Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:05,020
forever we can make it
2
00:00:05,810 --> 00:00:10,860
koisuru otometachi no shisen tobikau It's so cute
3
00:00:05,810 --> 00:00:10,860
恋する乙女達の視線飛び交う It's so cute
4
00:00:05,810 --> 00:00:10,860
The eyes of girls that have fallen in love, "it's so cute!"
5
00:00:11,140 --> 00:00:13,910
shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu
6
00:00:11,140 --> 00:00:13,910
シャイだし背も低い彼に私たち夢中
7
00:00:11,140 --> 00:00:13,910
He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.
8
00:00:13,910 --> 00:00:15,910
shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu
9
00:00:13,910 --> 00:00:15,910
シャイだし背も低い彼に私たち夢中
10
00:00:13,910 --> 00:00:15,910
He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.
11
00:00:16,390 --> 00:00:19,000
zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji
12
00:00:16,390 --> 00:00:19,000
Over at the romance magazine section,
"Knowing when to pull out is important."
13
00:00:16,400 --> 00:00:19,000
雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事
14
00:00:19,000 --> 00:00:20,580
zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji
15
00:00:19,000 --> 00:00:20,580
雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事
16
00:00:19,000 --> 00:00:20,580
Over at the romance magazine section,
"Knowing when to pull out is important."
17
00:00:20,580 --> 00:00:21,620
nonki de ii wa
18
00:00:20,580 --> 00:00:21,620
呑気でいいわ
19
00:00:20,580 --> 00:00:21,620
Just take it easy!
20
00:00:21,620 --> 00:00:22,270
nonki de ii wa
21
00:00:21,620 --> 00:00:22,270
呑気でいいわ
22
00:00:21,620 --> 00:00:22,270
Just take it easy!
23
00:00:26,300 --> 00:00:28,810
hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou
24
00:00:26,300 --> 00:00:28,810
人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう
25
00:00:26,300 --> 00:00:28,810
Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?
26
00:00:28,810 --> 00:00:31,230
hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou
27
00:00:28,810 --> 00:00:31,230
人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう
28
00:00:28,810 --> 00:00:31,230
Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?
29
00:00:31,230 --> 00:00:31,520
hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou
30
00:00:31,230 --> 00:00:31,520
人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう
31
00:00:31,230 --> 00:00:31,520
Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?
32
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne
33
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね
34
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
Though if someone were to remove it,
35
00:00:33,840 --> 00:00:36,660
dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne
36
00:00:33,840 --> 00:00:36,660
誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね
37
00:00:33,840 --> 00:00:36,660
you'd become so nervous that you'd start to dream about it.
38
00:00:36,660 --> 00:00:39,720
tsumiagete kita anata he no omoi
39
00:00:36,660 --> 00:00:39,720
積み上げてきたあなたへの思い
40
00:00:36,660 --> 00:00:39,720
So even if these feelings I have gathered up for you,
41
00:00:39,720 --> 00:00:41,730
umi ni okkochitemo
42
00:00:39,720 --> 00:00:41,730
海に落っこちても
43
00:00:39,720 --> 00:00:41,730
fall into the ocean,
44
00:00:41,880 --> 00:00:44,700
mata mitsukedaseru tte ierukara
45
00:00:41,880 --> 00:00:44,700
また見つけ出せるって言えるから
46
00:00:41,880 --> 00:00:44,700
I'll be able to say that I can find them once again.
47
00:00:44,700 --> 00:00:47,340
mata mitsukedaseru tte ierukara
48
00:00:44,700 --> 00:00:47,340
また見つけ出せるって言えるから
49
00:00:44,700 --> 00:00:47,340
I'll be able to say that I can find them once again.
50
00:00:47,450 --> 00:00:50,200
saikou no chansu Now is the time
51
00:00:47,450 --> 00:00:50,200
最高のチャンス Now is the time
52
00:00:47,450 --> 00:00:50,200
This is the best chance! Now is the time!
53
00:00:50,200 --> 00:00:51,930
saikou no chansu Now is the time
54
00:00:50,200 --> 00:00:51,940
最高のチャンス Now is the time
55
00:00:50,200 --> 00:00:51,930
This is the best chance! Now is the time!
56
00:00:52,700 --> 00:00:55,490
minogasanai only once
57
00:00:52,700 --> 00:00:55,490
見逃さない Only once
58
00:00:52,700 --> 00:00:55,490
Don't let it slide! Only once!
59
00:00:55,490 --> 00:00:57,320
minogasanai only once
60
00:00:55,490 --> 00:00:57,330
見逃さない Only once
61
00:00:55,490 --> 00:00:57,320
Don't let it slide! Only once!
62
00:00:57,900 --> 00:01:00,700
kidzutsuitatte ii ja nai
63
00:00:57,900 --> 00:01:00,700
傷付いたっていいじゃない
64
00:00:57,900 --> 00:01:00,700
Who cares if you get hurt
65
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
kidzutsuitatte ii ja nai
66
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
傷付いたっていいじゃない
67
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
Who cares if you get hurt
68
00:01:02,590 --> 00:01:05,500
So we are never give up
69
00:01:05,500 --> 00:01:07,460
So we are never give up
70
00:01:08,210 --> 00:01:11,050
saikou no chansu Now is the time
71
00:01:08,210 --> 00:01:11,050
最高のチャンス Now is the time
72
00:01:08,210 --> 00:01:11,050
This is the best chance! Now is the time!
73
00:01:11,050 --> 00:01:12,750
saikou no chansu Now is the time
74
00:01:11,050 --> 00:01:12,760
最高のチャンス Now is the time
75
00:01:11,050 --> 00:01:12,750
This is the best chance! Now is the time!
76
00:01:13,500 --> 00:01:16,180
minogasanai only once
77
00:01:13,500 --> 00:01:16,180
見逃さない Only once
78
00:01:13,500 --> 00:01:16,180
Don't let it slide! Only once!
79
00:01:16,180 --> 00:01:17,990
minogasanai only once
80
00:01:16,180 --> 00:01:17,980
見逃さない Only once
81
00:01:16,180 --> 00:01:17,990
Don't let it slide! Only once!
82
00:01:18,710 --> 00:01:21,350
koukai nante shitakunai deshou
83
00:01:18,710 --> 00:01:21,350
後悔なんてしたくないでしょう
84
00:01:18,710 --> 00:01:21,350
You don't want to have any regrets, do you?
85
00:01:21,350 --> 00:01:23,000
koukai nante shitakunai deshou
86
00:01:21,350 --> 00:01:23,000
後悔なんてしたくないでしょう
87
00:01:21,350 --> 00:01:23,000
You don't want to have any regrets, do you?
88
00:01:23,320 --> 00:01:27,810
forever we can make it
89
00:01:29,810 --> 00:01:30,850
No Entry
90
00:01:29,810 --> 00:01:30,850
Entry without permission is forbidden
91
00:01:55,330 --> 00:01:57,020
Hey, have you heard?
92
00:01:57,020 --> 00:01:59,990
They say there are ghosts in the old school building!
93
00:02:00,680 --> 00:02:02,010
Ghosts?
94
00:02:02,460 --> 00:02:05,150
What are those? What are ghosts?
95
00:02:05,150 --> 00:02:06,320
Spirits.
96
00:02:06,320 --> 00:02:07,770
I love spirits!
97
00:02:07,770 --> 00:02:09,360
Oh, really?
98
00:02:09,360 --> 00:02:11,750
Okay, then have you heard of this one?
99
00:02:11,750 --> 00:02:12,630
What is it?
100
00:02:12,630 --> 00:02:15,190
The ghost of Hanako-san that haunts the bathroom!
101
00:02:18,890 --> 00:02:20,420
Haruna-chan...
102
00:02:20,420 --> 00:02:21,910
It's only a rumor, right?
103
00:02:21,910 --> 00:02:24,620
There are no such things as ghosts.
104
00:02:24,620 --> 00:02:26,040
But it's true!
105
00:02:26,040 --> 00:02:31,540
People have heard them say "Get out!" in creepy voices!
106
00:02:31,540 --> 00:02:33,200
I wonder about that?
107
00:02:33,590 --> 00:02:37,260
Well then, let's go and find out if it's true!
108
00:02:37,260 --> 00:02:38,380
Sounds good!
109
00:02:38,380 --> 00:02:39,590
Let's go!
110
00:02:39,590 --> 00:02:44,640
Um, I don't think you should enter
the old school building without permission.
111
00:02:44,640 --> 00:02:47,600
As class representative, I...
112
00:02:47,600 --> 00:02:49,980
Stop complaining! You're coming too!
113
00:02:52,450 --> 00:02:57,230
Looking for ghosts is going to be so much fun!
114
00:02:52,930 --> 00:02:57,240
Haruna-chan is really terrified by ghosts, huh?
115
00:02:57,960 --> 00:02:59,290
What should I do?
116
00:02:59,290 --> 00:03:02,660
Quite frankly, it won't be a laughing matter if ghosts do appear.
117
00:03:02,660 --> 00:03:04,570
I'd rather not go.
118
00:03:04,570 --> 00:03:08,330
But as a man, I have to protect Haruna-chan!
119
00:03:08,700 --> 00:03:10,270
I... I'll go too!
120
00:03:10,270 --> 00:03:13,330
Okay! We'll all go together after school!
121
00:03:13,720 --> 00:03:15,210
All right!
122
00:03:15,710 --> 00:03:19,610
They're up to something again.
123
00:03:19,610 --> 00:03:22,750
As a prefect, I can't ignore this.
124
00:03:23,990 --> 00:03:28,770
Ghost of the Old School Building
125
00:03:31,810 --> 00:03:35,040
No Entry
126
00:03:31,810 --> 00:03:35,040
Entry without permission is forbidden
127
00:03:32,830 --> 00:03:34,410
The first floor is locked.
128
00:03:34,410 --> 00:03:34,960
In that case...
129
00:03:34,960 --> 00:03:36,580
What about the second floor?
130
00:03:44,120 --> 00:03:46,020
Hurry up, Rito!
131
00:03:46,750 --> 00:03:48,620
Don't push, Lala!
132
00:03:51,370 --> 00:03:57,380
Sign: Danger — Don't enter
133
00:03:59,660 --> 00:04:01,460
It opened!
134
00:04:01,460 --> 00:04:02,840
Hey, Lala!
135
00:04:07,220 --> 00:04:09,020
Wait for me!
136
00:04:21,700 --> 00:04:23,320
Ghosts~
137
00:04:23,320 --> 00:04:25,630
Are you home?
138
00:04:25,630 --> 00:04:28,700
Lala-san, you don't have to call them.
139
00:04:39,970 --> 00:04:41,390
What was that?
140
00:04:41,390 --> 00:04:43,930
It sounded like it came from in there.
141
00:04:44,920 --> 00:04:45,580
Lala!
142
00:04:54,440 --> 00:04:57,190
Someone's coming.
143
00:04:59,700 --> 00:05:01,900
Is... Is this for real?
144
00:05:04,450 --> 00:05:07,950
I... I will protect Haruna-chan.
145
00:05:14,370 --> 00:05:16,580
Lala, stay back.
146
00:05:31,890 --> 00:05:33,140
Yami-chan!
147
00:05:35,140 --> 00:05:36,940
Golden Darkness?!
148
00:05:37,430 --> 00:05:39,180
Yuuki Rito...
149
00:05:39,180 --> 00:05:43,050
I... I hate perverts!
150
00:05:44,850 --> 00:05:46,340
Yami-chan!
151
00:05:46,340 --> 00:05:48,070
What are you doing in a place like this?
152
00:05:48,510 --> 00:05:54,580
Princess, I was simply reading the many old books in here.
153
00:05:54,930 --> 00:05:55,920
Lala-chi...
154
00:05:55,920 --> 00:05:56,830
Who is she?
155
00:05:56,830 --> 00:05:58,370
Her name's Yami-chan.
156
00:05:58,370 --> 00:05:59,660
Isn't she cute?
157
00:05:59,660 --> 00:06:01,460
She really is!
158
00:06:02,090 --> 00:06:04,510
Her skin's so silky smooth!
159
00:06:05,520 --> 00:06:07,470
Something is there.
160
00:06:15,060 --> 00:06:15,890
Lala-san...
161
00:06:18,040 --> 00:06:19,900
You're not supposed to be in here!
162
00:06:20,140 --> 00:06:22,230
Oh, it's just Yui.
163
00:06:22,230 --> 00:06:23,820
What do you mean, it's just me?!
164
00:06:23,820 --> 00:06:26,640
And what are you doing here, Sairenji-san?!
165
00:06:26,640 --> 00:06:28,400
I-I'm sorry!
166
00:06:28,730 --> 00:06:30,600
But I'm glad it was Yui.
167
00:06:30,600 --> 00:06:33,670
I should have known better than to think that ghosts were here.
168
00:06:33,660 --> 00:06:35,620
Get out!
169
00:06:36,540 --> 00:06:38,370
Get out...
170
00:06:39,580 --> 00:06:41,750
Get out...
171
00:06:43,040 --> 00:06:45,630
Get out...
172
00:06:47,130 --> 00:06:49,220
Get out...
173
00:06:47,510 --> 00:06:50,750
Lala-san, stop making those creepy voices!
174
00:06:49,800 --> 00:06:52,020
Get out...
175
00:06:51,560 --> 00:06:52,890
It's not me.
176
00:06:53,300 --> 00:06:55,430
Get out...
177
00:06:55,890 --> 00:06:57,480
Get out...
178
00:06:58,100 --> 00:06:59,980
Get out...
179
00:06:59,980 --> 00:07:01,370
Get out...
180
00:07:00,440 --> 00:07:03,980
Does that mean... that these are real ghosts?!
181
00:07:01,370 --> 00:07:03,170
Get out...
182
00:07:03,730 --> 00:07:04,980
Get out!
183
00:07:17,250 --> 00:07:18,910
So much dust...
184
00:07:21,980 --> 00:07:25,070
Were you trying to take advantage of me during the confusion?!
185
00:07:25,070 --> 00:07:27,530
I'm glad everyone seems okay!
186
00:07:25,710 --> 00:07:28,720
Did you hear me, Yuuki Rito?
187
00:07:27,530 --> 00:07:28,720
Yes.
188
00:07:32,390 --> 00:07:34,640
I need to keep a constant eye on you.
189
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Listen, if you ever do something like that again...
190
00:07:40,300 --> 00:07:40,980
Haruna?!
191
00:07:40,980 --> 00:07:42,640
Wh-Wh-Wh-What's wrong?
192
00:07:42,640 --> 00:07:47,230
J-Just now, I heard someone playing the piano back there!
193
00:07:56,420 --> 00:07:57,500
Music Room
194
00:08:04,700 --> 00:08:05,960
Hey, Lala...
195
00:08:08,580 --> 00:08:10,840
Who's in here?!
196
00:08:28,990 --> 00:08:31,280
A poltergeist!
197
00:08:33,370 --> 00:08:34,910
Princess...
198
00:08:36,820 --> 00:08:37,730
Transform!
199
00:08:45,530 --> 00:08:47,540
Yami-chan, thank you!
200
00:08:50,510 --> 00:08:52,050
Everything's all right now!
201
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
No, it's not all right yet.
202
00:09:05,440 --> 00:09:06,820
They're here!
203
00:09:13,790 --> 00:09:17,200
Get out... Get out...
204
00:09:17,560 --> 00:09:21,170
Get out... Get out...
205
00:09:21,170 --> 00:09:24,300
Get out... Get out...
206
00:09:26,900 --> 00:09:27,940
Sairenji!
207
00:09:27,940 --> 00:09:30,160
We can't take it anymore.
208
00:09:30,160 --> 00:09:31,470
Me too!
209
00:09:32,250 --> 00:09:33,810
Ouch!
210
00:09:33,810 --> 00:09:37,090
Get out... Get out...
211
00:09:37,420 --> 00:09:41,410
Get out... Get out...
212
00:09:41,410 --> 00:09:42,390
Get...
213
00:09:42,900 --> 00:09:45,560
Where's his voice coming from?
214
00:09:46,390 --> 00:09:48,010
What have you done?!
215
00:09:48,010 --> 00:09:50,200
Th-That's not a nice thing to do to the skeleton!
216
00:09:50,200 --> 00:09:51,120
Give it back!
217
00:09:51,120 --> 00:09:53,270
Give me back my head!
218
00:09:54,720 --> 00:09:56,530
Ouch!
219
00:10:00,290 --> 00:10:01,280
Lala?!
220
00:10:03,480 --> 00:10:05,410
That was cold!
221
00:10:06,680 --> 00:10:09,250
Lala-san! What a shameless thing to be doing at a time like this!
222
00:10:09,250 --> 00:10:13,090
Sorry, we got separated when the water hit me.
223
00:10:18,300 --> 00:10:19,760
Wh-What are those things?!
224
00:10:33,130 --> 00:10:35,110
It's a monster!
225
00:10:36,000 --> 00:10:38,540
Ow! That hurt!
226
00:10:38,540 --> 00:10:41,950
Why am I the only one who can't faint?
227
00:10:41,950 --> 00:10:43,580
I'll handle this.
228
00:10:47,040 --> 00:10:48,350
Yami-chan!
229
00:10:50,290 --> 00:10:52,500
Hey! Let us go!
230
00:10:54,130 --> 00:10:55,970
Not... the tail...
231
00:10:59,260 --> 00:11:01,930
W-We can't count on Lala or Yami anymore.
232
00:11:03,290 --> 00:11:04,880
In that case...
233
00:11:08,320 --> 00:11:08,930
Rito!
234
00:11:14,580 --> 00:11:15,610
Sairenji...
235
00:11:15,610 --> 00:11:17,030
Yuuki-kun...
236
00:11:25,540 --> 00:11:26,290
Haruna!
237
00:11:26,790 --> 00:11:28,360
This is all a dream...
238
00:11:30,460 --> 00:11:33,970
Don't come near me! Don't come this way!
239
00:11:50,380 --> 00:11:52,100
That was amazing, Haruna!
240
00:11:52,100 --> 00:11:53,370
That was pretty good.
241
00:11:54,320 --> 00:11:55,730
Yuuki-kun?!
242
00:11:55,730 --> 00:11:58,930
There sure are a lot of ghosts.
243
00:11:58,930 --> 00:12:01,440
They're not ghosts, Princess.
244
00:12:01,440 --> 00:12:04,370
From the looks of it, they're visitors from outer space.
245
00:12:04,640 --> 00:12:08,190
Th-Then they're not ghosts?
246
00:12:08,190 --> 00:12:09,370
That's a relief.
247
00:12:09,370 --> 00:12:10,580
She is right.
248
00:12:10,990 --> 00:12:13,770
We were laid off on our home planets
249
00:12:13,770 --> 00:12:20,800
and wandered the universe for light years before ending up here.
250
00:12:20,800 --> 00:12:22,590
I see...
251
00:12:23,130 --> 00:12:27,140
So you started the ghost scare to protect your home.
252
00:12:27,140 --> 00:12:28,650
Mikado-sensei!
253
00:12:28,650 --> 00:12:30,760
Are you the famous Dr. Mikado?!
254
00:12:30,970 --> 00:12:35,510
You were lucky to get off so easily after messing with these two.
255
00:12:35,510 --> 00:12:35,980
What?!
256
00:12:36,230 --> 00:12:40,000
This is the Princess of Deviluke and the assassin Golden Darkness.
257
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
What?!
258
00:12:41,400 --> 00:12:45,710
But we can't just leave them here.
259
00:12:45,710 --> 00:12:47,090
We can't?
260
00:12:47,090 --> 00:12:51,480
Leaving them to do as they please
makes them a nuisance to society.
261
00:12:51,480 --> 00:12:53,330
Please spare our lives!
262
00:12:53,690 --> 00:12:55,380
I suppose I have no choice.
263
00:12:55,380 --> 00:12:58,600
I will help you find employment.
264
00:12:59,750 --> 00:13:02,060
I know of a place. Follow me.
265
00:13:03,150 --> 00:13:04,720
Okay!
266
00:13:09,250 --> 00:13:11,170
Haruna, have you calmed down?
267
00:13:12,100 --> 00:13:12,610
Yes...
268
00:13:12,610 --> 00:13:16,310
In the end there weren't any ghosts after all.
269
00:13:16,310 --> 00:13:20,360
I'm glad that they all found jobs.
270
00:13:39,000 --> 00:13:42,470
Now I can live in peace and quiet.
271
00:13:44,050 --> 00:13:45,580
S-Sairenji?!
272
00:13:51,160 --> 00:13:52,800
This is a dream.
273
00:13:52,800 --> 00:13:54,300
It's definitely a dream.
274
00:13:54,300 --> 00:13:55,990
No doubt it's a dream.
275
00:13:56,860 --> 00:13:59,220
Now I can finally faint...
276
00:14:00,020 --> 00:14:01,290
Oh my...
277
00:14:02,160 --> 00:14:03,690
Forgive me for not introducing myself...
278
00:14:03,690 --> 00:14:06,680
I died here 400 years ago.
279
00:14:06,680 --> 00:14:08,030
My name is Oshizu.
280
00:14:08,340 --> 00:14:09,300
I'm Lala.
281
00:14:09,300 --> 00:14:10,530
Yami.
282
00:14:10,530 --> 00:14:12,230
Rito, introduce yourself.
283
00:14:12,230 --> 00:14:13,450
I'm Yuuki Rito.
284
00:14:13,450 --> 00:14:14,880
I hope to spend time with you from here on.
285
00:14:14,880 --> 00:14:15,980
You've got to be kidding me!
286
00:14:15,980 --> 00:14:18,240
Rito, you mustn't say such things!
287
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
What I meant was...
288
00:14:19,960 --> 00:14:21,030
What did you mean?
289
00:14:21,030 --> 00:14:24,000
That aside, why are you...
290
00:14:24,340 --> 00:14:25,660
That ghost yawned!
291
00:14:26,160 --> 00:14:27,440
Forgive me...
292
00:14:27,440 --> 00:14:29,680
Ghosts don't yawn?
293
00:14:29,680 --> 00:14:31,090
Not normally.
294
00:14:31,090 --> 00:14:33,000
Forgive me,
295
00:14:33,000 --> 00:14:36,590
I'm embarrassed to say I haven't had much sleep.
296
00:14:36,590 --> 00:14:38,110
A ghost that hasn't had enough sleep?!
297
00:14:38,110 --> 00:14:40,480
Ghosts don't lose sleep?
298
00:14:40,480 --> 00:14:41,830
Not normally.
299
00:14:41,830 --> 00:14:43,440
But it happened.
300
00:14:43,440 --> 00:14:44,310
How?
301
00:14:45,200 --> 00:14:48,890
Every night, those aliens that came here...
302
00:14:49,360 --> 00:14:52,360
It should be done like this.
303
00:14:52,910 --> 00:14:54,360
Out! Safe!
304
00:14:54,730 --> 00:14:56,360
Yo yoi no yoi!
305
00:15:01,590 --> 00:15:03,370
I want to go back to my home planet.
306
00:15:03,370 --> 00:15:04,810
Me too.
307
00:15:04,810 --> 00:15:07,120
You guys are pathetic.
308
00:15:07,120 --> 00:15:10,380
We were laid off. Booze is all we've got!
309
00:15:10,770 --> 00:15:12,110
You're right.
310
00:15:12,110 --> 00:15:13,740
We're drinking tonight!
311
00:15:13,740 --> 00:15:14,800
All right!
312
00:15:15,400 --> 00:15:17,890
Out! Safe!
313
00:15:16,390 --> 00:15:17,890
Excuse me...
314
00:15:17,890 --> 00:15:20,610
Could you please keep it down a bit?
315
00:15:20,610 --> 00:15:21,890
Shut up!
316
00:15:22,310 --> 00:15:25,390
Keep us company, young lady!
317
00:15:29,060 --> 00:15:30,900
And that's what happened.
318
00:15:31,340 --> 00:15:32,660
They're terrible.
319
00:15:32,660 --> 00:15:35,900
But aren't you glad that you can get some sleep now?
320
00:15:36,200 --> 00:15:37,110
Yes!
321
00:15:46,480 --> 00:15:50,710
Dr. Mikado, who will be our new employer?
322
00:15:51,930 --> 00:15:56,720
It's a large Alien Haunted House with parking located in the suburbs.
323
00:15:58,310 --> 00:15:59,810
Notice
324
00:15:58,310 --> 00:15:59,810
We're sorry for the inconvenience,
325
00:15:58,310 --> 00:15:59,810
but this area is under construction.
326
00:15:58,310 --> 00:15:59,810
Your cooperation is appreciated.
327
00:16:03,740 --> 00:16:06,700
Are they remodeling?
328
00:16:09,480 --> 00:16:13,270
Mikado-sensei, good to see you again.
329
00:16:13,270 --> 00:16:17,740
Toyama-san, I thought this was the Alien Haunted House.
330
00:16:17,740 --> 00:16:23,740
Yes, but a lot happened and the
Alien Haunted House went bankrupt.
331
00:16:26,890 --> 00:16:29,260
Princess, we should get going.
332
00:16:29,260 --> 00:16:30,140
You're right.
333
00:16:30,140 --> 00:16:32,840
Please come and visit me again.
334
00:16:42,060 --> 00:16:43,190
This is a dream...
335
00:16:46,220 --> 00:16:47,650
We're back.
336
00:16:48,730 --> 00:16:50,140
Mikado-sensei!
337
00:16:50,140 --> 00:16:51,730
And the aliens?!
338
00:16:52,040 --> 00:16:56,570
The large Alien Haunted House with parking went bankrupt.
339
00:16:56,870 --> 00:17:00,570
I'm turning it into a large Space Cabaret with parking.
340
00:17:00,570 --> 00:17:03,630
So I can't hire alien males.
341
00:17:04,580 --> 00:17:06,330
And that's what happened.
342
00:17:06,330 --> 00:17:07,780
That's not good.
343
00:17:07,780 --> 00:17:08,840
Who is she?
344
00:17:08,840 --> 00:17:12,460
She's Oshizu-san, a ghost who's been here for 400 years.
345
00:17:12,460 --> 00:17:15,820
My despondent, sleepless nights are going to start all over again!
346
00:17:15,820 --> 00:17:16,550
Oshizu-san...
347
00:17:17,120 --> 00:17:18,090
Now I get it!
348
00:17:18,340 --> 00:17:19,650
What do you get, Rito?
349
00:17:19,650 --> 00:17:22,830
Oshizu-san is a ghost with a weak constitution.
350
00:17:22,830 --> 00:17:25,470
It's true that I don't have much stamina.
351
00:17:25,470 --> 00:17:26,600
What will we do?
352
00:17:26,600 --> 00:17:28,090
That Toyama...
353
00:17:28,090 --> 00:17:29,220
Toyama?
354
00:17:29,220 --> 00:17:35,020
My alien friend who owns the
large Alien Haunted House with parking.
355
00:17:35,020 --> 00:17:37,860
I'll hire female aliens anytime.
356
00:17:38,510 --> 00:17:40,570
So he'll hire them if they're female?
357
00:17:40,570 --> 00:17:42,450
That's what he said.
358
00:17:42,450 --> 00:17:44,320
Then, the answer is simple.
359
00:17:46,090 --> 00:17:47,310
What do you mean?
360
00:17:47,310 --> 00:17:50,930
We'll have all the aliens become female.
361
00:17:50,930 --> 00:17:52,730
Um, Oshizu-san...
362
00:17:52,730 --> 00:17:54,080
I don't understand what you mean.
363
00:17:54,080 --> 00:17:57,120
We would become females if we could.
364
00:17:57,120 --> 00:17:58,730
That way, we'd have a job.
365
00:17:58,730 --> 00:18:00,560
We want a job!
366
00:18:00,560 --> 00:18:02,380
I'd do anything for a job!
367
00:18:02,670 --> 00:18:05,140
All you have to do is become female.
368
00:18:05,140 --> 00:18:07,710
How are we supposed to do that?!
369
00:18:07,710 --> 00:18:10,140
Do you think we aliens are stupid?!
370
00:18:10,140 --> 00:18:11,900
It'll work.
371
00:18:11,900 --> 00:18:15,100
Humans can do almost anything if they put their minds to it.
372
00:18:15,100 --> 00:18:17,180
We're not humans!
373
00:18:15,100 --> 00:18:17,180
They're not humans!
374
00:18:15,380 --> 00:18:16,980
Human
375
00:18:15,380 --> 00:18:16,980
Aliens
376
00:18:16,980 --> 00:18:19,730
Ghost
377
00:18:17,180 --> 00:18:18,410
I know that!
378
00:18:18,410 --> 00:18:19,660
It was just a figure of speech.
379
00:18:19,660 --> 00:18:22,610
This is confusing in so many ways.
380
00:18:23,090 --> 00:18:26,360
It appears you aren't joking.
381
00:18:26,360 --> 00:18:28,460
Of course not! I'm dead serious.
382
00:18:28,460 --> 00:18:30,210
What is your plan?
383
00:18:30,210 --> 00:18:32,870
First, I'll teach you the arts.
384
00:18:33,870 --> 00:18:35,240
What are you talking about?
385
00:18:35,240 --> 00:18:37,400
You're going to teach them the arts?
386
00:18:37,400 --> 00:18:38,540
Arts?
387
00:18:38,540 --> 00:18:40,380
I've been trained in...
388
00:18:42,440 --> 00:18:43,970
Japanese dance...
389
00:18:45,080 --> 00:18:46,350
the shamisen...
390
00:18:47,390 --> 00:18:48,930
and singing.
391
00:18:48,930 --> 00:18:51,520
I'd like to teach these things to all of you.
392
00:18:54,640 --> 00:18:56,980
They'll learn how to think like young women.
393
00:18:56,980 --> 00:18:59,020
After that, they'll manage somehow.
394
00:18:59,020 --> 00:19:01,530
I see. So that's what you meant.
395
00:19:01,530 --> 00:19:03,530
What did she mean?
396
00:19:03,530 --> 00:19:09,290
You want them to become
transvestite aliens who can sing and dance.
397
00:19:09,680 --> 00:19:11,530
That's right.
398
00:19:11,530 --> 00:19:13,960
Wow! That sounds like fun!
399
00:19:13,960 --> 00:19:15,290
How is that fun?!
400
00:19:15,620 --> 00:19:18,060
No, the Princess is right.
401
00:19:18,060 --> 00:19:19,500
It does sound like fun.
402
00:19:19,500 --> 00:19:21,050
Why?!
403
00:19:21,050 --> 00:19:23,010
All right! I'm in too!
404
00:19:23,270 --> 00:19:25,520
All right then! Let's do our best!
405
00:19:23,270 --> 00:19:26,840
You've got to do whatever it takes to survive!
406
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
All right!
407
00:19:26,840 --> 00:19:28,130
Let's do our best!
408
00:19:27,270 --> 00:19:29,010
Is that how it is?
409
00:19:28,130 --> 00:19:29,010
All right!
410
00:19:29,010 --> 00:19:32,510
Oshizu-san, please do what you can for them.
411
00:19:29,010 --> 00:19:30,660
Let's do our best!
412
00:19:30,730 --> 00:19:32,510
All right!
413
00:19:32,870 --> 00:19:33,720
Okay!
414
00:19:33,720 --> 00:19:35,230
Just leave it to me!
415
00:19:42,660 --> 00:19:44,650
Sounds like they've already started training.
416
00:19:49,680 --> 00:19:51,380
Not like that.
417
00:19:52,650 --> 00:19:55,910
It's east, south, west, north...
418
00:19:55,910 --> 00:19:56,380
Okay.
419
00:19:56,380 --> 00:19:59,250
East, south, west, north...
420
00:20:04,450 --> 00:20:05,880
Oshizu-san-sensei...
421
00:20:05,880 --> 00:20:08,640
You can play the piano even though you're from the past?
422
00:20:09,230 --> 00:20:12,050
I've lived a long time in this school building.
423
00:20:14,100 --> 00:20:16,420
Point your toes slightly inward.
424
00:20:24,420 --> 00:20:25,360
Hang in there!
425
00:20:25,660 --> 00:20:29,620
If we give up now, we're going back to the way we were before!
426
00:20:30,340 --> 00:20:31,320
I know!
427
00:20:31,320 --> 00:20:33,660
We're not the same as we were before!
428
00:20:33,660 --> 00:20:34,870
That's right!
429
00:20:35,540 --> 00:20:38,020
We're women in body and soul!
430
00:20:38,020 --> 00:20:39,000
That's right!
431
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Let's practice walking with our toes pointed inward!
432
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
All right!
433
00:20:45,050 --> 00:20:46,200
All right!
434
00:20:52,160 --> 00:20:54,280
So, Toyama-san, what do you think?
435
00:20:57,430 --> 00:20:58,280
I like it.
436
00:21:00,220 --> 00:21:02,900
They've got a lot to offer!
437
00:21:03,800 --> 00:21:06,120
You're almost there, everyone!
438
00:21:06,120 --> 00:21:09,570
Can you all start today?
439
00:21:10,420 --> 00:21:11,320
Then...
440
00:21:11,320 --> 00:21:13,770
That's right. I'm hiring all of you!
441
00:21:13,770 --> 00:21:15,010
We did it!
442
00:21:15,010 --> 00:21:18,330
We did it! We did it! We did it!
443
00:21:15,630 --> 00:21:18,330
Now I can relax...
444
00:21:18,910 --> 00:21:21,750
Sign: Grand Reopening
445
00:21:26,650 --> 00:21:28,670
Welcome, everyone.
446
00:21:29,780 --> 00:21:31,050
Come on in.
447
00:21:43,190 --> 00:21:44,440
Welcome!
448
00:21:44,740 --> 00:21:46,440
They hired you too, Oshizu-san?
449
00:21:46,840 --> 00:21:49,850
Yes, as this establishment's proprietress.
450
00:21:49,850 --> 00:21:52,950
Lala-san, one of your friends is here as a customer.
451
00:21:52,950 --> 00:21:54,480
Where?
452
00:21:54,480 --> 00:21:55,450
Over there.
453
00:21:55,890 --> 00:21:57,630
Who's the King?
454
00:21:57,630 --> 00:21:59,990
I win!
455
00:22:01,290 --> 00:22:03,960
Number two kisses the King!
456
00:22:04,320 --> 00:22:05,160
That's me!
457
00:22:07,900 --> 00:22:09,670
Zastin...
458
00:22:25,970 --> 00:22:33,250
tsutaete! anata no kokoro no oku wo
459
00:22:25,970 --> 00:22:33,250
伝えて! あなたの心の奥を
460
00:22:25,970 --> 00:22:33,250
Tell me! The inner depths of your heart
461
00:22:33,640 --> 00:22:40,630
kanjite! setsunai mune no kodou wo
462
00:22:33,640 --> 00:22:40,630
感じて! 切ない胸の鼓動を
463
00:22:33,640 --> 00:22:40,630
Feel it! The painful beating in your chest
464
00:22:40,950 --> 00:22:44,510
biru no mukou no boyaketa keshiki
465
00:22:40,950 --> 00:22:44,510
ビルの向こうのぼやけた景色
466
00:22:40,950 --> 00:22:44,510
When I face the blurred landscape beyond the building,
467
00:22:44,680 --> 00:22:48,340
kizukeba mata anata wo omotte
468
00:22:44,680 --> 00:22:48,340
気付けばまたあなたを思って
469
00:22:44,680 --> 00:22:48,340
I realize I'm thinking of you again
470
00:22:48,530 --> 00:22:54,620
aenai hi ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru
471
00:22:48,530 --> 00:22:54,620
会えない日にはため息ばかりついて過ごしてる
472
00:22:48,530 --> 00:22:54,620
And I pass the days, sighing that we can't meet
473
00:22:55,360 --> 00:23:02,570
kuchibiru ga anata dake ni irozuku
474
00:22:55,360 --> 00:23:02,570
唇があなただけに色付く
475
00:22:55,360 --> 00:23:02,570
My lips change colors only for you
476
00:23:02,890 --> 00:23:09,030
ano hi shita kisu no yoin ga kienai
477
00:23:02,890 --> 00:23:09,030
あの日したキスの余韻が消えない
478
00:23:02,890 --> 00:23:09,030
The lingering memory of our kiss that day won't disappear
479
00:23:10,490 --> 00:23:17,550
mada ima wa hitori no yoru ga tsurai
480
00:23:10,490 --> 00:23:17,550
まだ今は一人の夜が辛い
481
00:23:10,490 --> 00:23:17,550
My nights alone are still difficult
482
00:23:18,040 --> 00:23:26,180
futari no kizuna ga motto tsuyoku naru made
483
00:23:18,040 --> 00:23:26,180
二人の絆がもっと強くなるまで
484
00:23:18,040 --> 00:23:26,180
Until the bonds between us become stronger
485
00:23:39,720 --> 00:23:42,730
Preview
486
00:23:40,590 --> 00:23:42,930
Lala, there's a package for you.
487
00:23:42,930 --> 00:23:44,880
The contents say "salted space salmon."
488
00:23:44,880 --> 00:23:45,570
Yay!
489
00:23:45,750 --> 00:23:47,940
It's great with rice!
490
00:23:47,940 --> 00:23:49,770
It's delicious when prepared à la meunière, in a soup,
491
00:23:49,770 --> 00:23:51,370
or stir fried with vegetables.
492
00:23:51,370 --> 00:23:52,940
I want to try that!
493
00:23:52,940 --> 00:23:56,300
Anyway, who would send us salted
salmon all the way from outer space?
494
00:23:56,300 --> 00:24:00,120
Salted salmon is an Earth specialty,
particularly when it's from Hokkaido, Japan.
495
00:24:00,120 --> 00:24:02,400
What? The Earth version tastes better?
496
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
Then, salted salmon is a good gift from Earth, right?!
497
00:24:02,400 --> 00:24:03,990
Sign: Souvenir
498
00:24:05,340 --> 00:24:06,550
Next time on To-Love RU:
499
00:24:05,560 --> 00:24:09,590
Saruyama, the Souvenir
500
00:24:06,550 --> 00:24:08,030
"Saruyama, the Souvenir."
501
00:24:08,030 --> 00:24:09,590
What's Saruyama got to do with this?
34175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof