Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
Day after day, I love you!
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
まいにちまいにちスキスキ
3
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
mainichi mainichi sukisuki
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
Come here! Come here! I love you!
5
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
やってこいやってこいダイスキ
6
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
yattekoi yattekoi daisuki
7
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
You're a coo-coo-cool guy!
8
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
カッコカッコかっこよい あなたはオトコノコ
9
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko
10
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
C-C-Closed brackets. Hey, who are you looking at?
11
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
カッコカッコカッコとじ ねえ誰を見っているの
12
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno
13
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
I'm a fluffy round girl
14
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
ふわふわまるっこい わたしはオンナノコ
15
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko
16
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
Fluffy, droopy, look over here!
17
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
ふわふわたわわわ こっちを向いてよっ
18
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo
19
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
Love began when I first began loving you,
20
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
恋のはじまりはわたしからスキになり
21
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari
22
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
but from now on, please take care of me.
23
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
でもこの先はそっちから オネガイ
24
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
demo kono saki wa socchikara onegai
25
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
Sighing yet excited, which is it really?
26
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
吐息まじりうっとり 好奇心はどっちゃり
27
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
toikimajiri uttori koukishin wa docchari
28
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
From now on, it's going to be fun!
29
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
これからいいところ
30
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
korekara ii tokoro
31
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
Trouble!
32
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
とらぶって
33
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
torabutte
34
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
This round, round earth is a an odd miracle.
35
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
まわるまわる地球ちぐはぐミラクル
36
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru
37
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
We're always chasing after each other.
38
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
追いかけっこしてる
39
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
oikakekkoshiteru
40
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
I'm... I'm here!
41
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
わたしわたしここですよー
42
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
watashi watashi koko desuyo
43
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
It's a round, round world. Even when you shout,
44
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
まわるまわる世界あなたが読んでも
45
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
mawaru mawaru sekai anataga yondemo
46
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
I pretend not to know you. But when you catch me, I'll have lost.
47
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
知らん顔しちゃお 捕まっちゃったら負けよ
48
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
shiran kaoshichao tsukacchattara makeyo
49
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
Day after day, I'm always being so clumsy.
50
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
まいにちまいにちスキスキ
51
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
mainichi mainichi fukifuki
52
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
Come on! Come on! I love you!
53
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
やってきたやってきたダイスキ
54
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
yattekita yattekita daisuki
55
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
I love you!
56
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
ダイスキ
57
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
daisuki
58
00:01:41,620 --> 00:01:43,410
All right, it's finished!
59
00:01:43,410 --> 00:01:44,490
We did it!
60
00:01:44,490 --> 00:01:48,250
It's finished! It's finished!
61
00:01:46,790 --> 00:01:48,250
Hey, Onii-chan...
62
00:01:48,250 --> 00:01:51,250
This is an ugly snowman...
63
00:01:52,340 --> 00:01:53,170
Well...
64
00:01:53,170 --> 00:01:54,800
Don't worry about the face.
65
00:01:54,800 --> 00:01:56,670
It can't be helped.
66
00:01:56,670 --> 00:01:59,930
Well, it'll just have to have an ugly Noël face.
67
00:01:59,930 --> 00:02:03,600
Anyway, Onii-chan, let's have a snowball fight next.
68
00:02:03,600 --> 00:02:04,470
Okay?
69
00:02:04,470 --> 00:02:05,680
H-Hey!
70
00:02:05,680 --> 00:02:07,770
If you run like that, you'll fall over!
71
00:02:07,770 --> 00:02:09,230
It's fine!
72
00:02:09,230 --> 00:02:11,400
I'm not like you!
73
00:02:13,690 --> 00:02:14,320
Take this!
74
00:02:15,820 --> 00:02:17,240
Now you've done it!
75
00:02:19,030 --> 00:02:19,900
Take that!
76
00:02:20,360 --> 00:02:21,450
Take this!
77
00:02:22,780 --> 00:02:23,700
Take that!
78
00:02:23,700 --> 00:02:24,620
Take this!
79
00:02:24,620 --> 00:02:25,580
Take that!
80
00:02:25,580 --> 00:02:27,500
Take this!
81
00:02:34,460 --> 00:02:36,460
You want some, Mikan?
82
00:02:37,630 --> 00:02:38,850
Rito...
83
00:02:38,850 --> 00:02:40,470
It's tasty!
84
00:02:40,470 --> 00:02:41,510
Rito!
85
00:02:42,840 --> 00:02:45,690
This habanero shaved ice is delicious.
86
00:02:46,850 --> 00:02:49,100
No way, I already said I don't want any!
87
00:02:49,100 --> 00:02:50,940
Why are you running away?
88
00:02:50,940 --> 00:02:54,020
Who the hell would want to eat shaved ice as spicy as that?!
89
00:02:54,020 --> 00:02:56,320
Hey, wait!
90
00:02:57,360 --> 00:02:59,070
I said stop!
91
00:02:59,070 --> 00:03:01,780
It's tasty, so why?
92
00:03:03,370 --> 00:03:05,240
Just have one bite!
93
00:03:05,240 --> 00:03:06,740
No way!
94
00:03:11,250 --> 00:03:12,920
I already said I don't want any!
95
00:03:12,920 --> 00:03:16,210
Stop saying that and eat it...
96
00:03:18,720 --> 00:03:23,500
Rito and Mikan
97
00:03:24,220 --> 00:03:25,800
You see, that's wrong.
98
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
It's only been half a month since...
99
00:03:28,600 --> 00:03:29,680
Rito!
100
00:03:29,680 --> 00:03:31,310
Get the phone!
101
00:03:29,680 --> 00:03:32,060
...it only takes three hours.
102
00:03:31,310 --> 00:03:33,100
Just a sec.
103
00:03:32,060 --> 00:03:35,270
In just three hours, the earth and the moon will crash into each other?
104
00:03:34,020 --> 00:03:36,110
Hurry up and get it!
105
00:03:35,270 --> 00:03:36,820
We need to run away then, right?
106
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Yeah...
107
00:03:36,820 --> 00:03:38,440
How the hell can we do that?!
108
00:03:40,280 --> 00:03:42,150
Leave it to me!
109
00:03:44,110 --> 00:03:45,660
Yes! Hello!
110
00:03:46,370 --> 00:03:47,280
Wife?
111
00:03:48,540 --> 00:03:50,370
Y-Yes...
112
00:03:51,120 --> 00:03:53,000
Yes, that's me.
113
00:03:53,670 --> 00:03:55,210
Hey, dear?
114
00:03:55,210 --> 00:03:56,880
Do we want to buy an apartment?
115
00:03:56,880 --> 00:03:58,550
No, we don't!
116
00:03:59,170 --> 00:04:00,340
Tell them we don't need one!
117
00:04:00,340 --> 00:04:02,590
Yes, I understand.
118
00:04:02,590 --> 00:04:05,010
My husband says we don't need one.
119
00:04:05,010 --> 00:04:06,510
Right, dear?
120
00:04:06,510 --> 00:04:08,680
Stop with the "dear" thing!
121
00:04:10,600 --> 00:04:12,810
Why the hell are you dressed like that?
122
00:04:12,810 --> 00:04:14,730
Well, you see,
123
00:04:14,730 --> 00:04:17,860
I'm about to make habanero salad!
124
00:04:17,860 --> 00:04:20,690
What's that got to do with this?!
125
00:04:20,690 --> 00:04:28,120
Well, Risa and Mio told me that it makes a guy happy when his girlfriend cooks while wearing these clothes.
126
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
Those girls...
127
00:04:29,240 --> 00:04:30,990
They teach her the most pointless things.
128
00:04:32,660 --> 00:04:36,000
Don't you like this outfit?
129
00:04:37,210 --> 00:04:38,250
Okay, okay!
130
00:04:38,250 --> 00:04:40,300
We all know you two get along really well!
131
00:04:41,710 --> 00:04:43,840
You're in the way of my cleaning, so move.
132
00:04:44,630 --> 00:04:46,510
Rito, your face is red, you know?
133
00:04:46,510 --> 00:04:48,510
I-It's not red or anything!
134
00:04:48,510 --> 00:04:49,680
Really?
135
00:04:50,350 --> 00:04:52,600
Maybe, you've caught a cold?
136
00:04:59,900 --> 00:05:01,650
You seem fine though.
137
00:05:02,360 --> 00:05:05,610
As I thought, you're excited because of my outfit!
138
00:05:05,610 --> 00:05:07,360
D-e-a-r.
139
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
I told you to stop calling me "dear"!
140
00:05:16,660 --> 00:05:17,620
Seriously.
141
00:05:17,620 --> 00:05:20,290
A little more and I would have finished cleaning.
142
00:05:20,290 --> 00:05:21,750
Sorry.
143
00:05:22,130 --> 00:05:24,460
Mikan, sorry about earlier.
144
00:05:24,460 --> 00:05:25,340
It's okay.
145
00:05:25,340 --> 00:05:27,720
It's a normal thing, so it's fine.
146
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Rito.
147
00:05:29,760 --> 00:05:30,720
I want to help too.
148
00:05:30,720 --> 00:05:32,600
Well, I'll leave the detergent to you then.
149
00:05:32,600 --> 00:05:33,850
Leave it to me.
150
00:05:36,810 --> 00:05:37,560
Rito!
151
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
This is bad!
152
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
What?
153
00:05:43,190 --> 00:05:44,730
What the hell is this?
154
00:05:44,730 --> 00:05:50,160
I put in some Deviluke Dark Matter Detergent that they say is great at removing stains.
155
00:05:50,160 --> 00:05:52,240
Just use normal detergent!
156
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
What the hell is dark matter?!
157
00:05:58,040 --> 00:05:59,210
Ah, what's this?
158
00:06:00,000 --> 00:06:00,880
This is...
159
00:06:01,290 --> 00:06:03,250
Th-This size...
160
00:06:03,710 --> 00:06:05,710
Don't tell me it's Mikan's...
161
00:06:06,260 --> 00:06:08,380
What was that sound just now?
162
00:06:08,840 --> 00:06:10,050
Hold on!
163
00:06:10,050 --> 00:06:12,390
Why were you staring at it so seriously?
164
00:06:12,390 --> 00:06:15,060
Mikan... Is that...
165
00:06:15,350 --> 00:06:17,730
your bra?
166
00:06:17,730 --> 00:06:19,730
Well, what else would it be?
167
00:06:23,400 --> 00:06:25,190
Wait a second, what happened here?!
168
00:06:25,190 --> 00:06:27,490
Just leave it. I'll clean this up!
169
00:06:27,780 --> 00:06:29,490
Get out!
170
00:06:29,490 --> 00:06:31,070
Sorry, Mikan.
171
00:06:31,070 --> 00:06:32,700
Mikan, th—
172
00:06:35,870 --> 00:06:38,620
Mikan doesn't seem to be in a good mood.
173
00:06:38,620 --> 00:06:41,920
It's because of Rito-dono's
disappointingly weak-minded, fumbling words.
174
00:06:41,920 --> 00:06:43,170
What?
175
00:06:43,170 --> 00:06:45,380
Well, all jokes aside...
176
00:06:45,380 --> 00:06:49,090
Might Mikan-san be going through a rebellious phase?
177
00:06:49,760 --> 00:06:51,300
Rebellious phase?
178
00:06:51,300 --> 00:06:54,260
There was something on TV about rebellious phases recently.
179
00:06:54,260 --> 00:06:56,010
They become amazingly violent.
180
00:06:56,010 --> 00:06:57,770
Don't tell me Mikan is also...
181
00:06:57,770 --> 00:06:59,020
What are you talking about?
182
00:06:59,020 --> 00:07:00,180
Something like this.
183
00:07:03,230 --> 00:07:07,400
Hey, hey, things are bad, really bad.
184
00:07:08,110 --> 00:07:11,070
You can't say that's not a possibility.
185
00:07:11,400 --> 00:07:15,120
Well, life changes a lot during puberty.
186
00:07:19,200 --> 00:07:21,710
I'm going to go see how Mikan is doing.
187
00:07:21,710 --> 00:07:23,220
Mikan's
188
00:07:21,710 --> 00:07:23,220
Room
189
00:07:22,830 --> 00:07:26,840
Really, those two are gone,
but now they've made my job harder.
190
00:07:43,810 --> 00:07:44,690
Mikan!
191
00:07:44,690 --> 00:07:46,360
About earlier...
192
00:07:51,940 --> 00:07:54,320
Knock first!
193
00:07:55,280 --> 00:07:56,780
You're the worst!
194
00:08:00,870 --> 00:08:02,370
This is bad.
195
00:08:02,370 --> 00:08:03,830
What should I do?
196
00:08:06,130 --> 00:08:07,250
Mikan!
197
00:08:09,300 --> 00:08:11,010
About earlier...
198
00:08:11,010 --> 00:08:12,510
Just leave me alone already!
199
00:08:12,510 --> 00:08:13,880
Rito, you idiot!
200
00:08:15,050 --> 00:08:16,180
Mikan?
201
00:08:20,890 --> 00:08:21,720
Rito!
202
00:08:22,390 --> 00:08:23,640
This is bad.
203
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
To think Mikan is this angry...
204
00:08:26,940 --> 00:08:28,480
Anyway, I have to apologize.
205
00:08:28,480 --> 00:08:29,150
Wait!
206
00:08:29,150 --> 00:08:30,270
I'll come too!
207
00:08:36,320 --> 00:08:39,330
I wonder why I'm so agitated.
208
00:08:43,710 --> 00:08:46,620
This is still here.
209
00:08:46,620 --> 00:08:49,340
I've wanted it since I was small.
210
00:08:51,520 --> 00:08:55,430
Onii-chan, this thing has a weird face, but it's cute.
211
00:08:55,970 --> 00:08:57,010
This thing?
212
00:08:57,010 --> 00:08:57,970
Yes.
213
00:08:57,970 --> 00:08:59,640
Do you want it?
214
00:08:59,640 --> 00:09:01,010
It's okay.
215
00:09:01,010 --> 00:09:02,430
Wait here a sec.
216
00:09:02,430 --> 00:09:03,770
Onii-chan?
217
00:09:04,100 --> 00:09:05,730
Excuse me!
218
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
What is it?
219
00:09:07,440 --> 00:09:11,610
Could I have the pharmacy mascot at the front?
220
00:09:11,610 --> 00:09:14,820
Well, it's not for sale.
221
00:09:14,820 --> 00:09:18,110
I'll give you all my pocket money, so please?
222
00:09:18,610 --> 00:09:20,990
He said it's not for sale, so we can't have it.
223
00:09:20,990 --> 00:09:22,580
I understand that much.
224
00:09:22,580 --> 00:09:24,410
That was pretty embarrassing.
225
00:09:30,670 --> 00:09:34,130
Rito tried really hard to get them to sell it, didn't he?
226
00:09:42,720 --> 00:09:45,060
Where did she go?
227
00:09:45,060 --> 00:09:47,640
Rito, have you found Mikan?
228
00:09:47,640 --> 00:09:49,440
No, I haven't.
229
00:09:54,650 --> 00:09:57,990
Yuuki Rito and Lala, to meet you at a place like this...
230
00:09:57,990 --> 00:10:02,460
Anniversary Celebration
231
00:09:58,240 --> 00:09:59,820
Tenjouin-senpai!
232
00:09:59,820 --> 00:10:02,460
What are you doing here dressed like that?
233
00:10:03,740 --> 00:10:06,410
Good of you to ask, Yuuki Rito!
234
00:10:06,700 --> 00:10:09,680
This is a shopping mall owned by the Tenjouin Group.
235
00:10:09,680 --> 00:10:13,290
Today is the tenth anniversary of its founding.
236
00:10:10,880 --> 00:10:15,800
Anniversary Celebration
237
00:10:14,210 --> 00:10:15,800
Is that so?
238
00:10:15,800 --> 00:10:20,930
Saki-sama is here for a live performance,
as she is the mall's spokeswoman.
239
00:10:20,930 --> 00:10:23,050
Go and take a look at the shops inside if you'd like.
240
00:10:23,050 --> 00:10:26,560
She's in a bikini because she's the face of this place?
241
00:10:26,560 --> 00:10:27,850
Hey, Saki.
242
00:10:27,850 --> 00:10:29,440
We're looking for Mikan...
243
00:10:29,690 --> 00:10:31,100
Mandarins?
244
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
If it's mandarins, then they should be inside this store.
245
00:10:32,900 --> 00:10:34,270
Let's go, Rito.
246
00:10:34,270 --> 00:10:35,110
Yeah.
247
00:10:37,530 --> 00:10:38,610
Mandarins?
248
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Yuuki-kun, Lala-san!
249
00:10:52,750 --> 00:10:53,670
Kotegawa.
250
00:10:54,090 --> 00:10:55,250
What happened?
251
00:10:55,250 --> 00:10:56,670
You guys seem to be in a hurry.
252
00:10:56,670 --> 00:10:59,690
Well, we're looking for my younger sister, Mikan.
253
00:10:59,690 --> 00:11:01,760
Looking for her? Did something happen?
254
00:11:01,760 --> 00:11:04,550
We caused some trouble for her at home...
255
00:11:04,550 --> 00:11:07,470
Hey, Rito, I can't find Mikan.
256
00:11:07,470 --> 00:11:09,180
Hold it right there.
257
00:11:09,480 --> 00:11:12,400
I can't let you find the mandarins that easily, you know.
258
00:11:13,740 --> 00:11:17,690
If you don't win a duel against us, we won't let you go.
259
00:11:17,690 --> 00:11:19,570
Why do we have to do that?!
260
00:11:39,840 --> 00:11:41,090
Would you like to eat one?
261
00:11:41,630 --> 00:11:42,900
Yami-san.
262
00:11:42,900 --> 00:11:45,890
It looks like something is upsetting you.
263
00:11:46,800 --> 00:11:48,310
Well, that's...
264
00:12:04,240 --> 00:12:05,410
You're annoyed?
265
00:12:05,410 --> 00:12:06,660
Yeah.
266
00:12:06,660 --> 00:12:08,950
There was some trouble at home.
267
00:12:08,950 --> 00:12:11,120
Somehow I got really irritated.
268
00:12:11,450 --> 00:12:14,170
Though something like this has never happened before.
269
00:12:16,750 --> 00:12:19,170
Fluctuating... emotions.
270
00:12:19,170 --> 00:12:20,500
Emotions?
271
00:12:20,500 --> 00:12:22,170
Personally,
272
00:12:22,170 --> 00:12:25,470
I don't really understand what it's like to have siblings,
273
00:12:25,840 --> 00:12:30,390
but that might be one of the reasons for this loneliness I feel inside.
274
00:12:30,390 --> 00:12:32,430
Loneliness?
275
00:12:32,430 --> 00:12:33,310
Is that it?
276
00:12:41,150 --> 00:12:41,980
Red bean.
277
00:12:43,110 --> 00:12:44,360
Thank you.
278
00:12:47,570 --> 00:12:49,950
Mikan, you're still a child, right?
279
00:12:55,620 --> 00:12:57,080
Yeah, I guess so.
280
00:12:57,080 --> 00:12:58,960
I'm still a child.
281
00:12:58,960 --> 00:13:01,550
I really am a child.
282
00:13:10,300 --> 00:13:15,350
If you want mandarins, face me in a barbecue battle!
283
00:13:12,850 --> 00:13:12,910
Barbecue Battle Ring
284
00:13:12,910 --> 00:13:12,940
Barbecue Battle Ring
285
00:13:12,940 --> 00:13:12,990
Barbecue Battle Ring
286
00:13:12,990 --> 00:13:13,040
Barbecue Battle Ring
287
00:13:13,040 --> 00:13:13,070
Barbecue Battle Ring
288
00:13:13,070 --> 00:13:13,120
Barbecue Battle Ring
289
00:13:13,120 --> 00:13:13,160
Barbecue Battle Ring
290
00:13:13,160 --> 00:13:13,200
Barbecue Battle Ring
291
00:13:13,200 --> 00:13:13,240
Barbecue Battle Ring
292
00:13:13,240 --> 00:13:13,290
Barbecue Battle Ring
293
00:13:13,290 --> 00:13:13,320
Barbecue Battle Ring
294
00:13:13,320 --> 00:13:13,400
Barbecue Battle Ring
295
00:13:13,400 --> 00:13:13,490
Barbecue Battle Ring
296
00:13:13,490 --> 00:13:13,600
Barbecue Battle Ring
297
00:13:13,600 --> 00:13:13,740
Barbecue Battle Ring
298
00:13:13,740 --> 00:13:13,780
Barbecue Battle Ring
299
00:13:13,780 --> 00:13:13,930
Barbecue Battle Ring
300
00:13:13,930 --> 00:13:14,060
Barbecue Battle Ring
301
00:13:14,060 --> 00:13:14,270
Barbecue Battle Ring
302
00:13:14,270 --> 00:13:14,530
Barbecue Battle Ring
303
00:13:14,530 --> 00:13:14,690
Barbecue Battle Ring
304
00:13:14,690 --> 00:13:14,940
Barbecue Battle Ring
305
00:13:14,940 --> 00:13:15,350
Barbecue Battle Ring
306
00:13:15,350 --> 00:13:18,270
Wh-What's a barbecue battle?
307
00:13:18,270 --> 00:13:20,980
Rito, leave this to me!
308
00:13:20,980 --> 00:13:21,610
Peke!
309
00:13:21,610 --> 00:13:22,730
Yes!
310
00:13:24,570 --> 00:13:26,240
Yay!
311
00:13:26,240 --> 00:13:27,110
What?!
312
00:13:27,110 --> 00:13:29,240
Why are you dressed like that?
313
00:13:29,820 --> 00:13:31,240
Biform!
314
00:13:31,240 --> 00:13:32,200
Lala,
315
00:13:32,200 --> 00:13:36,620
you're a hundred years too early to have a chance in a barbecue battle against the likes of me!
316
00:13:38,620 --> 00:13:40,460
Well then, begin the duel!
317
00:13:44,010 --> 00:13:45,050
It's done.
318
00:13:45,050 --> 00:13:45,970
That's fast!
319
00:13:49,340 --> 00:13:51,260
Now, Yuuki Rito!
320
00:13:51,260 --> 00:13:52,760
I'm eating it?
321
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
The taste is...
322
00:14:00,770 --> 00:14:02,440
How is it, Yuuki Rito?
323
00:14:02,440 --> 00:14:04,860
Its magnificence has made you speechless.
324
00:14:08,110 --> 00:14:09,280
It's...
325
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
It's salty.
326
00:14:15,750 --> 00:14:18,300
I really did put too much salt and pepper on.
327
00:14:18,330 --> 00:14:20,170
It's done!
328
00:14:21,460 --> 00:14:22,330
Here, here.
329
00:14:22,330 --> 00:14:23,300
Eat some, Rito!
330
00:14:24,800 --> 00:14:26,760
Lala, what's this?
331
00:14:26,760 --> 00:14:27,970
It's meat.
332
00:14:27,970 --> 00:14:29,700
Say "Ah"!
333
00:14:29,700 --> 00:14:31,840
Wait, how can I eat thi—
334
00:14:35,010 --> 00:14:36,730
Just as I thought, it's spicy!
335
00:14:37,060 --> 00:14:38,890
Yuuki-kun, here's some water!
336
00:14:44,650 --> 00:14:46,690
It's, uh... It's not what you think!
337
00:14:48,940 --> 00:14:51,740
Why the hell are you taking advantage
of the situation to do perverted things?!
338
00:15:01,920 --> 00:15:03,380
What are you doing?!
339
00:15:03,960 --> 00:15:05,210
S-Sorry!
340
00:15:11,720 --> 00:15:12,550
It's not what you think!
341
00:15:12,550 --> 00:15:14,350
Hey, you! How dare you do that to Saki-sama!
342
00:15:14,350 --> 00:15:15,560
I won't forgive you!
343
00:15:22,310 --> 00:15:25,780
Well, I'm going to let you off the hook for today.
344
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
Tell him he's free to go ahead.
345
00:15:33,780 --> 00:15:35,870
It's not that kind of mikan.
346
00:15:35,870 --> 00:15:37,240
That's rich.
347
00:15:40,370 --> 00:15:43,830
We lost a lot of time thanks to Tenjouin-senpai.
348
00:15:43,830 --> 00:15:46,670
Rito, I'll go this way to look for Mikan.
349
00:15:46,670 --> 00:15:48,050
I'll leave it up to you.
350
00:15:55,760 --> 00:15:56,680
It's no use.
351
00:15:56,680 --> 00:15:58,430
I can't find her anywhere.
352
00:15:58,430 --> 00:15:59,270
What should I do?
353
00:15:59,270 --> 00:16:01,390
If I look for her this blindly...
354
00:16:06,770 --> 00:16:09,280
Just where exactly did she go?
355
00:16:11,990 --> 00:16:13,200
Sairenji.
356
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
Yuuki-kun, what happened?
357
00:16:15,160 --> 00:16:17,300
You look like you're in a hurry about something.
358
00:16:17,300 --> 00:16:20,160
Well, I'm just looking for Mikan.
359
00:16:20,160 --> 00:16:21,750
Mikan-chan?
360
00:16:21,750 --> 00:16:25,170
If you're looking for her, she was sitting on a bench in front of the station a little while ago.
361
00:16:25,540 --> 00:16:26,840
In front of the station?
362
00:16:26,840 --> 00:16:28,250
Thanks, Sairenji!
363
00:16:28,250 --> 00:16:31,090
Did something happen between you and Mikan-chan?
364
00:16:31,090 --> 00:16:33,050
I made her a little bit angry.
365
00:16:33,050 --> 00:16:34,930
She left by herself.
366
00:16:35,430 --> 00:16:36,780
By herself?
367
00:16:37,560 --> 00:16:38,680
Yeah.
368
00:16:38,680 --> 00:16:41,850
Lala and I messed up some things, so she got angry.
369
00:16:42,810 --> 00:16:45,600
Maybe she's just a little lonely?
370
00:16:46,980 --> 00:16:50,570
I'm also a younger sister, so I guess I understand on some level.
371
00:16:50,570 --> 00:16:56,450
I think Mikan-chan is feeling a little lonely somewhere in her heart.
372
00:16:56,870 --> 00:16:59,990
Feeling lonely?
373
00:17:00,330 --> 00:17:02,620
It might seem insignificant not having someone there,
374
00:17:02,620 --> 00:17:05,290
or having to deal with all the trouble.
375
00:17:05,290 --> 00:17:11,510
But to the actual person, these might be big issues.
376
00:17:11,960 --> 00:17:14,180
And when that person hasn't realized that yet,
377
00:17:14,180 --> 00:17:17,260
it somehow becomes a lonely feeling.
378
00:17:18,550 --> 00:17:19,890
Okay, okay!
379
00:17:19,890 --> 00:17:21,150
Hold on!
380
00:17:21,150 --> 00:17:22,560
Wait a second, what happened here?!
381
00:17:23,230 --> 00:17:23,860
Mikan!
382
00:17:23,860 --> 00:17:25,390
You're the worst!
383
00:17:27,150 --> 00:17:27,940
Yeah...
384
00:17:28,980 --> 00:17:30,940
Thanks, Sairenji.
385
00:17:30,940 --> 00:17:33,610
Well, I'm going to go talk to Mikan now.
386
00:17:33,610 --> 00:17:34,740
Okay.
387
00:17:34,740 --> 00:17:36,660
Thanks for the chat.
388
00:17:38,570 --> 00:17:41,240
How nice, Mikan-chan.
389
00:17:41,240 --> 00:17:43,080
I'm a little jealous.
390
00:17:44,790 --> 00:17:47,040
And then, I...
391
00:17:47,040 --> 00:17:48,880
What is it, Yami-san?
392
00:17:48,880 --> 00:17:50,540
He's late,
393
00:17:50,540 --> 00:17:52,000
but he came in the end.
394
00:17:54,470 --> 00:17:55,440
Now then,
395
00:17:55,970 --> 00:17:59,430
I have to go give milk to the kittens.
396
00:18:02,310 --> 00:18:03,400
Yami-san!
397
00:18:06,140 --> 00:18:08,650
Thank you for listening to me.
398
00:18:09,980 --> 00:18:11,610
It's because we're friends.
399
00:18:15,900 --> 00:18:16,820
Hey!
400
00:18:16,820 --> 00:18:18,360
Mikan!
401
00:18:18,960 --> 00:18:20,070
Rito?
402
00:18:20,070 --> 00:18:21,580
I finally found—
403
00:18:24,370 --> 00:18:26,620
What did you find?
404
00:18:26,620 --> 00:18:27,920
Um...
405
00:18:27,920 --> 00:18:29,710
I'm sorry about earlier.
406
00:18:29,710 --> 00:18:34,090
Rito, you came looking for me because you were concerned about what happened earlier?
407
00:18:36,170 --> 00:18:39,130
Are you still angry about what happened earlier?
408
00:18:39,130 --> 00:18:41,440
Not really. I'm not angry.
409
00:18:43,180 --> 00:18:46,600
Hey, how about we take a bit of a walk together?
410
00:18:46,600 --> 00:18:47,730
A walk?
411
00:18:48,350 --> 00:18:51,310
I don't... really mind.
412
00:19:06,000 --> 00:19:06,950
Lala.
413
00:19:06,950 --> 00:19:09,290
I'm with Mikan now.
414
00:19:09,290 --> 00:19:11,420
Yeah, everything's okay.
415
00:19:11,420 --> 00:19:12,840
Well, I'll see you later.
416
00:19:14,090 --> 00:19:15,460
Hey, Rito.
417
00:19:15,460 --> 00:19:18,670
You might not be very careful with me, but...
418
00:19:18,670 --> 00:19:22,850
isn't Lala-san the one you should be really careful with?
419
00:19:22,850 --> 00:19:25,140
What are you saying all of a sudden?
420
00:19:25,140 --> 00:19:27,850
She's always thinking about you.
421
00:19:27,850 --> 00:19:29,770
Are you sure it's okay not to give her a proper reply?
422
00:19:29,770 --> 00:19:31,770
Th-That's...
423
00:19:31,770 --> 00:19:34,820
Or is it because you like Sairenji-san more than Lala-san after all?
424
00:19:34,820 --> 00:19:36,650
H-Haruna-chan?
425
00:19:36,650 --> 00:19:38,530
Why are you mentioning her?
426
00:19:40,490 --> 00:19:41,490
Oh?
427
00:19:41,490 --> 00:19:44,410
Did you just call her Haruna-chan?
428
00:19:45,160 --> 00:19:49,250
So in your heart, she's not Sairenji, but Haruna-chan?
429
00:19:50,830 --> 00:19:52,460
That's...
430
00:19:55,340 --> 00:19:56,300
Well,
431
00:19:56,300 --> 00:19:58,960
I'll pretend I didn't hear that just now.
432
00:20:09,140 --> 00:20:10,270
Hey.
433
00:20:10,270 --> 00:20:11,890
Let's drop by the park.
434
00:20:11,890 --> 00:20:13,690
O-Okay.
435
00:20:16,730 --> 00:20:19,990
It's been a while since we've talked like this.
436
00:20:19,990 --> 00:20:21,950
Yeah, it has.
437
00:20:21,950 --> 00:20:23,360
Hey, Rito?
438
00:20:24,420 --> 00:20:29,410
You don't know the truth about us, do you?
439
00:20:30,540 --> 00:20:32,620
The truth about us?
440
00:20:32,620 --> 00:20:33,920
What are you talking about?
441
00:20:34,210 --> 00:20:36,040
That we're...
442
00:20:36,040 --> 00:20:38,920
not related by blood.
443
00:20:42,170 --> 00:20:43,720
Wh-What did you say?
444
00:20:43,720 --> 00:20:46,260
Th-That's... Wh-What do you mean?
445
00:20:46,510 --> 00:20:50,230
It means... we can get married.
446
00:20:53,890 --> 00:20:56,320
You don't want to marry me?
447
00:20:56,320 --> 00:21:00,360
Um... Th-That's...
448
00:21:00,360 --> 00:21:02,530
Just kidding!
449
00:21:03,990 --> 00:21:05,780
Why are you taking it so seriously?
450
00:21:05,780 --> 00:21:07,700
It was just a joke! A joke!
451
00:21:07,700 --> 00:21:09,870
How long do you think we've been together?
452
00:21:10,160 --> 00:21:12,450
Oh, are you surprised?
453
00:21:12,450 --> 00:21:14,120
Of course I am!
454
00:21:14,870 --> 00:21:16,830
It's payback for making me angry.
455
00:21:16,830 --> 00:21:18,130
Damn.
456
00:21:18,790 --> 00:21:20,340
They're over there.
457
00:21:24,130 --> 00:21:25,380
But,
458
00:21:25,380 --> 00:21:27,780
if that were truly the case, I wonder what would happen.
459
00:21:29,140 --> 00:21:30,680
Did you just say something?
460
00:21:30,680 --> 00:21:34,770
Hey, do you remember when we were young,
461
00:21:34,770 --> 00:21:37,100
that snowy day when we made a snowman?
462
00:21:37,100 --> 00:21:38,690
Snowman?
463
00:21:38,690 --> 00:21:42,150
Oh, the one that turned out to be really ugly?
464
00:21:42,900 --> 00:21:44,700
That was a failure.
465
00:21:45,700 --> 00:21:50,120
Your lack of sense showed, but I really liked it.
466
00:21:50,120 --> 00:21:52,450
And after that, we had a snowball fight, right?
467
00:21:52,450 --> 00:21:55,130
Yeah, that's right.
468
00:21:55,130 --> 00:21:56,180
Take this!
469
00:21:57,760 --> 00:21:59,050
Take that!
470
00:21:59,050 --> 00:22:00,010
Take this!
471
00:22:00,810 --> 00:22:01,770
Take that!
472
00:22:02,270 --> 00:22:03,520
And this!
473
00:22:06,600 --> 00:22:08,190
Why you...
474
00:22:08,730 --> 00:22:09,310
Take this!
475
00:22:14,280 --> 00:22:15,650
I'm sorry, Mikan.
476
00:22:17,870 --> 00:22:18,770
You idiot!
477
00:22:20,280 --> 00:22:21,290
Onii...
478
00:22:21,290 --> 00:22:21,990
Ri—
479
00:22:23,120 --> 00:22:24,640
Rito, you idiot!
480
00:22:24,640 --> 00:22:27,360
She called me Rito.
481
00:22:27,360 --> 00:22:29,420
Rito, I hate you!
482
00:22:30,340 --> 00:22:31,340
Take this!
483
00:22:32,340 --> 00:22:33,590
Why you!
484
00:22:35,340 --> 00:22:36,200
Wait!
485
00:22:36,930 --> 00:22:38,470
Wait, Mikan!
486
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Mikan!
487
00:22:42,100 --> 00:22:45,930
Saying that, now that I think about it,
you were really angry then as well, Mikan.
488
00:22:45,930 --> 00:22:48,270
It's because you were bullying me, you know...
489
00:22:49,020 --> 00:22:54,130
It's fun to recall the memories about the
snowman and the snowball fight, isn't it?
490
00:22:54,130 --> 00:22:56,400
Fun memories?
491
00:22:57,070 --> 00:22:58,320
That's right!
492
00:23:04,370 --> 00:23:06,500
Kon-Kon Snow-kun!
493
00:23:16,420 --> 00:23:17,170
Snow?
494
00:23:17,170 --> 00:23:19,890
Snow during this season?
495
00:23:26,980 --> 00:23:31,610
Lala-san and Rito are always
doing what they can to look after me.
496
00:23:32,190 --> 00:23:35,530
Today, I feel like I came a little closer to becoming an adult.
497
00:23:36,860 --> 00:23:37,860
Hey.
498
00:23:39,360 --> 00:23:42,030
Thanks for today, Onii-chan.
499
00:23:42,660 --> 00:23:43,830
Stop that.
500
00:23:43,830 --> 00:23:45,520
Calling me something like that all of a sudden...
501
00:23:47,000 --> 00:23:48,210
Peke.
502
00:23:48,910 --> 00:23:50,620
It's great to have siblings, huh?
503
00:23:50,620 --> 00:23:51,830
Yep.
504
00:23:52,170 --> 00:23:56,340
I kind of want to go and see Nana and Momo now.
505
00:24:03,850 --> 00:24:07,180
The bizarre and unseasonal snowfall
has driven the city into a state of chaos.
506
00:24:07,180 --> 00:24:09,390
The current snowfall is reported to be at one meter, sixty—
507
00:24:28,940 --> 00:24:31,240
Don't hesitate. Don't fool me.
508
00:24:28,940 --> 00:24:31,240
ためらわないでごまかさないで
509
00:24:28,940 --> 00:24:31,240
tamerawanaide gomakasanaide
510
00:24:31,240 --> 00:24:34,240
Don't hesitate. Don't fool me.
511
00:24:31,240 --> 00:24:34,240
ためらわないでごまかさないで
512
00:24:31,240 --> 00:24:34,240
tamerawanaide gomakasanaide
513
00:24:34,950 --> 00:24:39,700
Who do you like? Just say it!
514
00:24:34,950 --> 00:24:39,700
どっちが好きなの言っちゃって
515
00:24:34,950 --> 00:24:39,700
docchi ga sukinano icchatte
516
00:24:41,000 --> 00:24:43,330
Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.
517
00:24:41,000 --> 00:24:43,330
イブがふたりにアダムはひとり
518
00:24:41,000 --> 00:24:43,330
ibu ga futarini adamu wa hitori
519
00:24:43,330 --> 00:24:46,380
Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.
520
00:24:43,330 --> 00:24:46,380
イブがふたりにアダムはひとり
521
00:24:43,330 --> 00:24:46,380
ibu ga futarini adamu wa hitori
522
00:24:46,380 --> 00:24:51,630
A storm is brewing in paradise.
523
00:24:46,380 --> 00:24:51,630
楽園には嵐の予感
524
00:24:46,380 --> 00:24:51,630
rakuen ni wa arashi no yokan
525
00:24:52,840 --> 00:24:55,590
The fruit of selfishness is still sour.
526
00:24:52,840 --> 00:24:55,590
まだまだ酸っぱいわがままな果実なの
527
00:24:52,840 --> 00:24:55,590
madamada suppai wagamama na kajitsu nano
528
00:24:55,590 --> 00:24:58,890
The fruit of selfishness is still sour.
529
00:24:55,590 --> 00:24:58,890
まだまだ酸っぱいわがままな果実なの
530
00:24:55,590 --> 00:24:58,890
madamada suppai wagamama na kajitsu nano
531
00:24:58,890 --> 00:25:00,060
When I bring my lips closer,
532
00:24:58,890 --> 00:25:00,060
くちびる寄せるたび
533
00:24:58,890 --> 00:25:00,060
kuchibiru yoseru tabi
534
00:25:00,060 --> 00:25:01,680
When I bring my lips closer,
535
00:25:00,060 --> 00:25:01,680
くちびる寄せるたび
536
00:25:00,060 --> 00:25:01,680
kuchibiru yoseru tabi
537
00:25:01,680 --> 00:25:02,180
it's so embarrassing, but I want you even more.
538
00:25:01,680 --> 00:25:02,180
恥ずかしいほど アイワンユー
539
00:25:01,680 --> 00:25:02,180
hazukashii hodo I want you
540
00:25:02,180 --> 00:25:02,850
it's so embarrassing, but I want you even more.
541
00:25:02,180 --> 00:25:02,850
恥ずかしいほど アイワンユー
542
00:25:02,180 --> 00:25:02,850
hazukashii hodo I want you
543
00:25:02,850 --> 00:25:03,980
it's so embarrassing, but I want you even more.
544
00:25:02,850 --> 00:25:03,980
恥ずかしいほど アイワンユー
545
00:25:02,850 --> 00:25:03,980
hazukashii hodo I want you
546
00:25:03,980 --> 00:25:05,190
it's so embarrassing, but I want you even more.
547
00:25:03,980 --> 00:25:05,190
恥ずかしいほど アイワンユー
548
00:25:03,980 --> 00:25:05,190
hazukashii hodo I want you
549
00:25:05,190 --> 00:25:06,900
it's so embarrassing, but I want you even more.
550
00:25:05,190 --> 00:25:06,900
恥ずかしいほど アイワンユー
551
00:25:05,190 --> 00:25:06,900
hazukashii hodo I want you
552
00:25:08,400 --> 00:25:09,070
"Bite!"
553
00:25:08,400 --> 00:25:09,070
がぶり
554
00:25:08,400 --> 00:25:09,070
gaburi
555
00:25:09,070 --> 00:25:09,860
"Bite!"
556
00:25:09,070 --> 00:25:09,860
がぶり
557
00:25:09,070 --> 00:25:09,860
gaburi
558
00:25:09,860 --> 00:25:10,610
"Bite!"
559
00:25:09,860 --> 00:25:10,610
がぶり
560
00:25:09,860 --> 00:25:10,610
gaburi
561
00:25:10,820 --> 00:25:13,570
Bite! Look at me! Hurry! Hurry!
562
00:25:10,820 --> 00:25:13,570
かじってごらんよはやくはやく
563
00:25:10,820 --> 00:25:13,570
kajitte goranyo hayaku hayaku
564
00:25:13,570 --> 00:25:16,490
Bite! Look at me! Hurry! Hurry!
565
00:25:13,570 --> 00:25:16,490
かじってごらんよはやくはやく
566
00:25:13,570 --> 00:25:16,490
kajitte goranyo hayaku hayaku
567
00:25:16,910 --> 00:25:22,160
You might get dizzy from this sweet scent.
568
00:25:16,910 --> 00:25:22,160
甘い香りにくらくらしちゃうかも
569
00:25:16,910 --> 00:25:22,160
amai kaori ni kurakura shichau kamo
570
00:25:22,450 --> 00:25:27,540
Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.
571
00:25:22,450 --> 00:25:27,540
強く噛んで歯型は ハートマーク
572
00:25:22,450 --> 00:25:27,540
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku
573
00:25:27,540 --> 00:25:28,710
Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.
574
00:25:27,540 --> 00:25:28,710
強く噛んで歯型は ハートマーク
575
00:25:27,540 --> 00:25:28,710
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku
576
00:25:28,710 --> 00:25:30,340
You must find out
577
00:25:28,710 --> 00:25:30,340
知られちゃいけない
578
00:25:28,710 --> 00:25:30,340
shirarechaikenai
579
00:25:30,340 --> 00:25:31,800
You must find out
580
00:25:30,340 --> 00:25:31,800
知られちゃいけない
581
00:25:30,340 --> 00:25:31,800
shirarechaikenai
582
00:25:31,800 --> 00:25:34,670
because there's only one apple.
583
00:25:31,800 --> 00:25:34,670
林檎はひとつしかないよ
584
00:25:31,800 --> 00:25:34,670
ringo wa hitotsu shikanaiyo
38984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof