All language subtitles for Undercover Miss Hong - 1x15 - Episode 15.WEB.NF.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}MISS HONG, A AGENTE SECRETA 2 00:00:38,538 --> 00:00:40,957 Mi-sook, parabéns por teres voltado ao trabalho. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,500 Obrigada. 4 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 Muito bem, Bom. 5 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 - Vou pôr três velas. - Está bem. 6 00:00:46,087 --> 00:00:47,464 - Ena. - Pronto. 7 00:00:47,547 --> 00:00:48,590 Abriu-se. 8 00:00:54,012 --> 00:00:54,888 Olá. 9 00:00:54,971 --> 00:00:56,890 Bem-vindos. Espera... 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,519 Quem são vocês? 11 00:01:03,521 --> 00:01:04,397 Arranjei trabalho. 12 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 Graças a ti. 13 00:01:11,154 --> 00:01:12,363 Meu Deus. 14 00:01:30,215 --> 00:01:32,383 O que pensam que estão a fazer? Soltem-na. 15 00:01:32,467 --> 00:01:34,010 - Raios. Larguem-me. - Espera. 16 00:01:34,093 --> 00:01:35,929 Keum-bo! 17 00:01:38,097 --> 00:01:39,265 O que se passa aqui? 18 00:01:39,891 --> 00:01:42,143 - Para de resistir e vem. - Larga-me! 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,186 Quem és tu? 20 00:01:43,853 --> 00:01:45,104 É por isso 21 00:01:45,772 --> 00:01:48,775 que deviam ter educado melhor a vossa filha. 22 00:01:49,442 --> 00:01:50,443 Tratem delas. 23 00:01:50,527 --> 00:01:53,363 Credo. Senhora, volte para dentro. 24 00:01:53,446 --> 00:01:54,656 Afasta-te já. 25 00:02:01,788 --> 00:02:03,706 - Não! - Quem raio és tu? 26 00:02:04,958 --> 00:02:06,126 - Mi-sook. - Raios. 27 00:02:20,598 --> 00:02:21,724 Estão bem? 28 00:02:32,485 --> 00:02:34,571 Para. Isso dói. 29 00:02:35,738 --> 00:02:36,865 Tu aí. 30 00:02:47,500 --> 00:02:48,918 Keum-bo! Cuidado! 31 00:02:53,715 --> 00:02:55,717 Metes-te com as minhas filhas... 32 00:02:57,302 --> 00:02:58,845 TAEKKYEON 33 00:02:58,928 --> 00:03:00,930 ... e acabarás no inferno, rapaz. 34 00:03:03,224 --> 00:03:04,058 Querido! 35 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 Sacana! 36 00:03:59,447 --> 00:04:01,866 Então? Para com isso! 37 00:04:03,368 --> 00:04:04,786 Para! 38 00:04:08,122 --> 00:04:09,123 Vamos. 39 00:04:11,626 --> 00:04:13,628 - Pai, estás bem? - Sim, estou. E tu? 40 00:04:13,711 --> 00:04:14,671 Sim. 41 00:04:16,714 --> 00:04:17,632 Estás bem, querida? 42 00:04:26,391 --> 00:04:29,435 EPISÓDIO 15: SEM PIEDADE 43 00:04:30,520 --> 00:04:33,189 Acho que preciso de um raio-X. 44 00:04:33,273 --> 00:04:35,483 Já disse que fui lá só para ver a minha irmãzinha. 45 00:04:35,566 --> 00:04:38,569 {\an8}Ali está ele! Esse patife é do pior. 46 00:04:38,653 --> 00:04:39,737 {\an8}Nós somos as vítimas. 47 00:04:39,821 --> 00:04:41,572 {\an8}- Ainda estou nervosa! - Não me batas! 48 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 {\an8}Pensaste que podias atacar a minha filha? 49 00:04:43,741 --> 00:04:45,201 {\an8}Pulha! 50 00:04:48,162 --> 00:04:50,248 {\an8}O que faziam os teus pais antes do restaurante? 51 00:04:50,331 --> 00:04:52,250 {\an8}Onde se conheceram? 52 00:04:52,333 --> 00:04:54,127 {\an8}Acho que se conheceram num ginásio. 53 00:04:54,711 --> 00:04:57,380 {\an8}Ele era mestre de taekkyeon, e ela era Miss Artes Marciais. 54 00:04:58,006 --> 00:04:59,048 {\an8}Compreendo. 55 00:05:01,301 --> 00:05:04,595 {\an8}Quando é que o Go Bok-cheol se juntou a eles? 56 00:05:05,346 --> 00:05:08,558 {\an8}Há uns dias, a Sra. Song perguntou se o meu irmão tinha sido libertado. 57 00:05:08,641 --> 00:05:09,726 {\an8}Aqueles inúteis. 58 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Bom, deves ter ficado assustada. 59 00:05:14,230 --> 00:05:17,900 Eu fiquei bem porque tinha a tia Nora ao meu lado. 60 00:05:17,984 --> 00:05:20,528 Até ligámos para a polícia. 61 00:05:26,284 --> 00:05:28,995 Reconheci o homem que arrastou a Mna. Hong há pouco. 62 00:05:31,289 --> 00:05:32,123 Já o vi. 63 00:05:32,999 --> 00:05:35,001 Quando? Onde é que o viste? 64 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Quando tinha dez anos... 65 00:05:40,089 --> 00:05:41,132 Na minha casa. 66 00:05:49,807 --> 00:05:50,933 Onde está a miúda? 67 00:05:51,017 --> 00:05:53,186 - Não sabemos. - Juramos que não sabemos! 68 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 Onde raio está ela? 69 00:05:56,105 --> 00:05:58,483 - Juro que não sei. - Diz-me onde está ela! 70 00:06:02,445 --> 00:06:05,031 - É melhor esconderes-te bem - Onde poderá ela estar? 71 00:06:06,365 --> 00:06:08,451 Não queiras ser apanhada 72 00:06:11,829 --> 00:06:12,955 O que é isto tudo? 73 00:06:16,334 --> 00:06:17,877 Parece que ela não está aqui. 74 00:06:19,670 --> 00:06:21,422 Há apenas um monte de vinho. 75 00:06:39,315 --> 00:06:40,316 Raios. 76 00:06:41,818 --> 00:06:43,945 Não fiques aí parado. Procura-a. 77 00:06:44,028 --> 00:06:45,780 - Desculpe, senhor. - Pulha. 78 00:06:47,907 --> 00:06:51,911 Meu, onde raio se meteu aquela ratinha? 79 00:06:55,623 --> 00:06:57,250 Acho que ela não está cá, senhor. 80 00:06:57,333 --> 00:06:59,418 - Procuraste bem? - Sim. 81 00:07:00,211 --> 00:07:01,170 Raios. 82 00:07:05,133 --> 00:07:06,551 Onde estará ela escondida? 83 00:07:08,052 --> 00:07:10,221 - Procura lá fora outra vez. - Sim, senhor. 84 00:07:26,070 --> 00:07:29,699 Naquela época, todos falavam da rapariga rica que tinha sido raptada. 85 00:07:29,782 --> 00:07:32,785 Lembro-me de as mães guardarem os filhos antes do pôr do sol. 86 00:07:33,578 --> 00:07:35,288 Então, não foste raptada? 87 00:07:36,873 --> 00:07:39,584 A verdade é que me escondi na cave 88 00:07:40,418 --> 00:07:41,335 durante três dias. 89 00:07:43,296 --> 00:07:47,967 {\an8}DIA 1 90 00:07:53,764 --> 00:07:58,227 {\an8}DIA 2 91 00:08:03,232 --> 00:08:07,778 {\an8}DIA 3 92 00:08:25,713 --> 00:08:28,174 Estragou o plano porque não apanhou o raio da miúda. 93 00:08:29,550 --> 00:08:32,345 Quem diria que a miúda corria tão rápido? 94 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 No entanto, 95 00:08:34,430 --> 00:08:36,682 ainda não sabe onde ela está, pois não? 96 00:08:42,396 --> 00:08:45,316 E se ela saiu e foi atropelada por um carro ou assim? 97 00:08:47,610 --> 00:08:50,029 Verifiquei todas as urgências da região. 98 00:08:50,613 --> 00:08:51,447 Ela não estava lá. 99 00:08:55,701 --> 00:08:57,328 Continue a exigir um resgate. 100 00:08:58,120 --> 00:09:00,081 Se ela nunca voltar, 101 00:09:01,499 --> 00:09:02,833 será o crime perfeito. 102 00:09:09,298 --> 00:09:10,550 Raios. 103 00:09:11,175 --> 00:09:12,009 Um resgate? 104 00:09:13,427 --> 00:09:16,305 Está a sugerir 105 00:09:16,389 --> 00:09:19,392 que paguemos aos raptores para devolver a miúda? 106 00:09:20,685 --> 00:09:23,104 Sabe quanto pago em impostos? 107 00:09:23,187 --> 00:09:24,272 Passaram três dias. 108 00:09:24,355 --> 00:09:26,482 A polícia não encontra uma simples miúda? 109 00:09:26,566 --> 00:09:28,317 Não estamos a sugerir que pague. 110 00:09:28,859 --> 00:09:30,778 - Podemos usar isso para os atrair... - Olhe. 111 00:09:30,861 --> 00:09:32,530 Se pagarmos o resgate agora, 112 00:09:33,114 --> 00:09:36,784 ela tornar-se-á um alvo ambulante para mais raptores. 113 00:09:36,867 --> 00:09:38,035 Senhor. 114 00:09:38,119 --> 00:09:40,538 Se provocarmos os raptores, 115 00:09:41,205 --> 00:09:42,915 a Mna. Kang pode correr perigo. 116 00:09:42,999 --> 00:09:44,292 Não. 117 00:09:44,375 --> 00:09:45,293 Nem pensar. 118 00:09:45,376 --> 00:09:47,962 Temos de recuperar a Eun-joo, nem que custe uma fortuna. 119 00:09:48,045 --> 00:09:49,213 Isto só aconteceu 120 00:09:49,964 --> 00:09:54,427 por tua causa, Choi In-ja, e por causa da tua vaidade ridícula! 121 00:09:54,510 --> 00:09:55,469 O quê? 122 00:09:55,553 --> 00:09:57,930 Exibias a miúda por toda a parte 123 00:09:58,014 --> 00:10:01,559 e espalhaste a cara dela por todas as revistas e programas de TV! 124 00:10:01,642 --> 00:10:03,019 Ela não foi raptada lá fora! 125 00:10:03,102 --> 00:10:04,770 Os ladrões invadiram a nossa casa! 126 00:10:04,854 --> 00:10:06,480 Deste uma festa todos os dias, 127 00:10:06,564 --> 00:10:09,483 convidaste jornalistas, diretores e até chefes de estúdios. 128 00:10:09,567 --> 00:10:13,529 Tu é que trouxeste todos aqueles estranhos para esta casa. 129 00:10:13,613 --> 00:10:14,530 E depois? 130 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 Vais desistir da nossa filha? 131 00:10:16,407 --> 00:10:18,451 Temos de recuperar a Eun-joo! 132 00:10:18,534 --> 00:10:20,620 Nem sequer sabemos se ela está bem, 133 00:10:20,703 --> 00:10:23,205 portanto, porque negociaríamos com esses canalhas? 134 00:10:23,956 --> 00:10:24,874 Prefiro oferecer 135 00:10:25,374 --> 00:10:28,252 uma recompensa pelas cabeças dos criminosos. 136 00:10:29,253 --> 00:10:31,172 - Querido. - Recuso-me 137 00:10:31,255 --> 00:10:34,550 a gastar nem que seja um único cêntimo no resgate! 138 00:10:36,761 --> 00:10:38,554 Minha pobre Eun-joo! 139 00:10:38,638 --> 00:10:39,805 Minha Eun-joo... 140 00:10:41,140 --> 00:10:42,224 Inspetor... 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,895 Querido, e a nossa Eun-joo? 142 00:10:49,565 --> 00:10:50,483 Onde estavas? 143 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 Na cave. 144 00:10:54,278 --> 00:10:55,196 Espera... 145 00:10:56,947 --> 00:10:58,574 Eun-joo! 146 00:10:58,658 --> 00:10:59,492 Mna. Kang! 147 00:10:59,575 --> 00:11:01,494 - Eun-joo! - Mna. Kang! 148 00:11:01,577 --> 00:11:02,495 Anda cá. 149 00:11:02,578 --> 00:11:04,455 Eun-joo! 150 00:11:05,623 --> 00:11:07,083 Onde estavas? 151 00:11:07,166 --> 00:11:08,376 Estás ferida? 152 00:11:08,459 --> 00:11:10,670 Querido, a nossa Eun-joo voltou. 153 00:11:14,590 --> 00:11:15,508 Eun-joo... 154 00:11:22,890 --> 00:11:24,016 Deve ter sido horrível. 155 00:11:24,100 --> 00:11:25,726 Deves ter tido tanto medo. 156 00:11:32,066 --> 00:11:33,943 É incrível que tenhas voltado viva. 157 00:11:34,026 --> 00:11:35,486 Depois daquele incidente, 158 00:11:36,237 --> 00:11:38,447 a minha mãe pediu o divórcio, 159 00:11:38,948 --> 00:11:41,492 e eu fui com ela para os EUA. 160 00:11:42,076 --> 00:11:45,246 Deixei de usar o nome Kang Eun-joo depois disso. 161 00:11:46,664 --> 00:11:48,040 Isto é, até vos conhecer. 162 00:11:48,749 --> 00:11:50,668 E estás a dizer que o raptor daquela época 163 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 era o mesmo homem que tentou arrastar-me hoje? 164 00:11:57,466 --> 00:11:58,592 Sim, lembro-me dos olhos. 165 00:11:59,343 --> 00:12:00,261 Era ele. 166 00:12:01,971 --> 00:12:04,473 Às vezes, ainda tenho pesadelos com aquilo. 167 00:12:05,141 --> 00:12:07,935 A Sra. Song já trabalhava na Hanmin naquela época, certo? 168 00:12:08,602 --> 00:12:09,645 Ao lado do presidente? 169 00:12:11,439 --> 00:12:15,067 A Song Ju-ran não contratou um bandido apenas uma vez para intimidar pessoas. 170 00:12:16,402 --> 00:12:17,903 Eles são parceiros de longa data. 171 00:12:28,247 --> 00:12:29,540 Estás ferida? 172 00:12:30,207 --> 00:12:31,876 Estou mais preocupado com a Nora. 173 00:12:31,959 --> 00:12:33,586 Deve ser perturbador para ela, 174 00:12:33,669 --> 00:12:36,881 mas o incidente do rapto também é um assunto delicado na minha família. 175 00:12:36,964 --> 00:12:38,966 Dado o histórico dos incidentes, 176 00:12:39,049 --> 00:12:42,011 temos de descobrir as ligações da Song Ju-ran com o raptor. 177 00:12:43,053 --> 00:12:45,473 Mas como o encontramos? Nem conhecemos a cara dele. 178 00:12:46,432 --> 00:12:47,933 Você já conhece. 179 00:12:49,268 --> 00:12:50,269 Oficina Horang. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,855 O tipo assustador da oficina? 181 00:12:54,940 --> 00:12:55,774 Está bem. 182 00:12:55,858 --> 00:12:57,485 Eu ajudo, pois conheço a cara dele. 183 00:12:58,861 --> 00:13:00,696 Vou descobrir algo se seguir a Sra. Song. 184 00:13:03,032 --> 00:13:05,534 Tens de falar em público como líder dos Piratas, Keum-bo. 185 00:13:06,577 --> 00:13:08,370 Se formos inimigos públicos da Hanmin, 186 00:13:08,454 --> 00:13:11,790 a atenção por si só será suficiente para manter a Hanmin na linha. 187 00:13:17,379 --> 00:13:18,422 Concordo. 188 00:13:18,506 --> 00:13:21,675 Vamos divulgar a cara da Hong Keum-bo por todo o país. 189 00:13:29,183 --> 00:13:30,935 {\an8}O Piratas de Yeouido deseja 190 00:13:31,018 --> 00:13:34,980 {\an8}participar formalmente na gestão da Hanmin Investimentos e Títulos. 191 00:13:35,814 --> 00:13:38,943 {\an8}A fim de controlar a gestão unilateral do presidente Kang, 192 00:13:39,026 --> 00:13:41,111 {\an8}a atual estrutura de gestão deve ser reformada. 193 00:13:41,195 --> 00:13:42,112 {\an8}CONFERÊNCIA DE IMPRENSA 194 00:13:42,196 --> 00:13:45,491 {\an8}A Hanmin entrará em colapso interno se não agirmos agora. 195 00:13:46,075 --> 00:13:49,537 A Hanmin não emitiu uma declaração oficial sobre o assunto. 196 00:13:49,620 --> 00:13:51,580 FICHEIRO DE INFORMAÇÕES PESSOAIS HONG KEUM-BO 197 00:13:54,542 --> 00:13:58,379 Quem foi o chefe de divisão idiota responsável pela Hong Keum-bo? 198 00:13:58,462 --> 00:14:00,422 Depois do Albert, 199 00:14:01,966 --> 00:14:03,551 foi o Sr. Cha Jung-il. 200 00:14:05,261 --> 00:14:08,931 Após a reestruturação, ela supervisionou tarefas menores na área de Pesquisa. 201 00:14:09,014 --> 00:14:11,183 Ela era faladora, muitas vezes rebelde 202 00:14:11,267 --> 00:14:14,019 e deixava claro que detestava entregar café. 203 00:14:14,103 --> 00:14:17,606 Escrevia bons relatórios e traduzia bem, era tão irritante. 204 00:14:17,690 --> 00:14:20,484 Pensei que parecia mais velha, mas se tem mesmo 35 anos... 205 00:14:20,568 --> 00:14:21,819 {\an8}NASCIMENTO: 24 DE DEZEMBRO DE 1963 206 00:14:21,902 --> 00:14:23,279 Ela tem 36? 207 00:14:23,362 --> 00:14:25,197 Ela tinha mesmo um rosto de bebé, senhor. 208 00:14:27,324 --> 00:14:29,702 Ela conseguiu enganar todos à sua volta. 209 00:14:29,785 --> 00:14:33,080 Divulguem todos os dados pessoais dela à imprensa. 210 00:14:34,206 --> 00:14:36,250 Concentrem-se em atacar a personalidade dela. 211 00:14:37,751 --> 00:14:38,711 Podem sair os dois. 212 00:14:45,551 --> 00:14:47,720 A investigação ao saco azul seria desculpa. 213 00:14:48,220 --> 00:14:50,472 Ela estaria interessada no dinheiro desde o início. 214 00:14:50,973 --> 00:14:52,725 Também acho, senhor. 215 00:15:04,904 --> 00:15:06,030 Você sabia? 216 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 Sabia o quê? 217 00:15:07,865 --> 00:15:08,824 Sobre a Mna. Hong! 218 00:15:11,118 --> 00:15:12,745 Sr. Lee Yong-gi, sabia? 219 00:15:13,829 --> 00:15:15,956 Na verdade, não diga nada a ninguém. 220 00:15:16,040 --> 00:15:17,958 Senão o presidente vai interrogá-lo. 221 00:15:19,668 --> 00:15:21,837 A Mna. Go não estava na secretária hoje? 222 00:15:21,921 --> 00:15:24,298 Soube que ela enviou a demissão por fax. 223 00:15:24,840 --> 00:15:25,841 Já percebi. 224 00:15:26,425 --> 00:15:28,969 O CEO Shin deve tê-la recrutado. 225 00:15:29,053 --> 00:15:31,180 Ele levou a assistente com ele. 226 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 Espere lá. 227 00:15:32,806 --> 00:15:36,769 Qual é a ligação entre a Hong Keum-bo e o Shin Jung-woo? 228 00:15:38,395 --> 00:15:40,272 Talvez a Mna. Go fosse o elo comum? 229 00:15:41,690 --> 00:15:42,608 Deve ser isso. 230 00:15:43,609 --> 00:15:44,443 Isso quer dizer... 231 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Não é? 232 00:15:47,154 --> 00:15:48,864 Céus... 233 00:15:48,948 --> 00:15:49,907 Não é? 234 00:15:54,954 --> 00:15:55,913 Senhor. 235 00:15:56,455 --> 00:15:58,832 Acabei de lhe enviar por fax o perfil da Hong Keum-bo. 236 00:15:58,916 --> 00:16:00,209 Olá, senhor. 237 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 Por favor, garanta que o artigo inclui essas palavras-chave. 238 00:16:04,004 --> 00:16:07,216 "Hong Keum-bo, violação do dever e risco moral." 239 00:16:12,554 --> 00:16:15,099 Comprometemo-nos a investir em publicidade. 240 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 Dou-lhe a minha palavra. 241 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 Dou-lhe a minha palavra, senhor. 242 00:16:18,644 --> 00:16:21,230 O que estão a fazer? A sério? 243 00:16:21,313 --> 00:16:22,982 Disse para pararem de tirar fotos. 244 00:16:23,065 --> 00:16:24,358 Raios. 245 00:16:24,441 --> 00:16:26,151 Então vamos seguir com a entrevista. 246 00:16:26,235 --> 00:16:28,696 - A Hong Keum-bo é sua filha, certo? - Sim. 247 00:16:28,779 --> 00:16:30,864 Sabia que ela estava no Piratas de Yeouido? 248 00:16:30,948 --> 00:16:31,782 Piratas? 249 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 O que sabe sobre as atividades suspeitas da sua filha? 250 00:16:34,368 --> 00:16:36,537 Cuidado com o que diz, senhor. 251 00:16:36,620 --> 00:16:37,538 Basta! 252 00:16:37,621 --> 00:16:39,581 Temos um negócio aberto, por isso, saiam. 253 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 - Vão. - Saiam! 254 00:16:40,833 --> 00:16:42,793 - Saiam daqui! - Querida, tem cuidado. 255 00:16:42,876 --> 00:16:43,919 Saiam daqui já. 256 00:16:44,003 --> 00:16:46,296 Saiam! Vão! 257 00:16:46,380 --> 00:16:47,965 - Cuidado. - Saiam. 258 00:16:48,048 --> 00:16:50,009 - Saiam já! - Vão! 259 00:16:50,092 --> 00:16:51,427 FRANGO ULLALA 260 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 Saiam daqui! 261 00:16:59,268 --> 00:17:01,645 Que raio se passa? 262 00:17:03,147 --> 00:17:04,273 QUEM É A EX-INSPETORA DA SF "HONG KEUM-BO"? 263 00:17:04,356 --> 00:17:07,568 EX-INSPETORA DA SF QUER PARTICIPAR NA GESTÃO DE EMPRESA DE TÍTULOS 264 00:17:09,111 --> 00:17:10,154 {\an8}HONG KEUM-BO, CEO 265 00:17:10,237 --> 00:17:11,405 PREOCUPAÇÕES ÉTICAS 266 00:17:12,948 --> 00:17:13,866 Sr. Nam. 267 00:17:13,949 --> 00:17:16,577 O boato sobre a Mna. Hong é verdade? 268 00:17:16,660 --> 00:17:17,953 Ela divulgou informações 269 00:17:18,037 --> 00:17:20,414 e comprou ações com empréstimos obtidos em Myeongdong? 270 00:17:20,497 --> 00:17:21,623 Cale-se! 271 00:17:21,707 --> 00:17:22,708 Como é que iria saber? 272 00:17:22,791 --> 00:17:26,045 Havia uma razão para ela se dedicar a investigar o saco azul da Hanmin. 273 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 Exatamente. 274 00:17:27,254 --> 00:17:28,881 A integridade moral era uma farsa. 275 00:17:28,964 --> 00:17:29,882 Eu sabia. 276 00:17:33,135 --> 00:17:34,011 - Já sabia... - Saiam. 277 00:17:43,479 --> 00:17:44,438 O senhor já sabia? 278 00:17:45,314 --> 00:17:46,648 O quê? 279 00:17:47,941 --> 00:17:51,528 Porque estão todos, de cima a baixo, a criticar-me? 280 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 Pareço o porta-voz dela? 281 00:17:53,530 --> 00:17:56,867 Ela está mesmo a planear atacar o presidente Kang Pil-beom? 282 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 Ela vai desperdiçar a carreira e o futuro? 283 00:18:05,000 --> 00:18:07,294 Estes artigos são apenas a ponta do icebergue. 284 00:18:07,377 --> 00:18:11,173 Os boatos sobre ela estão a espalhar-se por Yeouido, Myeongdong e Euljiro. 285 00:18:11,256 --> 00:18:15,219 Por acaso, colocou-a dentro da Hanmin de propósito? 286 00:18:17,513 --> 00:18:18,722 Está envolvido? 287 00:18:19,890 --> 00:18:22,267 Toma-me por ladrão, pulha? 288 00:18:23,894 --> 00:18:24,853 Nam Dong-gi. 289 00:18:24,937 --> 00:18:27,481 Mantenha os olhos fechados e os ouvidos tapados. 290 00:18:27,564 --> 00:18:28,565 Percebeu? 291 00:18:28,649 --> 00:18:29,942 Raios. 292 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 E se nos lixarmos com isto? 293 00:18:33,487 --> 00:18:35,364 E cale a boca também! Cale-se! 294 00:18:35,948 --> 00:18:38,534 - Saia daqui! - Passa-se mesmo alguma coisa. 295 00:18:39,743 --> 00:18:40,828 Vou descobrir tudo. 296 00:18:45,374 --> 00:18:47,584 {\an8}DIRETOR YUN JAE-BEOM 297 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 Não é uma luta pela gestão, é uma guerra de opinião pública. 298 00:18:54,258 --> 00:18:57,427 O presidente está decidido a esmagar a Hong Keum-bo. 299 00:18:58,011 --> 00:19:00,055 As peças do puzzle que não encaixavam 300 00:19:00,139 --> 00:19:02,432 começam finalmente a encaixar-se. 301 00:19:04,226 --> 00:19:05,519 A Mna. Hong Keum-bo. 302 00:19:05,602 --> 00:19:07,020 Então foi assim 303 00:19:07,604 --> 00:19:11,316 que ela percebeu que se passava algo na Divisão Comercial naquele dia. 304 00:19:12,442 --> 00:19:13,694 Como vai o escritório? 305 00:19:13,777 --> 00:19:16,029 Desde subordinados a chefes de divisão, 306 00:19:16,113 --> 00:19:18,615 o moral da empresa está em baixo. 307 00:19:18,699 --> 00:19:21,160 E a desconfiança na administração é enorme. 308 00:19:21,243 --> 00:19:23,871 É porque o presidente e a Sra. Song 309 00:19:23,954 --> 00:19:27,291 tomam todas as decisões sozinhos em reuniões secretas. 310 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Pelo bem da empresa, 311 00:19:30,002 --> 00:19:33,213 ele devia reunir com os Piratas de Yeouido e enfrentá-los cara a cara. 312 00:19:33,297 --> 00:19:35,132 É exatamente o que eu penso. 313 00:19:35,215 --> 00:19:38,677 Mas onde é que a Hong Keum-bo arranjou dinheiro para comprar as ações? 314 00:19:38,760 --> 00:19:40,387 Esse é o mistério. 315 00:19:40,971 --> 00:19:44,141 Há quem diga que são os fundos pessoais do Shin Jung-woo, 316 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 mas falamos de centenas de milhares de milhões. 317 00:19:57,529 --> 00:19:58,363 FAMÍLIA DE KANG PIL-BEOM 318 00:19:58,447 --> 00:20:00,824 Segundo o Sr. Cha, a Hanmin não tem nada preparado. 319 00:20:00,908 --> 00:20:02,159 Não há nenhuma equipa. 320 00:20:02,242 --> 00:20:04,536 Estão apenas focados em atacar a Hong Keum-bo. 321 00:20:05,120 --> 00:20:08,248 Acho que analisaram os números e decidiram que ela não era uma ameaça, 322 00:20:08,332 --> 00:20:10,459 pois o presidente tem uma quota maioritária. 323 00:20:11,710 --> 00:20:13,128 Uma vez, a Nora disse 324 00:20:13,212 --> 00:20:15,839 que se sobrevivesse ao estágio de três meses, 325 00:20:15,923 --> 00:20:18,884 o presidente Kang iria recompensá-la com os 9% do Kang Myeong-hwi. 326 00:20:18,967 --> 00:20:20,552 Sim, é verdade. 327 00:20:21,136 --> 00:20:23,513 Ele fez essa promessa após a missa fúnebre. 328 00:20:24,014 --> 00:20:26,433 Como a Nora sobreviveu a esses três meses, 329 00:20:26,516 --> 00:20:29,311 se ela garantir a participação prometida de 9%... 330 00:20:29,394 --> 00:20:30,938 {\an8}KANG MYEONG-HWI, FILHO 331 00:20:32,356 --> 00:20:33,398 KANG PIL-BEOM 332 00:20:38,237 --> 00:20:39,571 {\an8}KANG NORA, FILHA 333 00:20:39,655 --> 00:20:43,575 Se adicionarmos 14% aos nossos 19%, ficaremos com 33%. 334 00:20:43,659 --> 00:20:45,661 Deve chegar para enfrentar o presidente Kang. 335 00:20:46,286 --> 00:20:48,997 Não se esqueçam de que ela voltou de mãos vazias da Suíça. 336 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 Como sabem se ela estaria connosco 337 00:20:50,874 --> 00:20:52,751 quando está prestes a ser a sucessora? 338 00:20:52,834 --> 00:20:54,836 Se não a convencermos a juntar-se a nós, 339 00:20:54,920 --> 00:20:56,713 teremos de criar uma divisão entre eles. 340 00:20:57,673 --> 00:21:01,218 Amanhã, lançaremos uma oferta pública de aquisição da Hanmin. 341 00:21:02,469 --> 00:21:03,595 Uma OPA? 342 00:21:03,679 --> 00:21:07,057 Oferecemos um preço atrativo e compramos ações de pequenos acionistas. 343 00:21:07,140 --> 00:21:08,892 Agora, temos de fazer de tudo 344 00:21:08,976 --> 00:21:10,936 para adquirir as ações que pudermos. 345 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 Está bem. 346 00:21:22,948 --> 00:21:24,074 PIRATAS FAZEM OPA? "COMPRAREMOS TUDO" 347 00:21:24,157 --> 00:21:25,117 UMA GUERRA COM UMA OPA 348 00:21:25,200 --> 00:21:27,452 {\an8}HANMIN VS PIRATAS INFLAÇÃO DE PREÇOS ALIMENTA O CAOS 349 00:21:27,536 --> 00:21:29,496 LUTA PELO CONTROLO DA ADMINISTRAÇÃO 350 00:21:29,579 --> 00:21:32,708 Como é que a Hong Keum-bo pensa que vai conseguir fazer isto? 351 00:21:32,791 --> 00:21:35,002 - Dois rolos cada. São 4 mil wons. - Está bem. 352 00:21:35,085 --> 00:21:37,671 A compra de dois rolos inclui os probióticos. 353 00:21:37,754 --> 00:21:39,089 - Obrigada. - De nada. 354 00:21:39,172 --> 00:21:41,133 Muito obrigado. 355 00:21:43,844 --> 00:21:44,928 Isto é canja. 356 00:21:50,183 --> 00:21:51,518 Temos de conversar a sério. 357 00:21:53,270 --> 00:21:55,022 {\an8}HANMIN VS PIRATAS LUTA PELO CONTROLO DA ADMINISTRAÇÃO 358 00:21:55,105 --> 00:21:56,481 {\an8}A Mna. Hong está envolvida? 359 00:22:00,235 --> 00:22:01,445 Eu sempre quis 360 00:22:01,528 --> 00:22:03,488 ser amigo dela. 361 00:22:05,282 --> 00:22:06,533 E? 362 00:22:08,243 --> 00:22:09,786 Então, dei-lhe as minhas ações. 363 00:22:13,165 --> 00:22:15,167 Então também sabes a origem dos fundos dela? 364 00:22:19,796 --> 00:22:20,630 Big Al. 365 00:22:24,801 --> 00:22:25,761 Big Al? 366 00:22:29,890 --> 00:22:30,807 O que te deu? 367 00:22:34,811 --> 00:22:35,729 Não posso contar-te. 368 00:22:35,812 --> 00:22:36,813 Está bem. 369 00:22:38,774 --> 00:22:39,816 A nossa Capitã Hong 370 00:22:41,109 --> 00:22:42,360 tem um livro-razão mágico. 371 00:22:42,444 --> 00:22:43,278 Yehppee! 372 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 É o nosso capital inicial. 373 00:22:45,822 --> 00:22:47,407 Eu e o Yong-gi juntámo-nos a ela. 374 00:22:47,991 --> 00:22:48,992 Um livro-razão? 375 00:22:49,076 --> 00:22:50,118 Não me digas... 376 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 Tem uma cópia do livro-razão do saco azul, não tem? 377 00:22:53,121 --> 00:22:54,372 Podia pensar nisto 378 00:22:55,707 --> 00:22:58,543 não como um risco, mas como um investimento final em mim? 379 00:22:59,127 --> 00:23:01,046 O livro-razão do saco azul do presidente Kang? 380 00:23:01,797 --> 00:23:02,631 Também sabes? 381 00:23:09,221 --> 00:23:10,055 Raios! 382 00:23:10,138 --> 00:23:12,057 Não acredito na Mna. Hong. 383 00:23:14,726 --> 00:23:15,936 Não faças isso. 384 00:23:16,019 --> 00:23:17,813 - É bom que atenda, Mna. Hong. - Vá lá. 385 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 Ela deve filtrar as chamadas numa situação tão crítica. 386 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 Raios. 387 00:23:25,946 --> 00:23:28,198 Sr. Bang, que reação exagerada. 388 00:23:30,700 --> 00:23:31,743 Será que... 389 00:23:33,745 --> 00:23:34,746 O quê? 390 00:23:36,706 --> 00:23:39,417 - Estás chateado por teres sido excluído? - Não. 391 00:23:40,544 --> 00:23:41,419 Raios. 392 00:23:41,503 --> 00:23:42,754 Pois estás. 393 00:23:42,838 --> 00:23:45,507 - Porque estaria chateado? - Estás mesmo... 394 00:23:45,590 --> 00:23:47,384 Porque não te vais embora? 395 00:23:47,467 --> 00:23:48,927 Estás a sentir-te excluído. 396 00:23:49,010 --> 00:23:50,220 Seu... Vai! 397 00:23:50,303 --> 00:23:52,180 Ele tem 40 anos e está chateado! 398 00:23:52,264 --> 00:23:53,557 Está mesmo chateado! 399 00:23:54,558 --> 00:23:55,392 Não voltes aqui! 400 00:23:59,688 --> 00:24:00,522 Raios. 401 00:24:02,649 --> 00:24:03,650 Vendo gimbap! 402 00:24:06,278 --> 00:24:07,445 Custam mil wons cada um! 403 00:24:22,294 --> 00:24:23,295 O presidente 404 00:24:24,713 --> 00:24:27,382 deu a ordem para levantar o saco azul VIP. 405 00:24:27,465 --> 00:24:29,384 De certeza que podemos tocar nisso? 406 00:24:29,467 --> 00:24:30,552 Visto quem enfrentamos... 407 00:24:30,635 --> 00:24:33,763 Ainda temos um ano até ao pagamento dos juros. 408 00:24:33,847 --> 00:24:36,141 Podemos recorrer a ele quando quisermos 409 00:24:36,850 --> 00:24:38,894 e voltamos a repô-lo no fim do ano. 410 00:24:54,576 --> 00:24:55,744 Caramba. 411 00:24:59,539 --> 00:25:01,374 - Não há nada? - Estão todas vazias. 412 00:25:03,001 --> 00:25:05,420 Foram todas levantadas e o saldo é zero. 413 00:25:07,172 --> 00:25:09,925 Os selos nunca saíram daquele cofre. 414 00:25:10,008 --> 00:25:12,385 As cadernetas, cópias de identificação e autorizações 415 00:25:12,469 --> 00:25:14,054 estão todas comigo! 416 00:25:17,557 --> 00:25:18,892 Será obra da Hong Keum-bo? 417 00:25:19,893 --> 00:25:22,270 Devia ter verificado quem as levantou! 418 00:25:23,355 --> 00:25:28,026 Todos os fundos foram transferidos para a conta do Piratas de Yeouido. 419 00:25:31,696 --> 00:25:33,490 Ouça, acho que está na hora 420 00:25:33,573 --> 00:25:34,991 de assegurarmos o que é nosso. 421 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 Vá lá. 422 00:25:37,577 --> 00:25:40,830 - Ainda vamos a tempo. - Não seja idiota. 423 00:25:41,748 --> 00:25:44,668 Eu não me dediquei à Hanmin 424 00:25:45,335 --> 00:25:49,130 durante 30 anos por uns meros trocos! 425 00:25:55,011 --> 00:25:56,179 Agora, o presidente 426 00:25:57,097 --> 00:25:59,766 não poderia livrar-se de mim, mesmo que quisesse. 427 00:26:00,475 --> 00:26:01,393 Ele não tem ninguém. 428 00:26:27,252 --> 00:26:28,295 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 429 00:26:28,378 --> 00:26:29,587 O que disse? 430 00:26:30,714 --> 00:26:32,007 Peço desculpa, senhor. 431 00:26:32,090 --> 00:26:34,259 Parece que a equipa da Hong Keum-bo roubou tudo, 432 00:26:34,342 --> 00:26:36,970 sabendo que não podíamos fazer queixa. 433 00:26:37,053 --> 00:26:40,515 Como é que eles conseguiram roubar o saco azul VIP? 434 00:26:40,598 --> 00:26:44,102 Eu e você somos os únicos que sabemos da sua existência! 435 00:26:44,185 --> 00:26:45,687 Temo que o diretor-executivo Oh... 436 00:26:45,770 --> 00:26:46,896 Ouça! 437 00:26:47,397 --> 00:26:49,649 Ele só pagava os juros. 438 00:26:49,733 --> 00:26:50,692 O saco era gerido 439 00:26:51,192 --> 00:26:53,820 por si, Song Ju-ran! 440 00:26:55,363 --> 00:27:00,285 Acusou o Oh Deok-gyu de roubar o saco azul das FE. 441 00:27:01,578 --> 00:27:04,414 Mas ele disse que era inocente! 442 00:27:05,081 --> 00:27:06,291 A meu ver, 443 00:27:06,374 --> 00:27:10,337 você incriminou o Oh Deok-gyu para esconder que tinha sido roubado, 444 00:27:10,420 --> 00:27:14,215 e agora perdeu o controlo estupidamente! 445 00:27:14,299 --> 00:27:15,133 Não é verdade. 446 00:27:15,216 --> 00:27:16,718 Por favor, acredite em mim. 447 00:27:17,552 --> 00:27:19,679 No verão passado, durante a investigação, 448 00:27:19,763 --> 00:27:24,184 o falecido CEO Kang Myeong-hwi contactou a Hong Keum-bo, não foi? 449 00:27:24,267 --> 00:27:27,270 Receio que ele possa ter-lhe entregado algo na altura. 450 00:27:30,023 --> 00:27:31,566 Raios partam! 451 00:27:32,233 --> 00:27:35,111 Raios partam isto tudo! 452 00:27:35,195 --> 00:27:38,281 Primeiro, temos de pedir financiamento adicional à DK Ventures 453 00:27:39,407 --> 00:27:41,117 para renovar as obrigações que vencem... 454 00:27:41,201 --> 00:27:42,410 Cale-se! 455 00:27:43,078 --> 00:27:45,705 Está mesmo a sugerir isso como opção neste momento? 456 00:27:46,748 --> 00:27:47,832 Está a dizer-me 457 00:27:47,916 --> 00:27:52,504 que devo implorar mais uma esmola àquele maldito vigarista? 458 00:27:58,093 --> 00:27:59,344 Inacreditável. 459 00:28:04,265 --> 00:28:07,143 Só devíamos usar a Hanmin como acampamento base. 460 00:28:07,685 --> 00:28:09,771 Você já comprou títulos da Hanmin comigo, 461 00:28:09,854 --> 00:28:12,690 mas agora está a comprar ações com os Piratas de Yeouido? 462 00:28:13,274 --> 00:28:14,401 Está a mudar de lado. 463 00:28:15,652 --> 00:28:16,778 Com que dinheiro? 464 00:28:16,861 --> 00:28:18,154 Temos fundos suficientes. 465 00:28:18,238 --> 00:28:20,115 As suas obrigações desvalorizarão 466 00:28:20,198 --> 00:28:23,076 se os Piratas de Yeouido se tornarem o acionista principal. 467 00:28:23,618 --> 00:28:25,078 Portanto, escolha bem, 468 00:28:25,578 --> 00:28:28,540 e lembre-se de que os Piratas e eu somos variáveis-chave. 469 00:28:30,250 --> 00:28:33,920 O presidente Kang vai ligar-lhe para tratar do vencimento das obrigações. 470 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 No seu lugar, 471 00:28:35,797 --> 00:28:37,006 eu recusaria. 472 00:28:38,633 --> 00:28:41,261 Mas o presidente Kang vai retaliar. 473 00:28:41,344 --> 00:28:44,389 Então, vai desperdiçar dinheiro por ter medo? 474 00:28:45,265 --> 00:28:48,143 Estou a dar-lhe uma oportunidade para sair. 475 00:28:55,233 --> 00:28:56,151 Por favor, come. 476 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Come. 477 00:29:06,619 --> 00:29:08,204 Presidente, eu... 478 00:29:15,003 --> 00:29:15,920 Senhor. 479 00:29:16,004 --> 00:29:19,132 O presidente começou mesmo agora a comer. 480 00:29:19,215 --> 00:29:20,091 O que pode ser tão... 481 00:29:22,594 --> 00:29:26,306 A DK Ventures enviou uma notificação para rescindir o acordo de investimento. 482 00:29:26,389 --> 00:29:27,640 O que disse? 483 00:29:30,518 --> 00:29:32,270 RESCISÃO DO CONTRATO E AVISO DE VENDA DE TÍTULOS 484 00:29:32,353 --> 00:29:33,855 Estes sacanas! 485 00:29:34,355 --> 00:29:36,316 - Ligue-lhes! - Sim, senhor. 486 00:29:36,399 --> 00:29:37,859 Não acredito nisto. 487 00:29:47,243 --> 00:29:48,953 Ele não atende? 488 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 Este... 489 00:29:57,629 --> 00:29:58,463 Nora. 490 00:29:58,546 --> 00:30:00,882 A empresa está numa situação instável? 491 00:30:00,965 --> 00:30:01,800 Como é que eu sei? 492 00:30:03,760 --> 00:30:05,970 Volta para ali e ao menos finge estar preocupada. 493 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 Vai. Despacha-te. 494 00:30:07,305 --> 00:30:08,723 Como, se eu nem sei nada? 495 00:30:08,807 --> 00:30:10,725 Acabaste de me arrastar para aqui. 496 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 A sério? 497 00:30:16,815 --> 00:30:19,776 A DK Ventures notificou a Hanmin sobre a rescisão do contrato, 498 00:30:19,859 --> 00:30:21,361 mas também não estamos melhor. 499 00:30:22,612 --> 00:30:24,280 Os preços das ações subiram, 500 00:30:24,364 --> 00:30:26,825 e estamos a esgotar os fundos para comprar ações. 501 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 Pareciam muito próximos. 502 00:30:47,846 --> 00:30:50,306 Parecia ser mais do que uma prestação de serviços. 503 00:30:50,974 --> 00:30:52,392 Tens de usar isso contra ela. Agora temos de fazer tudo o que pudermos. 504 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Agora não podemos hesitar. 505 00:31:10,577 --> 00:31:13,997 A participação de 1% na Hanmin que recebi no acordo de divórcio? 506 00:31:14,956 --> 00:31:17,083 Quer que fique do seu lado nessa questão? 507 00:31:21,212 --> 00:31:22,130 Porque faria isso? 508 00:31:23,214 --> 00:31:24,757 Podemos já não estar casados, 509 00:31:24,841 --> 00:31:28,428 mas eu e ele ainda estamos ligados graças à nossa Nora. 510 00:31:28,511 --> 00:31:30,930 Porque trairia eu o presidente? 511 00:31:38,813 --> 00:31:39,814 Nora. 512 00:31:40,815 --> 00:31:44,152 Reconheces o homem sentado ao lado da Sra. Song? 513 00:31:47,614 --> 00:31:48,865 O que é isto? 514 00:31:48,948 --> 00:31:50,199 A Sra. Song tem um namorado? 515 00:31:50,283 --> 00:31:53,161 O homem que tentou raptar a Kang Eun-joo quando tinha dez anos... 516 00:31:54,871 --> 00:31:55,788 É ele, não é? 517 00:31:58,291 --> 00:32:00,043 Meu Deus. Espere. 518 00:32:00,835 --> 00:32:04,172 Porque é que a Sra. Song faria isso? Ela ousa atacar a nossa família? 519 00:32:04,255 --> 00:32:07,884 Eu e o Albert também suspeitamos que essas duas pessoas instigaram 520 00:32:07,967 --> 00:32:10,053 o acidente do CEO Kang Myeong-hwi. 521 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 O quê? O acidente do Myeong-hwi? 522 00:32:13,640 --> 00:32:16,684 Isso significa que a acusação do Albert era verdadeira? 523 00:32:17,977 --> 00:32:19,604 Nem que seja só pelo bem da Nora, 524 00:32:19,687 --> 00:32:21,606 precisamos que tome uma posição. 525 00:32:45,171 --> 00:32:47,840 O que pensas que estás a fazer? 526 00:32:47,924 --> 00:32:49,175 Quando a Nora tinha dez anos, 527 00:32:49,717 --> 00:32:53,304 intrusos invadiram a nossa casa e tentaram raptá-la. 528 00:32:53,388 --> 00:32:55,139 Mesmo na altura, 529 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 a polícia suspeitou de um trabalho interno. 530 00:32:57,308 --> 00:33:00,103 E hoje, finalmente descobri a cúmplice. 531 00:33:00,728 --> 00:33:01,854 Presidente, 532 00:33:01,938 --> 00:33:04,315 esta mulher tem-nos enganado este tempo todo! 533 00:33:05,316 --> 00:33:07,694 Onde arranjou estas fotos? 534 00:33:07,777 --> 00:33:09,862 Primeiro, vai responder à minha pergunta. 535 00:33:09,946 --> 00:33:10,947 Foi você, não foi? 536 00:33:12,281 --> 00:33:13,199 Não. 537 00:33:14,242 --> 00:33:15,243 É um mal-entendido. 538 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 Um mal-entendido? 539 00:33:16,869 --> 00:33:19,747 Também esteve por trás do acidente do Myeong-hwi, não esteve? 540 00:33:19,831 --> 00:33:20,665 Estou errada? 541 00:33:21,249 --> 00:33:22,125 Vá lá. 542 00:33:22,208 --> 00:33:23,793 Isso tudo faz parte do passado... 543 00:33:23,876 --> 00:33:26,004 Porque não acreditas em mim? 544 00:33:26,796 --> 00:33:30,717 A nossa Nora lembra-se da cara do raptor até hoje. 545 00:33:31,634 --> 00:33:33,636 Tens a certeza? 546 00:33:34,887 --> 00:33:35,722 Sim. 547 00:33:36,347 --> 00:33:38,057 Sra. Song, 548 00:33:38,141 --> 00:33:40,184 porque não explica primeiro essas fotos? 549 00:33:45,273 --> 00:33:46,441 Um velho amigo da terra 550 00:33:47,025 --> 00:33:49,485 ligou-me porque precisava de dinheiro. 551 00:33:49,569 --> 00:33:52,905 Então, dei-lhe algum dinheiro e mandei-o embora. 552 00:33:52,989 --> 00:33:54,949 Não o via há dez anos. 553 00:33:55,450 --> 00:33:58,327 E quanto ao incidente do rapto, 554 00:33:58,911 --> 00:34:00,580 não estará enganada, Mna. Kang? 555 00:34:01,539 --> 00:34:02,957 Foi há tanto tempo, 556 00:34:03,041 --> 00:34:04,917 e você era apenas uma criança. 557 00:34:06,586 --> 00:34:07,462 Senhor. 558 00:34:08,379 --> 00:34:12,258 Nunca tive motivos para fazer algo assim. 559 00:34:17,013 --> 00:34:18,181 Na verdade, 560 00:34:18,264 --> 00:34:23,352 preocupo-me mais com a Mna. Kang do que a senhora alguma vez se preocupou. 561 00:34:23,436 --> 00:34:24,771 Você está a ser 562 00:34:25,646 --> 00:34:26,731 muito sensível. 563 00:34:26,814 --> 00:34:28,900 - O quê? Sensível? - Mãe! 564 00:34:28,983 --> 00:34:30,777 Tenho de ser sensível com a família. 565 00:34:30,860 --> 00:34:31,903 Ela é minha filha! 566 00:34:31,986 --> 00:34:35,406 Ouve, temos problemas mais graves para resolver na empresa. 567 00:34:35,490 --> 00:34:37,200 Falamos sobre isso mais tarde. 568 00:34:38,826 --> 00:34:40,119 Eu nunca devia 569 00:34:40,203 --> 00:34:42,371 ter voltado para esta maldita casa. 570 00:34:55,927 --> 00:34:57,762 Ele é só um amigo que me faz recados. 571 00:34:58,596 --> 00:34:59,806 Mas posso jurar-lhe 572 00:34:59,889 --> 00:35:02,809 que não estive envolvida no rapto da Mna. Kang. 573 00:35:04,018 --> 00:35:07,355 Vamos focar-nos nas questões da empresa por agora. 574 00:35:10,191 --> 00:35:11,025 Sim, senhor. 575 00:35:37,885 --> 00:35:39,011 Tia, 576 00:35:39,512 --> 00:35:43,224 também saíste de casa com a tua mãe na altura? 577 00:35:44,767 --> 00:35:46,936 Não podia deixá-la ir sozinha. 578 00:35:47,854 --> 00:35:51,274 Para ser sincera, eu sabia que o meu pai faria isso. 579 00:35:59,949 --> 00:36:01,951 Este é o meu gancho favorito. 580 00:36:03,369 --> 00:36:06,289 Isto é segredo, mas se o usares, dá-te força. 581 00:36:12,587 --> 00:36:13,754 Obrigada. 582 00:36:24,557 --> 00:36:26,726 Ela é famosa. Devíamos pedir-lhe um autógrafo. 583 00:36:27,894 --> 00:36:30,479 Ela é convidada da nossa filha. Comporta-te. 584 00:36:37,612 --> 00:36:38,905 Vamos dar-vos privacidade. 585 00:36:39,572 --> 00:36:41,115 Olá, sou um grande fã... 586 00:36:42,533 --> 00:36:44,076 Nem posso pedir um autógrafo? 587 00:36:45,161 --> 00:36:46,495 Está tudo bem, senhora? 588 00:36:48,581 --> 00:36:50,041 Claro que não. 589 00:36:58,382 --> 00:37:02,136 Eu só vim até aqui 590 00:37:02,220 --> 00:37:05,973 porque primeiro falou comigo, antes de ir à imprensa. 591 00:37:07,058 --> 00:37:08,476 Acho que devia agradecer-lhe. 592 00:37:09,852 --> 00:37:12,480 Conseguiu falar com a Sra. Song? 593 00:37:15,399 --> 00:37:16,442 Ela negou tudo. 594 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 Mas eu sei que foi ela. 595 00:37:19,904 --> 00:37:24,200 Ela estava sempre a tentar separar-me do presidente. 596 00:37:24,951 --> 00:37:26,077 Um mal-entendido? 597 00:37:26,160 --> 00:37:27,745 Mal-entendido, o tanas. 598 00:37:28,371 --> 00:37:29,288 Bruxa malvada. 599 00:37:40,091 --> 00:37:42,885 A participação de 1% que tenho na Hanmin... 600 00:37:44,011 --> 00:37:45,096 Vou dar-lha a si. 601 00:37:45,972 --> 00:37:46,806 No entanto, 602 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 não envolva a Nora. 603 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 Desculpe? 604 00:37:50,768 --> 00:37:52,937 Não relacione a minha decisão com a dela. 605 00:37:53,020 --> 00:37:55,231 Você é inteligente, presumo que compreenda. 606 00:37:56,774 --> 00:37:58,651 Sim, compreendo. 607 00:38:24,010 --> 00:38:25,886 A Mna. Kang veio trabalhar hoje. 608 00:38:26,846 --> 00:38:27,972 Ai sim? 609 00:38:28,055 --> 00:38:30,641 E confirmei que uma assistente que se demitiu 610 00:38:30,725 --> 00:38:33,477 se juntou aos Piratas de Yeouido. 611 00:38:33,561 --> 00:38:34,603 E quem é essa pessoa? 612 00:38:34,687 --> 00:38:37,064 É a Go Bok-hee, a ex-assistente do Sr. Shin Jung-woo. 613 00:38:37,898 --> 00:38:39,150 Após algumas investigações, 614 00:38:39,233 --> 00:38:40,818 fiquei a saber que ela foi acusada 615 00:38:41,569 --> 00:38:42,987 de peculato noutros empregos. 616 00:38:44,905 --> 00:38:46,657 Então, esses pulhas geriam 617 00:38:47,241 --> 00:38:50,494 uma organização criminosa para roubar o saco azul. 618 00:38:51,120 --> 00:38:54,749 Podíamos usar os históricos deles para questionar a origem dos fundos 619 00:38:56,000 --> 00:38:59,337 e provocar uma confusão entre eles. 620 00:39:02,590 --> 00:39:03,424 Vamos enfrentá-los. 621 00:39:05,217 --> 00:39:07,595 Sr. Lee, ainda trabalha lá, por isso está fora. 622 00:39:09,764 --> 00:39:11,182 Nós três temos de ir. 623 00:39:11,265 --> 00:39:12,933 O quê? Porque estão a excluir-me? 624 00:39:13,017 --> 00:39:16,479 A Sra. Song anda atrás de ti. Quem sabe que armadilha nos espera? 625 00:39:16,562 --> 00:39:19,774 Aposto que ela tem mais rancor de ti. 626 00:39:19,857 --> 00:39:22,610 Ela até mandou o Go Bok-cheol ao restaurante dos meus pais. 627 00:39:22,693 --> 00:39:24,987 Ela até te ameaçou com o teu histórico de peculato. 628 00:39:26,155 --> 00:39:27,281 Exatamente. 629 00:39:27,365 --> 00:39:30,409 Estou farta de viver com medo e de fugir. 630 00:39:32,912 --> 00:39:35,664 Chega de fugir. 631 00:39:46,342 --> 00:39:47,718 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 632 00:40:04,485 --> 00:40:07,029 Eu escondo o cinzeiro quando entrarmos no gabinete dele. 633 00:40:07,571 --> 00:40:08,864 O avô poderia atirá-lo a nós. 634 00:40:38,686 --> 00:40:40,729 Tiveste várias reuniões com o presidente Kang. 635 00:40:40,813 --> 00:40:41,939 Isto já aconteceu? 636 00:40:42,022 --> 00:40:42,982 Não. 637 00:40:43,065 --> 00:40:44,859 Também não vejo a Sra. Song. 638 00:40:53,701 --> 00:40:56,287 Go Bok-hee, está presa por peculato e roubo. 639 00:40:56,370 --> 00:40:59,248 Tem o direito de não falar e o direito a um advogado. 640 00:40:59,331 --> 00:41:00,416 O quê? 641 00:41:00,499 --> 00:41:02,376 Podemos falar mais na esquadra. 642 00:41:02,460 --> 00:41:03,627 - Levem-na. - Sim, senhor. 643 00:41:03,711 --> 00:41:04,545 Espere. 644 00:41:05,129 --> 00:41:06,380 - Meu Deus. - Vamos. 645 00:41:10,259 --> 00:41:11,177 Espere. 646 00:41:12,178 --> 00:41:15,014 Este não é o local de trabalho nem a casa da Mna. Go. 647 00:41:15,097 --> 00:41:17,892 Quem lhe disse que ela estaria aqui hoje? 648 00:41:18,976 --> 00:41:21,312 Por favor, afaste-se. Não podemos revelar isso. 649 00:41:23,939 --> 00:41:25,399 - Vamos. - Espere... 650 00:41:25,483 --> 00:41:27,276 Espere um pouco. Espere! 651 00:41:28,402 --> 00:41:29,278 Espere! 652 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Dei-lhe várias oportunidades. 653 00:41:57,139 --> 00:41:58,682 Infelizmente, é o elo mais fraco. 654 00:42:01,268 --> 00:42:02,520 Por isso é a primeira a ir. 655 00:42:08,067 --> 00:42:11,320 Então, a próxima será você, Sra. Song? 656 00:42:12,446 --> 00:42:14,156 Não está em melhor situação que eu. 657 00:42:19,745 --> 00:42:22,331 Como consegues manter um sorriso tão calmo 658 00:42:22,414 --> 00:42:25,209 quando as chefias dizem disparates e te criticam? 659 00:42:29,421 --> 00:42:30,297 É para não perder. 660 00:42:34,093 --> 00:42:36,804 Perdes se mostrares lágrimas ou vacilares naquele momento. 661 00:42:38,222 --> 00:42:41,016 Sei como realmente me sinto por trás do sorriso. 662 00:42:48,732 --> 00:42:50,234 Vou com ela e trato do advogado. 663 00:43:02,079 --> 00:43:03,122 Remarcaremos a reunião. 664 00:43:04,415 --> 00:43:05,833 Façam boa viagem. 665 00:43:22,891 --> 00:43:25,686 {\an8}FRANGO ULLALA 666 00:43:25,769 --> 00:43:29,898 Fiquei tão chocado ao ver a Mna. Go a sair do átrio algemada. 667 00:43:31,400 --> 00:43:32,610 Ela vai sair em breve. 668 00:43:32,693 --> 00:43:34,528 Arrombar o cofre da Sra. Song? 669 00:43:34,612 --> 00:43:36,447 O que podia a Sra. Song dizer à polícia? 670 00:43:37,156 --> 00:43:40,451 A polícia não a acusou de nada relacionado com a Hanmin. 671 00:43:40,951 --> 00:43:44,204 A Mna. Go era suspeita de peculato e roubo pelos antigos patrões, 672 00:43:44,288 --> 00:43:46,415 antes de trabalhar na Hanmin. 673 00:43:46,498 --> 00:43:49,043 Peculato? Ela pode dizer que é mentira. 674 00:43:49,126 --> 00:43:51,003 Como, se é verdade? 675 00:43:51,086 --> 00:43:53,088 Não acredito que estás a dizer isso. 676 00:43:53,172 --> 00:43:55,049 Não te lembras do que ela nos disse? 677 00:43:55,132 --> 00:43:57,134 Ela disse que nunca foi apanhada. 678 00:43:57,217 --> 00:43:58,969 E não teria sido apanhada desta vez 679 00:43:59,053 --> 00:44:02,014 se não se tivesse envolvido contigo e com os Piratas de Yeouido. 680 00:44:02,097 --> 00:44:03,432 Então, a culpa é minha? 681 00:44:03,515 --> 00:44:06,143 Dizes o que queres e mandas em toda a gente. 682 00:44:06,226 --> 00:44:07,394 Eu não posso? 683 00:44:08,562 --> 00:44:09,730 Tia, o que tens? 684 00:44:09,813 --> 00:44:11,231 Não sou como o Albert. 685 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Não quero ser presa como a abelha-mestra. 686 00:44:15,361 --> 00:44:18,113 Não penses que farei o que dizes só porque os outros fazem. 687 00:44:23,035 --> 00:44:23,869 Espere. 688 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 Ju-ran. 689 00:44:55,150 --> 00:44:56,402 Parece que a bondosa Nora 690 00:44:57,111 --> 00:44:59,530 se virou contra os Piratas de Yeouido. 691 00:45:02,741 --> 00:45:05,369 {\an8}ALEGAÇÕES DE DESVIO DE FUNDOS CONTRA MEMBRO DOS PIRATAS DE YEOUIDO 692 00:45:05,452 --> 00:45:08,163 {\an8}FONTES DE FINANCIAMENTO DOS PIRATAS SÃO ALVO DE INVESTIGAÇÃO 693 00:45:08,956 --> 00:45:09,998 {\an8}OS SEGREDOS DA VIGARISTA MNA. GO 694 00:45:10,082 --> 00:45:10,916 Mna. Go. 695 00:45:12,167 --> 00:45:14,545 {\an8}Eles publicaram uma bela foto sua. 696 00:45:16,255 --> 00:45:18,841 Vocês deviam estar mais preocupados com a Kang Nora. 697 00:45:18,924 --> 00:45:21,135 Devemos encontrá-la novamente hoje. 698 00:45:21,218 --> 00:45:23,137 Tente convencê-la, CEO Shin. 699 00:45:23,846 --> 00:45:24,888 E tu, não te metas. 700 00:45:24,972 --> 00:45:26,807 Devias preocupar-te contigo. 701 00:45:27,975 --> 00:45:30,477 Também não quero perder mais. 702 00:45:32,271 --> 00:45:34,064 Por falar nisso, vou dizer-te uma coisa. 703 00:45:36,275 --> 00:45:37,109 Eu quero... 704 00:45:41,989 --> 00:45:43,657 ... o advogado mais caro do país. 705 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 Ainda tens algum dinheiro. 706 00:45:46,160 --> 00:45:47,244 Ajuda-me a sair daqui. 707 00:45:47,327 --> 00:45:49,413 Mesmo que seja presa depois, será pouco tempo. 708 00:45:49,496 --> 00:45:50,497 Está bem? 709 00:45:51,123 --> 00:45:52,124 Está bem. 710 00:46:05,053 --> 00:46:07,347 Ignoraste essa chamada 711 00:46:07,431 --> 00:46:09,808 como se soubesses quem estava a ligar. 712 00:46:10,392 --> 00:46:12,186 A Mna. Hong Keum-bo queria ver-me hoje, 713 00:46:12,269 --> 00:46:13,353 mas eu não fui. 714 00:46:14,271 --> 00:46:15,689 Compreendo. 715 00:46:15,772 --> 00:46:19,943 Pus-te a trabalhar na empresa 716 00:46:20,027 --> 00:46:22,738 e a morar no dormitório 717 00:46:22,821 --> 00:46:24,615 porque queria 718 00:46:24,698 --> 00:46:28,202 que vivesses uma vida normal e modesta. 719 00:46:29,745 --> 00:46:32,414 Mas parece que três meses no dormitório 720 00:46:32,998 --> 00:46:36,168 te aproximaram bastante das tuas colegas de quarto. 721 00:46:36,835 --> 00:46:38,754 Soube que visitaste uma delas 722 00:46:38,837 --> 00:46:41,423 quando estava no hospital há pouco tempo, 723 00:46:41,507 --> 00:46:44,927 e até foste ao restaurante dos pais da Hong Keum-bo. 724 00:46:45,844 --> 00:46:48,680 Partilhei o quarto com a rapariga que estava hospitalizada. 725 00:46:49,473 --> 00:46:51,975 Ela é mãe solteira de uma menina pequena. 726 00:46:52,059 --> 00:46:55,437 Isso lembrou-me o tempo que passei com a minha mãe nos EUA, 727 00:46:55,521 --> 00:46:56,939 por isso, quis tratá-las bem. 728 00:46:57,022 --> 00:46:58,565 Compreendo. 729 00:46:59,566 --> 00:47:00,776 Mas sabes, 730 00:47:00,859 --> 00:47:03,654 a simpatia mal direcionada é prejudicial. 731 00:47:04,279 --> 00:47:05,614 Essas amigas, 732 00:47:05,697 --> 00:47:06,990 a tua mãe 733 00:47:07,074 --> 00:47:08,992 e até tu quando eras nova. 734 00:47:10,118 --> 00:47:13,872 Tens de esquecer isso tudo para poderes crescer. 735 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Tens de dar prioridade a ti própria. 736 00:47:19,545 --> 00:47:20,379 Então, 737 00:47:21,463 --> 00:47:23,006 quero quer cumpras a tua palavra. 738 00:47:24,132 --> 00:47:25,968 Disseste que se sobrevivesse ao estágio, 739 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 ficaria com as ações do Myeong-hwi. 740 00:47:29,972 --> 00:47:31,890 Agora vou dar prioridade a mim própria. 741 00:47:32,599 --> 00:47:33,600 Certo. 742 00:47:33,684 --> 00:47:34,685 Está bem. 743 00:47:40,732 --> 00:47:41,900 Tenho novidades. 744 00:47:42,901 --> 00:47:45,571 A CEO Kang Nora já detém mais 9% da empresa. 745 00:47:45,654 --> 00:47:47,406 Isso eleva a sua participação para 14%. 746 00:47:47,489 --> 00:47:48,824 Como sabe isso? 747 00:47:48,907 --> 00:47:50,367 Na declaração de participação. 748 00:47:50,450 --> 00:47:51,952 Porque viu isso? 749 00:47:52,035 --> 00:47:54,204 Como membro da Hanmin Investimentos e Títulos, 750 00:47:54,288 --> 00:47:56,915 neste momento crítico em que a liderança está a mudar... 751 00:47:58,041 --> 00:47:59,334 ... não posso ficar só a ver. 752 00:48:01,336 --> 00:48:05,048 Soube que o presidente tem estado ocupado a exibi-la após a transferência. 753 00:48:05,132 --> 00:48:07,926 Faz sentido, já que ele pagaria menos impostos 754 00:48:08,010 --> 00:48:09,845 com o preço das ações em baixa. 755 00:48:09,928 --> 00:48:11,847 Porque se preocupa com impostos dos ricos? 756 00:48:11,930 --> 00:48:13,265 Não estou preocupado com isso, 757 00:48:13,348 --> 00:48:16,059 estou preocupado com a empresa e comigo mesmo. 758 00:48:16,143 --> 00:48:19,521 Pelo menos, tenho de estar atento ao rumo da empresa. 759 00:48:22,357 --> 00:48:25,027 Sr. Lee Yong-gi, 760 00:48:25,110 --> 00:48:27,654 antes nem sequer conseguia olhar-me nos olhos. 761 00:48:30,115 --> 00:48:31,450 Olhem para isto. 762 00:48:31,533 --> 00:48:33,577 Agora, responde sempre que pode. 763 00:48:33,660 --> 00:48:34,953 Você mudou. 764 00:48:35,037 --> 00:48:36,371 Não creio que tenha mudado. 765 00:48:36,455 --> 00:48:38,040 Creio que amadureci. 766 00:48:38,957 --> 00:48:39,791 Com licença. 767 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Inacreditável. 768 00:48:45,464 --> 00:48:46,423 Como pode estar bem? 769 00:48:47,049 --> 00:48:48,508 O humanos são criaturas sociais. 770 00:48:48,592 --> 00:48:49,843 Todos já se foram embora. 771 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 Não se sente sozinho? 772 00:48:54,264 --> 00:48:55,390 Isto ainda está quente? 773 00:48:55,474 --> 00:48:57,976 O tribunal aprovou o pedido dos Piratas de Yeouido 774 00:48:58,060 --> 00:48:59,978 para uma reunião extraordinária de acionistas. 775 00:49:01,563 --> 00:49:03,190 Inacreditável. 776 00:49:03,273 --> 00:49:04,858 Qual é o ponto da agenda 777 00:49:04,941 --> 00:49:08,028 que os Piratas querem falar na assembleia de acionistas? 778 00:49:12,157 --> 00:49:13,367 É a destituição 779 00:49:14,117 --> 00:49:15,410 do presidente Kang Pil-beom. 780 00:49:26,171 --> 00:49:27,464 Está bem. 781 00:49:27,547 --> 00:49:29,049 Vamos seguir o nosso caminho. 782 00:49:30,217 --> 00:49:32,386 Eu, Kang Pil-beom, sou o acionista maioritário. 783 00:49:33,553 --> 00:49:37,140 Aqueles sacanas não podem expulsar-me. 784 00:49:39,976 --> 00:49:41,186 Raios. 785 00:49:42,354 --> 00:49:44,523 A data da reunião de acionistas foi definida. 786 00:49:44,606 --> 00:49:46,942 Será a 23 de fevereiro de 1998, às 7 horas, na sede. 787 00:49:48,235 --> 00:49:49,111 Sete da manhã? 788 00:49:49,861 --> 00:49:51,446 Isso é muito cedo. 789 00:49:51,530 --> 00:49:53,657 É um truque ridículo para os acionistas não irem. 790 00:49:53,740 --> 00:49:57,119 Vamos reunir alguns acionistas revoltados e controlar o ambiente da reunião. 791 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 Revoltados? 792 00:49:58,370 --> 00:50:01,540 São infiltrados pagos para influenciar o ambiente nas reuniões. 793 00:50:02,124 --> 00:50:04,126 Compreendo. Então, vamos dar espetáculo? 794 00:50:04,209 --> 00:50:05,127 Exatamente. 795 00:50:05,210 --> 00:50:08,088 Eles tentarão impedir-nos. Temos de nos separar para ter acesso. 796 00:50:08,171 --> 00:50:11,550 Enviaremos kits de imprensa em massa e a reunião ficará cheia de jornalistas. 797 00:50:13,552 --> 00:50:15,721 Assegurem-se de eliminar qualquer cenário 798 00:50:16,221 --> 00:50:18,181 que nos ponha em desvantagem na votação. 799 00:50:18,265 --> 00:50:23,019 Comecem com verificações rigorosas da identificação na entrada 800 00:50:23,103 --> 00:50:26,898 e chamem funcionários fortes das filiais para ficarem de guarda. 801 00:50:27,607 --> 00:50:29,693 O nosso pessoal deve ser o único 802 00:50:29,776 --> 00:50:32,279 no interior da sala de reunião. 803 00:50:32,362 --> 00:50:34,448 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 804 00:50:36,074 --> 00:50:37,117 Ótimo. 805 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Olá, Mi-sook. 806 00:50:44,791 --> 00:50:48,962 Ouvi o diretor da filial e os funcionários a conversar há pouco. 807 00:50:51,757 --> 00:50:53,800 Dois funcionários da filial de Magang 808 00:50:53,884 --> 00:50:55,552 vão à reunião de acionistas. 809 00:50:56,052 --> 00:50:58,305 Da última vez, fizeram os funcionários 810 00:50:58,388 --> 00:51:02,017 comprar apenas uma ação, e depois reembolsaram-nos em dinheiro. 811 00:51:02,726 --> 00:51:03,643 Estou a ver. 812 00:51:05,645 --> 00:51:08,148 Então, alguns dos demitidos da última reestruturação 813 00:51:08,231 --> 00:51:10,776 ainda devem ter ações da Hanmin, certo? 814 00:51:11,526 --> 00:51:12,611 Exato. 815 00:51:12,694 --> 00:51:14,196 Muito bem. Obrigada. 816 00:51:16,114 --> 00:51:19,284 E se ex-funcionários fossem mobilizados para as reuniões de acionistas? 817 00:51:19,367 --> 00:51:21,912 Eles teriam uma parte das ações da Hanmin 818 00:51:21,995 --> 00:51:23,872 e poderiam participar na reunião. 819 00:51:28,877 --> 00:51:30,587 LISTA DE CONTACTOS DE EMERGÊNCIA 820 00:51:30,670 --> 00:51:33,381 Estou a ligar por causa da reunião de acionistas da Hanmin. 821 00:51:33,465 --> 00:51:35,383 - É o Sr. Kim, das Vendas? - Sim. 822 00:51:35,467 --> 00:51:36,885 Isso mesmo. 823 00:51:36,968 --> 00:51:38,053 Ainda possui uma ação? 824 00:51:38,136 --> 00:51:40,388 Obrigada por se juntar a nós. Até lá. 825 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 Já a vendeu? 826 00:51:41,681 --> 00:51:43,016 Compreendo. Obrigado. 827 00:51:43,099 --> 00:51:44,976 {\an8}COMERCIAL DIRETOR-GERAL, SO GYEONG-DONG 828 00:51:50,148 --> 00:51:53,443 {\an8}DIRETOR-GERAL, SO GYEONG-DONG 829 00:51:53,527 --> 00:51:56,029 {\an8}DEMITIDO 830 00:52:00,158 --> 00:52:02,577 {\an8}ASSEMBLEIA GERAL EXTRAORDINÁRIA 23 DE FEVEREIRO DE 1998 831 00:52:03,995 --> 00:52:05,330 Por aqui. 832 00:52:05,413 --> 00:52:06,456 Por favor, espere. 833 00:52:07,707 --> 00:52:08,542 Pode passar. 834 00:52:14,464 --> 00:52:15,590 O que é aquilo? 835 00:52:16,883 --> 00:52:18,176 Entramos pela porta principal? 836 00:52:19,261 --> 00:52:20,804 - Ou por uma porta lateral? - Ambas? 837 00:52:21,388 --> 00:52:24,057 Vou pela entrada das traseiras. Chame a atenção na frente. 838 00:52:25,892 --> 00:52:27,435 - Vamos. - Está bem. 839 00:52:35,777 --> 00:52:36,945 Vamos! 840 00:52:53,211 --> 00:52:54,880 Sou acionista da Hanmin. 841 00:52:55,463 --> 00:52:56,423 Eu pertenço aqui! 842 00:52:57,007 --> 00:52:58,049 Está a brincar comigo? 843 00:52:58,550 --> 00:52:59,384 O que se passa? 844 00:53:00,802 --> 00:53:02,304 Temos de verificar os nomes. 845 00:53:02,387 --> 00:53:03,680 Espere, por favor. 846 00:53:16,318 --> 00:53:20,196 ASSEMBLEIA GERAL EXTRAORDINÁRIA HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 847 00:53:34,586 --> 00:53:35,837 Vieram todos cedo. 848 00:53:38,256 --> 00:53:39,174 Muito bem. 849 00:53:40,592 --> 00:53:42,093 Estão todos aqui tão cedo. 850 00:53:42,844 --> 00:53:44,137 Sim, olá. 851 00:53:45,555 --> 00:53:46,473 Olá. 852 00:54:05,325 --> 00:54:06,868 Eles estão na entrada principal. 853 00:54:18,880 --> 00:54:20,632 A reunião extraordinária de acionistas 854 00:54:20,715 --> 00:54:23,593 começará às 7 horas em ponto. 855 00:54:41,403 --> 00:54:42,237 À carga! 856 00:54:54,791 --> 00:54:58,044 A reunião será no quinto andar, a saída de emergência estará aberta. 857 00:55:03,883 --> 00:55:05,093 Não pode ser. 858 00:55:09,973 --> 00:55:10,890 FECHADO TEMPORARIAMENTE 859 00:55:12,684 --> 00:55:13,893 Olá. 860 00:55:23,069 --> 00:55:23,903 Afaste-se. 861 00:55:30,368 --> 00:55:31,369 Mna. Hong. 862 00:55:34,039 --> 00:55:36,708 Deixei esta porta aqui em cima aberta. 863 00:55:37,917 --> 00:55:40,920 Apanhe o elevador e desça um andar. 864 00:55:42,547 --> 00:55:43,590 Só consigo... 865 00:55:45,467 --> 00:55:46,426 ... fazer isto por si. 866 00:55:53,391 --> 00:55:54,392 Vamos. 867 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Por aqui, senhor. 868 00:55:59,731 --> 00:56:01,274 Por favor, entrem. 869 00:56:03,902 --> 00:56:04,903 Só um momento. 870 00:56:05,862 --> 00:56:09,282 Os acionistas que possuem só uma ação têm de esperar um pouco. 871 00:56:09,365 --> 00:56:11,367 Está a discriminar os pequenos acionistas? 872 00:56:11,451 --> 00:56:13,328 Uma é suficiente para ser acionista! 873 00:56:19,584 --> 00:56:20,502 Dê-me um segundo. 874 00:56:22,378 --> 00:56:24,089 Olá, Sr. So. 875 00:56:32,180 --> 00:56:33,014 Ouça! 876 00:56:34,474 --> 00:56:36,142 Não conhece o diretor So? 877 00:56:36,226 --> 00:56:38,520 Deixe-o entrar e aos homens dele. 878 00:56:38,603 --> 00:56:40,688 São obviamente funcionários da filial. 879 00:56:41,189 --> 00:56:42,065 Sim, senhor. 880 00:56:42,148 --> 00:56:42,982 Por aqui, senhor. 881 00:56:43,066 --> 00:56:44,776 São agora 7 horas, 882 00:56:44,859 --> 00:56:46,820 a reunião de acionistas vai começar. 883 00:57:10,760 --> 00:57:13,096 ASSEMBLEIA GERAL EXTRAORDINÁRIA 23 DE FEVEREIRO DE 1998 884 00:57:25,900 --> 00:57:26,734 Está bem. 885 00:57:29,195 --> 00:57:33,408 Os revoltados dos Piratas foram detidos na entrada principal e nos corredores, 886 00:57:33,491 --> 00:57:34,492 incluindo o Albert. 887 00:57:35,493 --> 00:57:36,744 Ai sim? 888 00:57:39,414 --> 00:57:41,791 O assunto especial da agenda de hoje, 889 00:57:41,875 --> 00:57:44,252 apresentado pelos Piratas de Yeouido, é uma moção 890 00:57:44,335 --> 00:57:46,045 para destituir o presidente Kang. 891 00:57:47,046 --> 00:57:48,006 Para a moção passar, 892 00:57:48,089 --> 00:57:52,135 pelo menos um terço das ações emitidas com direito a voto devem estar presentes, 893 00:57:52,218 --> 00:57:56,014 e pelo menos dois terços dos representados devem votar a favor. 894 00:57:56,639 --> 00:57:57,765 Antes de prosseguirmos... 895 00:57:57,849 --> 00:57:59,684 Voto a favor da destituição! 896 00:58:00,560 --> 00:58:02,729 - Eu voto a favor! - Reintegrem os trabalhadores! 897 00:58:02,812 --> 00:58:04,522 - Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos! 898 00:58:04,606 --> 00:58:06,691 Destituam o presidente Kang Pil-beom! 899 00:58:06,774 --> 00:58:08,359 - Destituam-no! - Destituam-no! 900 00:58:08,443 --> 00:58:10,320 Reintegrem os trabalhadores! 901 00:58:10,403 --> 00:58:11,571 - Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos! 902 00:58:11,654 --> 00:58:13,907 Destituam o presidente Kang Pil-beom! 903 00:58:13,990 --> 00:58:15,533 - Destituam-no! - Destituam-no! 904 00:58:21,080 --> 00:58:22,874 Sabe, 905 00:58:23,666 --> 00:58:27,378 passei 26 anos e 11 meses na Hanmin. 906 00:58:28,713 --> 00:58:30,965 Posso não ter estado sempre no meu melhor, 907 00:58:31,049 --> 00:58:34,093 mas pensava estar a fazer as melhores escolhas possíveis. 908 00:58:35,929 --> 00:58:38,556 Em retrospetiva, vejo que cometi 909 00:58:39,641 --> 00:58:41,226 escolhas cobardes e vergonhosas. 910 00:58:43,394 --> 00:58:46,231 Quanto ao que aconteceu com o incidente do erro na ordem, 911 00:58:46,731 --> 00:58:48,233 presumo que já saiba. 912 00:58:49,692 --> 00:58:52,153 É tarde demais, mas queria pedir desculpa. 913 00:58:56,115 --> 00:58:58,243 Após a destituição do presidente Kang, 914 00:58:58,326 --> 00:59:01,287 queremos reintegrar os funcionários despedidos por fases. 915 00:59:01,913 --> 00:59:03,998 Gostaria de se juntar a nós, Sr. So? 916 00:59:05,458 --> 00:59:07,835 Pode ser a sua melhor escolha. 917 00:59:17,637 --> 00:59:19,013 A culpa pela má gestão 918 00:59:19,097 --> 00:59:21,641 recai inteiramente sobre a administração e os donos. 919 00:59:21,724 --> 00:59:23,351 - Culpar os funcionários... - Aquele... 920 00:59:23,434 --> 00:59:25,019 ... e despedi-los é repreensível! 921 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 Reintegrem os trabalhadores! 922 00:59:26,729 --> 00:59:28,398 - Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos! 923 00:59:28,481 --> 00:59:30,316 Destituam o presidente Kang Pil-beom! 924 00:59:30,400 --> 00:59:31,693 - Destituam-no! - Destituam-no! 925 00:59:31,776 --> 00:59:33,695 Reintegrem os trabalhadores! 926 00:59:33,778 --> 00:59:34,988 - Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos! 927 00:59:35,071 --> 00:59:37,156 Destituam o presidente Kang Pil-beom! 928 00:59:37,240 --> 00:59:40,493 Qualquer comportamento perturbador resultará na expulsão do local. 929 00:59:40,577 --> 00:59:42,453 - Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos! 930 00:59:42,537 --> 00:59:44,497 Destituam o presidente Kang Pil-beom! 931 01:00:06,477 --> 01:00:09,564 Iniciemos a votação da moção para destituir o presidente Kang Pil-beom. 932 01:00:16,654 --> 01:00:19,282 Na reunião de hoje, os Piratas de Yeouido anunciam 933 01:00:19,365 --> 01:00:22,285 o seu apoio à moção para destituir o presidente Kang Pil-beom. 934 01:00:22,368 --> 01:00:25,330 De um total de 90 milhões de ações emitidas pela Hanmin, 935 01:00:25,413 --> 01:00:28,207 os Piratas de Yeouido garantiram um total de 31 milhões de ações, 936 01:00:28,291 --> 01:00:30,335 incluindo ações representadas por procuração, 937 01:00:30,418 --> 01:00:34,005 obtendo assim o apoio de mais de um terço das ações em circulação. 938 01:00:40,261 --> 01:00:42,889 Vamos agora proceder à votação. 939 01:00:44,432 --> 01:00:46,100 Os acionistas que apoiam a moção, 940 01:00:46,184 --> 01:00:48,311 por favor, marquem os boletins e entreguem-nos. 941 01:01:10,375 --> 01:01:11,751 A FAVOR 942 01:01:11,834 --> 01:01:12,877 A FAVOR 943 01:01:31,354 --> 01:01:33,856 A percentagem dos direitos de voto presentes 944 01:01:34,857 --> 01:01:37,360 a favor da destituição do presidente Kang Pil-beom 945 01:01:37,860 --> 01:01:39,904 foi de 41,4%, 946 01:01:39,987 --> 01:01:42,532 e não atingiu o número mínimo para uma resolução especial. 947 01:01:44,325 --> 01:01:47,829 Portanto, declaro oficialmente esta moção rejeitada. 948 01:01:57,797 --> 01:01:59,674 Como se atrevem a julgar-me? 949 01:02:03,386 --> 01:02:05,054 Obrigado pelo seu trabalho. 950 01:02:05,722 --> 01:02:06,931 Muito bem. 951 01:02:07,515 --> 01:02:09,350 Até à próxima. 952 01:02:14,063 --> 01:02:15,273 Obrigado por ter vindo. 953 01:02:43,342 --> 01:02:45,052 Também convenceram o So Gyeong-dong? 954 01:02:45,928 --> 01:02:47,847 Quando é que ele se juntou a eles? 955 01:02:48,806 --> 01:02:51,100 Todos costumavam esperar ansiosamente 956 01:02:51,184 --> 01:02:55,062 por cada palavra minha! 957 01:02:55,146 --> 01:02:57,356 Ainda assim, ganhaste, pai. 958 01:03:01,235 --> 01:03:02,153 Sra. Song. 959 01:03:02,737 --> 01:03:05,198 Prepare a nossa primeira conferência de imprensa do ano. 960 01:03:06,282 --> 01:03:07,533 Está na hora 961 01:03:08,034 --> 01:03:12,705 de anunciar a Nora ao mundo como o novo rosto da Hanmin. 962 01:03:20,338 --> 01:03:23,049 {\an8}PIRATAS FALHAM O CONTROLO DA HANMIN SERÁ UM NAVIO A AFUNDAR? 963 01:03:23,132 --> 01:03:25,551 {\an8}KANG PIL-BEOM EM GRANDE PARA ONDE VAI A HANMIN AGORA? 964 01:03:26,135 --> 01:03:28,387 {\an8}APÓS ASSEGURAR A ADMINISTRAÇÃO, A CEO KANG NORA É A LÍDER 965 01:03:28,471 --> 01:03:30,431 {\an8}"... e membros da imprensa, sou..." 966 01:03:30,515 --> 01:03:31,516 {\an8}CONFERÊNCIA DE ANO NOVO 967 01:03:31,599 --> 01:03:35,019 {\an8}"Sou a Kang Nora, a CEO da Hanmin. 968 01:03:35,102 --> 01:03:39,232 À luz dos infelizes acontecimentos relacionados com a Hanmin..." 969 01:03:39,315 --> 01:03:41,484 Memorizou o comunicado de imprensa que lhe dei? 970 01:03:42,443 --> 01:03:44,070 Sim, quase. 971 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 Cerca de 61%? 972 01:03:50,284 --> 01:03:51,160 Primeira opção. 973 01:03:51,744 --> 01:03:54,038 Um fato clássico e elegante. 974 01:03:54,121 --> 01:03:57,750 Transmite uma mensagem de continuidade da nossa tradição e legado. 975 01:03:58,960 --> 01:03:59,794 Segunda opção. 976 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Reflete uma imagem jovem e orientada para o futuro 977 01:04:02,797 --> 01:04:06,717 com o objetivo de aumentar a notoriedade da marca entre o público mais jovem. 978 01:04:12,974 --> 01:04:13,850 Estou? 979 01:04:30,157 --> 01:04:31,158 Quem era? 980 01:04:32,285 --> 01:04:34,996 Poucas pessoas sabem o seu número coreano. 981 01:04:36,581 --> 01:04:37,415 Era a minha mãe. 982 01:04:37,498 --> 01:04:39,709 Ela disse que eu devia ficar apresentável. 983 01:04:44,505 --> 01:04:45,673 Cuidado com o presidente. 984 01:04:47,466 --> 01:04:49,802 Estarei aqui dez minutos antes para a acompanhar. 985 01:04:55,224 --> 01:04:57,768 Recomendo a primeira opção. 986 01:04:58,853 --> 01:04:59,729 Está bem. 987 01:05:36,974 --> 01:05:38,809 KANG EUN-JOO 988 01:05:43,773 --> 01:05:44,982 {\an8}HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 989 01:05:48,110 --> 01:05:49,987 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DA CEO KANG NORA 990 01:06:04,001 --> 01:06:05,044 O que está a fazer? 991 01:06:06,754 --> 01:06:08,464 A minha roupa? 992 01:06:09,173 --> 01:06:11,759 Sei que preparou várias opções, 993 01:06:11,842 --> 01:06:15,554 mas existe uma melhor para simbolizar o passado, o presente e o futuro 994 01:06:16,514 --> 01:06:18,975 do que o nosso uniforme? 995 01:06:38,244 --> 01:06:41,497 Olá, sou a Kang Nora, CEO da Hanmin Investimentos e Títulos. 996 01:06:41,580 --> 01:06:42,832 Antes de me tornar CEO, 997 01:06:42,915 --> 01:06:47,211 entrei para a Hanmin a 1 de setembro de 1997, como estagiária, 998 01:06:47,294 --> 01:06:50,381 sob o meu nome de infância, Kang Eun-joo. 999 01:06:50,464 --> 01:06:54,468 O presidente Kang Pil-beom queria que eu começasse do zero 1000 01:06:54,552 --> 01:06:57,471 e aprendesse ao lado de pessoas comuns. 1001 01:06:57,555 --> 01:06:58,848 Muito bem, senhor. 1002 01:07:06,605 --> 01:07:08,441 Foi também nessa altura que saí de casa 1003 01:07:08,524 --> 01:07:11,736 e fui morar para o Dormitório de Seul para Trabalhadoras Solteiras 1004 01:07:11,819 --> 01:07:13,738 com colegas de quarto durante três meses. 1005 01:07:16,198 --> 01:07:19,910 Foi aí que aprendi que família é partilhar refeições, rirmos juntos 1006 01:07:19,994 --> 01:07:21,412 e até discutirmos, às vezes. 1007 01:07:24,457 --> 01:07:28,586 Considero todos os funcionários da Hanmin membros da minha família. 1008 01:07:31,881 --> 01:07:33,758 Pelo bem da Hanmin 1009 01:07:33,841 --> 01:07:36,177 e pelo bem da família Hanmin, 1010 01:07:36,761 --> 01:07:40,347 exercerei os meus direitos de acionista apoiando os Piratas de Yeouido. 1011 01:07:40,431 --> 01:07:42,308 O que é isto agora? 1012 01:08:29,438 --> 01:08:31,273 {\an8}MISS HONG, A AGENTE SECRETA 1013 01:08:31,857 --> 01:08:33,567 {\an8}Mas eles não vão ficar parados. 1014 01:08:33,651 --> 01:08:36,779 {\an8}Se tudo está perdido, vamos levar o que é nosso enquanto podemos. 1015 01:08:36,862 --> 01:08:38,405 {\an8}É uma ordem urgente do presidente. 1016 01:08:38,489 --> 01:08:40,616 {\an8}Quanto dinheiro tem em mãos? 1017 01:08:40,699 --> 01:08:43,577 {\an8}Se a Sra. Song, que sabe demais sobre o saco azul, desaparecer... 1018 01:08:43,661 --> 01:08:45,329 {\an8}Ele evitaria ser condenado? 1019 01:08:45,412 --> 01:08:48,040 {\an8}O presidente Kang fez de propósito. Sabe que não posso falar. 1020 01:08:48,124 --> 01:08:50,042 {\an8}Pare de ser tão teimosa. 1021 01:08:50,126 --> 01:08:51,961 {\an8}A defesa também pediu esta testemunha. 1022 01:08:52,044 --> 01:08:54,046 {\an8}Ele já está presente no tribunal. 1023 01:08:54,547 --> 01:08:56,423 {\an8}Nora, vem ter comigo agora. 1024 01:08:56,507 --> 01:09:00,636 {\an8}- O que foi? - Nenhuma de vós vai sair viva daqui. 1025 01:09:00,719 --> 01:09:03,514 {\an8}Obrigado pelo seu esforço ao longo dos anos. 1026 01:09:05,683 --> 01:09:10,688 {\an8}Legendas: Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 75219

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.