,917 --> 00:34:31,292 o outro lado da hist�ria. 506 00:34:31,585 --> 00:34:36,547 Se ele estourar seu po�os ele tamb�m n�o teria problemas? 507 00:34:38,675 --> 00:34:41,933 Quer dizer que tem algu�m 508 00:34:42,033 --> 00:34:45,066 querendo nos prejudicar? 509 00:34:45,266 --> 00:34:46,566 Exatamente. 510 00:34:46,725 --> 00:34:48,025 Mas por que? 511 00:34:48,811 --> 00:34:50,853 Acho que esse algu�m est� querendo sua terra. 512 00:34:51,105 --> 00:34:56,234 Algu�m que sabe de seus problemas com o banco. 513 00:34:57,611 --> 00:34:59,570 � incr�vel, Hoppy, pode ser. 514 00:35:00,030 --> 00:35:01,330 Parece l�gico. 515 00:35:01,782 --> 00:35:03,912 Tem alguma id�ia de quem seja esse safado Cassidy? 516 00:35:04,118 --> 00:35:08,871 N�o, ainda n�o, mas vou ficar por aqui at� descobrir. 517 00:35:09,373 --> 00:35:11,165 Vou esperar. 518 00:35:14,545 --> 00:35:16,337 Que tal voc�s dois apertarem as m�os? 519 00:37:31,181 --> 00:37:35,476 Parece que � ele hoppy! Espere um pouco, olha l�! 520 00:37:39,856 --> 00:37:43,025 O que vamos fazer? 521 00:37:43,360 --> 00:37:45,069 Vamos dar a volta por tr�s. 522 00:38:05,007 --> 00:38:09,343 - Buck j� apareceu? - Deve chegar logo, o que houve? 523 00:38:09,344 --> 00:38:11,345 - Cassidy arruinou tudo. - Cassidy? 524 00:38:11,680 --> 00:38:12,564 Onde est� ele? 525 00:38:12,565 --> 00:38:13,889 Na fazenda com Davidson e Ma Woods. 526 00:38:13,890 --> 00:38:17,310 Se descobrirem que estamos por tr�s desta guerra... 527 00:38:17,311 --> 00:38:19,687 estaremos com problemas. 528 00:38:19,688 --> 00:38:20,646 Assim n�o tomaremos a terra dela. 529 00:38:20,647 --> 00:38:21,947 Temos de agir r�pido. 530 00:38:25,027 --> 00:38:27,579 Ei Jim, sele um cavalo bem r�pido. 531 00:38:28,549 --> 00:38:29,849 Depois traga ele aqui. 532 00:38:40,500 --> 00:38:42,239 V� por l�. Calif�rnia, segure os cavalos. 533 00:40:23,478 --> 00:40:24,778 Cuidado! 534 00:40:43,373 --> 00:40:45,749 Bom trabalho, garoto. Vamos pegar os cavalos. 535 00:41:35,258 --> 00:41:36,558 Parem! 536 00:41:41,765 --> 00:41:43,065 Ora vejam! 537 00:41:47,729 --> 00:41:49,029 Ainda tem o dinheiro? 538 00:41:53,235 --> 00:41:54,818 Isso foi apenas um aviso! 539 00:41:55,904 --> 00:41:57,238 Joguem as armas! 540 00:42:01,326 --> 00:42:02,626 Levem-nos para o esconderijo. 541 00:42:03,161 --> 00:42:04,461 Vamos indo! 542 00:42:30,272 --> 00:42:32,648 - Era o Cassidy e seus amigos. - N�o importa agora. 543 00:42:32,941 --> 00:42:34,549 O que faremos com Ma Woods e Davidson? 544 00:42:35,026 --> 00:42:35,985 O que quer dizer? 545 00:42:35,986 --> 00:42:37,403 Cassidy descobriu o esquema. 546 00:42:39,114 --> 00:42:40,406 Quem mais sabe disso? 547 00:42:40,407 --> 00:42:42,283 N�s e a turma de Ma Woods. 548 00:42:46,621 --> 00:42:49,665 Vamos tentar incendiar o rancho de Ma Woods. 549 00:42:52,794 --> 00:42:57,631 - �, pode ser uma boa id�ia. - Eis o que vamos fazer... 550 00:43:10,312 --> 00:43:11,770 Para onde foram com tanta pressa? 551 00:43:12,606 --> 00:43:16,442 - Eu n�o sei. - Bem que gostaria de botar... 552 00:43:16,693 --> 00:43:18,736 minhas m�os naqueles dois safados. 553 00:43:19,154 --> 00:43:20,454 Eu tamb�m. 554 00:43:34,252 --> 00:43:35,860 Coloque as esporas perto de minha m�o. 555 00:43:49,142 --> 00:43:50,442 Cuidado Hoppy! 556 00:44:05,325 --> 00:44:07,826 Sabe Ma, estou preocupada com os rapazes... 557 00:44:08,078 --> 00:44:10,663 ser� que est�o com problemas? 558 00:44:11,373 --> 00:44:15,125 N�o sei, mas essa demora n�o me parece boa. 559 00:44:17,087 --> 00:44:18,387 Soltei minhas m�os. 560 00:44:39,067 --> 00:44:41,068 Espero que estejam confort�veis 561 00:44:41,403 --> 00:44:42,903 Estar�amos se tivesse um cigarro. 562 00:44:43,321 --> 00:44:46,407 - Voc� tem como fazer? - Claro, aqui no meu bolso. 563 00:44:52,122 --> 00:44:53,497 Os rapazes est�o confort�veis? 564 00:44:56,418 --> 00:44:57,718 Ei, venha aqui? 565 00:45:07,262 --> 00:45:08,562 Liberte-os. 566 00:45:13,351 --> 00:45:14,651 Me d� a faca. 567 00:45:22,944 --> 00:45:24,244 O que traz voc� aqui? 568 00:45:24,279 --> 00:45:26,113 Esperei voc�s no rancho ontem � noite.. 569 00:45:26,114 --> 00:45:28,699 e ficamos preocupados quando n�o apareceram. 570 00:45:48,803 --> 00:45:50,103 Onde estiveram Hank? 571 00:45:50,138 --> 00:45:51,438 Onde est� Hoppy e os rapazes? 572 00:45:51,639 --> 00:45:53,291 n�o me apresse Ma, tenho boas not�cias. 573 00:45:53,391 --> 00:45:54,691 Hoppy recuperou o dinheiro? 574 00:45:54,768 --> 00:45:57,895 Nada disso, mas pegamos dois dos bandidos. 575 00:45:58,229 --> 00:45:59,938 E o Hoppy, por que n�o voltou com voc�? 576 00:46:00,231 --> 00:46:01,648 Ele os levou para a pris�o na cidade. 577 00:46:01,649 --> 00:46:04,610 Vamos levar o gado para l�. 578 00:46:05,153 --> 00:46:06,737 Rapazes, vamos levantar o acampamento... 579 00:46:06,946 --> 00:46:08,246 e reunir o gado! 580 00:46:09,991 --> 00:46:11,492 Se estiver tudo bem com voc� Ma, gostaria... 581 00:46:11,493 --> 00:46:12,793 de acompanhar isso. 582 00:46:18,041 --> 00:46:19,541 Vamos amarrar os dois, e acho que �... 583 00:46:20,543 --> 00:46:22,961 uma boa id�ia retirar suas esporas. 584 00:46:27,467 --> 00:46:28,901 Vou dar um jeito naquele vigia l�. 585 00:46:29,344 --> 00:46:31,637 Hoppy, deixa eu tomar conta dele, t�? 586 00:46:32,222 --> 00:46:33,522 Tudo bem, Calif�rnia. 587 00:46:39,562 --> 00:46:41,021 Volto em um minuto. 588 00:46:54,202 --> 00:46:55,661 Ei, voc�, espere um pouco. 589 00:46:59,499 --> 00:47:02,626 Quem � voc�? Nunca te vi antes por aqui? 590 00:47:02,877 --> 00:47:05,629 N�o viu? Olha � melhor consultar um m�dico. 591 00:47:06,172 --> 00:47:08,257 Passo dia todo l�. 592 00:47:12,595 --> 00:47:17,766 � melhor examinar seus olhos. Sente aqui. 593 00:47:18,393 --> 00:47:19,977 Vou dar uma olhada. 594 00:47:20,436 --> 00:47:23,605 �, temos um problema. 595 00:47:24,315 --> 00:47:25,615 Sentiu alguma coisa? 596 00:47:32,740 --> 00:47:34,040 E agora? 597 00:47:45,503 --> 00:47:46,803 Sentiu isso? 598 00:48:29,172 --> 00:48:31,590 - O que fez com o vigia? - Nada, s� dei uma dose... 599 00:48:31,883 --> 00:48:33,342 da coronha de minha arma. 600 00:48:34,636 --> 00:48:35,510 Aqui, Hoppy! 601 00:48:35,511 --> 00:48:37,888 O que vamos fazer agora? Vamos surpreend�-los? 602 00:48:38,181 --> 00:48:39,765 N�o, mas tenho uma id�ia por que estavam... 603 00:48:39,766 --> 00:48:40,794 com tanta pressa. 604 00:48:40,795 --> 00:48:42,095 Vamos sair daqui. 605 00:49:37,031 --> 00:49:39,324 Lembrem-se, s� atirem quando o gado... 606 00:49:39,534 --> 00:49:40,834 chegar ao canion. 607 00:49:41,103 --> 00:49:45,549 E lembrem, esperem eu atirar primeiro. 608 00:49:59,846 --> 00:50:01,146 A� vem eles! 609 00:50:14,777 --> 00:50:16,603 Ficarei contente quando entregar esse gado. 610 00:50:16,904 --> 00:50:18,204 Eu tamb�m. 611 00:51:29,519 --> 00:51:31,736 - Hoppy onde estava? - Desculpe por chegar atrasado. 612 00:51:46,828 --> 00:51:48,411 E depois disso corremos para c�. 613 00:51:48,788 --> 00:51:49,586 Ent�o o culpado � o Hank. 614 00:51:49,587 --> 00:51:51,423 Tenho que peg�-lo, ele est� com o dinheiro. 615 00:52:06,514 --> 00:52:09,891 - O que fazemos com ele, Hoppy? - Vigie-o para que n�o fuja. 616 00:52:10,184 --> 00:52:11,484 Ele n�o fugir�. 617 00:52:11,978 --> 00:52:13,278 Vamos dar a volta no canion 618 00:52:25,116 --> 00:52:29,578 Vamos subir at� l�. Vamos pegar estes coiotes. 619 00:52:29,787 --> 00:52:31,621 � muito perigoso, voc� pode ser morto! 620 00:52:31,622 --> 00:52:33,290 Vamos antes que fujam. 621 00:53:23,090 --> 00:53:24,507 N�o se movam, ou eu atiro! 622 00:53:26,177 --> 00:53:28,303 Joguem as armas e saiam da�. 623 00:53:39,899 --> 00:53:41,942 Reviste-os e veja se ainda est�o com o dinheiro. 624 00:53:45,696 --> 00:53:48,198 - N�o est� com ele. - Calif�rnia, fique de olho neles. 625 00:53:48,532 --> 00:53:49,832 Vamos, Lucky! 626 00:54:03,714 --> 00:54:05,014 Vamos, saiam da�! 627 00:54:14,725 --> 00:54:16,434 Vamos! Lucky, leve-os para baixo. 628 00:54:24,443 --> 00:54:26,182 Voc�s n�o fizeram isso pelas suas cabe�as... 629 00:54:26,487 --> 00:54:28,071 quem � o chefe por tr�s disso? 630 00:54:29,615 --> 00:54:31,449 Vai falar ou n�o? 631 00:54:31,450 --> 00:54:34,077 Pode economizar seu folego, n�o vamos falar. 632 00:54:34,954 --> 00:54:37,956 Deixe comigo, vou j� fazer ele dizer... 633 00:54:38,207 --> 00:54:39,815 onde est� o dinheiro e quem � o l�der! 634 00:54:39,959 --> 00:54:42,085 Espere um pouco, Calif�rnia. 635 00:54:42,253 --> 00:54:43,553 Voc� ouviu o que ele disse. 636 00:54:43,671 --> 00:54:44,971 Bater n�o vai ajudar em nada. 637 00:54:46,567 --> 00:54:48,040 Olhe bem o que est� fazendo Hoppy. 638 00:54:48,240 --> 00:54:50,679 Quanto resta do prazo que o banco te deu? 639 00:54:50,879 --> 00:54:52,179 3 dias. 640 00:54:53,346 --> 00:54:54,646 Vamos perder tudo. 641 00:54:55,015 --> 00:54:56,348 N�o tenho tanta certeza assim. 642 00:54:56,975 --> 00:55:05,232 Vou segurar suas contas at� voc�s resolverem tudo isso. 643 00:55:06,192 --> 00:55:07,609 De verdade, Davidson? 644 00:55:07,819 --> 00:55:09,119 Eu juro, Sra. Woods. 645 00:55:10,488 --> 00:55:13,490 Obrigada, jamais esqueceremos isso. 646 00:55:14,159 --> 00:55:15,459 Obrigado, Davidson. 647 00:55:16,995 --> 00:55:18,579 � melhor levar o gado de volta, Jim. 648 00:55:18,830 --> 00:55:20,122 Pode apostar. 649 00:55:20,123 --> 00:55:21,423 Eu vou com voc�! 650 00:55:23,043 --> 00:55:24,376 Ora, seu idiota! 651 00:55:26,713 --> 00:55:29,298 Veja s�, como est� nervosinho. 652 00:55:34,512 --> 00:55:36,889 Ma, pegue a carro�a que eu vou levar os prisioneiros. 653 00:55:40,560 --> 00:55:43,270 - E quanto ao dinheiro? - Vou continuar procurando... 654 00:55:43,271 --> 00:55:44,897 o homem que est� com ele. 655 00:55:45,990 --> 00:55:47,290 Vamos, movam-se. 656 00:56:24,062 --> 00:56:25,496 Calif�rnia, fique com ele enquanto... 657 00:56:25,647 --> 00:56:26,947 mando de volta a Ma. 658 00:56:37,918 --> 00:56:39,629 Cuidado! 659 00:56:47,378 --> 00:56:49,879 Algu�m atirou no Davidson. 660 00:56:50,297 --> 00:56:51,714 Justamente quando ele ia nos ajudar 661 00:56:51,715 --> 00:56:54,217 Fique aqui que eu vou atr�s dele. 662 00:57:03,310 --> 00:57:05,520 Volte, o Davidson foi baleado. 663 00:57:16,490 --> 00:57:18,783 Voc� viu o...? Ele foi atr�s do homem... 664 00:57:18,784 --> 00:57:20,084 que atirou no Davidson. 665 00:57:22,621 --> 00:57:25,153 Como ele sabe que o Davidson foi... 666 00:57:25,353 --> 00:57:26,848 Espere um pouco.. 667 00:57:28,419 --> 00:57:29,719 Me d� um desses cartuchos. 668 00:57:37,845 --> 00:57:38,970 Ele foi pelas montanhas... 669 00:57:38,971 --> 00:57:40,597 vamos cerc�-lo 670 00:57:48,647 --> 00:57:50,773 - Como est� ele? - Ele tem uma chance... 671 00:57:51,066 --> 00:57:52,692 Vamos lev�-lo ao m�dico imediatamente! 672 00:58:20,470 --> 00:58:21,770 Des�a do cavalo! 673 00:58:27,894 --> 00:58:29,478 Vamos l�, Lucky, reviste-o! 674 00:58:38,196 --> 00:58:39,496 O dinheiro est� aqui. 675 00:58:39,697 --> 00:58:40,997 Traga-o aqui. 676 00:58:52,544 --> 00:58:54,211 Isso te salvou de uma bala. 677 00:58:55,380 --> 00:58:57,047 Voc� bem que a merecia. 678 00:58:58,550 --> 00:58:59,850 Ponha-o de volta no cavalo. 679 00:59:09,269 --> 00:59:10,561 Voc� � um homem de sorte por... 680 00:59:10,562 --> 00:59:11,645 recuperar-se logo. 681 00:59:11,646 --> 00:59:12,946 Sim, sou mesmo. 682 00:59:13,940 --> 00:59:16,400 Hoppy, � uma pena v�-lo partir. 683 00:59:16,776 --> 00:59:18,277 Tamb�m achamos. 684 00:59:18,695 --> 00:59:20,737 Bem, se tiverem uma folga na Bar 20... 685 00:59:21,030 --> 00:59:22,330 venham nos ver. 686 00:59:22,782 --> 00:59:24,700 Sempre teremos um lugar para voc�s aqui. 687 00:59:26,202 --> 00:59:28,120 Isso vale tamb�m para mim. 688 00:59:28,788 --> 00:59:30,080 Vamos nos lembrar disso. 689 00:59:30,081 --> 00:59:31,331 Est� tudo pronto, Cassidy. 690 00:59:31,332 --> 00:59:33,417 Calif�rnia, veja onde est� o Lucky. 691 00:59:34,752 --> 00:59:36,336 Deixa comigo. 692 00:59:45,513 --> 00:59:47,389 Tem certeza que n�o quer ir para o Arizona? 693 00:59:49,475 --> 00:59:50,775 Talvez. 694 00:59:51,227 --> 00:59:52,527 L� � bom? 695 00:59:55,773 --> 00:59:58,317 Sim, no ver�o � quente... no inverno � frio... 696 00:59:58,860 --> 01:00:01,653 Adoro ver�es quentes e invernos frios. 697 01:00:01,988 --> 01:00:03,405 - � mesmo? - Sim. 698 01:00:06,659 --> 01:00:08,368 Colorado � um bom lugar... 699 01:00:10,246 --> 01:00:12,831 Lucky, acho que Voc� � uma fraude. 700 01:00:13,833 --> 01:00:16,627 � que n�o quero apressar as coisas... 701 01:00:16,961 --> 01:00:19,421 Vou mostrar que a m�o � mais r�pida que os olhos... 702 01:00:19,714 --> 01:00:21,548 vejam que n�o tem nada na minha m�o... 703 01:00:21,758 --> 01:00:23,383 esquerda, nada na direita. 704 01:00:23,384 --> 01:00:24,684 � tudo uma quest�o de esquema. 705 01:00:24,761 --> 01:00:26,887 Tudo que tem de observar � este pequeno feij�o. 706 01:00:29,349 --> 01:00:31,350 - Oi, al� irm�o. - Oi. 707 01:00:31,684 --> 01:00:33,249 Teve sorte com o jogo que te ensinei? 708 01:00:33,436 --> 01:00:34,895 N�o, acho que n�o levo jeito. 709 01:00:35,688 --> 01:00:37,856 � uma pena amigo. 710 01:00:38,399 --> 01:00:40,275 Quer tentar a sorte mais uma vez? 711 01:00:43,363 --> 01:00:46,948 N�o sei, tenho de pegar o pr�ximo trem... 712 01:00:47,200 --> 01:00:48,591 e s� tenho tempo para uma aposta. 713 01:00:48,743 --> 01:00:50,702 Tudo bem, irm�o. Quanto vai ser? 714 01:00:51,496 --> 01:00:53,455 Vamos ver... 715 01:00:54,749 --> 01:00:58,502 Cem paus. 716 01:00:59,337 --> 01:01:02,339 Ora vejam, Voc� � do meu tipo. 717 01:01:03,424 --> 01:01:05,092 Cem paus � o que vai ser. 718 01:01:05,385 --> 01:01:06,927 Observe o pequeno feij�o... 719 01:01:11,015 --> 01:01:13,145 Sempre fa�o isso quando sinto que estou com sorte. 720 01:01:16,896 --> 01:01:22,943 Pego o feij�o, cubro com esta concha... 721 01:01:24,237 --> 01:01:28,949 pego essa e coloco-a aqui... 722 01:01:29,659 --> 01:01:31,326 Acho que voc� tamb�m � uma fraude. 723 01:01:37,667 --> 01:01:38,967 Onde est� o Calif�rnia? 724 01:01:39,085 --> 01:01:40,752 N�o sei, n�o o vi. 725 01:01:50,471 --> 01:01:54,683 Ei estranho, viu um cara chamado Calif�rnia? 726 01:01:55,268 --> 01:01:57,894 N�o, acho que n�o. 727 01:01:59,480 --> 01:02:02,399 Calif�rnia? Essa � boa. 728 01:02:03,109 --> 01:02:06,737 Ele disse que tal uma aposta? Eu disse, cem paus... 729 01:02:07,029 --> 01:02:10,031 Eu perguntei sobre um cara chamado Calif�rnia. 730 01:02:12,869 --> 01:02:15,579 Vamos, Lucky, vamos procurar por ele. 731 01:02:24,422 --> 01:02:25,722 Hoppy, sou eu. 732 01:02:25,965 --> 01:02:27,883 Espere! 733 01:02:28,083 --> 01:02:31,227 Gentileza da Legenda - Beta789 Extra��o - Albatroz 53664