Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,950 --> 00:01:01,540
Xiuer, I haven't seen you for two months.
2
00:01:01,540 --> 00:01:02,790
I missed you so much.
3
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Me too.
4
00:01:13,700 --> 00:01:15,750
Why is this piece of cloth tied in a dead knot?
5
00:01:15,750 --> 00:01:17,289
The more anxious I am, the harder it is to untie.
6
00:01:17,289 --> 00:01:18,000
Damn it.
7
00:01:18,000 --> 00:01:19,789
Be gentle, don't tear my clothes.
8
00:01:19,789 --> 00:01:21,330
My husband will beat me again when I get back.
9
00:01:21,330 --> 00:01:22,580
Oh, don't pull so hard.
10
00:01:22,580 --> 00:01:23,710
You're pinching me.
11
00:01:24,410 --> 00:01:25,370
It's untied.
12
00:01:28,450 --> 00:01:31,160
Baby, I've been holding it in for so long.
13
00:01:37,700 --> 00:01:38,580
No, Ah Sheng.
14
00:01:38,580 --> 00:01:39,580
When I get nervous,
15
00:01:39,580 --> 00:01:40,160
my bladder feels full.
16
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
I need to go pee.
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
You old woman, always needing to go at the worst time.
18
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
At a time like this?
19
00:01:43,330 --> 00:01:43,789
I'm all fired up.
20
00:01:43,789 --> 00:01:44,539
And you make me wait.
21
00:01:44,539 --> 00:01:45,330
Can't you hold it?
22
00:01:45,330 --> 00:01:45,950
Turn your back.
23
00:01:45,950 --> 00:01:46,830
Don't peek.
24
00:01:49,450 --> 00:01:50,950
Hurry up. It's the middle of the night.
25
00:01:50,950 --> 00:01:53,350
The cold wind is blowing right down my neck.
26
00:02:08,620 --> 00:02:10,160
Are you crazy? The water is cold.
27
00:02:10,160 --> 00:02:11,290
Where are you going?
28
00:02:12,500 --> 00:02:13,330
Get out of there quickly.
29
00:02:13,330 --> 00:02:14,330
Do you want to die?
30
00:02:16,700 --> 00:02:17,450
Ah Sheng.
31
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
Why did you go into the water?
32
00:02:21,410 --> 00:02:22,790
Who are you talking to?
33
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
Hey, is it a hair demon?
34
00:02:43,160 --> 00:02:45,560
I heard Wang Erniu from the next village...
35
00:02:45,579 --> 00:02:46,829
Hey, don't interrupt.
36
00:02:46,829 --> 00:02:48,040
Keep talking.
37
00:02:50,660 --> 00:02:52,950
Then, that woman...
38
00:02:54,410 --> 00:02:55,410
What are you here for?
39
00:02:55,410 --> 00:02:57,200
Are you here for a funeral or a wedding?
40
00:02:57,200 --> 00:02:58,260
Alright, alright.
41
00:03:09,450 --> 00:03:10,710
To the bridal chamber!
42
00:03:12,450 --> 00:03:15,040
To the bridal chamber!
43
00:03:19,620 --> 00:03:20,450
Did you hear?
44
00:03:20,450 --> 00:03:22,290
The Zhou family's new bride is hideous.
45
00:03:22,290 --> 00:03:24,000
But the groom thinks she's beautiful.
46
00:03:24,000 --> 00:03:25,290
It's really weird.
47
00:04:01,700 --> 00:04:02,500
Husband.
48
00:04:07,000 --> 00:04:07,830
Husband.
49
00:04:08,160 --> 00:04:11,580
A moment of the wedding night is worth a thousand pieces of gold.
50
00:04:11,580 --> 00:04:12,370
My beauty.
51
00:04:38,909 --> 00:04:39,700
Husband.
52
00:04:48,120 --> 00:04:48,909
Husband.
53
00:04:54,700 --> 00:04:58,409
Strange. Why do I hear another woman's voice?
54
00:05:04,660 --> 00:05:05,500
Husband.
55
00:05:07,160 --> 00:05:11,120
Which mouth do you want me to serve you with?
56
00:05:21,160 --> 00:05:22,750
The old steward specifically ordered us
57
00:05:22,750 --> 00:05:24,500
to carefully patrol the front and back yards.
58
00:05:24,500 --> 00:05:25,430
Got it, brother.
59
00:05:29,120 --> 00:05:30,950
Monster! There's a monster!
60
00:05:46,159 --> 00:05:48,330
Monster! There's a monster!
61
00:05:50,120 --> 00:05:51,159
Monster!
62
00:06:11,830 --> 00:06:15,160
Monster! There's a monster!
63
00:06:32,790 --> 00:06:36,080
Another one. This is the third family.
64
00:06:36,909 --> 00:06:38,000
What a sin.
65
00:06:38,540 --> 00:06:42,290
Who will dare to hold a wedding in Ci'an Town from now on?
66
00:06:44,500 --> 00:06:45,330
Hey, look.
67
00:06:45,409 --> 00:06:47,540
The people from Youshan Sect are here.
68
00:06:57,250 --> 00:06:59,659
The incident happened because the bride grafted dead people's hair.
69
00:06:59,659 --> 00:07:01,330
Using dead people's hair as a seed,
70
00:07:01,330 --> 00:07:03,330
grafting it onto a living person's head,
71
00:07:03,330 --> 00:07:06,190
and using the person as soil to nourish resentment.
72
00:07:06,540 --> 00:07:09,400
The evil spirit behind this is not easy to deal with.
73
00:07:15,160 --> 00:07:16,790
You must be Miss Shen.
74
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
The town has been in a panic lately.
75
00:07:32,290 --> 00:07:33,700
We've finally got you here.
76
00:07:33,700 --> 00:07:37,040
I heard you are from the Youshan Sect, Miss Shen.
77
00:07:37,450 --> 00:07:39,409
Your ability to subdue demons must be
78
00:07:39,409 --> 00:07:42,010
much better than those wandering charlatans.
79
00:07:42,580 --> 00:07:43,659
Get to the point.
80
00:07:44,409 --> 00:07:45,500
Yes, yes, yes.
81
00:07:46,159 --> 00:07:47,290
A year ago,
82
00:07:48,000 --> 00:07:50,659
I was supposed to marry my fiancée, Tongjia.
83
00:07:50,909 --> 00:07:52,000
She was beautiful,
84
00:07:52,040 --> 00:07:54,659
and caught the eye of Zhou Mubai, the young master of the Zhou family.
85
00:07:54,659 --> 00:07:56,830
That beast actually harbored evil intentions.
86
00:07:56,830 --> 00:07:59,830
He broke in with a group of people on our wedding night,
87
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
knocked me out,
88
00:08:09,540 --> 00:08:11,290
killed my parents-in-law,
89
00:08:13,500 --> 00:08:14,830
and ruined her.
90
00:08:16,830 --> 00:08:18,410
When I woke up,
91
00:08:20,120 --> 00:08:21,660
Tongjia! Tongjia!
92
00:08:26,500 --> 00:08:28,560
she had already jumped into the well.
93
00:08:33,830 --> 00:08:35,120
Tongjia died unjustly
94
00:08:35,620 --> 00:08:36,830
and held a grudge.
95
00:08:36,830 --> 00:08:38,890
That's why she became an evil spirit,
96
00:08:38,950 --> 00:08:41,159
specifically killing people on their wedding nights.
97
00:08:41,159 --> 00:08:43,690
She has already slaughtered three families.
98
00:08:43,830 --> 00:08:45,230
In the entire Ci'an Town,
99
00:08:46,330 --> 00:08:47,860
no one dares to get married.
100
00:08:47,950 --> 00:08:48,830
So?
101
00:08:50,330 --> 00:08:52,260
I beg Miss Shen to release her soul.
102
00:08:53,500 --> 00:08:54,830
I let her down.
103
00:08:55,450 --> 00:08:58,330
If she comes to take my life, I'll accept it.
104
00:08:59,540 --> 00:09:02,910
But her murderous intent is getting stronger.
105
00:09:04,750 --> 00:09:06,000
If this continues,
106
00:09:06,830 --> 00:09:09,560
who knows how many innocent people she will kill.
107
00:09:13,790 --> 00:09:15,540
Where is Tongjia's grave?
108
00:09:27,950 --> 00:09:33,010
Iron nails are inserted at the four corners of the grave, heads down, to suppress the limbs.
109
00:09:33,080 --> 00:09:37,080
Broken mirrors are buried in front of the grave, facing up, to seal the face.
110
00:09:37,080 --> 00:09:40,330
Yellow paper presses a dead crow behind the grave to lock the soul's voice.
111
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
This is called the Four Evil Spirits Soul Suppression Array.
112
00:09:42,330 --> 00:09:45,000
It's specifically used to suppress vengeful souls,
113
00:09:45,000 --> 00:09:47,540
preventing her from ever being reincarnated.
114
00:09:47,540 --> 00:09:49,120
Such a vicious method,
115
00:09:49,250 --> 00:09:51,380
an ordinary person couldn't set it up.
116
00:09:52,330 --> 00:09:54,040
Do you know who did it?
117
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
I... I don't know.
118
00:09:58,500 --> 00:10:01,290
Does Miss Shen have a way to release her soul?
119
00:10:01,910 --> 00:10:04,910
Since Tongjia specifically kills on wedding nights,
120
00:10:05,160 --> 00:10:07,620
why not use a wedding to lure her out?
121
00:10:09,250 --> 00:10:13,500
I heard Mr. Song is getting married soon.
122
00:10:16,500 --> 00:10:18,830
Miss Shen, this method is too risky.
123
00:10:18,830 --> 00:10:20,370
What if it hurts my new wife?
124
00:10:20,370 --> 00:10:21,500
No, no.
125
00:10:34,500 --> 00:10:36,540
I heard the young master of the Zhang family died of illness recently.
126
00:10:36,540 --> 00:10:38,540
Master Zhang insists on holding a ghost marriage for him.
127
00:10:38,540 --> 00:10:41,870
How about we use that bridal sedan chair to lure Tongjia out?
128
00:10:56,870 --> 00:10:58,330
What's with that girl?
129
00:10:58,750 --> 00:11:00,330
Master Zhang bought her.
130
00:11:00,450 --> 00:11:01,910
Her family took the money.
131
00:11:01,950 --> 00:11:04,550
Miss Shen, you shouldn't get involved in this.
132
00:11:04,580 --> 00:11:06,830
Why is a rich person's life a life,
133
00:11:06,870 --> 00:11:08,540
but a commoner's life isn't?
134
00:11:16,830 --> 00:11:18,950
I'll marry in your place.
135
00:11:20,290 --> 00:11:21,620
Thank you, benefactor.
136
00:11:22,500 --> 00:11:23,830
Thank you, benefactor.
137
00:11:24,250 --> 00:11:26,510
No need for formalities. Leave quickly.
138
00:11:34,000 --> 00:11:37,540
Did you really think this little trick could fool me?
139
00:13:05,200 --> 00:13:09,620
The Feng Shui masters of Youshan Sect are nothing special.
140
00:13:10,290 --> 00:13:12,750
You actually delivered yourself to my door.
141
00:13:15,000 --> 00:13:16,730
If I didn't trick you like this,
142
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
how would you let me in?
143
00:13:19,330 --> 00:13:24,040
What can you do now that you're in?
144
00:13:39,000 --> 00:13:40,700
You overestimate yourself.
145
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
You've trapped so many souls here.
146
00:13:43,700 --> 00:13:45,450
They are bound here,
147
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
never to be freed.
148
00:13:52,620 --> 00:13:54,330
What do you know?
149
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
Isn't killing them enough?
150
00:14:02,040 --> 00:14:05,900
Why drag their souls into the underworld to continue torturing them?
151
00:14:07,080 --> 00:14:09,660
They all deserved it.
152
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
I want them to have no peace even in death.
153
00:14:13,660 --> 00:14:17,370
Do you know who handed me over that night?
154
00:14:18,160 --> 00:14:19,950
It was Song Huairen.
155
00:14:22,330 --> 00:14:24,700
Song Huairen, in order to cling to the powerful...
156
00:14:24,700 --> 00:14:27,790
He allowed Zhou Mubai and his playboy friends to crash the bridal chamber.
157
00:14:27,790 --> 00:14:30,080
They actually took the opportunity to ruin me.
158
00:14:30,080 --> 00:14:33,040
All of this was tacitly approved by Song Huairen.
159
00:14:33,370 --> 00:14:35,630
My parents wanted to seek justice for me,
160
00:14:35,700 --> 00:14:38,230
but were brutally murdered by those animals.
161
00:14:54,580 --> 00:14:56,500
Song Huairen was afraid I'd come back for him,
162
00:14:56,500 --> 00:14:58,120
so he hired you to catch me.
163
00:14:58,410 --> 00:15:00,270
He doesn't want me to be released.
164
00:15:00,410 --> 00:15:02,290
He wants my soul to be destroyed,
165
00:15:02,410 --> 00:15:03,910
so I can never speak again.
166
00:15:04,950 --> 00:15:07,250
This animal thinks he's smart.
167
00:15:07,950 --> 00:15:10,120
Does he really think he can escape?
168
00:15:18,870 --> 00:15:22,000
Song Huairen!
169
00:15:28,790 --> 00:15:31,290
Tong... Tong'er, please spare me.
170
00:15:31,410 --> 00:15:32,830
I was forced to do it.
171
00:15:49,910 --> 00:15:52,500
These evil people deserve to be punished,
172
00:15:53,200 --> 00:15:55,450
but innocent people shouldn't die in vain.
173
00:15:55,450 --> 00:16:00,000
I don't care. When I was alive, no one stood up for me.
174
00:16:00,330 --> 00:16:04,000
Now that I'm dead, I'll collect this debt myself.
175
00:16:05,370 --> 00:16:07,620
For every innocent person you kill,
176
00:16:08,330 --> 00:16:09,950
your sins deepen.
177
00:16:10,830 --> 00:16:12,080
If this continues,
178
00:16:12,620 --> 00:16:15,500
you won't even be able to enter the cycle of reincarnation.
179
00:16:15,500 --> 00:16:16,430
Reincarnation?
180
00:16:17,000 --> 00:16:21,530
Those animals were afraid my resentment would be too strong and I'd seek revenge.
181
00:16:21,620 --> 00:16:25,080
They set up the Four Demons Soul-Suppressing Formation on my grave,
182
00:16:25,080 --> 00:16:27,540
so I could never be reincarnated.
183
00:16:30,700 --> 00:16:32,100
Let go of your obsession.
184
00:16:32,500 --> 00:16:34,620
I can help you reincarnate.
185
00:16:36,790 --> 00:16:37,870
I don't need it.
186
00:16:38,160 --> 00:16:41,500
I just want to watch these animals suffer forever.
187
00:16:44,160 --> 00:16:45,830
Then don't blame me.
188
00:16:45,830 --> 00:16:49,410
I am nourished by the resentment absorbed from dead people's hair.
189
00:16:49,410 --> 00:16:50,950
Trying to subdue me
190
00:16:51,410 --> 00:16:52,950
won't be that easy.
191
00:17:05,079 --> 00:17:05,910
So hard.
192
00:17:11,910 --> 00:17:13,310
I can't fight it head-on.
193
00:17:24,000 --> 00:17:25,540
Mortal blades can't hurt it.
194
00:17:25,540 --> 00:17:26,619
Using talismans as a guide,
195
00:17:26,619 --> 00:17:27,680
using qi as a blade.
196
00:17:28,000 --> 00:17:29,800
Execute the order immediately!
197
00:17:58,040 --> 00:18:00,450
That didn't work either. Again.
198
00:18:08,700 --> 00:18:09,750
None of this works.
199
00:18:09,750 --> 00:18:11,350
Is its weak point on its back?
200
00:18:38,250 --> 00:18:40,830
Are these faces its weak point?
201
00:18:41,620 --> 00:18:42,540
So many.
14388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof