Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
Day after day, I love you!
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
まいにちまいにちスキスキ
3
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
mainichi mainichi sukisuki
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
Come here! Come here! I love you!
5
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
やってこいやってこいダイスキ
6
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
yattekoi yattekoi daisuki
7
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
You're a coo-coo-cool guy!
8
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
カッコカッコかっこよい あなたはオトコノコ
9
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko
10
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
C-C-Closed brackets. Hey, who are you looking at?
11
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
カッコカッコカッコとじ ねえ誰を見っているの
12
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno
13
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
I'm a fluffy round girl
14
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
ふわふわまるっこい わたしはオンナノコ
15
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko
16
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
Fluffy, droopy, look over here!
17
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
ふわふわたわわわ こっちを向いてよっ
18
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo
19
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
Love began when I first began loving you,
20
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
恋のはじまりはわたしからスキになり
21
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari
22
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
but from now on, please take care of me.
23
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
でもこの先はそっちから オネガイ
24
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
demo kono saki wa socchikara onegai
25
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
Sighing yet excited, which is it really?
26
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
吐息まじりうっとり 好奇心はどっちゃり
27
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
toikimajiri uttori koukishin wa docchari
28
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
From now on, it's going to be fun!
29
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
これからいいところ
30
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
korekara ii tokoro
31
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
Trouble!
32
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
とらぶって
33
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
torabutte
34
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
This round, round earth is a an odd miracle.
35
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
まわるまわる地球ちぐはぐミラクル
36
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru
37
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
We're always chasing after each other.
38
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
追いかけっこしてる
39
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
oikakekkoshiteru
40
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
I'm... I'm here!
41
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
わたしわたしここですよー
42
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
watashi watashi koko desuyo
43
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
It's a round, round world. Even when you shout,
44
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
まわるまわる世界あなたが読んでも
45
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
mawaru mawaru sekai anataga yondemo
46
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
I pretend not to know you. But when you catch me, I'll have lost.
47
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
知らん顔しちゃお 捕まっちゃったら負けよ
48
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
shiran kaoshichao tsukacchattara makeyo
49
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
Day after day, I'm always being so clumsy.
50
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
まいにちまいにちスキスキ
51
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
mainichi mainichi fukifuki
52
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
Come on! Come on! I love you!
53
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
やってきたやってきたダイスキ
54
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
yattekita yattekita daisuki
55
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
I love you!
56
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
ダイスキ
57
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
daisuki
58
00:01:45,040 --> 00:01:47,410
Stop it...
59
00:01:52,500 --> 00:01:55,880
Lala! You're in my bed again?!
60
00:02:00,340 --> 00:02:01,260
Momo?
61
00:02:01,720 --> 00:02:03,810
Good morning.
62
00:02:03,810 --> 00:02:05,180
Did you sleep well?
63
00:02:07,520 --> 00:02:08,190
Rito.
64
00:02:08,520 --> 00:02:10,820
You should get ready for school...
65
00:02:13,900 --> 00:02:14,520
Rito?
66
00:02:14,940 --> 00:02:16,280
N-No, no! You've...
67
00:02:16,280 --> 00:02:18,360
Hey!
68
00:02:19,070 --> 00:02:20,990
Why the hell are you sleeping with Momo?!
69
00:02:20,990 --> 00:02:22,620
Y-You've got it wrong!
70
00:02:22,620 --> 00:02:24,030
When I woke up she was there!
71
00:02:24,330 --> 00:02:27,410
Oh my, when you woke up?
72
00:02:27,910 --> 00:02:33,750
Looks like you don't remember
anything about last night, do you?
73
00:02:35,880 --> 00:02:40,130
What do you mean by "last night"?
74
00:02:40,130 --> 00:02:42,640
You little...
75
00:02:46,100 --> 00:02:48,060
What's the meaning of this, Momo?
76
00:02:48,060 --> 00:02:49,430
What are you talking about?
77
00:02:50,140 --> 00:02:52,690
Why did you get into that beast's bed?
78
00:02:52,690 --> 00:02:55,190
You mean Rito-san is a beast?
79
00:02:56,150 --> 00:02:57,530
Why are you blushing?!
80
00:02:57,530 --> 00:02:58,650
Well...
81
00:02:59,070 --> 00:03:02,570
Hey, in the first place, he is Sis' fiancé!
82
00:03:02,570 --> 00:03:05,030
Yeah, I'm aware of that.
83
00:03:05,030 --> 00:03:08,200
But it doesn't matter who he's with, does it?
84
00:03:08,660 --> 00:03:11,370
Besides, I'm fine with just this.
85
00:03:09,410 --> 00:03:11,370
L
o
v
e
r
86
00:03:12,210 --> 00:03:12,920
"This"?
87
00:03:14,170 --> 00:03:16,500
Perhaps it's a bit too early for you, Nana.
88
00:03:16,500 --> 00:03:19,670
You know, everyone has a different understanding of love.
89
00:03:19,670 --> 00:03:21,720
You don't make any sense at all.
90
00:03:21,720 --> 00:03:24,470
Besides, what do you like about him?
91
00:03:24,470 --> 00:03:26,430
He's weak and bloody indecisive.
92
00:03:26,760 --> 00:03:30,900
Then why don't you confirm it for yourself?
93
00:03:32,180 --> 00:03:36,960
Nana and Momo
94
00:03:38,690 --> 00:03:40,440
They said it's a nice place.
95
00:03:40,740 --> 00:03:43,320
Then we can check it out after school, right?
96
00:03:43,320 --> 00:03:45,780
Sure. I already told Mikan.
97
00:03:45,780 --> 00:03:48,790
Well, it's been a while, so let's have fun together.
98
00:03:48,790 --> 00:03:51,580
Yup! I'm really looking forward to this!
99
00:03:52,500 --> 00:03:53,920
They're touching...
100
00:03:53,920 --> 00:03:54,620
What?
101
00:03:54,620 --> 00:03:56,600
N-Never mind.
102
00:04:00,090 --> 00:04:03,220
Gosh, why do we have to do this so secretively?
103
00:04:03,220 --> 00:04:07,760
In order to reveal someone's true character,
you should see how he normally acts, right?
104
00:04:07,760 --> 00:04:09,140
Oh yeah?
105
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
Ah, there he is.
106
00:04:13,560 --> 00:04:15,810
Good morning.
107
00:04:17,650 --> 00:04:20,070
Good morning, Yuuki-kun, Lala-san.
108
00:04:20,440 --> 00:04:22,530
Morning, Sairenji, Oshizu-chan.
109
00:04:27,820 --> 00:04:28,780
Yuuki-kun!
110
00:04:28,780 --> 00:04:29,830
Rito!
111
00:04:29,830 --> 00:04:31,910
I expected nothing less from Haruna-san!
112
00:04:31,910 --> 00:04:36,120
You're pretty good at dodging in the blink of an eye.
113
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Ow...
114
00:04:37,750 --> 00:04:39,710
Yuuki-kun, are you okay?
115
00:04:41,250 --> 00:04:45,550
Rito, you have to watch where you're going.
116
00:04:45,550 --> 00:04:48,150
Believe me, I'm watching.
117
00:04:49,510 --> 00:04:50,470
Klutz.
118
00:04:50,470 --> 00:04:53,540
Come on, tripping over an empty can is so cliché.
119
00:04:56,390 --> 00:04:59,730
Hey, you shouldn't cling to me.
120
00:04:59,730 --> 00:05:05,700
Yuuki-kun, Lala-san, I won't allow any indecency on school grounds!
121
00:05:05,700 --> 00:05:07,240
Get away from her!
122
00:05:07,240 --> 00:05:07,990
No!
123
00:05:08,530 --> 00:05:09,660
Rito-kyun!
124
00:05:10,580 --> 00:05:12,830
Rito-kyun!
125
00:05:28,510 --> 00:05:30,010
Beast.
126
00:05:30,010 --> 00:05:32,840
That's one spectacular way to fall.
127
00:05:33,310 --> 00:05:35,180
O-Ow.
128
00:05:46,490 --> 00:05:47,580
You saw it, didn't you?
129
00:05:47,580 --> 00:05:48,990
N-No.
130
00:05:49,910 --> 00:05:50,570
I'll murder you!
131
00:05:51,660 --> 00:05:54,120
It always comes to this, no matter what my answer is!
132
00:05:54,990 --> 00:05:56,160
Weakling.
133
00:05:56,160 --> 00:05:59,330
I believe that his opponent is just too strong.
134
00:06:00,920 --> 00:06:04,170
It's just as I said, he's a failure as a human.
135
00:06:04,880 --> 00:06:06,510
Strange...
136
00:06:06,510 --> 00:06:11,090
Maybe he's the type that musters his strength only in crucial times.
137
00:06:11,090 --> 00:06:12,300
Crucial times?
138
00:06:12,300 --> 00:06:15,350
"The strong hawk hides its claws."
139
00:06:15,350 --> 00:06:17,700
So when is that crucial time?
140
00:06:18,100 --> 00:06:20,940
Oh, that's easy.
141
00:06:20,940 --> 00:06:22,360
Dash!
142
00:06:22,730 --> 00:06:24,650
Nice one, Saruyama!
143
00:06:24,650 --> 00:06:26,150
Go for it, dude!
144
00:06:26,780 --> 00:06:33,450
It's easy if we use your ability to communicate with animals and my ability to communicate with flora.
145
00:06:34,280 --> 00:06:39,290
We also have this de-dial device Onee-sama created.
146
00:06:39,290 --> 00:06:41,370
Um, yeah, I guess.
147
00:06:41,370 --> 00:06:42,830
All right, let's do this.
148
00:06:42,830 --> 00:06:44,170
Okay!
149
00:06:48,010 --> 00:06:51,220
Gii-chan, the gigantic wild boar we met at Shishinabe!
150
00:06:51,220 --> 00:06:52,970
Go!
151
00:06:54,430 --> 00:06:55,760
What the hell is that?!
152
00:06:57,680 --> 00:06:58,970
A... A wild boar?!
153
00:07:15,780 --> 00:07:17,660
Freeze, Yuuki Rito!
154
00:07:17,660 --> 00:07:19,330
Why do you always get in my way?!
155
00:07:19,620 --> 00:07:21,870
I'm sorry!
156
00:07:22,540 --> 00:07:24,750
S-Sorry!
157
00:07:24,750 --> 00:07:26,290
I haven't done anything yet!
158
00:07:29,460 --> 00:07:31,340
Are you all right, Rito?
159
00:07:31,340 --> 00:07:34,510
Yeah, it's the usual stuff.
160
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
But...
161
00:07:38,850 --> 00:07:43,270
I have the feeling it's three times worse than usual.
162
00:07:44,770 --> 00:07:47,270
A failure of a human will remain a failure!
163
00:07:47,270 --> 00:07:49,780
He's just an ordinary moron. End of story!
164
00:07:49,780 --> 00:07:51,690
That's really strange.
165
00:07:51,690 --> 00:07:54,240
It wasn't supposed to be like that.
166
00:07:54,240 --> 00:07:58,240
It just proves that both of you are mistaken about him.
167
00:07:58,240 --> 00:08:01,500
Despite all that's happened,
he doesn't have any remotely cool attributes!
168
00:08:02,080 --> 00:08:05,460
As I said from the start, he's just an ordinary—
169
00:08:05,460 --> 00:08:08,290
Perhaps he noticed us!
170
00:08:08,880 --> 00:08:13,470
Maybe he knew that we were observing him,
so he deliberately acted like a klutz.
171
00:08:13,470 --> 00:08:14,760
Why would he do that?
172
00:08:14,760 --> 00:08:18,390
Well... I don't know, but...
173
00:08:19,600 --> 00:08:25,650
It's a fact that everyone gathers around him.
174
00:08:27,270 --> 00:08:28,650
I guess... so.
175
00:08:28,650 --> 00:08:33,190
There must be a reason why
Onee-sama has fallen head-over-heels for him.
176
00:08:33,190 --> 00:08:37,820
So he's been tricking us all this time?
177
00:08:39,530 --> 00:08:43,960
Gosh, this is what happens when
I let you handle everything, Momo.
178
00:08:43,960 --> 00:08:47,710
This is what you get for being a good
girl and going around doing good stuff.
179
00:08:48,170 --> 00:08:51,050
Of course, in comparison to you, I'm far more competent.
180
00:08:51,050 --> 00:08:53,260
Some things are just like that, duh.
181
00:08:53,260 --> 00:08:57,640
So, I, the more competent one, should devise a plan...
182
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Are you done yet?
183
00:09:02,640 --> 00:09:04,060
My tail...
184
00:09:04,060 --> 00:09:05,100
That's unfair!
185
00:09:10,310 --> 00:09:11,480
You little...
186
00:09:12,860 --> 00:09:14,320
Payback time!
187
00:09:15,610 --> 00:09:18,110
Hey! Let go of it!
188
00:09:18,110 --> 00:09:19,910
You let go!
189
00:09:23,290 --> 00:09:24,450
Let go of it!
190
00:09:24,450 --> 00:09:25,620
Let go!
191
00:09:29,750 --> 00:09:33,920
I feel bad for interrupting you two, but it's about time.
192
00:09:33,920 --> 00:09:35,260
Time?
193
00:09:36,220 --> 00:09:39,260
Flower viewing?
194
00:09:39,260 --> 00:09:40,510
Yup.
195
00:09:40,510 --> 00:09:44,780
We eat and drink while enjoying the view of cherry blossoms.
196
00:09:45,100 --> 00:09:52,000
For us Japanese, it's an annual
tradition we do at this time of year.
197
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Hey, that sounds interesting!
198
00:09:54,960 --> 00:09:57,150
You two should join us!
199
00:09:57,150 --> 00:09:59,160
Of course we will—
200
00:10:00,200 --> 00:10:01,820
Sorry.
201
00:10:01,820 --> 00:10:08,920
We really appreciate your invitation,
but we have something important to do now.
202
00:10:09,960 --> 00:10:12,130
We had something—
203
00:10:12,920 --> 00:10:16,380
So yeah, we have to pass this time.
204
00:10:16,760 --> 00:10:19,430
Please go and have fun.
205
00:10:20,470 --> 00:10:22,050
Come on, move.
206
00:10:20,890 --> 00:10:22,050
Hey...
207
00:10:24,810 --> 00:10:26,390
What was that about?
208
00:10:26,390 --> 00:10:28,730
They were nice enough to invite us.
209
00:10:28,730 --> 00:10:30,100
Are you out of your mind?
210
00:10:30,100 --> 00:10:31,560
This is our chance.
211
00:10:31,560 --> 00:10:32,270
Huh?
212
00:10:32,270 --> 00:10:34,230
Don't give me that.
213
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
We're going to see his true character.
214
00:10:36,860 --> 00:10:39,450
See it? How?
215
00:10:39,990 --> 00:10:43,620
Don't worry. I have a plan.
216
00:11:11,020 --> 00:11:12,900
The cherry blossoms are so pretty!
217
00:11:12,900 --> 00:11:14,860
They're in full bloom!
218
00:11:14,860 --> 00:11:18,440
Yeah. It's a shame that Nana and Momo didn't come with us.
219
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
Lala-san!
220
00:11:20,780 --> 00:11:22,200
Haruna! Oshizu-chan!
221
00:11:22,820 --> 00:11:24,490
You're here already?
222
00:11:24,490 --> 00:11:26,280
Well, we came a little earlier.
223
00:11:26,280 --> 00:11:27,330
That's no problem at all!
224
00:11:27,330 --> 00:11:30,160
Let's spread the blanket and enjoy the cherry blossoms!
225
00:11:37,550 --> 00:11:39,760
How does it taste, Yami-san?
226
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
It's delicious.
227
00:11:43,090 --> 00:11:45,010
You girls found a great place.
228
00:11:45,010 --> 00:11:46,970
Yeah, we were lucky.
229
00:11:47,390 --> 00:11:48,680
The weather is great too.
230
00:11:48,680 --> 00:11:50,350
It's just perfect for flower viewing.
231
00:11:50,350 --> 00:11:52,060
Yep! It's just perfect!
232
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
So what are we going to do?
233
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
This.
234
00:11:59,480 --> 00:12:01,400
Sup!
235
00:12:01,400 --> 00:12:02,740
This is...
236
00:12:02,740 --> 00:12:07,070
This is Sugitani-san, who lives in the Ceda Planetary System.
237
00:12:07,780 --> 00:12:15,210
When you inhale his pollen, your suppressed desires will be released and you will reveal your true character.
238
00:12:15,210 --> 00:12:17,250
I'm not quite following you.
239
00:12:17,250 --> 00:12:23,670
In other words, we'll get Rito-san drunk and he'll reveal his true self.
240
00:12:24,180 --> 00:12:25,890
Good luck, Sugitani-san!
241
00:12:25,890 --> 00:12:28,300
Aye!
242
00:12:44,030 --> 00:12:45,070
It has started.
243
00:12:46,450 --> 00:12:48,450
Hey, Yuuki-kun.
244
00:12:49,330 --> 00:12:50,490
Yes?
245
00:12:52,660 --> 00:12:54,660
How about making it clear?!
246
00:12:56,330 --> 00:12:58,540
She snapped out of the blue!
247
00:12:59,000 --> 00:13:01,840
I've been waiting for you to finally say it.
248
00:13:01,840 --> 00:13:05,130
Don't you think you've taken long enough already?!
249
00:13:05,130 --> 00:13:08,970
S-Sairenji, what are you talking about?
250
00:13:11,140 --> 00:13:12,600
Now she's sobbing.
251
00:13:13,390 --> 00:13:15,230
Isn't that obvious?
252
00:13:15,230 --> 00:13:17,650
I'm talking about your feelings.
253
00:13:17,650 --> 00:13:20,270
I've always... always...
254
00:13:22,480 --> 00:13:24,030
Sairenji...
255
00:13:24,490 --> 00:13:25,740
Are you drunk?
256
00:13:25,740 --> 00:13:28,950
No! I'm not drunk!
257
00:13:28,950 --> 00:13:32,450
I'm not drunk at all!
258
00:13:32,450 --> 00:13:36,000
Well, when people are drunk, they usually deny it.
259
00:13:37,870 --> 00:13:40,710
I'm completely fine!
260
00:13:41,290 --> 00:13:43,630
No, definitely not.
261
00:13:45,050 --> 00:13:47,050
Haruna seems to be having fun.
262
00:13:47,050 --> 00:13:48,630
It's weird.
263
00:13:48,930 --> 00:13:50,760
Even though she didn't drink any alcohol...
264
00:13:51,220 --> 00:13:52,640
Indecency...
265
00:13:52,640 --> 00:13:53,430
Kotegawa?
266
00:13:53,430 --> 00:13:57,070
I won't allow any indecency except if it's done to me!
267
00:13:58,890 --> 00:14:00,650
I won't forgive you!
268
00:14:00,650 --> 00:14:04,570
I won't forgive you if you don't make my head go blank!
269
00:14:02,860 --> 00:14:04,570
I'm suffocating!
270
00:14:06,190 --> 00:14:07,820
Thanks, Mikan.
271
00:14:07,820 --> 00:14:09,030
I thought I was a goner.
272
00:14:09,660 --> 00:14:11,570
Onii-chan.
273
00:14:11,570 --> 00:14:12,740
"Onii-chan"?
274
00:14:12,740 --> 00:14:13,990
Onii-chan!
275
00:14:18,660 --> 00:14:22,000
Onii-chan, I've always...
276
00:14:22,000 --> 00:14:25,380
I've always...
277
00:14:22,290 --> 00:14:25,380
Do indecent things to me, too, Yuuki-kun!
278
00:14:25,380 --> 00:14:27,800
That tickles!
279
00:14:28,510 --> 00:14:29,680
What the heck?!
280
00:14:29,680 --> 00:14:32,470
Huh? What happened to them?
281
00:14:33,010 --> 00:14:35,140
So they've been holding back...
282
00:14:37,060 --> 00:14:38,600
Princess.
283
00:14:38,600 --> 00:14:39,850
Yami-chan?
284
00:14:40,770 --> 00:14:42,610
I can see a spa.
285
00:14:43,650 --> 00:14:44,610
What spa?
286
00:14:46,980 --> 00:14:50,280
By the way, it's just an illusion I created for myself.
287
00:14:53,530 --> 00:14:55,530
Oh?
288
00:14:55,530 --> 00:14:57,080
Looks like you're having fun too.
289
00:14:57,450 --> 00:14:59,670
Sis, you're supposed to point out her mistake!
290
00:14:59,670 --> 00:15:02,710
Hey! That's just a lake!
291
00:15:04,210 --> 00:15:07,090
It's common sense that you enter a spa naked.
292
00:15:08,010 --> 00:15:08,920
I'll take your clothes off.
293
00:15:11,090 --> 00:15:14,180
Hey, this turned out to be quite an adventure.
294
00:15:14,180 --> 00:15:18,140
They're reacting differently than Devilukians do.
295
00:15:18,140 --> 00:15:20,100
The effect is worse than we expected.
296
00:15:20,100 --> 00:15:22,560
They've all gone crazy while revealing their true selves.
297
00:15:22,940 --> 00:15:24,900
Y-Yes...
298
00:15:24,900 --> 00:15:27,080
But he is...
299
00:15:38,120 --> 00:15:39,500
Oshizu-chan!
300
00:15:39,500 --> 00:15:42,710
Wake up from your beauty sleep and run away!
301
00:15:43,920 --> 00:15:45,290
Oshizu-chan?
302
00:15:45,840 --> 00:15:48,300
Her soul has already departed!
303
00:15:48,300 --> 00:15:49,880
Oh my!
304
00:15:50,970 --> 00:15:54,180
You're so adorable, Mikan-chan.
305
00:15:54,180 --> 00:15:56,180
R-Really?
306
00:15:56,180 --> 00:15:57,770
I feel like eating you.
307
00:15:57,770 --> 00:15:59,100
Oshizu-chan!
308
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Yes? What is it?
309
00:16:01,230 --> 00:16:02,810
As I thought!
310
00:16:02,810 --> 00:16:05,400
Get out of Sairenji!
311
00:16:05,400 --> 00:16:08,570
What if I say no?
312
00:16:08,570 --> 00:16:10,240
Well...
313
00:16:10,490 --> 00:16:11,990
Oh no, Rito-san!
314
00:16:11,990 --> 00:16:17,450
You wanted to satisfy yourself,
so you went ahead and played with my body!
315
00:16:17,450 --> 00:16:20,290
Jeez, you perv!
316
00:16:20,290 --> 00:16:21,210
I don't care anymore!
317
00:16:21,210 --> 00:16:22,750
I didn't do anything!
318
00:16:22,750 --> 00:16:25,380
Rito-kyun!
319
00:16:30,670 --> 00:16:33,550
I'm fine if it's with Rito-kyun.
320
00:16:36,140 --> 00:16:39,970
Um, I'm not Yuuki-kun.
321
00:16:40,310 --> 00:16:41,480
Ah, sorry.
322
00:16:41,480 --> 00:16:43,350
Rito-kyun!
323
00:16:43,350 --> 00:16:45,440
I'm not him either!
324
00:16:45,860 --> 00:16:47,980
Then where is he?
325
00:16:47,980 --> 00:16:49,480
There.
326
00:16:51,190 --> 00:16:53,030
Rito-kyun!
327
00:16:54,070 --> 00:16:55,740
I love you!
328
00:16:55,740 --> 00:16:58,080
You got the wrong one again!
329
00:16:58,080 --> 00:17:02,620
Huh? What are you planning to do to my body?
330
00:17:07,590 --> 00:17:10,170
What's wrong with everyone?
331
00:17:10,630 --> 00:17:12,880
Hey, Momo, this is really ba—
332
00:17:12,880 --> 00:17:14,590
That's strange.
333
00:17:15,720 --> 00:17:18,350
Rito-san is completely unaffected.
334
00:17:18,350 --> 00:17:19,930
Now that you mention it...
335
00:17:19,930 --> 00:17:21,070
He's...
336
00:17:21,430 --> 00:17:24,520
Onee-sama is always like that, so there's no change on her part.
337
00:17:27,060 --> 00:17:28,110
Lemme borrow this!
338
00:17:36,070 --> 00:17:37,870
What on earth are you doing, Kotegawa?!
339
00:17:37,870 --> 00:17:40,780
Why doesn't he change?
340
00:17:40,780 --> 00:17:42,410
What do you mean?
341
00:17:42,410 --> 00:17:47,920
Basically, the way he appears now is his true self.
342
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Yami!
343
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
Stop it!
344
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Oshizu-chan!
345
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Sairenji!
346
00:17:53,460 --> 00:17:56,220
He has no suppressed desires at all.
347
00:17:56,220 --> 00:17:59,390
Is he enlightened like God himself?
348
00:17:59,800 --> 00:18:01,390
Th-That's absurd!
349
00:18:01,760 --> 00:18:03,520
Release more pollen!
350
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
But...
351
00:18:04,560 --> 00:18:05,350
Just do it!
352
00:18:05,680 --> 00:18:07,100
Sugitani-san!
353
00:18:17,150 --> 00:18:18,700
What's going on?!
354
00:18:18,700 --> 00:18:19,910
Hey, Lala!
355
00:18:19,910 --> 00:18:20,990
Is this...
356
00:18:20,990 --> 00:18:23,370
Yup! Everyone is having a lot of fun!
357
00:18:23,370 --> 00:18:24,660
That's not what I'm worried about!
358
00:18:24,660 --> 00:18:26,540
More! Gas the hell out of them!
359
00:18:35,170 --> 00:18:36,760
What the hell is that?!
360
00:18:45,470 --> 00:18:48,810
It inhaled its own pollen because
the wind suddenly changed direction.
361
00:18:51,610 --> 00:18:53,110
At this rate...
362
00:18:56,610 --> 00:18:58,150
Nana! Momo!
363
00:18:58,150 --> 00:18:59,490
Sis!
364
00:18:59,490 --> 00:19:00,360
Onee-sama!
365
00:19:00,820 --> 00:19:03,530
It's okay. I'll free you!
366
00:19:04,030 --> 00:19:05,290
Princess.
367
00:19:06,830 --> 00:19:08,620
Please leave it to me.
368
00:19:08,620 --> 00:19:09,870
Yami-chan!
369
00:19:15,050 --> 00:19:16,550
Yami-chan, that's not it.
370
00:19:17,260 --> 00:19:18,760
Oh really?
371
00:19:19,170 --> 00:19:21,090
Then this one.
372
00:19:21,090 --> 00:19:22,510
No, maybe this.
373
00:19:22,970 --> 00:19:24,720
Or this?
374
00:19:25,220 --> 00:19:26,430
That's dangerous!
375
00:19:26,970 --> 00:19:28,770
Or this!
376
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
No!
377
00:19:31,440 --> 00:19:33,110
Yami-chan!
378
00:19:34,320 --> 00:19:35,230
Lala!
379
00:19:39,240 --> 00:19:41,410
This is bad! At this rate...
380
00:19:42,030 --> 00:19:43,070
This way?
381
00:19:46,740 --> 00:19:47,170
Nana!
382
00:19:52,960 --> 00:19:54,350
Nana!
383
00:20:00,170 --> 00:20:01,510
I somehow made it in time.
384
00:20:03,470 --> 00:20:04,550
You okay?
385
00:20:08,520 --> 00:20:10,560
Where are you touching me?!
386
00:20:10,560 --> 00:20:11,940
No, it's not...
387
00:20:11,940 --> 00:20:14,610
Well, sorry for being flat-chested!
388
00:20:14,610 --> 00:20:17,110
Nana, use my de-dialer!
389
00:20:17,110 --> 00:20:17,980
Roger!
390
00:20:22,610 --> 00:20:24,490
This is your end!
391
00:20:36,250 --> 00:20:37,170
Huh?
392
00:20:37,170 --> 00:20:40,920
We're Devilukians. Did you forget that?
393
00:20:40,920 --> 00:20:42,470
Yup.
394
00:20:42,470 --> 00:20:44,800
Falling from that height is nothing.
395
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Oh, yeah?
396
00:20:48,680 --> 00:20:49,350
But...
397
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
Never mind.
398
00:20:55,350 --> 00:20:56,730
Hey, Rito.
399
00:20:57,820 --> 00:20:59,480
What are we going to do about them?
400
00:21:09,830 --> 00:21:12,870
I can't look at them,
but they're going to catch colds at this rate!
401
00:21:12,870 --> 00:21:14,920
Don't worry.
402
00:21:15,500 --> 00:21:17,960
Leave it to me.
403
00:21:17,960 --> 00:21:19,130
Okay.
404
00:21:19,130 --> 00:21:21,960
Ladies! You're going to catch colds!
405
00:21:25,380 --> 00:21:26,640
Thank you.
406
00:21:29,180 --> 00:21:31,680
Come on! Wake up!
407
00:21:31,680 --> 00:21:32,810
Yami-chan, you too!
408
00:21:32,810 --> 00:21:34,770
Wake up!
409
00:21:57,620 --> 00:21:58,630
Rito.
410
00:21:58,630 --> 00:22:00,000
Rito-san.
411
00:22:01,380 --> 00:22:03,010
Hey!
412
00:22:03,460 --> 00:22:06,930
What the hell are you two doing?!
413
00:22:30,820 --> 00:22:33,120
Don't hesitate. Don't fool me.
414
00:22:30,820 --> 00:22:33,120
ためらわないでごまかさないで
415
00:22:30,820 --> 00:22:33,120
tamerawanaide gomakasanaide
416
00:22:33,120 --> 00:22:36,120
Don't hesitate. Don't fool me.
417
00:22:33,120 --> 00:22:36,120
ためらわないでごまかさないで
418
00:22:33,120 --> 00:22:36,120
tamerawanaide gomakasanaide
419
00:22:36,830 --> 00:22:41,580
Who do you like? Just say it!
420
00:22:36,830 --> 00:22:41,580
どっちが好きなの言っちゃって
421
00:22:36,830 --> 00:22:41,580
docchi ga sukinano icchatte
422
00:22:42,880 --> 00:22:45,210
Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.
423
00:22:42,880 --> 00:22:45,210
イブがふたりにアダムはひとり
424
00:22:42,880 --> 00:22:45,210
ibu ga futarini adamu wa hitori
425
00:22:45,210 --> 00:22:48,260
Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.
426
00:22:45,210 --> 00:22:48,260
イブがふたりにアダムはひとり
427
00:22:45,210 --> 00:22:48,260
ibu ga futarini adamu wa hitori
428
00:22:48,260 --> 00:22:53,560
A storm is brewing in paradise.
429
00:22:48,260 --> 00:22:53,560
楽園には嵐の予感
430
00:22:48,260 --> 00:22:53,560
rakuen ni wa arashi no yokan
431
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
The fruit of selfishness is still sour.
432
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
まだまだ酸っぱいわがままな果実なの
433
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
madamada suppai wagamama na kajitsu nano
434
00:22:57,480 --> 00:23:00,770
The fruit of selfishness is still sour.
435
00:22:57,480 --> 00:23:00,770
まだまだ酸っぱいわがままな果実なの
436
00:22:57,480 --> 00:23:00,770
madamada suppai wagamama na kajitsu nano
437
00:23:00,770 --> 00:23:01,940
When I bring my lips closer,
438
00:23:00,770 --> 00:23:01,940
くちびる寄せるたび
439
00:23:00,770 --> 00:23:01,940
kuchibiru yoseru tabi
440
00:23:01,940 --> 00:23:03,570
When I bring my lips closer,
441
00:23:01,940 --> 00:23:03,570
くちびる寄せるたび
442
00:23:01,940 --> 00:23:03,570
kuchibiru yoseru tabi
443
00:23:03,570 --> 00:23:04,110
it's so embarrassing, but I want you even more.
444
00:23:03,570 --> 00:23:04,110
恥ずかしいほど アイワンユー
445
00:23:03,570 --> 00:23:04,110
hazukashii hodo I want you
446
00:23:04,110 --> 00:23:04,730
it's so embarrassing, but I want you even more.
447
00:23:04,110 --> 00:23:04,730
恥ずかしいほど アイワンユー
448
00:23:04,110 --> 00:23:04,730
hazukashii hodo I want you
449
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
it's so embarrassing, but I want you even more.
450
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
恥ずかしいほど アイワンユー
451
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
hazukashii hodo I want you
452
00:23:05,860 --> 00:23:07,070
it's so embarrassing, but I want you even more.
453
00:23:05,860 --> 00:23:07,070
恥ずかしいほど アイワンユー
454
00:23:05,860 --> 00:23:07,070
hazukashii hodo I want you
455
00:23:07,070 --> 00:23:08,780
it's so embarrassing, but I want you even more.
456
00:23:07,070 --> 00:23:08,780
恥ずかしいほど アイワンユー
457
00:23:07,070 --> 00:23:08,780
hazukashii hodo I want you
458
00:23:10,280 --> 00:23:10,950
"Bite!"
459
00:23:10,280 --> 00:23:10,950
がぶり
460
00:23:10,280 --> 00:23:10,950
gaburi
461
00:23:10,950 --> 00:23:11,780
"Bite!"
462
00:23:10,950 --> 00:23:11,780
がぶり
463
00:23:10,950 --> 00:23:11,780
gaburi
464
00:23:11,780 --> 00:23:12,490
"Bite!"
465
00:23:11,780 --> 00:23:12,490
がぶり
466
00:23:11,780 --> 00:23:12,490
gaburi
467
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
Bite! Look at me! Hurry! Hurry!
468
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
かじってごらんよはやくはやく
469
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
kajitte goranyo hayaku hayaku
470
00:23:15,450 --> 00:23:18,410
Bite! Look at me! Hurry! Hurry!
471
00:23:15,450 --> 00:23:18,410
かじってごらんよはやくはやく
472
00:23:15,450 --> 00:23:18,410
kajitte goranyo hayaku hayaku
473
00:23:18,790 --> 00:23:24,040
You might get dizzy from this sweet scent.
474
00:23:18,790 --> 00:23:24,040
甘い香りにくらくらしちゃうかも
475
00:23:18,790 --> 00:23:24,040
amai kaori ni kurakura shichau kamo
476
00:23:24,340 --> 00:23:29,420
Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.
477
00:23:24,340 --> 00:23:29,420
強く噛んで歯型は ハートマーク
478
00:23:24,340 --> 00:23:29,420
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku
479
00:23:29,420 --> 00:23:30,590
Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.
480
00:23:29,420 --> 00:23:30,590
強く噛んで歯型は ハートマーク
481
00:23:29,420 --> 00:23:30,590
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku
482
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
You must find out
483
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
知られちゃいけない
484
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
shirarechaikenai
485
00:23:32,220 --> 00:23:33,680
You must find out
486
00:23:32,220 --> 00:23:33,680
知られちゃいけない
487
00:23:32,220 --> 00:23:33,680
shirarechaikenai
488
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
because there's only one apple.
489
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
林檎はひとつしかないよ
490
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
ringo wa hitotsu shikanaiyo
32954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof