Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,213 --> 00:00:21,325
M
2
00:00:21,326 --> 00:00:21,438
Ma
3
00:00:21,439 --> 00:00:21,551
Mat
4
00:00:21,552 --> 00:00:21,664
Matc
5
00:00:21,665 --> 00:00:21,777
Match
6
00:00:21,778 --> 00:00:21,889
Match
7
00:00:21,890 --> 00:00:22,002
Match P
8
00:00:22,003 --> 00:00:22,115
Match Po
9
00:00:22,116 --> 00:00:22,228
Match Poi
10
00:00:22,229 --> 00:00:22,341
Match Poin
11
00:00:22,342 --> 00:00:22,453
Match Point
12
00:00:22,454 --> 00:00:22,566
Match Point.
13
00:00:22,567 --> 00:00:22,679
Match Point.
14
00:00:22,680 --> 00:00:22,792
Match Point. I
15
00:00:22,793 --> 00:00:22,905
Match Point. I
16
00:00:22,906 --> 00:00:23,018
Match Point. I D
17
00:00:23,019 --> 00:00:23,130
Match Point. I Do
18
00:00:23,131 --> 00:00:23,243
Match Point. I Don
19
00:00:23,244 --> 00:00:23,356
Match Point. I Don'
20
00:00:23,357 --> 00:00:23,469
Match Point. I Don't
21
00:00:23,470 --> 00:00:23,582
Match Point. I Don't
22
00:00:23,583 --> 00:00:23,694
Match Point. I Don't L
23
00:00:23,695 --> 00:00:23,807
Match Point. I Don't Lo
24
00:00:23,808 --> 00:00:23,920
Match Point. I Don't Los
25
00:00:23,921 --> 00:00:24,033
Match Point. I Don't Lose
26
00:00:24,034 --> 00:00:24,146
Match Point. I Don't Lose
27
00:00:24,147 --> 00:00:24,259
Match Point. I Don't Lose P
28
00:00:24,260 --> 00:00:24,371
Match Point. I Don't Lose Pl
29
00:00:24,372 --> 00:00:24,484
Match Point. I Don't Lose Pla
30
00:00:24,485 --> 00:00:24,597
Match Point. I Don't Lose Play
31
00:00:24,598 --> 00:00:24,710
Match Point. I Don't Lose Playi
32
00:00:24,711 --> 00:00:24,823
Match Point. I Don't Lose Playin
33
00:00:24,824 --> 00:00:24,935
Match Point. I Don't Lose Playing
34
00:00:24,936 --> 00:00:25,048
Match Point. I Don't Lose Playing
35
00:00:25,049 --> 00:00:25,161
Match Point. I Don't Lose Playing G
36
00:00:25,162 --> 00:00:25,274
Match Point. I Don't Lose Playing Ga
37
00:00:25,275 --> 00:00:25,387
Match Point. I Don't Lose Playing Gam
38
00:00:25,388 --> 00:00:25,500
Match Point. I Don't Lose Playing Game
39
00:00:25,501 --> 00:00:29,914
Match Point. I Don't Lose Playing Games
40
00:00:36,612 --> 00:00:38,913
- Goodbye!
- Goodbye!
41
00:01:12,913 --> 00:01:16,011
Is Ms. Kim Da Hyun here, by any chance?
42
00:01:16,012 --> 00:01:17,511
She left not too long ago.
43
00:01:17,512 --> 00:01:20,212
I can get in touch with her
if it's something urgent.
44
00:01:20,213 --> 00:01:24,511
Um, no. You don't need to do that.
45
00:01:24,512 --> 00:01:26,413
It's not urgent.
46
00:01:42,512 --> 00:01:48,113
Grandpa, I've come all the way here.
Thus, I've done all that I could.
47
00:01:48,311 --> 00:01:51,613
This just goes to show
that we're not meant to be.
48
00:01:56,713 --> 00:02:01,012
Oh, my wallet!
Darn it!
49
00:02:01,013 --> 00:02:03,912
Man, not again!
50
00:02:34,513 --> 00:02:38,312
This... is just a coincidence.
It's not fate.
51
00:02:44,811 --> 00:02:48,212
My grandpa wants us to get married.
52
00:02:48,213 --> 00:02:50,712
That doesn't seem like it
has anything to do with me.
53
00:02:50,713 --> 00:02:52,311
Yes, it does.
54
00:02:52,312 --> 00:02:54,812
Because you're the one
that my grandfather chose.
55
00:02:55,611 --> 00:02:57,712
In our family, whatever
that man says is law.
56
00:02:57,713 --> 00:03:00,411
Then you and your grandpa
should talk it over
57
00:03:00,412 --> 00:03:03,113
instead of burdening others
with your family problems!
58
00:03:04,013 --> 00:03:06,212
You shouldn't be acting as if
this isn't your problem
59
00:03:06,213 --> 00:03:09,612
since he wants us to get married.
60
00:03:09,613 --> 00:03:12,411
You. And me.
This marriage will involve the two of us.
61
00:03:12,412 --> 00:03:13,911
What do you mean, this marriage?
62
00:03:13,912 --> 00:03:17,411
I told you!
I have no idea who your grandpa is!
63
00:03:17,412 --> 00:03:18,412
Your grandpa and you have
nothing to do with me!
64
00:03:18,413 --> 00:03:20,613
I just can't bring myself to believe that!
65
00:03:23,412 --> 00:03:25,213
Don't believe me, then. Whatever.
66
00:03:26,912 --> 00:03:29,412
What are you doing?
I'm not done talking.
67
00:03:29,812 --> 00:03:31,712
- Let's go.
- Where?
68
00:03:31,713 --> 00:03:33,612
I want the three of us to talk.
69
00:03:33,613 --> 00:03:34,613
What?
70
00:03:34,614 --> 00:03:36,712
You said that you can't bring yourself
to believe what I'm saying.
71
00:03:36,713 --> 00:03:38,311
But you see, I feel the exact same way.
72
00:03:38,312 --> 00:03:41,311
I have no interest in your grandfather,
or in your money, either.
73
00:03:41,312 --> 00:03:44,113
So let's talk.
All three of us.
74
00:03:47,812 --> 00:03:49,212
Will that really be okay?
75
00:03:49,213 --> 00:03:51,613
I'd like to ask you the same thing.
76
00:04:10,612 --> 00:04:12,612
Hey, Ms. Kim!
77
00:04:17,013 --> 00:04:18,513
Um, thank you.
78
00:04:27,213 --> 00:04:28,611
You're not getting in?
79
00:04:28,612 --> 00:04:31,411
Just tell me the address.
I'll take a cab there.
80
00:04:31,412 --> 00:04:33,012
What's the point? We're going to see
the same person, anyway.
81
00:04:33,013 --> 00:04:34,911
It's a dangerous world, you know.
How am I supposed to trust you?
82
00:04:34,912 --> 00:04:37,013
Who knows what you'll do?
83
00:04:47,111 --> 00:04:49,411
What are you doing?
Aren't you going to call?
84
00:04:49,412 --> 00:04:51,363
Call?
Call who?
85
00:04:51,364 --> 00:04:54,012
Your grandpa, of course!
86
00:04:54,013 --> 00:04:57,411
Even if he may be an
accomplice in your scam.
87
00:04:57,412 --> 00:04:58,412
Scam?
88
00:04:58,413 --> 00:05:01,513
Sorry. I shouldn't just say
things like that outright, should I?
89
00:05:10,013 --> 00:05:11,612
Where are you right now?
90
00:05:12,112 --> 00:05:13,512
Why do you care?
91
00:05:13,513 --> 00:05:18,512
The woman you introduced me to wants
to have a three-way conversation.
92
00:05:18,513 --> 00:05:23,111
A three-way conversation?
Why would I need to participate in that?
93
00:05:23,112 --> 00:05:26,012
Who else would she want to talk to?
She says she doesn't know who you are!
94
00:05:26,013 --> 00:05:29,213
You take care of it.
That's your mission.
95
00:05:30,612 --> 00:05:32,213
Hello?
96
00:05:32,713 --> 00:05:34,112
What the...
97
00:05:34,813 --> 00:05:38,512
Lee Jae In.
It's your turn to suffer.
98
00:05:38,513 --> 00:05:41,713
Not everything in the world will
always go your way, you know.
99
00:05:44,513 --> 00:05:48,611
What is it? He freaked out when
you said that I was coming, right?
100
00:05:48,612 --> 00:05:51,911
You should do some pre-planning
if you want to pull off a scam!
101
00:05:51,912 --> 00:05:54,312
Why do you keep going on about a scam?
102
00:05:54,313 --> 00:05:55,712
Why can't you believe me?
103
00:05:55,713 --> 00:05:59,411
You don't believe me at all,
so why should I believe you?
104
00:05:59,412 --> 00:06:03,611
Go and ask anyone on the street if this
kind of situation sounds normal to them.
105
00:06:03,612 --> 00:06:05,611
Are you implying that I'm crazy?
106
00:06:05,612 --> 00:06:08,513
At least you understand that much.
107
00:06:19,412 --> 00:06:22,710
Wait, what are you doing?
108
00:06:22,711 --> 00:06:23,911
I'm not done talking to you!
109
00:06:23,912 --> 00:06:25,412
I'm done talking to you, though!
110
00:06:27,612 --> 00:06:31,013
Do you want me to wrap my arms
around you and force you inside?
111
00:06:39,612 --> 00:06:42,912
I'll seriously call the cops!
What are you doing?
112
00:06:43,912 --> 00:06:46,212
I feel like we need a real heart-to-heart.
113
00:06:46,213 --> 00:06:48,133
I have nothing to discuss
with the likes of you.
114
00:06:59,412 --> 00:07:00,713
What's this?
115
00:07:07,013 --> 00:07:10,013
[Lee Jae In - Businessman CEO
of SH Alpegia Hotel]
116
00:07:14,313 --> 00:07:16,112
Do you believe me now?
117
00:07:16,813 --> 00:07:19,813
Wait, what?
118
00:07:28,313 --> 00:07:30,411
I'll admit that you two
do look a bit similar.
119
00:07:30,412 --> 00:07:32,813
It's not that we look alike!
That's really me!
120
00:07:35,013 --> 00:07:36,213
Geez.
121
00:07:39,612 --> 00:07:42,512
Was the person calling you... the CEO?
122
00:07:42,513 --> 00:07:44,013
Yeah.
123
00:07:46,612 --> 00:07:51,111
But, um, do you really have
a debt to repay to that teacher?
124
00:07:51,112 --> 00:07:52,911
I told you, yes!
125
00:07:52,912 --> 00:07:55,812
I'm not exactly sure what kind
of debt that may be, but...
126
00:07:55,813 --> 00:07:57,911
can't you repay her in another way?
127
00:07:57,912 --> 00:08:01,212
Throwing CEO Lee at her
isn't paying back her kindness.
128
00:08:01,213 --> 00:08:03,612
You're making her into your enemy.
129
00:08:04,112 --> 00:08:07,411
- Is my grandson really that bad?
- Um, of course not!
130
00:08:07,412 --> 00:08:10,512
The fact that he's not
lacking at all is the problem!
131
00:08:10,513 --> 00:08:11,611
In assholeish-ness, anyway.
132
00:08:11,612 --> 00:08:13,511
That's why he needs Da Hyun.
133
00:08:13,512 --> 00:08:16,511
You're well aware of the fact that
Jae In is a real piece of work, right?
134
00:08:16,512 --> 00:08:19,713
And the women he dated
are all just like him!
135
00:08:23,512 --> 00:08:27,111
All he cares about is money.
136
00:08:27,112 --> 00:08:30,413
I can't let him live like that forever.
137
00:08:32,012 --> 00:08:34,412
And I'm running out of time.
138
00:08:34,413 --> 00:08:42,312
So that chairman left me his fortune,
but I have to marry you to get it.
139
00:08:42,313 --> 00:08:44,712
That's what you're telling me, right?
140
00:08:44,713 --> 00:08:47,212
More or less.
141
00:08:47,213 --> 00:08:48,512
Yeah.
142
00:08:51,012 --> 00:08:52,612
Um, I mean, yes.
143
00:08:53,612 --> 00:08:56,213
I don't particularly like this condition.
144
00:08:57,813 --> 00:09:00,712
Do you know how much our
company's shares cost right now?
145
00:09:00,713 --> 00:09:03,912
The dividends you'd get per year
that you're apparently not interested in
146
00:09:03,913 --> 00:09:06,412
are more than what you'd make on your
salary in the next ten years, Teach!
147
00:09:06,413 --> 00:09:07,813
Teach-er.
148
00:09:08,913 --> 00:09:14,611
You've been calling me "Teach" or
"Woman" all this time. Call me "Teacher."
149
00:09:14,612 --> 00:09:17,011
Teach, Teacher, whatever.
It's all just a way of referring to you.
150
00:09:17,012 --> 00:09:18,712
It'd be much better if we didn't
waste time talking about that
151
00:09:18,713 --> 00:09:20,410
and talked about what to
do about all of this, instead.
152
00:09:20,411 --> 00:09:22,313
That's your opinion.
153
00:09:23,813 --> 00:09:26,011
I'm starting to wonder which
one of us is the crazy one here.
154
00:09:26,012 --> 00:09:29,540
There's so much money at stake here!
But you don't care?
155
00:09:29,541 --> 00:09:30,813
Look here!
156
00:09:31,413 --> 00:09:34,413
Um... what was your name, again?
157
00:09:36,913 --> 00:09:39,712
- Lee Jae In.
- Yes, Mr. Lee Jae In.
158
00:09:39,713 --> 00:09:45,111
It's not like my house is getting
knocked down tomorrow, or I'm starving.
159
00:09:45,112 --> 00:09:48,011
I'm getting by just fine even without
this nuisance of an inheritance
160
00:09:48,012 --> 00:09:50,511
so why would I need to get married?
161
00:09:50,512 --> 00:09:51,512
And to you, of all people?
162
00:09:51,513 --> 00:09:54,212
Because if you don't marry me,
it'll get really annoying.
163
00:09:54,213 --> 00:09:56,511
Do you think that you'll
be able to handle that?
164
00:09:56,512 --> 00:09:58,312
What... do you mean by that?
165
00:09:58,313 --> 00:10:05,412
You'll get incredible power at SH Group,
as long as you just marry someone.
166
00:10:05,413 --> 00:10:08,511
Tons of people will try to seize this
chance, and swarm over like flies.
167
00:10:08,512 --> 00:10:12,011
It'd be fine to just choose someone
among that crowd, I guess, but...
168
00:10:12,012 --> 00:10:14,011
Oh, that doesn't sound bad.
169
00:10:14,012 --> 00:10:19,813
But you know, you definitely
won't be the one I choose to marry.
170
00:10:21,313 --> 00:10:26,412
Your grandfather sure is strong-willed.
171
00:10:26,413 --> 00:10:31,511
It'll take more than his wealth
to cover up your nasty temper.
172
00:10:31,512 --> 00:10:36,112
That's why he's going out of his way like
this to try and give you a chance at it.
173
00:10:36,913 --> 00:10:39,413
By adding you into the deal as a free gift.
174
00:10:40,012 --> 00:10:41,510
Some cold water, please.
175
00:10:41,511 --> 00:10:43,011
With ice.
176
00:10:43,012 --> 00:10:45,010
And please put some ice in it.
177
00:10:45,011 --> 00:10:46,813
Yes, sir.
178
00:10:48,713 --> 00:10:51,812
Stop stomping around.
It's driving me crazy.
179
00:10:51,813 --> 00:10:53,110
Are things not going well
with the teacher, or something?
180
00:10:53,111 --> 00:10:54,710
Is she too much to handle?
181
00:10:54,711 --> 00:10:56,510
That doesn't even begin to cover it.
182
00:10:56,511 --> 00:10:58,611
She's literally pouring bucketloads
of salt into my wound!
183
00:10:58,612 --> 00:11:00,912
She's a real pro at pissing people off!
184
00:11:00,913 --> 00:11:05,813
She's really cunning, sly,
and is super brazen.
185
00:11:06,313 --> 00:11:10,312
So in other words, she's smart,
clever, and fearless?
186
00:11:10,313 --> 00:11:11,512
Hey!
187
00:11:14,213 --> 00:11:15,512
Thank you.
188
00:11:23,313 --> 00:11:25,112
Sheesh.
189
00:11:28,012 --> 00:11:30,710
Do you know what that wily fox said to me?
190
00:11:30,711 --> 00:11:32,412
No, what'd she say?
191
00:11:32,413 --> 00:11:33,813
She called me a "free gift."
192
00:11:35,612 --> 00:11:36,913
Free gift!
193
00:11:38,913 --> 00:11:41,910
Wait, so what happened in the end?
194
00:11:41,911 --> 00:11:45,412
She said I can do whatever,
but she doesn't want any part in it.
195
00:11:45,413 --> 00:11:47,812
She's not interested in marriage or money.
196
00:11:47,813 --> 00:11:51,712
Wait, then... what are you going to do?
197
00:11:51,713 --> 00:11:55,511
What else? Just keep pressuring her
until she crumbles!
198
00:11:55,512 --> 00:11:57,813
Have you ever seen me lose to anyone?
199
00:12:12,313 --> 00:12:14,913
[Talking About Management by Lee Gyu Chul]
200
00:12:15,813 --> 00:12:19,611
Do you know me?
Why did you do this to me?
201
00:12:19,612 --> 00:12:23,612
Why didn't you just give me money,
instead? That would've been better.
202
00:12:24,512 --> 00:12:27,112
Why'd you have to throw
your grandson into the deal, too?
203
00:12:32,512 --> 00:12:34,713
Oh my gosh!
What brings you here?
204
00:12:35,612 --> 00:12:37,512
Why aren't you wearing a hat?
205
00:12:38,313 --> 00:12:40,212
I'm not famous enough to be doing that.
206
00:12:40,213 --> 00:12:41,812
Nobody recognizes me.
207
00:12:41,813 --> 00:12:44,412
No, you're definitely famous!
208
00:12:44,413 --> 00:12:46,412
You're starting to be talked
about on the web now, too!
209
00:12:46,413 --> 00:12:47,712
Hurry up and put a hat on.
210
00:12:47,713 --> 00:12:50,312
You're the only one who
thinks that, Teacher.
211
00:12:50,313 --> 00:12:52,012
No, no.
Put this on.
212
00:12:53,313 --> 00:12:57,511
And I told you, don't call me "teacher."
I'm the president of your fanclub!
213
00:12:57,512 --> 00:12:59,413
Keep it down!
214
00:13:02,913 --> 00:13:04,812
You read all the books
from last time, right?
215
00:13:04,813 --> 00:13:07,912
The GED exam is coming up,
so let's finish these up by then.
216
00:13:07,913 --> 00:13:11,511
Don't worry. I'm diligently
listening to online lectures, too.
217
00:13:11,512 --> 00:13:13,612
Good!
Let's go.
218
00:13:14,213 --> 00:13:19,712
Oh yeah. As the president, I'll buy you
something yummy on behalf of your fans.
219
00:13:19,713 --> 00:13:22,413
- Let's go!
- Let's go!
220
00:13:41,811 --> 00:13:45,813
Sorry, but I don't play losing games.
221
00:13:59,311 --> 00:14:00,710
That's it for today!
222
00:14:00,711 --> 00:14:06,210
Don't make your parents worry by
studying too much at home, okay?
223
00:14:06,211 --> 00:14:08,810
And make sure to listen
to a lot of classical music!
224
00:14:08,811 --> 00:14:11,010
And to those taking the special class,
make your way to the other classroom.
225
00:14:11,011 --> 00:14:13,710
And, to all my friends in
the third grade Green class...
226
00:14:13,711 --> 00:14:14,711
Today, you all did a...
227
00:14:14,712 --> 00:14:17,410
- Great job!
- Great job!
228
00:14:17,411 --> 00:14:19,810
Great job!
229
00:14:19,811 --> 00:14:21,411
Clean up after yourselves, and let's go!
230
00:14:34,611 --> 00:14:36,211
Is he not here yet?
231
00:14:38,011 --> 00:14:40,911
- No, I am.
- Oh my gosh!
232
00:14:46,411 --> 00:14:50,311
Geez, he scared me!
233
00:14:54,711 --> 00:14:56,211
Thank you.
234
00:15:00,111 --> 00:15:01,510
Why do you keep calling me out?
235
00:15:01,511 --> 00:15:07,010
I told you last time, but I really have
no interest in you, or the SH Group.
236
00:15:07,011 --> 00:15:08,110
Deal with that mess among yourselves.
237
00:15:08,111 --> 00:15:10,311
That's not possible.
238
00:15:12,311 --> 00:15:15,310
Do you know what a three-legged race is?
239
00:15:15,311 --> 00:15:19,811
You and I have been tied
together by my grandpa.
240
00:15:21,411 --> 00:15:22,711
With what?
241
00:15:23,211 --> 00:15:24,511
Marriage.
242
00:15:25,911 --> 00:15:28,511
I thought you said that
you wouldn't go through with it!
243
00:15:29,111 --> 00:15:30,510
Do you want to do it, Teach?
244
00:15:30,511 --> 00:15:33,210
- Are you joking?
- That's a relief.
245
00:15:33,211 --> 00:15:35,910
Thankfully, Grandpa has backed off
from the idea of marriage.
246
00:15:35,911 --> 00:15:37,610
He said that he'd rewrite
his will in six months
247
00:15:37,611 --> 00:15:41,611
if the two of us consort with
one another, for real.
248
00:15:42,111 --> 00:15:43,911
Consort with one another?
249
00:15:44,411 --> 00:15:47,710
What do I have to gain from that?
250
00:15:47,711 --> 00:15:54,010
I told you already! This is the best way
for both of us to escape this mess.
251
00:15:54,011 --> 00:15:56,810
I barely managed to get
him to agree to this, as is!
252
00:15:56,811 --> 00:15:58,810
So, am I supposed to be
thankful about that?
253
00:15:58,811 --> 00:16:01,311
Are you saying that you'll
get married after all, then?
254
00:16:05,611 --> 00:16:07,011
Want to?
255
00:16:12,611 --> 00:16:14,210
This is a joke, right?
256
00:16:14,211 --> 00:16:16,810
You don't need to glare at me like that.
I don't want to marry you, either.
257
00:16:16,811 --> 00:16:18,910
But, why do you keep asking to see me?
258
00:16:18,911 --> 00:16:21,310
He said that he'll be okay with it
even if we don't get married.
259
00:16:21,311 --> 00:16:25,010
However, we must really date,
as a man and woman
260
00:16:25,011 --> 00:16:27,010
- for the next six months...
- Excuse me.
261
00:16:27,011 --> 00:16:29,110
I don't know what your
grandfather's thoughts may be
262
00:16:29,111 --> 00:16:32,411
but I have no intention of dating you.
263
00:16:37,211 --> 00:16:39,610
Want me to tell you how much SH Group
makes in sales every year?
264
00:16:39,611 --> 00:16:41,610
Do you want me to tell you
how much my monthly salary is?
265
00:16:41,611 --> 00:16:44,010
- Why would I?
- Exactly.
266
00:16:44,011 --> 00:16:46,710
Why should I care about
SH Group's yearly profits
267
00:16:46,711 --> 00:16:48,811
when I get confused about
my own yearly salary?
268
00:16:49,311 --> 00:16:52,810
You have the potential to
inherit a huge fortune, here.
269
00:16:52,811 --> 00:16:54,411
You really don't care?
270
00:16:56,111 --> 00:16:59,310
If I really am inheriting a huge fortune,
I am interested.
271
00:16:59,311 --> 00:17:04,510
But if I have to marry you to get
that money, I'll have to refuse.
272
00:17:04,511 --> 00:17:06,310
It's not like I'm starving, here.
273
00:17:06,311 --> 00:17:10,110
I don't really want to get married just
to inherit someone else's fortune.
274
00:17:10,111 --> 00:17:13,210
And I don't want to twist up my
life over something like this, either.
275
00:17:13,211 --> 00:17:16,310
So talk it over with
your grandfather nicely.
276
00:17:16,311 --> 00:17:19,711
And tell him that I'm
completely opposed to this.
277
00:17:25,111 --> 00:17:26,511
So you really do mean it.
278
00:17:28,111 --> 00:17:32,811
Yes. I've really meant it since the start.
279
00:18:09,611 --> 00:18:15,410
It kind of is a shame, but it's not
like I'd get all that money anyway.
280
00:18:15,411 --> 00:18:19,711
Those people seem super wicked.
Who knows what they're planning?
281
00:18:25,811 --> 00:18:27,011
Yeah, Mom?
282
00:18:28,511 --> 00:18:30,710
All right, all right.
283
00:18:30,711 --> 00:18:33,671
Wow, I'm going to end up meeting all
the herbalists in Korea, at this rate!
284
00:18:35,811 --> 00:18:41,010
No, no. I'm just saying that I'll
definitely end up marrying an herbalist.
285
00:18:41,011 --> 00:18:42,211
Yeah.
286
00:18:50,911 --> 00:18:54,010
And I don't want to twist up my
life over something like this, either.
287
00:18:54,011 --> 00:18:57,610
So talk it over with
your grandfather nicely.
288
00:18:57,611 --> 00:19:01,011
And tell him that I'm
completely opposed to this.
289
00:19:02,211 --> 00:19:07,510
Then SH Group will become Tae Ha's.
Of course, that includes SH Mall.
290
00:19:07,511 --> 00:19:10,411
There's no reason why I have to
make you my successor.
291
00:19:14,011 --> 00:19:16,711
Listen, Teacher.
292
00:19:18,811 --> 00:19:24,411
You're making things complicated
for me by acting like this.
293
00:19:27,711 --> 00:19:29,210
Jae In is quiet, right?
294
00:19:29,211 --> 00:19:30,610
Yes, sir.
295
00:19:30,611 --> 00:19:34,110
So he got rejected.
What a relief. I knew that would happen.
296
00:19:34,111 --> 00:19:36,210
No way.
The CEO, rejected?
297
00:19:36,211 --> 00:19:38,610
I'm growing to hate him more and more, too.
298
00:19:38,611 --> 00:19:40,731
So I'm sure Da Hyun thinks
even less of him than I do.
299
00:19:41,711 --> 00:19:46,511
All right then, when should
I tell Tae Ha about this?
300
00:19:47,211 --> 00:19:48,511
Call Attorney Park.
301
00:19:49,411 --> 00:19:51,311
N-now, sir?
302
00:19:52,711 --> 00:19:53,811
This is bad.
303
00:19:58,911 --> 00:20:01,711
Dongyang Hotel's restaurant.
Noh Hyun Woo.
304
00:20:02,611 --> 00:20:04,610
Aw man, I hate this so much.
305
00:20:04,611 --> 00:20:07,311
It's the weekend, and
the weather is so nice, too.
306
00:20:07,811 --> 00:20:12,411
And yet, I have to waste it by going to
a marriage meeting with some stranger.
307
00:20:16,911 --> 00:20:18,411
All right, then. Let's go.
308
00:20:37,211 --> 00:20:39,610
- Did I keep you waiting?
- No, I just got here.
309
00:20:39,611 --> 00:20:42,011
Wow, it sure is hard to see my son!
310
00:20:54,611 --> 00:20:59,111
I heard your grandpa called you over.
How did he blackmail you this time?
311
00:20:59,811 --> 00:21:03,111
Nothing much.
I can figure it out.
312
00:21:08,311 --> 00:21:13,511
Are you... keeping in touch with
your father's sister, in Canada?
313
00:21:17,111 --> 00:21:19,610
- Um, Mr. Noh?
- Oh, yes!
314
00:21:19,611 --> 00:21:21,810
- Hello, Ms. Da Hyun.
- Yes, hello.
315
00:21:21,811 --> 00:21:26,410
Yes. I called her once last week.
She seems to be much healthier now.
316
00:21:26,411 --> 00:21:28,110
I see.
317
00:21:28,111 --> 00:21:29,790
- There wasn't any traffic?
- No. It was great.
318
00:21:29,791 --> 00:21:33,811
Oh, really? It seemed like
there was some unexpected traffic.
319
00:21:34,411 --> 00:21:37,111
Do you know them?
Are they your friends?
320
00:21:38,011 --> 00:21:40,711
Um, yes. Somewhat.
321
00:21:41,411 --> 00:21:44,710
- I heard that you're an herbalist.
- Oh, yes.
322
00:21:44,711 --> 00:21:48,311
Looks like it's a marriage meeting.
They look good together.
323
00:21:52,011 --> 00:21:54,110
You're not going to get married?
324
00:21:54,111 --> 00:21:57,110
I'm getting tired of waiting
for you to get married!
325
00:21:57,111 --> 00:21:58,910
I'll get to it when the time comes.
326
00:21:58,911 --> 00:22:01,111
Hurry up and come back
to SH Group, already.
327
00:22:02,311 --> 00:22:04,611
You're the Chairman's eldest grandson.
328
00:22:08,611 --> 00:22:09,810
I know that.
329
00:22:09,811 --> 00:22:14,210
But I don't want to pop in there just
because I'm the chairman's grandson.
330
00:22:14,211 --> 00:22:15,310
I'll go back to SH Group
when the time comes.
331
00:22:15,311 --> 00:22:19,610
You're not just Chairman Lee's grandson.
332
00:22:19,611 --> 00:22:22,010
My father is the Chairman
of Daehan Electric.
333
00:22:22,011 --> 00:22:26,010
Your grandfather and I would
provide you with anything you need.
334
00:22:26,011 --> 00:22:28,911
- Please, eat.
- You know that, right?
335
00:22:31,911 --> 00:22:36,611
Um, Mother.
I think I'll have to go.
336
00:22:38,511 --> 00:22:40,510
Is there a problem?
337
00:22:40,511 --> 00:22:44,510
Yes. A huge problem.
338
00:22:44,511 --> 00:22:48,810
All right, then.
I'll go see Madam Kang, since I'm here.
339
00:22:48,811 --> 00:22:50,711
Take care of your problem, then.
340
00:22:59,011 --> 00:23:02,610
Are you really close with that PD
from the broadcasting company?
341
00:23:02,611 --> 00:23:05,210
Yes. We went to school together,
so we keep in touch.
342
00:23:05,211 --> 00:23:07,410
- Oh, really?
- Yes.
343
00:23:07,411 --> 00:23:09,011
Ms. Kim Da Hyun?
344
00:23:09,611 --> 00:23:10,810
Oh my! Huh?
345
00:23:10,811 --> 00:23:13,010
Mr. Lee?
What are you doing here?
346
00:23:13,011 --> 00:23:15,711
I thought that you and I still
had some loose ends to tie up.
347
00:23:16,211 --> 00:23:18,610
So isn't it cheating for you
to be here, doing this?
348
00:23:18,611 --> 00:23:20,411
Cheating?
What are you talking about?
349
00:23:23,611 --> 00:23:25,610
We talked about this
more than enough last time!
350
00:23:25,611 --> 00:23:27,531
- I told you, I don't want to marry...
- Exactly!
351
00:23:28,711 --> 00:23:31,210
Let's push back our wedding
for now, just as you said.
352
00:23:31,211 --> 00:23:33,251
I'd be fine with us getting
married tomorrow, but...
353
00:23:35,311 --> 00:23:37,210
Oh, yes. I'm sorry.
354
00:23:37,211 --> 00:23:40,710
When you date someone,
tiny misunderstandings pile up, and...
355
00:23:40,711 --> 00:23:42,610
Well, at any rate, dating sure is tough.
356
00:23:42,611 --> 00:23:43,910
Um, we're not like that at all.
357
00:23:43,911 --> 00:23:46,110
What are you doing?
358
00:23:46,111 --> 00:23:49,410
What do you mean? Do you want
to get married, then, like Grandpa said?
359
00:23:49,411 --> 00:23:51,911
I thought we didn't have to!
I thought we just had to date...
360
00:23:54,911 --> 00:23:57,011
I don't think I should be here.
361
00:23:59,211 --> 00:24:01,811
- Wait!
- Have a safe trip home!
362
00:24:06,111 --> 00:24:09,511
Shall we start over, then?
363
00:24:11,211 --> 00:24:12,911
Oh, I'll move over there.
364
00:24:15,011 --> 00:24:18,311
Oh my. He didn't touch his food at all.
365
00:24:25,411 --> 00:24:27,411
Do you want to finish that
before we start talking?
366
00:24:32,311 --> 00:24:34,310
Are you out of your mind?
Why did you do that?
367
00:24:34,311 --> 00:24:37,610
No, I'm not.
Like I said, I want to start over.
368
00:24:37,611 --> 00:24:43,110
Start what over?
When did we ever start anything?
369
00:24:43,111 --> 00:24:45,310
Well, we can just get
started right now, then.
370
00:24:45,311 --> 00:24:49,511
Hey, wait! Wait!
371
00:24:50,511 --> 00:24:55,611
You were dating someone?
Why didn't you bring him over sooner, then?
372
00:24:56,911 --> 00:25:01,610
I told you, no! I don't know!
I don't even know the guy!
373
00:25:01,611 --> 00:25:03,711
Well, it's not true that you don't know me.
374
00:25:06,811 --> 00:25:09,911
Well, um, a guy who's slightly crazy...
375
00:25:11,111 --> 00:25:17,410
No way!
Well, no, he's not dangerous.
376
00:25:17,411 --> 00:25:20,010
All right. All right. I'll go on another
marriage meeting next week.
377
00:25:20,011 --> 00:25:21,910
There. Happy now?
378
00:25:21,911 --> 00:25:25,010
I'm telling you, it's not true!
379
00:25:25,011 --> 00:25:27,011
Okay. Bye.
380
00:25:30,211 --> 00:25:33,110
Think of an excuse that'll
make me forgive you.
381
00:25:33,111 --> 00:25:35,011
I have no intention of doing that.
382
00:25:36,411 --> 00:25:38,310
Why do you have to go out of
your way to date another man?
383
00:25:38,311 --> 00:25:40,110
And you're even going on
marriage meetings to find someone!
384
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
You can just solve everything
by going out with me.
385
00:25:42,611 --> 00:25:45,810
Because that's complicated!
And it's weird!
386
00:25:45,811 --> 00:25:48,610
I'll make it uncomplicated!
And what's so weird about it?
387
00:25:48,611 --> 00:25:52,611
You need a man, and I need you Teach...
388
00:25:53,911 --> 00:25:55,711
er.
389
00:25:56,711 --> 00:26:00,211
Don't people say that
you're insanely stubborn?
390
00:26:01,211 --> 00:26:04,211
- Sometimes.
- That's not a compliment!
391
00:26:05,211 --> 00:26:08,811
Fine. Let's give it a shot.
392
00:26:10,111 --> 00:26:13,311
He wants me to give Tae Ha
a copy of the will, too?
393
00:26:16,311 --> 00:26:17,510
By when?
394
00:26:17,511 --> 00:26:19,711
Like, yesterday. Right now.
395
00:26:25,511 --> 00:26:30,510
Hey, Deputy Han. What did the
American Chamber of Commerce say?
396
00:26:30,511 --> 00:26:34,610
The CEO?
Well, um, the situation is... um.
397
00:26:34,611 --> 00:26:38,110
You know the phrase, "hopeless endeavor?"
Like that.
398
00:26:38,111 --> 00:26:40,211
I feel like I'm going to go insane.
399
00:26:40,711 --> 00:26:43,311
Okay. Call me later, okay?
400
00:26:51,211 --> 00:26:52,910
I'll say this again.
401
00:26:52,911 --> 00:26:57,210
What my grandpa wants is for us
to see each other for six months.
402
00:26:57,211 --> 00:27:01,710
This is the best way.
And it's the most ideal option we have.
403
00:27:01,711 --> 00:27:03,610
In my opinion, it's not the
most ideal option "we" have.
404
00:27:03,611 --> 00:27:05,910
It seems like this benefits you
more than anyone else.
405
00:27:05,911 --> 00:27:09,210
You'll inherit the fortune
just for dating me.
406
00:27:09,211 --> 00:27:11,310
I have to give up on
getting stocks and a husband.
407
00:27:11,311 --> 00:27:14,211
And to make matters worse,
I have to tolerate you for six months.
408
00:27:16,711 --> 00:27:19,010
You're quite clever.
409
00:27:19,011 --> 00:27:20,910
Well, I haven't ever had
someone tell me that I'm dumb.
410
00:27:20,911 --> 00:27:22,610
You said that you had no
interest in the fortune, though!
411
00:27:22,611 --> 00:27:24,910
And I'm not that interested
in a husband, either.
412
00:27:24,911 --> 00:27:27,611
Also, a deal is supposed
to be fair for both parties!
413
00:27:31,211 --> 00:27:37,210
Well, you know, you're not
losing out in any way.
414
00:27:37,211 --> 00:27:39,310
If everything gets resolved
well in six months
415
00:27:39,311 --> 00:27:43,110
I'll give you a sum equivalent to three
years worth of dividends, in cash.
416
00:27:43,111 --> 00:27:44,910
It'll be much easier for you to date me
417
00:27:44,911 --> 00:27:47,610
than to get tangled up with
stocks and director meetings.
418
00:27:47,611 --> 00:27:50,910
Oh, and you won't have to go on marriage
meetings to meet weird men, either.
419
00:27:50,911 --> 00:27:53,010
Really, now?
420
00:27:53,011 --> 00:27:55,810
I feel like this option is actually a lot
more complicated than the first one.
421
00:27:55,811 --> 00:27:59,410
If I get married, I don't need to
accept cash from you.
422
00:27:59,411 --> 00:28:02,610
And the people who get tangled up with me
because of my shares will be nice to me.
423
00:28:02,611 --> 00:28:05,910
I'll have tons of money, and have a lot
of shares. And I'll have a husband, too.
424
00:28:05,911 --> 00:28:09,011
So why should I choose the difficult
path instead of this easy path?
425
00:28:09,511 --> 00:28:15,311
Oh. As for that man from earlier,
he wasn't a weird person.
426
00:28:17,011 --> 00:28:21,010
Fine. What do you want, then, Teach?
427
00:28:21,011 --> 00:28:25,010
Let me make this clear now.
I'm not marrying you.
428
00:28:25,011 --> 00:28:28,110
Thanks. I feel exactly the same way.
429
00:28:28,111 --> 00:28:30,910
- Firstly...
- "Firstly?"
430
00:28:30,911 --> 00:28:34,310
You have multiple things that you want?
Aren't you being too greedy?
431
00:28:34,311 --> 00:28:38,110
Firstly, call me Ms. Kim
Da Hyun, or Teacher.
432
00:28:38,111 --> 00:28:40,310
I've mentioned this several times already.
433
00:28:40,311 --> 00:28:41,910
That's easy enough, right?
434
00:28:41,911 --> 00:28:43,610
Damn it.
435
00:28:43,611 --> 00:28:46,011
And please watch your language.
436
00:28:48,011 --> 00:28:53,411
Fine, Ms. Kim Da Hyun.
Teacher Kim Da Hyun.
437
00:28:58,811 --> 00:29:00,611
This is Lee Jae In.
438
00:29:01,211 --> 00:29:04,510
Negotiate with AmCham Korea
regarding the meeting, first!
439
00:29:04,511 --> 00:29:09,011
If you miss this chance, you'd better
have a letter of resignation for me.
440
00:29:15,311 --> 00:29:16,611
What is it?
441
00:29:17,011 --> 00:29:22,210
He... told me to write my
letter of resignation.
442
00:29:22,211 --> 00:29:25,611
Did he finally realize that you're
working for the chairman, too?
443
00:29:28,411 --> 00:29:31,610
Wait. Were you the one
who told him about that?
444
00:29:31,611 --> 00:29:34,811
Are you out of your mind?
Who knows what'll happen if he finds out?
445
00:29:35,411 --> 00:29:39,510
You know, I'm his friend and all,
but he's super scary.
446
00:29:39,511 --> 00:29:41,310
Me too. Me too.
447
00:29:41,311 --> 00:29:45,511
Why is it that everyone in his family
is such an asshole?
448
00:29:46,011 --> 00:29:47,410
I know, right?
449
00:29:47,411 --> 00:29:49,311
I'm genuinely curious.
450
00:29:53,911 --> 00:29:57,010
So, what do you want?
Money? SH Group?
451
00:29:57,011 --> 00:30:02,410
Or something else? Just name it.
You have to tell me for us to negotiate.
452
00:30:02,411 --> 00:30:03,811
You can give me anything I want?
453
00:30:04,311 --> 00:30:08,310
Looks like you're loaded, then.
Just how much can you offer me?
454
00:30:08,311 --> 00:30:11,811
Hmm, it's much easier to talk to
you now that you're being frank.
455
00:30:12,411 --> 00:30:14,510
Well, then, tell me.
What is it that you want?
456
00:30:14,511 --> 00:30:18,811
A brand new technology system
for my school's library.
457
00:30:19,611 --> 00:30:22,310
There were a lot of budget cuts
from the Board of Education this year.
458
00:30:22,311 --> 00:30:24,410
And it'd be nice if you threw in
a lot of nice books, to boot.
459
00:30:24,411 --> 00:30:27,610
And a nice indoor gym, so the kids
can play in there on rainy days.
460
00:30:27,611 --> 00:30:29,410
And it'd be nice to have a school bus, too.
461
00:30:29,411 --> 00:30:32,810
Oh, and it'd be nice to have a big
mirror in the multipurpose room, too.
462
00:30:32,811 --> 00:30:36,011
I'm the academic adviser for
the dance club, you see.
463
00:30:37,011 --> 00:30:38,011
Anything else?
464
00:30:38,012 --> 00:30:41,210
Can you get me some stars from the sky,
so we can make the science room brighter?
465
00:30:41,211 --> 00:30:42,610
That'll be hard, since I think that
the SH Space Program
466
00:30:42,611 --> 00:30:46,110
hasn't broken ground yet.
467
00:30:46,111 --> 00:30:48,110
- Anything else?
- Um, excuse me.
468
00:30:48,111 --> 00:30:50,310
That was a joke.
469
00:30:50,311 --> 00:30:54,111
Well, I'm not joking.
Is that all you want?
470
00:30:56,411 --> 00:31:00,010
The school will take care of everything
else, so I don't need anything.
471
00:31:00,011 --> 00:31:03,610
But can you get my Ji Su
a better management company?
472
00:31:03,611 --> 00:31:05,510
What? Who?
473
00:31:05,511 --> 00:31:08,810
He's a fantastic singer, and actor!
474
00:31:08,811 --> 00:31:10,910
On top of that, he's so handsome!
475
00:31:10,911 --> 00:31:14,311
If you just help him out a little,
he'll definitely become a star.
476
00:31:15,011 --> 00:31:17,310
His management company is kind of crappy...
477
00:31:17,311 --> 00:31:19,710
I mean, um, it's pretty tyrannical.
478
00:31:19,711 --> 00:31:22,910
He's pretty much stuck in a slave
contract, so he can't even leave.
479
00:31:22,911 --> 00:31:24,810
It might even take a lawsuit.
480
00:31:24,811 --> 00:31:26,810
I mean, how could they ask him for 300
million won for breaking the contract?
481
00:31:26,811 --> 00:31:28,811
Isn't that ridiculous?
482
00:31:29,611 --> 00:31:33,610
Um, does your attorney know
how to handle cases like these?
483
00:31:33,611 --> 00:31:35,011
Is that really all you want?
484
00:31:35,611 --> 00:31:37,010
- You mean it?
- Yes!
485
00:31:37,011 --> 00:31:38,410
I'm not joking this time.
486
00:31:38,411 --> 00:31:42,211
This is a lot more important to me
than some capricious will.
487
00:31:43,211 --> 00:31:46,310
A young kid's life depends on this.
488
00:31:46,311 --> 00:31:48,310
That's what you think, Teach...
489
00:31:48,311 --> 00:31:51,111
er.
490
00:31:52,111 --> 00:31:54,810
What else? Is that all?
491
00:31:54,811 --> 00:32:01,010
No. If you'd just do that for me,
I can agree to anything you want.
492
00:32:01,011 --> 00:32:04,610
Not including getting married
to you, though, just like you said.
493
00:32:04,611 --> 00:32:06,310
Okay.
494
00:32:06,311 --> 00:32:09,110
The contract is in place.
Don't change your mind later.
495
00:32:09,111 --> 00:32:11,610
Fine.
Let's write up a contract.
496
00:32:11,611 --> 00:32:13,011
What?
497
00:32:17,411 --> 00:32:18,911
Goodbye.
498
00:32:19,411 --> 00:32:20,911
Teacher!
499
00:32:27,911 --> 00:32:28,911
Oh!
500
00:32:28,912 --> 00:32:31,110
- Are you doing this on purpose?
- What?
501
00:32:31,111 --> 00:32:33,911
Why do you always leave things behind?
502
00:33:07,611 --> 00:33:11,510
If I just date him, Ji Su's issue
with his company will be solved.
503
00:33:11,511 --> 00:33:14,210
She's a fox.
And a cunning one, at that.
504
00:33:14,211 --> 00:33:15,610
Don't make a copy of that last page.
505
00:33:15,611 --> 00:33:16,611
You were three minutes late.
506
00:33:16,612 --> 00:33:18,410
I guess you really do have a lot of money.
507
00:33:18,411 --> 00:33:20,910
You forgot about all of that overnight.
508
00:33:20,911 --> 00:33:23,610
I'm not sure.
It's my first time seeing them.
509
00:33:23,611 --> 00:33:25,611
Does Jae In have a girlfriend?
510
00:33:26,111 --> 00:33:30,010
Don't act like you know me.
Don't even look my way.
511
00:33:30,011 --> 00:33:32,410
I thought you said that you weren't
embarrassed of me, at the very least.
512
00:33:32,411 --> 00:33:34,310
Close your eyes.
513
00:33:34,311 --> 00:33:36,511
And I will kiss you.
41620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof