Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:04,720
Huh? Did I oversleep?
2
00:00:04,720 --> 00:00:05,730
Master Cain!
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,940
I was late in waking you on the big day
of your academy entrance exams!
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,290
Yeah, but there's still plenty of time—
5
00:00:12,290 --> 00:00:15,160
Please eat your breakfast right away!
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,280
I'm sorry I was so underprepared!
7
00:00:18,280 --> 00:00:22,140
If you end up late because of me,
I'll regret it forever!
8
00:00:23,270 --> 00:00:25,870
Seriously, Sylvia, it's fine.
I won't be late.
9
00:00:25,870 --> 00:00:27,250
Okay, I'll be going now.
10
00:00:27,720 --> 00:00:29,960
Take care, Master Cain!
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,590
Good luck on your exams!
12
00:00:35,230 --> 00:00:37,050
I knew I'd make it in time.
13
00:00:37,850 --> 00:00:40,540
I'm a reincarnated noble with
off-the-charts abilities
14
00:00:40,540 --> 00:00:42,570
that let me instantly go
anywhere I've already been.
15
00:00:42,570 --> 00:00:48,330
But since this is the big day of my entrance
exams, I ended up using those abilities.
16
00:00:48,330 --> 00:00:51,690
Of course, this is a secret to everyone!
17
00:01:02,200 --> 00:01:05,080
The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
18
00:02:22,510 --> 00:02:26,770
"The Royal Academy"
19
00:02:22,510 --> 00:02:26,770
"The Royal Academy"
20
00:02:24,820 --> 00:02:26,450
Your name, please?
21
00:02:26,450 --> 00:02:27,990
Sure. It's Cain.
22
00:02:28,310 --> 00:02:32,190
All right, your exam number is 285.
23
00:02:32,190 --> 00:02:34,800
Please take seat number 10 in classroom A.
24
00:02:34,800 --> 00:02:36,550
Thank you.
25
00:02:36,550 --> 00:02:39,520
Huh... There's no one I know on this list.
26
00:02:39,520 --> 00:02:42,760
I wonder why. Even the kids I met
at the debut party aren't here.
27
00:02:47,990 --> 00:02:50,810
Maybe Teles and Silk are in a different room.
28
00:02:54,090 --> 00:02:56,180
The entrance exams will now begin.
29
00:02:56,520 --> 00:03:01,200
Anyone found cheating will be
immediately ejected from the premises.
30
00:03:01,450 --> 00:03:04,070
You have two hours. Now...
31
00:03:04,410 --> 00:03:05,080
Begin!
32
00:03:06,840 --> 00:03:07,970
Lucky me!
33
00:03:07,970 --> 00:03:10,730
Reading, writing, and arithmetic
will be easy with my knowledge
34
00:03:10,730 --> 00:03:11,440
from my previous life,
35
00:03:11,440 --> 00:03:14,750
and the history questions are
all things any noble would know!
36
00:03:21,970 --> 00:03:25,530
You there. Are you sure
you can afford to relax?
37
00:03:25,530 --> 00:03:27,390
It's only been thirty minutes.
38
00:03:28,570 --> 00:03:30,060
Oh, I'm fine.
39
00:03:30,460 --> 00:03:32,520
I've already finished the whole thing.
40
00:03:32,990 --> 00:03:33,750
Already?
41
00:03:36,840 --> 00:03:38,030
And stop.
42
00:03:39,150 --> 00:03:42,330
Everyone, pens down. Leave your
answer sheets where they are.
43
00:03:42,770 --> 00:03:46,160
This class will now proceed
to magic ability assessment.
44
00:03:46,160 --> 00:03:48,150
Ooh! Magic?!
45
00:03:50,440 --> 00:03:51,580
Now, all of you,
46
00:03:51,580 --> 00:03:56,500
choose a target and direct
your strongest spell at it.
47
00:03:56,500 --> 00:03:59,460
Excuse me. Can we use our full power?
48
00:04:00,460 --> 00:04:04,810
Yes. There is a defensive barrier
around this training area,
49
00:04:04,810 --> 00:04:07,430
so it safe to any level of magic you can.
50
00:04:08,470 --> 00:04:09,390
And begin!
51
00:04:09,910 --> 00:04:10,890
Here I go!
52
00:04:10,890 --> 00:04:14,210
Appear here now, reveal in
darkness, amplify the light...
53
00:04:14,210 --> 00:04:15,660
Fire Ball!
54
00:04:22,400 --> 00:04:26,310
Oh, yeah. That's about how powerful
most twelve-year-olds are.
55
00:04:26,310 --> 00:04:30,710
Since she said we can use full power,
I thought about using Inferno...
56
00:04:31,030 --> 00:04:32,620
That'd be dangerous, though.
57
00:04:32,620 --> 00:04:34,340
Number 285!
58
00:04:34,340 --> 00:04:36,340
Begin your incantation, please.
59
00:04:36,340 --> 00:04:37,080
Right.
60
00:04:40,880 --> 00:04:42,090
What is that?!
61
00:04:43,120 --> 00:04:44,490
W-Wait!
62
00:04:44,490 --> 00:04:46,680
Fire Bullet!
63
00:04:57,440 --> 00:05:00,900
You said it'd be safe to use any
beginner-level spell at full power
64
00:05:00,900 --> 00:05:03,190
since there's a barrier...
65
00:05:03,190 --> 00:05:04,610
What just happened?!
66
00:05:04,610 --> 00:05:07,880
I-I used Fire Bullet.
67
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Impossible!
68
00:05:09,080 --> 00:05:12,150
No beginner-level spell is this powerful!
69
00:05:12,720 --> 00:05:16,220
We need to make sure there
was no one beyond that wall!
70
00:05:17,610 --> 00:05:21,500
This area is no longer usable!
Proceed to the swordsmanship exam!
71
00:05:23,710 --> 00:05:26,050
Sorry about that.
72
00:05:27,110 --> 00:05:30,350
The swordsmanship exam will now begin.
73
00:05:30,810 --> 00:05:34,480
As special guests today,
the adventurers' guild has sent
74
00:05:34,760 --> 00:05:38,210
these A-rank adventurers
to lend you their support.
75
00:05:38,210 --> 00:05:39,810
Hey! It's Claude!
76
00:05:39,810 --> 00:05:42,020
What? Cain, what are you doing here?
77
00:05:43,070 --> 00:05:45,360
I'm twelve now, so I'm
taking the entrance exams.
78
00:05:45,360 --> 00:05:48,110
Ah. I'll be your opponent, then.
79
00:05:48,110 --> 00:05:50,070
Uh, no, that's quite all right...
80
00:05:50,070 --> 00:05:51,280
Why not?!
81
00:05:51,560 --> 00:05:56,690
Are you refusing an invitation
to train with Claude,
82
00:05:56,690 --> 00:05:58,170
the highest-ranked examiner here?
83
00:05:58,170 --> 00:05:59,670
Uh, no, I just...
84
00:05:59,670 --> 00:06:03,280
Claude has chosen you,
so you will train under him.
85
00:06:05,990 --> 00:06:09,220
In that case, Claude, I look
forward to learning from you.
86
00:06:09,450 --> 00:06:12,300
Sure, Cain. I'll assess
what your skill level is,
87
00:06:12,300 --> 00:06:14,350
so come at me with all you've got!
88
00:06:14,350 --> 00:06:17,680
Since he's A-rank,
he's clearly pretty skilled.
89
00:06:17,910 --> 00:06:19,270
Boost!
90
00:06:20,420 --> 00:06:22,250
You can even use Boost?
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,140
Looks like I'm gonna get
to have some real fun here!
92
00:06:26,360 --> 00:06:27,370
S-So fast...
93
00:06:27,370 --> 00:06:28,700
I can't even see what's going on!
94
00:06:28,700 --> 00:06:31,310
Wow, Cain! You're strong!
95
00:06:31,310 --> 00:06:33,740
Stronger than any of the examiners here!
96
00:06:33,740 --> 00:06:37,500
Claude, this is an exam!
Please don't put so much force into it!
97
00:06:38,490 --> 00:06:40,330
This is starting to get fun!
98
00:06:40,330 --> 00:06:42,290
I'll also use... Boost!
99
00:06:44,010 --> 00:06:46,230
This is why I just can't quit battling!
100
00:06:46,650 --> 00:06:48,590
Not that it's a problem since
it's me fighting him, but...
101
00:06:49,840 --> 00:06:51,050
Claude!
102
00:06:51,050 --> 00:06:54,510
You'd break any of these other
kids' bones with one hit!
103
00:06:54,510 --> 00:06:56,850
All right! That is quite enough!
104
00:06:58,090 --> 00:07:01,800
What do you think you're doing?!
Having a mock battle of that intensity
105
00:07:01,800 --> 00:07:04,150
is making our other students
wither on the spot!
106
00:07:05,880 --> 00:07:07,930
Oops, did we take it a little too far?
107
00:07:07,930 --> 00:07:10,570
Oh, well. Cain, that's it for today.
108
00:07:11,250 --> 00:07:13,450
But let's accept a quest together sometime.
109
00:07:13,450 --> 00:07:15,030
And then we'll... Okay?
110
00:07:16,260 --> 00:07:18,000
I'd rather decline, if that's an option...
111
00:07:18,490 --> 00:07:19,330
Aw, why?
112
00:07:19,690 --> 00:07:21,060
That's enough!
113
00:07:21,060 --> 00:07:24,340
I've seen your skill, so this exam is over!
114
00:07:24,340 --> 00:07:24,790
Huh?!
115
00:07:24,790 --> 00:07:28,760
You can go home now. Come back on
the day we announce who passed.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,330
I'm sorry.
117
00:07:35,850 --> 00:07:36,890
I'm home.
118
00:07:37,130 --> 00:07:40,970
Welcome home, Master Cain!
How were the exams?
119
00:07:40,970 --> 00:07:43,480
No problem. I finished them all just fine.
120
00:07:43,750 --> 00:07:46,170
I did everything right,
so I should make it in.
121
00:07:46,170 --> 00:07:47,750
I thought so!
122
00:07:47,750 --> 00:07:51,850
In that case, we'll have a party
today to celebrate your acceptance!
123
00:07:51,850 --> 00:07:53,590
It's too soon for that.
124
00:07:53,590 --> 00:07:56,580
Not at all! I want to apologize
for my failure this morning, too!
125
00:07:56,580 --> 00:07:58,910
Seriously, it's all right—
126
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
See? You're a growing
boy with a big appetite!
127
00:08:03,120 --> 00:08:05,170
I'll cook enough to feed ten tonight!
128
00:08:05,420 --> 00:08:07,540
I'll start preparing right away!
129
00:08:07,540 --> 00:08:10,730
Sylvia, I can't eat that much!
130
00:08:11,410 --> 00:08:12,540
Although...
131
00:08:23,820 --> 00:08:25,230
What is the meaning of this?
132
00:08:25,560 --> 00:08:30,310
Well, the examiner told me to
use my magic at full power.
133
00:08:30,310 --> 00:08:33,570
She said it would be fine since
there was a barrier set up...
134
00:08:33,910 --> 00:08:36,820
I knew I probably shouldn't use
intermediate or emperor-level magic,
135
00:08:36,820 --> 00:08:39,010
so I only used beginner-level...
136
00:08:39,010 --> 00:08:41,510
but I destroyed the barrier
along with the target.
137
00:08:42,000 --> 00:08:44,580
You can use emperor-level magic?
138
00:08:44,950 --> 00:08:48,790
Yes, but I can't predict what may
happen to my surroundings if I do.
139
00:08:49,060 --> 00:08:50,550
Could I try it out somewhere?
140
00:08:50,550 --> 00:08:52,380
Absolutely not!
141
00:08:52,700 --> 00:08:54,850
That... wasn't just an act, was it?
142
00:08:54,850 --> 00:08:58,040
Of course not! You should know
that's out of the question.
143
00:08:58,040 --> 00:09:01,090
Pardon me. I'll try to be
more prudent in the future.
144
00:09:01,090 --> 00:09:02,740
Incidentally, Cain...
145
00:09:03,630 --> 00:09:05,690
Where did you take these exams?
146
00:09:06,190 --> 00:09:10,650
Both Telestia and Silk said they
didn't see you at the exam site.
147
00:09:10,650 --> 00:09:12,970
Huh? Well...
148
00:09:12,970 --> 00:09:15,300
I checked in at the south entrance,
149
00:09:15,300 --> 00:09:18,030
and I took the exam in the
room they directed me to.
150
00:09:18,550 --> 00:09:21,810
Cain, you do know why the
academy has a north entrance
151
00:09:21,810 --> 00:09:23,730
and a south entrance, don't you?
152
00:09:23,730 --> 00:09:27,440
Yes. The north entrance leads
to where the nobles live,
153
00:09:27,440 --> 00:09:30,380
and the south entrance leads
to where the commoners live.
154
00:09:30,730 --> 00:09:33,590
And which entrance did you use again?
155
00:09:33,830 --> 00:09:35,460
Of course, the south...
156
00:09:36,960 --> 00:09:40,780
Exactly. There was a receptionist
at the north entrance for nobles.
157
00:09:40,780 --> 00:09:43,630
And the exams are conducted
in completely different areas!
158
00:09:43,630 --> 00:09:47,080
You took your exams with
the commoner children.
159
00:09:47,080 --> 00:09:50,320
Telestia was furious that
she didn't get to see you!
160
00:09:50,320 --> 00:09:54,330
And the headmaster of the
academy came to talk to me.
161
00:09:56,770 --> 00:10:00,950
You see, we had a bit of a problem
with this year's entrance exams.
162
00:10:00,950 --> 00:10:04,800
What's the problem? Can't you just
announce the results as usual?
163
00:10:04,800 --> 00:10:06,690
This happens every year.
164
00:10:06,690 --> 00:10:11,160
The thing is, a commoner child got
a perfect score on the written exam.
165
00:10:11,160 --> 00:10:14,050
That same child destroyed
the training area,
166
00:10:14,050 --> 00:10:17,860
and fought on equal footing
with an A-rank adventurer.
167
00:10:19,040 --> 00:10:22,530
Duke Eric! This is no laughing matter!
168
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
I bet that child's name was Cain, wasn't it?
169
00:10:26,960 --> 00:10:27,730
Yes...
170
00:10:27,960 --> 00:10:31,430
But why do you know that, Duke Eric?
171
00:10:31,960 --> 00:10:33,320
Oh, my stomach...
172
00:10:33,750 --> 00:10:35,690
Of course it was Cain.
173
00:10:35,690 --> 00:10:38,510
Even more reason you should
just let the results stand.
174
00:10:38,510 --> 00:10:39,730
Huh?
175
00:10:39,730 --> 00:10:42,970
Sounds like Cain sure put
on quite a show, though.
176
00:10:42,970 --> 00:10:48,350
I bet Prime Minister Magna will be shocked
when he sees the repair bill later.
177
00:10:50,310 --> 00:10:52,010
And with that said...
178
00:10:52,010 --> 00:10:54,840
I have the repair bill right here.
179
00:10:55,500 --> 00:11:00,130
How many times have I warned
you not to overdo it?!
180
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
I'm sorry.
181
00:11:02,320 --> 00:11:05,340
Well, no matter.
The results will be announced today.
182
00:11:05,340 --> 00:11:07,510
Go and see them for yourself.
183
00:11:08,190 --> 00:11:09,430
Okay.
184
00:11:11,710 --> 00:11:13,730
285...
185
00:11:13,960 --> 00:11:16,120
285...
186
00:11:16,120 --> 00:11:18,190
Oh, there you are!
187
00:11:18,810 --> 00:11:22,000
Congratulations, Cain! You're top of the class.
188
00:11:22,000 --> 00:11:25,280
Teles is second, and I'm third. See?
189
00:11:26,700 --> 00:11:28,770
Father told me, you know.
190
00:11:28,770 --> 00:11:32,540
You checked in at the south entrance
and tested with the commoners, huh?
191
00:11:32,540 --> 00:11:34,910
And you destroyed the training area!
192
00:11:35,810 --> 00:11:37,500
That was a big "oops," all right.
193
00:11:38,070 --> 00:11:40,370
And Teles isn't here today,
194
00:11:40,370 --> 00:11:43,550
but she was angry because she
didn't get to see you on exam day.
195
00:11:43,550 --> 00:11:44,490
Huh?!
196
00:11:45,540 --> 00:11:47,310
I'm gonna get chewed out again...
197
00:11:47,640 --> 00:11:51,350
Well, look forward to
seeing me in my uniform!
198
00:11:51,610 --> 00:11:54,810
If I don't see you at the entrance ceremony,
I'll make you sit on your heels!
199
00:11:55,270 --> 00:11:56,230
Huh?!
200
00:11:59,610 --> 00:12:01,630
Right this way!
201
00:12:01,630 --> 00:12:05,530
Everyone who passed,
check in at reception on this side.
202
00:12:06,140 --> 00:12:07,650
It's Sister Reine!
203
00:12:07,650 --> 00:12:10,060
Sister Reine! Long time no see!
204
00:12:10,410 --> 00:12:11,730
Cain!
205
00:12:11,730 --> 00:12:14,210
Cain! Cain! Cain!
206
00:12:14,600 --> 00:12:18,370
It's been so long! You haven't
been to our mansion in ages!
207
00:12:18,370 --> 00:12:19,510
Sorry...
208
00:12:19,510 --> 00:12:20,400
Good for you!
209
00:12:20,400 --> 00:12:20,910
Huh?
210
00:12:20,910 --> 00:12:24,240
You passed with flying colors!
And top of the class, no less!
211
00:12:24,240 --> 00:12:26,010
That's my Cain!
212
00:12:26,010 --> 00:12:28,230
Good luck with your speech
at the entrance ceremony!
213
00:12:28,230 --> 00:12:29,410
Speech?!
214
00:12:29,410 --> 00:12:31,050
Yes! Didn't you know?
215
00:12:31,050 --> 00:12:33,370
Every year, the top-scoring
student gives a speech.
216
00:12:33,370 --> 00:12:35,490
What?! Really?!
217
00:12:35,490 --> 00:12:37,370
I'd rather have Teles do it...
218
00:12:37,370 --> 00:12:40,160
You can't! It's already been announced!
219
00:12:40,160 --> 00:12:41,260
Good luck!
220
00:12:42,610 --> 00:12:44,690
Fidget, fidget...
221
00:12:44,690 --> 00:12:46,860
Fidget, fidget...
222
00:12:46,860 --> 00:12:49,280
Fidget, fidget...
223
00:12:48,070 --> 00:12:49,280
I'm home.
224
00:12:49,280 --> 00:12:49,950
Fidget...
225
00:12:49,950 --> 00:12:51,550
How did it go?!
226
00:12:51,550 --> 00:12:53,370
I passed at the top of the class.
227
00:12:56,090 --> 00:12:59,290
I'm so glad! I'm so glad! I'm so glad!
228
00:12:59,290 --> 00:13:02,320
Remarkable, Master Cain.
How surprising that you scored the highest.
229
00:13:02,320 --> 00:13:05,320
No, I had faith that Master Cain could do it!
230
00:13:05,320 --> 00:13:06,400
Thanks.
231
00:13:06,400 --> 00:13:08,060
We must celebrate tonight!
232
00:13:08,060 --> 00:13:09,870
I'll cook enough to feed a hundred!
233
00:13:09,870 --> 00:13:11,350
I'll start preparing right away!
234
00:13:11,760 --> 00:13:13,070
Look forward to it!
235
00:13:13,070 --> 00:13:17,110
If I eat that much,
it'll be my stomach that fails.
236
00:13:17,110 --> 00:13:18,480
She's happy, that's all.
237
00:13:18,840 --> 00:13:21,300
I know. She's just on
the wrong scale with it.
238
00:13:21,300 --> 00:13:22,690
But an occasion like this...
239
00:13:23,470 --> 00:13:24,880
is reason to be happy.
240
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
This is the south entrance,
241
00:13:29,050 --> 00:13:30,610
and this one's north!
242
00:13:32,660 --> 00:13:35,250
Father and Mother came to see me!
243
00:13:36,510 --> 00:13:38,080
Master Cain!
244
00:13:38,080 --> 00:13:40,040
Good morning, Master Cain.
245
00:13:40,350 --> 00:13:42,500
Teles, Silk. Good morning.
246
00:13:43,740 --> 00:13:45,470
I look forward to studying together.
247
00:13:45,470 --> 00:13:46,650
Yes...
248
00:13:46,650 --> 00:13:48,680
Cain, that uniform suits you too well.
249
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
You two look great, too.
250
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Who the heck is he?
251
00:13:58,960 --> 00:14:01,090
Isn't that Princess Telestia?
252
00:14:01,090 --> 00:14:03,830
And Duke Santana's daughter, too.
253
00:14:03,830 --> 00:14:06,530
How dare he get friendly with them!
254
00:14:06,530 --> 00:14:10,170
The boy in the middle is so dreamy, though!
255
00:14:11,160 --> 00:14:16,870
We will now commence the
Royal Academy entrance ceremony.
256
00:14:17,180 --> 00:14:20,960
First, representing the new
students, Cain von Silford.
257
00:14:22,010 --> 00:14:22,670
Yes, sir.
258
00:14:28,100 --> 00:14:31,450
Pleased to meet you all.
I'm Cain von Silford.
259
00:14:31,450 --> 00:14:36,100
On the day of the exams, I mixed
up the north and south entrances,
260
00:14:36,100 --> 00:14:39,440
and took the exams separately
from the rest of you.
261
00:14:41,790 --> 00:14:46,360
But I'm grateful to this very
generous academy for forgiving me
262
00:14:46,360 --> 00:14:49,280
and treating me the same
as the other students.
263
00:14:49,860 --> 00:14:51,490
Just as the first king said that
264
00:14:51,490 --> 00:14:55,170
all people of this kingdom share
an equal right to be educated,
265
00:14:55,170 --> 00:14:59,040
I plan to make friends at this academy
266
00:14:59,040 --> 00:15:02,500
without regard for my
bloodline or anyone else's.
267
00:15:02,770 --> 00:15:05,370
I'm sure I'll be depending
on you all for a lot.
268
00:15:05,370 --> 00:15:07,710
I pray we'll all get along well.
269
00:15:12,030 --> 00:15:14,710
Now, this is very short notice,
270
00:15:14,710 --> 00:15:16,740
but His Majesty the King is present,
271
00:15:16,740 --> 00:15:18,840
so we'd like a few words from him.
272
00:15:18,840 --> 00:15:19,350
Huh?
273
00:15:19,350 --> 00:15:21,530
Father is here?
274
00:15:23,310 --> 00:15:24,400
Why?!
275
00:15:24,830 --> 00:15:27,300
Everyone, congratulations
on entering the academy.
276
00:15:27,300 --> 00:15:30,880
I know there are some new students
this year who are quite irregular,
277
00:15:30,880 --> 00:15:33,470
so I have come to speak in person.
278
00:15:33,470 --> 00:15:36,030
I'm sure it will be a
challenge for you teachers,
279
00:15:36,030 --> 00:15:37,990
but I hope you'll all do your best!
280
00:15:38,320 --> 00:15:40,960
Why do I feel like I'm being warned?!
281
00:15:42,410 --> 00:15:45,400
"Irregular," he says! I like that!
282
00:15:46,120 --> 00:15:47,670
Simple though it may be,
283
00:15:47,670 --> 00:15:49,130
it is my sincerest hope that
284
00:15:49,130 --> 00:15:52,800
all new students will display
vast growth and effort here.
285
00:15:52,800 --> 00:15:56,050
Thus I welcome and congratulate all of you.
286
00:15:58,410 --> 00:16:01,210
Now, the rest is up to you!
287
00:16:03,650 --> 00:16:05,420
Cain! Cain!
288
00:16:05,420 --> 00:16:06,970
You're late!
289
00:16:06,970 --> 00:16:08,290
Over here!
290
00:16:08,290 --> 00:16:09,850
What happened?
291
00:16:09,850 --> 00:16:13,410
The king kept telling me
over and over to be careful.
292
00:16:14,920 --> 00:16:16,570
All right, take your seats.
293
00:16:17,660 --> 00:16:20,440
Starting today, I'll be
your homeroom teacher.
294
00:16:20,440 --> 00:16:22,510
My name is Elka von Portlay.
295
00:16:22,510 --> 00:16:26,330
Before starting classes, you will all
need to choose your course of study.
296
00:16:26,330 --> 00:16:29,420
Please think carefully
about your future path.
297
00:16:30,270 --> 00:16:32,190
I gotta go for adventuring!
298
00:16:32,190 --> 00:16:33,380
You can't!
299
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
You're already a land-owning noble, you know.
300
00:16:37,330 --> 00:16:40,960
You'll need to learn all kinds
of things about nobility.
301
00:16:40,960 --> 00:16:43,500
Make sure you choose the nobility course!
302
00:16:44,610 --> 00:16:46,450
Don't sulk, Cain.
303
00:16:46,450 --> 00:16:49,780
You can just choose adventuring
along with nobility.
304
00:16:49,780 --> 00:16:53,690
Oh, yeah! We're not limited
to just one, right?
305
00:16:53,690 --> 00:16:54,740
Okay, I've decided!
306
00:16:54,740 --> 00:16:58,730
I'll go for nobility, adventuring,
magic, and magic items!
307
00:16:58,730 --> 00:17:00,610
What are you two choosing?
308
00:17:01,080 --> 00:17:05,030
I think I'll choose nobility
and internal affairs.
309
00:17:05,030 --> 00:17:06,820
Why internal affairs?
310
00:17:06,820 --> 00:17:08,780
Well, of course...
311
00:17:08,780 --> 00:17:12,290
so I can manage your future
domain, Master Cain...
312
00:17:12,290 --> 00:17:13,380
I guess...
313
00:17:13,380 --> 00:17:16,770
I think I'll choose nobility and commerce.
314
00:17:16,770 --> 00:17:21,350
I want to study whatever will be
of help to your future domain!
315
00:17:21,670 --> 00:17:22,310
Right?
316
00:17:22,310 --> 00:17:23,520
Right!
317
00:17:26,090 --> 00:17:27,610
Thanks, you two.
318
00:17:27,610 --> 00:17:30,360
I can't say much about managing a domain yet,
319
00:17:30,360 --> 00:17:31,940
but I'll work hard for both of you.
320
00:17:32,280 --> 00:17:35,740
Of course! I look forward to it, Cain!
321
00:17:32,280 --> 00:17:35,740
Of course! I look forward to it, Master Cain!
322
00:17:38,780 --> 00:17:40,120
Well, c'mon!
323
00:17:40,390 --> 00:17:41,930
What's the deal?
324
00:17:43,240 --> 00:17:44,830
Those cat ears...
325
00:17:45,370 --> 00:17:46,290
Parma!
326
00:17:46,290 --> 00:17:50,090
What is a beastfolk commoner
like you doing in Class A?
327
00:17:50,090 --> 00:17:53,480
A duke's son such as myself is
a much better fit for Class A!
328
00:17:53,480 --> 00:17:54,890
That's right!
329
00:17:54,890 --> 00:17:56,160
Go home right now!
330
00:17:56,160 --> 00:17:58,560
If you hadn't come to this academy,
331
00:17:58,560 --> 00:18:00,600
I would've been in Class A!
332
00:18:00,600 --> 00:18:02,590
Drop out of school right now!
333
00:18:02,590 --> 00:18:04,260
B-But...
334
00:18:04,260 --> 00:18:07,430
Why are you starting fights
on our first day of school?
335
00:18:07,430 --> 00:18:10,610
Nobles and commoners are to be
treated equally at this school.
336
00:18:11,060 --> 00:18:15,030
That has nothing to do with a
noble as highly ranked as me—
337
00:18:15,030 --> 00:18:16,030
Y-You're...
338
00:18:16,330 --> 00:18:16,920
Ba...
339
00:18:16,920 --> 00:18:17,240
Ba...
340
00:18:17,240 --> 00:18:19,020
Baron Cain!
341
00:18:19,020 --> 00:18:20,070
What's going on?
342
00:18:20,480 --> 00:18:24,040
At this school, not even a high-ranked
noble has the right to say that.
343
00:18:24,490 --> 00:18:25,750
Yet you're...
344
00:18:25,750 --> 00:18:28,830
On top of that, this girl is my friend.
345
00:18:29,180 --> 00:18:30,830
Your friend?!
346
00:18:31,110 --> 00:18:32,340
Yes.
347
00:18:32,350 --> 00:18:35,420
B-Baron Cain, you're a noble, too!
348
00:18:35,420 --> 00:18:38,510
Why are you siding with a commoner
and not a fellow noble?!
349
00:18:38,510 --> 00:18:40,910
Noble or commoner makes no difference to me.
350
00:18:40,910 --> 00:18:42,790
I side with my friends.
351
00:18:42,790 --> 00:18:45,440
Hmph! If you're siding with
a commoner over a duke's son,
352
00:18:45,440 --> 00:18:48,880
I'll just tell my father and get
him to ruin her entire family!
353
00:18:48,880 --> 00:18:50,610
R-Ruin them?!
354
00:18:50,610 --> 00:18:52,560
What's this? What are you ruining, exactly?
355
00:18:54,400 --> 00:18:57,020
M-Miss Silk?!
356
00:18:57,020 --> 00:18:59,700
Might I ask what is going on here?
357
00:18:59,700 --> 00:19:03,870
P-Princess Telestia?!
358
00:19:04,870 --> 00:19:07,190
Nobles cannot exist without commoners,
359
00:19:07,190 --> 00:19:09,620
so what you just said is quite problematic.
360
00:19:09,620 --> 00:19:12,050
Do I need to report this to my father?
361
00:19:12,050 --> 00:19:15,570
N-No! What I said a moment ago was wrong!
362
00:19:15,570 --> 00:19:16,800
I'm very sorry!
363
00:19:16,800 --> 00:19:18,940
I'm not the one you should apologize to.
364
00:19:18,940 --> 00:19:23,450
Would you not agree that you need to
apologize to the one you were harassing?
365
00:19:24,990 --> 00:19:28,610
I... I would like to tell
you that I'm s-s-s-s...
366
00:19:28,610 --> 00:19:29,400
S...?
367
00:19:29,400 --> 00:19:33,910
S-S-Sorry!
368
00:19:35,520 --> 00:19:38,580
Parma, I'm sorry it took me
so long to realize it was you.
369
00:19:38,580 --> 00:19:40,780
Not at all! Thank you so much!
370
00:19:41,010 --> 00:19:44,200
I'm so glad I'm attending
the same school as you!
371
00:19:44,200 --> 00:19:46,990
It's a shame I couldn't make
it into your class, though.
372
00:19:47,210 --> 00:19:50,470
No, Class A is plenty impressive.
373
00:19:50,470 --> 00:19:52,570
If there's anything you don't
understand, just ask me.
374
00:19:52,570 --> 00:19:53,960
I'll be happy to help.
375
00:19:54,210 --> 00:19:56,510
Okay! I appreciate it!
376
00:19:57,060 --> 00:20:00,040
Excuse me, Master Cain. May I?
377
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
You two seem awfully close.
378
00:20:02,680 --> 00:20:05,460
Perhaps we need to have a talk?
379
00:20:05,790 --> 00:20:08,410
Cain, you sit on your heels
and wait right there.
380
00:20:08,410 --> 00:20:10,100
Huh? On my heels?
381
00:20:10,100 --> 00:20:13,310
Just do it! On! Your! Heels!
382
00:20:14,270 --> 00:20:15,020
Right...
383
00:20:18,880 --> 00:20:21,240
Might we have a little talk?
384
00:20:21,240 --> 00:20:21,740
Sure...
385
00:20:24,250 --> 00:20:26,800
Just what is this secret meeting about?
386
00:20:28,500 --> 00:20:32,600
They're hitting it off. Is this the
start of some weird new alliance?
387
00:20:32,910 --> 00:20:35,980
Also, how long do I have to sit like this?!
388
00:20:37,120 --> 00:20:39,480
You're an interesting kid,
just like the old man said!
389
00:20:39,480 --> 00:20:40,620
I like you.
390
00:20:41,760 --> 00:20:42,970
Why don't we have a little chat?
391
00:20:43,600 --> 00:20:44,180
Who's that?
392
00:20:44,640 --> 00:20:46,790
Your legs are going numb, aren't they?
393
00:20:46,790 --> 00:20:48,830
I'm waiting in the library. Come see me.
394
00:20:49,890 --> 00:20:52,810
Well, come on, get in here. Let's talk.
395
00:21:01,560 --> 00:21:02,780
Well, I'm here...
396
00:21:13,010 --> 00:21:14,370
Do you take sugar?
397
00:21:14,370 --> 00:21:16,080
Uh... yes...
398
00:21:16,330 --> 00:21:19,000
Wait, who are you?!
399
00:21:19,450 --> 00:21:22,740
And how is there coffee in this world?!
400
00:21:22,740 --> 00:21:26,860
I've been waiting for you to come
here, Cain von Silford-kun...
401
00:21:27,170 --> 00:21:30,310
Also known as... Shiina Kazuya.
402
00:21:35,240 --> 00:21:37,460
Wh-What?
403
00:23:09,330 --> 00:23:11,280
Here you go. Coffee with sugar.
404
00:23:11,280 --> 00:23:12,840
You really are a child.
405
00:23:13,690 --> 00:23:14,800
Not going to drink it?
406
00:23:16,640 --> 00:23:19,500
Relax. It's not poisoned or anything.
407
00:23:23,260 --> 00:23:24,360
This is good!
408
00:23:24,360 --> 00:23:29,170
I haven't had any in nine years,
so it's off-the-charts good!
409
00:23:34,950 --> 00:23:36,430
Preview
410
00:23:35,320 --> 00:23:36,790
Next time, "Training."
411
00:23:36,790 --> 00:23:39,890
I'm confident in my vocal training!
412
00:23:36,790 --> 00:23:39,960
"Training"
29133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof