Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:14,670
Huh?
2
00:00:15,990 --> 00:00:16,950
Huh?
3
00:00:19,410 --> 00:00:20,660
I beat it?
4
00:00:20,870 --> 00:00:23,980
It seems like a tough one.
I wonder what my level is now.
5
00:00:23,980 --> 00:00:25,350
Status Open.
6
00:00:27,060 --> 00:00:29,710
82,287,920
7
00:00:28,900 --> 00:00:29,710
Enemy of All Monsters
Dragon Killer
8
00:00:29,710 --> 00:00:31,810
Crap! I overdid it!
9
00:00:31,810 --> 00:00:33,690
My magic is over 80 million,
and I got the aliases
10
00:00:33,690 --> 00:00:37,090
"Enemy of All Monsters" and "Dragon Killer"?!
11
00:00:39,510 --> 00:00:42,350
I reincarnated as a noble,
12
00:00:42,740 --> 00:00:47,560
but the gods gave me level-10 protections,
so my status is off the charts.
13
00:00:48,850 --> 00:00:53,050
But that's a secret to everyone!
14
00:01:03,200 --> 00:01:06,080
The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
15
00:02:23,510 --> 00:02:27,850
"To the Royal Capital"
16
00:02:23,510 --> 00:02:27,850
"To the Royal Capital"
17
00:02:25,000 --> 00:02:30,170
Two years later, I headed to the
royal capital to make my debut.
18
00:02:30,780 --> 00:02:34,790
Apparently, it's an event all
noble sons must go through.
19
00:02:34,790 --> 00:02:36,460
I also...
20
00:02:36,460 --> 00:02:38,170
turned ten years old.
21
00:02:38,480 --> 00:02:41,900
I can't wait to live with you in the capital!
22
00:02:41,900 --> 00:02:45,430
You should just take the entry exams
and start attending school.
23
00:02:45,640 --> 00:02:49,530
School attendance starts at age twelve,
so he has two more years.
24
00:02:49,960 --> 00:02:54,690
Sister Reine, you're looking forward
to starting school, aren't you?
25
00:02:54,690 --> 00:02:57,750
I'll take the number one
ranks on the school's exam
26
00:02:57,750 --> 00:03:00,820
and work hard as your big sister!
27
00:03:01,630 --> 00:03:03,910
I'll be rooting for you. Father...
28
00:03:05,000 --> 00:03:07,720
How long will it take to get to the capital?
29
00:03:07,720 --> 00:03:10,260
Oh, about a week.
30
00:03:10,260 --> 00:03:12,460
Assuming no monsters get in the way, that is.
31
00:03:12,690 --> 00:03:13,920
I see.
32
00:03:14,380 --> 00:03:19,080
I should be on the alert for any
attacks to help out the guards.
33
00:03:19,590 --> 00:03:20,630
Search!
34
00:03:24,770 --> 00:03:27,930
Father, bad news! There's a battle
going on three kilometers ahead!
35
00:03:28,220 --> 00:03:28,890
What?!
36
00:03:29,100 --> 00:03:31,380
You can read that far ahead?
37
00:03:31,380 --> 00:03:32,060
Yes.
38
00:03:32,370 --> 00:03:36,500
A few dozen monsters are
swarming about ten people.
39
00:03:36,500 --> 00:03:37,520
We have to hurry!
40
00:03:38,930 --> 00:03:40,160
Move faster!
41
00:03:40,160 --> 00:03:43,350
Monsters are attacking
three kilometers ahead!
42
00:03:43,350 --> 00:03:45,560
You boys go on up there!
43
00:03:45,560 --> 00:03:46,450
R-Right!
44
00:03:49,150 --> 00:03:50,200
Father!
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,500
They won't make it in time! I'll go, too!
46
00:03:54,150 --> 00:03:56,460
What are you doing, Cain?! That's dangerous!
47
00:03:56,460 --> 00:04:00,130
I'll be fine. You assigned
tutors for me, after all!
48
00:04:00,670 --> 00:04:01,470
Cain!
49
00:04:01,700 --> 00:04:04,660
Wind magic: Boost!
50
00:04:02,950 --> 00:04:04,150
Boost
51
00:04:05,010 --> 00:04:06,350
Cain!
52
00:04:08,160 --> 00:04:09,260
What was that?
53
00:04:09,260 --> 00:04:10,140
The wind?
54
00:04:10,140 --> 00:04:10,850
A bird?
55
00:04:10,850 --> 00:04:14,390
Cain! Take care, now!
56
00:04:25,100 --> 00:04:28,240
Protect this carriage,
no matter what it takes!
57
00:04:30,950 --> 00:04:32,540
Princess!
58
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
I'll help you!
59
00:04:33,750 --> 00:04:35,210
Air Cutter!
60
00:04:35,550 --> 00:04:37,610
A child shouldn't be out here!
61
00:04:38,410 --> 00:04:39,960
Air Bullet!
62
00:04:41,510 --> 00:04:43,260
Air Cutter!
63
00:04:46,910 --> 00:04:50,100
Wait, I can't. Magic would
hurt the knights, too.
64
00:04:56,110 --> 00:04:56,690
And that...
65
00:04:57,290 --> 00:04:58,940
just leaves you!
66
00:05:02,860 --> 00:05:06,270
Fire Sword!
67
00:05:13,080 --> 00:05:14,370
Are you all right?
68
00:05:14,640 --> 00:05:17,830
D-Don't come near this carriage!
Stay right there!
69
00:05:20,720 --> 00:05:22,190
I failed to introduce myself.
70
00:05:22,530 --> 00:05:26,180
I am the third son of
Margrave Garm von Silford...
71
00:05:27,050 --> 00:05:29,510
Cain von Silford.
72
00:05:29,510 --> 00:05:31,730
Th-The margrave's son?
73
00:05:33,270 --> 00:05:35,100
You can rest at ease now!
74
00:05:35,360 --> 00:05:38,190
We are knights of the
Margrave of Gracia—wait...
75
00:05:38,530 --> 00:05:40,650
What is Master Cain doing here?
76
00:05:40,650 --> 00:05:43,330
And... all the monsters are dead?
77
00:05:43,330 --> 00:05:44,230
What a mess...
78
00:05:46,200 --> 00:05:47,520
Are you all right?
79
00:05:47,990 --> 00:05:49,020
The princess...
80
00:05:49,560 --> 00:05:52,960
Please, don't speak. I can use healing magic.
81
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Would you allow me to heal everyone?
82
00:05:55,200 --> 00:05:56,210
Are you...
83
00:05:56,210 --> 00:05:58,870
Healing first! Area High Heal!
84
00:06:05,690 --> 00:06:07,340
What is this?!
85
00:06:11,140 --> 00:06:15,060
Now, just rest, and try to eat foods
that encourage blood production.
86
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
I can't replace the blood that you've lost.
87
00:06:18,710 --> 00:06:20,730
And... I can't help these people.
88
00:06:25,930 --> 00:06:27,780
J-Just who are—
89
00:06:28,090 --> 00:06:30,090
I am Garm von Silford!
90
00:06:30,090 --> 00:06:33,490
I've come to assist this carriage!
Is everyone safe?!
91
00:06:34,010 --> 00:06:35,200
Wait, Cain?
92
00:06:35,590 --> 00:06:37,910
I wondered why you suddenly jumped off.
93
00:06:38,250 --> 00:06:39,870
What a terrible scene.
94
00:06:39,870 --> 00:06:41,130
Yes, it is.
95
00:06:41,130 --> 00:06:43,420
Fill me in on the situation later.
96
00:06:45,250 --> 00:06:47,210
Th-That crest...
97
00:06:47,500 --> 00:06:50,800
It appears to be of the house
of Duke Santana! Is he safe?
98
00:06:56,880 --> 00:06:58,060
This is...
99
00:07:01,850 --> 00:07:06,120
This is, without a doubt,
Princess Telestia and Miss Silk!
100
00:07:07,030 --> 00:07:09,150
I am glad to see you're safe.
101
00:07:09,150 --> 00:07:11,610
The princess and the duke's daughter?!
102
00:07:11,910 --> 00:07:14,780
M-Margrave Silford...
103
00:07:15,610 --> 00:07:19,270
Thank you for coming to save
us when we were in danger.
104
00:07:19,810 --> 00:07:20,890
And, um...
105
00:07:21,260 --> 00:07:22,330
Um...
106
00:07:22,540 --> 00:07:24,650
Huh? Ah...
107
00:07:25,060 --> 00:07:28,980
The one beside me is the
third son of Garm von Silford.
108
00:07:28,980 --> 00:07:31,480
I am Cain von Silford.
109
00:07:31,850 --> 00:07:35,550
Princess Telestia and Miss Silk,
110
00:07:35,930 --> 00:07:37,760
I'm glad you're both safe.
111
00:07:38,610 --> 00:07:39,680
Teles!
112
00:07:40,200 --> 00:07:42,440
Forgive me for suggesting it with such haste,
113
00:07:42,440 --> 00:07:46,500
but would you allow me to use
magic that will calm your mind?
114
00:07:46,500 --> 00:07:47,610
Yes...
115
00:07:47,610 --> 00:07:48,820
Please.
116
00:07:49,340 --> 00:07:50,270
Relax.
117
00:07:49,340 --> 00:07:51,030
Relax
118
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
What is this?
119
00:07:56,520 --> 00:08:00,080
My heart feels lighter... and lighter...
120
00:08:00,870 --> 00:08:04,730
Both the pain and the
exhaustion are disappearing!
121
00:08:04,730 --> 00:08:07,730
My heart... My heart...
122
00:08:08,440 --> 00:08:11,130
...is relaxing!
123
00:08:13,450 --> 00:08:15,800
Master Cain!
124
00:08:15,800 --> 00:08:17,050
I'm here.
125
00:08:18,810 --> 00:08:22,650
Master Cain! I am Telestia Terra Esfort.
126
00:08:23,020 --> 00:08:26,540
Thank you for saving us from danger.
127
00:08:26,880 --> 00:08:29,780
I thought we were done for!
128
00:08:30,100 --> 00:08:33,260
I am Silk von Santana.
129
00:08:33,650 --> 00:08:36,010
Allow me to thank you, as well.
130
00:08:36,440 --> 00:08:38,410
I saw you through the carriage window.
131
00:08:38,920 --> 00:08:41,740
You unleashed your magic with
the force of a mighty gale,
132
00:08:41,740 --> 00:08:44,370
and your swordsmanship was amazing, too!
133
00:08:44,370 --> 00:08:45,540
His hand is mine!
134
00:08:45,800 --> 00:08:47,110
No, mine!
135
00:08:47,110 --> 00:08:48,150
In that case...
136
00:08:48,150 --> 00:08:48,770
Well, then...
137
00:08:48,770 --> 00:08:50,000
I'll take...
138
00:08:50,000 --> 00:08:50,480
...this one!
139
00:08:50,480 --> 00:08:51,370
Please!
140
00:08:51,370 --> 00:08:53,660
What brings you all the
way out here, Master Cain?
141
00:08:53,660 --> 00:08:57,530
I-I was on my way to the royal capital.
142
00:08:57,530 --> 00:08:59,990
I need to be there for my debut.
143
00:08:59,990 --> 00:09:04,610
I see! We were on the way
to our debut, as well.
144
00:09:04,920 --> 00:09:07,450
Please, if you don't mind, travel with us!
145
00:09:08,170 --> 00:09:09,590
Yes, let's do that!
146
00:09:09,590 --> 00:09:12,730
We wouldn't feel safe on our own!
147
00:09:12,730 --> 00:09:14,190
Father!
148
00:09:14,690 --> 00:09:17,740
Father! Fa—
149
00:09:23,290 --> 00:09:25,770
It's so tight... and cramped...
150
00:09:25,770 --> 00:09:27,040
The carriage is huge...
151
00:09:27,040 --> 00:09:29,660
So why do we have to sit like this?!
152
00:09:30,170 --> 00:09:33,450
Um, why don't I sit in the front—
153
00:09:33,450 --> 00:09:34,170
You mustn't!
154
00:09:34,700 --> 00:09:38,250
I'm still scared, and I'll feel
better with you beside me.
155
00:09:38,250 --> 00:09:39,850
No fair! Me, too!
156
00:09:39,850 --> 00:09:40,850
Master Cain!
157
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Please call me "Teles."
158
00:09:44,780 --> 00:09:47,360
I couldn't call the princess that!
159
00:09:47,360 --> 00:09:49,190
As for me...
160
00:09:49,520 --> 00:09:51,150
You can call me "Silk."
161
00:09:51,530 --> 00:09:53,320
I couldn't call the duke's daughter...
162
00:09:53,570 --> 00:09:54,780
Teles.
163
00:09:54,780 --> 00:09:56,110
Silk.
164
00:09:56,110 --> 00:09:59,660
H-Huh?! But we only just met today...
165
00:09:59,980 --> 00:10:01,620
Teles. Understand?
166
00:10:01,620 --> 00:10:03,700
Silk. Understand?
167
00:10:05,020 --> 00:10:08,010
A-All right, Miss Silk and Princess Teles.
168
00:10:08,010 --> 00:10:09,110
No "Princess"!
169
00:10:09,110 --> 00:10:10,080
Teles...
170
00:10:10,080 --> 00:10:12,310
Oh, same for me.
171
00:10:12,310 --> 00:10:13,400
Miss Silk...
172
00:10:13,400 --> 00:10:14,760
No "Miss"!
173
00:10:14,760 --> 00:10:16,010
Silk!
174
00:10:16,010 --> 00:10:17,030
Yes?
175
00:10:17,030 --> 00:10:19,710
Forgive me for interrupting!
176
00:10:20,190 --> 00:10:22,520
We are approaching the town of Renoma.
177
00:10:23,030 --> 00:10:24,210
Please prepare to disembark.
178
00:10:24,210 --> 00:10:27,990
D-Did you see all of that?!
179
00:10:27,990 --> 00:10:28,810
Yes.
180
00:10:28,810 --> 00:10:30,510
What a disaster.
181
00:10:30,890 --> 00:10:34,190
Let's take some time to rest when we arrive.
182
00:10:34,590 --> 00:10:38,170
You'll take a break with us,
won't you, Master Cain?
183
00:10:47,050 --> 00:10:50,850
W-Well, I'll see you two
again in the morning...
184
00:10:50,850 --> 00:10:54,090
Why tomorrow? I want to
be together tonight, too.
185
00:10:54,090 --> 00:10:56,890
I'm scared, so I want you
with me the whole time.
186
00:10:56,890 --> 00:11:00,070
I want to spend the night
with Master Cain, too!
187
00:11:00,070 --> 00:11:02,360
I really don't think that's—
188
00:11:01,400 --> 00:11:02,360
True.
189
00:11:02,760 --> 00:11:07,340
Even if you're only ten, having girls
and boys share a room is a bit...
190
00:11:07,340 --> 00:11:08,480
inappropriate.
191
00:11:08,730 --> 00:11:13,090
But the sight of the horrific things that
happened today won't leave my mind!
192
00:11:13,090 --> 00:11:17,200
What would we do if monsters
attacked us during the night?
193
00:11:17,200 --> 00:11:18,820
We're inside the town, though—
194
00:11:19,110 --> 00:11:21,780
You can't rule out a dragon attack!
195
00:11:22,100 --> 00:11:24,010
If that is your concern, a maid can—
196
00:11:24,010 --> 00:11:26,580
I want Master Cain to protect me!
197
00:11:26,580 --> 00:11:30,530
That's right! Master Cain
is the strongest one here, isn't he?
198
00:11:30,530 --> 00:11:31,500
Huh?
199
00:11:31,920 --> 00:11:33,830
Well, yes, that is true, but...
200
00:11:34,130 --> 00:11:35,300
So it's settled!
201
00:11:35,300 --> 00:11:37,560
Master Cain, do you not want to?
202
00:11:37,560 --> 00:11:39,900
You want to, don't you, Master Cain?
203
00:11:40,920 --> 00:11:42,810
A-All right!
204
00:11:42,810 --> 00:11:45,890
As long as the room we stay in is very big!
205
00:11:45,890 --> 00:11:48,220
Yay! We're staying with Master Cain!
206
00:11:48,570 --> 00:11:50,560
A-Act with prudence.
207
00:11:51,090 --> 00:11:53,520
Remember, you're only ten years old.
208
00:11:53,750 --> 00:11:54,680
Right...
209
00:11:54,680 --> 00:11:56,030
Right!
210
00:11:57,180 --> 00:11:58,980
Master Cain!
211
00:12:09,640 --> 00:12:13,940
Master Cain, would it be all
right if I slept next to you?
212
00:12:13,940 --> 00:12:16,350
I want to sleep beside Master Cain, too!
213
00:12:16,350 --> 00:12:18,460
In that case, Master Cain...
214
00:12:19,020 --> 00:12:21,050
will have to be in the middle.
215
00:12:21,360 --> 00:12:22,730
Oh, I know!
216
00:12:22,730 --> 00:12:25,080
I'm going to move my bed closer.
217
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
No fair!
218
00:12:26,560 --> 00:12:28,880
Maybe I'll move mine closer, too!
219
00:12:29,690 --> 00:12:30,810
We're basically...
220
00:12:31,110 --> 00:12:34,290
sleeping side-by-side
like a tight-knit family!
221
00:12:32,080 --> 00:12:34,290
River
222
00:12:35,230 --> 00:12:36,350
Master Cain!
223
00:12:37,110 --> 00:12:38,320
Master Cain!
224
00:12:38,320 --> 00:12:41,180
W-Wait just a moment!
225
00:12:41,180 --> 00:12:44,240
Can't we put the beds back where they were?
226
00:12:44,240 --> 00:12:45,850
But the night is scary.
227
00:12:45,850 --> 00:12:48,700
When I think of what might
happen if monsters attack...
228
00:12:48,700 --> 00:12:49,660
But—
229
00:12:49,900 --> 00:12:53,500
I only wanted to be at least
a little bit closer to you.
230
00:12:54,510 --> 00:12:57,760
Are you unable to sleep with the
two of us this close to you?
231
00:12:57,760 --> 00:13:00,710
N-No, that's not the problem...
232
00:13:01,070 --> 00:13:04,180
Then, let us sleep right up against you.
233
00:13:04,180 --> 00:13:07,390
Can't you sleep with the two of us here?
234
00:13:07,390 --> 00:13:11,680
A-All right! Let's all sleep together!
235
00:13:11,680 --> 00:13:12,570
Yay!
236
00:13:12,570 --> 00:13:14,830
B-But if we're like this...
237
00:13:14,830 --> 00:13:18,460
I really will be too anxious to sleep!
238
00:13:25,210 --> 00:13:27,400
Master Cain, did you sleep well?
239
00:13:27,400 --> 00:13:28,570
Did you sleep well?
240
00:13:28,570 --> 00:13:32,280
There was no way I'd get any
sleep in that situation,
241
00:13:32,280 --> 00:13:35,610
so I spent the next several
days without any sleep.
242
00:13:37,360 --> 00:13:40,350
But then our group continued
moving for a few more days,
243
00:13:40,350 --> 00:13:43,300
and finally, we arrived at the royal capital.
244
00:13:45,760 --> 00:13:47,970
So this is the royal palace!
245
00:13:50,040 --> 00:13:51,390
Thank you.
246
00:13:51,860 --> 00:13:54,610
Your Highness, I'm relieved to see you safe.
247
00:13:55,730 --> 00:13:56,970
Why are you holding his arm?
248
00:13:57,930 --> 00:14:01,840
It's not what it looks like!
They said they were scared, so I...
249
00:14:01,840 --> 00:14:05,380
That's right! Master Cain kept me safe!
250
00:14:05,380 --> 00:14:08,070
Master Cain is the strongest there is!
251
00:14:08,070 --> 00:14:11,450
I see. So you are Cain, then?
252
00:14:11,930 --> 00:14:15,130
I see. So it's you.
253
00:14:16,260 --> 00:14:20,720
I am the vice captain of the
Royal Chivalric Order, Daim von Gazard.
254
00:14:21,330 --> 00:14:23,710
The knights have already
explained everything to me.
255
00:14:24,390 --> 00:14:27,780
I thank you for protecting
Her Highness and Miss Silk.
256
00:14:28,200 --> 00:14:31,560
You also brought my fallen comrades home.
257
00:14:31,560 --> 00:14:33,890
I thank you on behalf of their families.
258
00:14:34,510 --> 00:14:37,050
Thank you. I'll take them from here.
259
00:14:38,090 --> 00:14:40,940
Normally, we'd bring home their belongings
260
00:14:40,940 --> 00:14:43,400
and either bury or burn their
bodies where they fell.
261
00:14:44,410 --> 00:14:47,840
But thanks to you, we can
return them to their families.
262
00:14:48,600 --> 00:14:50,030
Sir Daim,
263
00:14:50,830 --> 00:14:58,930
these knights fought bravely against
fifty orcs to protect the two young ladies.
264
00:15:00,000 --> 00:15:01,790
Please be sure to—
265
00:15:01,790 --> 00:15:05,920
I'll tell their fellow knights, as well
as the families who await their return.
266
00:15:06,280 --> 00:15:09,700
Our fallen knights' deaths were
not in vain, thanks to you.
267
00:15:16,460 --> 00:15:18,810
Well, I should go now...
268
00:15:20,390 --> 00:15:23,980
Wait a moment. You will have...
269
00:15:24,420 --> 00:15:26,190
an audience with the king.
270
00:15:26,190 --> 00:15:30,620
What?! An audience with the king as
soon as I arrive in the capital?!
271
00:15:30,620 --> 00:15:32,710
What's this all about?!
272
00:15:52,240 --> 00:15:53,470
Raise your head.
273
00:15:53,870 --> 00:15:54,640
Yes, Sire.
274
00:15:55,470 --> 00:16:00,090
On their journey here,
Princess Telestia and Miss Silk von Santana
275
00:16:00,090 --> 00:16:03,770
were attacked by a band of over fifty orcs.
276
00:16:04,010 --> 00:16:08,110
It was an organized orc army, no less,
including the top-ranked orc general.
277
00:16:09,380 --> 00:16:10,070
Truly?
278
00:16:10,370 --> 00:16:11,610
Silence!
279
00:16:12,080 --> 00:16:15,140
And then this young man, Cain von Silford,
280
00:16:15,140 --> 00:16:18,500
eliminated all of the orcs single-handedly.
281
00:16:18,500 --> 00:16:22,020
After the battle, he healed our
injured knights with healing magic,
282
00:16:22,020 --> 00:16:26,600
and he even brought our proud fallen
knights here to the royal capital.
283
00:16:27,210 --> 00:16:28,960
What? That little boy?
284
00:16:28,960 --> 00:16:30,090
All by himself?
285
00:16:30,090 --> 00:16:33,300
We shall therefore reward him. Your Majesty.
286
00:16:33,550 --> 00:16:36,450
You have done outstanding work.
287
00:16:36,840 --> 00:16:41,540
Had you not been there, neither Telestia
nor Miss Silk would have survived.
288
00:16:42,020 --> 00:16:43,020
Therefore...
289
00:16:43,280 --> 00:16:44,980
I hereby proclaim Cain von Silford
290
00:16:44,980 --> 00:16:46,810
a baron!
291
00:16:46,810 --> 00:16:48,830
Huh? A baron?
292
00:16:48,830 --> 00:16:52,400
I also grant you ten platinum coins
and a mansion of your own.
293
00:16:52,400 --> 00:16:55,600
Impossible! A ten-year-old
can't be granted peerage!
294
00:16:55,600 --> 00:16:57,060
And he's even getting a mansion?!
295
00:16:57,060 --> 00:16:59,240
W-Wait just a minute!
296
00:16:59,520 --> 00:17:02,290
Granting a ten-year-old
peerage is unthinkable!
297
00:17:02,290 --> 00:17:04,180
He's still just a child!
298
00:17:04,180 --> 00:17:06,040
And platinum coins, too?!
299
00:17:06,040 --> 00:17:08,390
They're right! I'm against this, too!
300
00:17:08,390 --> 00:17:10,210
I can't suddenly be a baron!
301
00:17:10,500 --> 00:17:12,110
Quiet, Corgino!
302
00:17:12,110 --> 00:17:16,180
Could you have eliminated all those orcs
on your own like Cain did, then?!
303
00:17:17,110 --> 00:17:18,160
Well...
304
00:17:18,160 --> 00:17:19,490
Listen to me, Corgino.
305
00:17:19,490 --> 00:17:20,290
Yes, Sire.
306
00:17:20,290 --> 00:17:24,380
What good would it do to keep such a
talented young man in a powerless position?
307
00:17:24,840 --> 00:17:27,230
My decision will not be changed! Stand down!
308
00:17:28,550 --> 00:17:29,610
Very well.
309
00:17:30,810 --> 00:17:32,860
Cain von Silford.
310
00:17:33,110 --> 00:17:36,610
You will accept, won't you? Well?
311
00:17:36,870 --> 00:17:37,670
Yes, sire.
312
00:17:37,670 --> 00:17:40,080
I don't have a choice at this point, do I?
313
00:17:40,380 --> 00:17:43,090
I accept with gratitude.
314
00:17:43,540 --> 00:17:46,290
Good. Our audience is hereby ended.
315
00:17:47,100 --> 00:17:48,630
But you will not be leaving just yet.
316
00:17:49,320 --> 00:17:51,340
Come to the parlor next.
317
00:17:52,210 --> 00:17:56,670
I never expected you to be granted a peerage.
318
00:17:57,150 --> 00:17:59,540
I thought you were my third son,
319
00:17:59,540 --> 00:18:01,710
but you were the first to be promoted.
320
00:18:07,220 --> 00:18:09,360
This isn't a situation where I can just say,
321
00:18:09,360 --> 00:18:12,110
"Thanks for being there
earlier," and wave back!
322
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
Thank you for waiting.
323
00:18:13,960 --> 00:18:17,130
This is not a formal audience. You may sit.
324
00:18:18,800 --> 00:18:21,830
Cain, I would first like to thank you.
325
00:18:22,180 --> 00:18:23,700
Thank you so much.
326
00:18:23,910 --> 00:18:25,180
Your Majesty?!
327
00:18:25,530 --> 00:18:28,420
Telestia has told me everything.
328
00:18:28,420 --> 00:18:29,710
Cain.
329
00:18:30,050 --> 00:18:32,540
Allow me to thank you, as well.
330
00:18:32,540 --> 00:18:36,250
I am Silk's father,
Eric von Santana Maalbeek.
331
00:18:36,570 --> 00:18:39,550
I truly thank you for what you've done.
332
00:18:39,820 --> 00:18:43,050
P-Please, everyone, raise your heads!
333
00:18:43,360 --> 00:18:47,500
I only jumped in to help when
I found people being attacked!
334
00:18:47,500 --> 00:18:54,180
But I do need to express my gratitude
not as a king, but as a father.
335
00:18:54,490 --> 00:18:57,030
Thank you, Cain.
336
00:18:58,070 --> 00:19:00,750
Now, let us talk about your future.
337
00:19:00,750 --> 00:19:02,800
I had thought that the only minors
338
00:19:02,800 --> 00:19:06,470
who could receive a peerage were
those who had lost their parents.
339
00:19:07,280 --> 00:19:09,130
He excels in both magic and the sword,
340
00:19:09,130 --> 00:19:11,180
and he has the protections of the gods.
341
00:19:11,610 --> 00:19:15,910
This kingdom is not so soft as to leave
such a talented child to his own devices.
342
00:19:16,250 --> 00:19:18,050
That is why I made him a baron.
343
00:19:18,290 --> 00:19:20,800
You will receive pay according
to the official regulations.
344
00:19:21,230 --> 00:19:22,930
Your mansion must be maintained, after all.
345
00:19:23,250 --> 00:19:25,890
If you have any questions
about nobility, ask Garm.
346
00:19:26,210 --> 00:19:27,760
Thank you very much.
347
00:19:27,760 --> 00:19:29,850
There is something more
important we must discuss.
348
00:19:31,280 --> 00:19:34,650
Would you take the hand of my Telestia...
349
00:19:34,650 --> 00:19:36,270
...and my Silk?
350
00:19:36,270 --> 00:19:37,440
What?!
351
00:19:37,730 --> 00:19:38,650
Oh, my!
352
00:19:38,950 --> 00:19:42,700
Of course, you won't be formally
married until you reach adulthood,
353
00:19:42,700 --> 00:19:45,210
but you can be engaged to them for now.
354
00:19:45,210 --> 00:19:47,910
E-Engaged?! But why?!
355
00:19:48,250 --> 00:19:50,370
I'm sure you have some idea why, Cain.
356
00:19:50,370 --> 00:19:52,440
Don't tell us you don't remember.
357
00:19:52,440 --> 00:19:53,770
After all...
358
00:19:54,240 --> 00:19:56,710
You linked arms with them in the carriage...
359
00:19:57,130 --> 00:20:01,190
and also slept with two unmarried ladies!
360
00:20:01,190 --> 00:20:03,090
And now that that's happened...
361
00:20:03,090 --> 00:20:04,970
...no one else will take them as brides.
362
00:20:04,970 --> 00:20:07,680
I didn't... do that because I wanted to...
363
00:20:07,680 --> 00:20:10,270
Are you unsatisfied with my daughter?!
364
00:20:10,270 --> 00:20:13,030
Th-That's not what I meant!
365
00:20:14,210 --> 00:20:18,070
Magna, what do you think
I should do about this Cain boy?
366
00:20:18,390 --> 00:20:22,490
Well, how about granting him a peerage
and making him stand on his own?
367
00:20:22,490 --> 00:20:26,660
Giving him a mansion and having him
live in it will show us who he truly is.
368
00:20:26,980 --> 00:20:32,240
Teles, Miss Silk, I've heard you are both
smitten with this young man who saved you.
369
00:20:32,240 --> 00:20:33,180
Oh, my!
370
00:20:33,180 --> 00:20:37,500
What if, for example, I said I wanted
one of you to be his fiancée?
371
00:20:37,770 --> 00:20:39,600
I want to be his fiancée!
372
00:20:39,600 --> 00:20:40,430
Huh?!
373
00:20:41,670 --> 00:20:45,300
Is this Cain truly that remarkable?
374
00:20:45,630 --> 00:20:46,890
All right, I've decided.
375
00:20:47,320 --> 00:20:52,100
I will keep this Cain boy
here in this kingdom!
376
00:20:50,200 --> 00:20:52,100
Back to the Present
377
00:20:52,380 --> 00:20:53,720
You will take her, yes?
378
00:20:53,720 --> 00:20:56,060
I need you to assume responsibility, Cain.
379
00:20:56,330 --> 00:20:59,520
Uh... This is all moving much too quickly!
380
00:20:59,730 --> 00:21:03,630
But this is one of those things where
there's no way I can say no, right?
381
00:21:03,630 --> 00:21:05,180
What should I do?
382
00:21:05,180 --> 00:21:05,780
Hmph.
383
00:21:05,780 --> 00:21:06,740
Huh?!
384
00:21:06,740 --> 00:21:08,830
Master Cain!
385
00:21:09,280 --> 00:21:10,680
Cain!
386
00:21:11,050 --> 00:21:11,770
Hmph.
387
00:21:12,900 --> 00:21:14,610
Very well.
388
00:21:14,610 --> 00:21:17,040
I accept the engagement.
389
00:21:18,410 --> 00:21:21,140
We have his word. Is this acceptable?
390
00:21:21,140 --> 00:21:21,880
Yes!
391
00:21:22,090 --> 00:21:25,560
I'll never forget the nights the
three of us slept so close together.
392
00:21:25,560 --> 00:21:29,130
I can't get those nights
out of my mind, either!
393
00:21:29,130 --> 00:21:30,020
"Those nights"?!
394
00:21:30,020 --> 00:21:32,470
"The nights the three of us
slept so close together"?!
395
00:21:33,390 --> 00:21:34,760
Cain!
396
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
It was just... the positions of the beds!
397
00:21:37,400 --> 00:21:38,980
The positions of the beds?!
398
00:21:38,980 --> 00:21:40,900
I'm gonna get yelled at again!
399
00:21:41,820 --> 00:21:45,070
Cain! Show some discretion!
400
00:21:46,130 --> 00:21:49,030
I'm sorry!
401
00:23:19,440 --> 00:23:22,440
What's this about being
engaged to two pretty girls?!
402
00:23:22,440 --> 00:23:26,420
The king summoned me after that and
asked, "Is your son a philanderer?"
403
00:23:26,420 --> 00:23:27,340
Cain!
404
00:23:27,340 --> 00:23:28,010
Cain!
405
00:23:28,220 --> 00:23:32,110
I'm sorry! I won't philander again!
406
00:23:35,030 --> 00:23:36,510
Preview
407
00:23:35,490 --> 00:23:36,510
Teles here!
408
00:23:36,510 --> 00:23:37,520
Silk here!
409
00:23:36,910 --> 00:23:40,040
"Debut in the Royal Capital"
410
00:23:37,520 --> 00:23:39,980
Next time, "Debut in the Royal Capital."
27669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof