All language subtitles for Signs of a Psychopath S11E06 1080p WEB h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,846 --> 00:00:14,848 [ominous tones playing] 2 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 [theme music playing] 3 00:01:30,299 --> 00:01:32,259 The thing inside of me, it's like... 4 00:01:34,219 --> 00:01:35,762 the appetite, it's like a wolf that's... 5 00:01:38,015 --> 00:01:40,684 feeling... the hunger. 6 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 [ominous tones playing] 7 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 [ominous tones playing] 8 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 [tense music playing] 9 00:04:05,954 --> 00:04:09,207 The one thing that we see a lot with psychopaths 10 00:04:09,291 --> 00:04:12,127 is they want to be normal. 11 00:04:12,252 --> 00:04:14,045 They think they are being normal, 12 00:04:14,129 --> 00:04:16,214 but because they don't actually feel it 13 00:04:16,298 --> 00:04:18,132 or know what normal is, 14 00:04:18,257 --> 00:04:21,219 some of them are very bad at showing that. 15 00:04:21,303 --> 00:04:23,346 And here's Alec Blair, who's just acting 16 00:04:23,430 --> 00:04:26,516 like he has no fear, no cares. 17 00:04:26,600 --> 00:04:28,727 He's actually laughing and giddy. 18 00:04:28,810 --> 00:04:31,229 This is what he's trying to make seem normal, 19 00:04:31,313 --> 00:04:33,440 and yet it's anything but for these detectives. 20 00:05:25,992 --> 00:05:27,744 [Dr. Saraiya] I think that, you know, 21 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 his feelings of rejection, 22 00:05:29,746 --> 00:05:32,957 I think that triggers just incredibly, 23 00:05:33,041 --> 00:05:36,044 sort of, high levels of anger and violence. 24 00:05:36,169 --> 00:05:39,548 And this is his way of kind of containing that. 25 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 So, he speaks about it casually, matter-of-factly, 26 00:05:42,926 --> 00:05:46,054 alludes to it, talks about saying these terrible things, 27 00:05:46,179 --> 00:05:47,514 doing violent things, 28 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 and -- but then just kind of laughing about it 29 00:05:49,558 --> 00:05:52,018 and playing it off to try to minimize it. 30 00:06:23,550 --> 00:06:25,218 [Dr. De La Torre] Blair's being disingenuous here 31 00:06:25,302 --> 00:06:27,137 when he's talking to investigators, you know, 32 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 saying that he doesn't really know where she is, 33 00:06:29,556 --> 00:06:31,892 that he's never interacted with this other guy. 34 00:06:31,975 --> 00:06:35,687 He had already been interacting with both of them, 35 00:06:35,770 --> 00:06:37,814 essentially stalking both of them 36 00:06:37,898 --> 00:06:40,775 and sending them, you know, terrible messages. 37 00:06:40,901 --> 00:06:43,904 I think the reality is more that 38 00:06:43,987 --> 00:06:46,406 he doesn't know what the police know, 39 00:06:46,489 --> 00:06:49,784 and he's already started the impression management 40 00:06:49,909 --> 00:06:52,746 of being, you know, "I'm just this aw-shucks, you know, 41 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 "this youthful guy who's just wrapped up in a situation 42 00:06:56,207 --> 00:06:58,585 that I had no idea that this was gonna unfold." 43 00:08:31,094 --> 00:08:34,764 One common thing we always see with people that have 44 00:08:34,889 --> 00:08:38,226 high psychopathic tendencies is in every situation, 45 00:08:38,351 --> 00:08:40,687 especially when they wanna get out of it, 46 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 they claim they were the victim. 47 00:08:42,397 --> 00:08:44,232 And that's what we see here. 48 00:08:44,315 --> 00:08:47,110 Blair is saying, "I was trying to be civil. 49 00:08:47,235 --> 00:08:49,779 She was the one, you know, making this bad for us." 50 00:08:49,904 --> 00:08:51,906 He's implying that and saying 51 00:08:52,032 --> 00:08:54,117 he was trying to take the high road with her. 52 00:08:54,242 --> 00:08:56,161 But in fact, we know he was the one 53 00:08:56,244 --> 00:08:57,704 instigating all of this. 54 00:08:59,914 --> 00:09:01,916 [ominous tones playing] 55 00:10:01,726 --> 00:10:05,146 At this point, the vast majority of people 56 00:10:05,271 --> 00:10:08,316 would either genuinely, or at least understand 57 00:10:08,399 --> 00:10:11,027 that they should pantomime concern. 58 00:10:11,152 --> 00:10:14,989 Bizarrely, he's still kind of focused on himself. 59 00:10:15,073 --> 00:10:17,742 We can sort of assume that he doesn't feel any guilt, 60 00:10:17,826 --> 00:10:20,829 he doesn't feel any remorse, he doesn't feel any empathy. 61 00:10:20,912 --> 00:10:23,498 So the only thing that he would generally go by, 62 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 and what we would usually see with a psychopath, 63 00:10:26,126 --> 00:10:28,962 is that self-preservation instinct. 64 00:10:29,045 --> 00:10:32,173 But that seems not to have kicked in, which is why I think 65 00:10:32,257 --> 00:10:34,968 it comes across as such a bizarre interaction. 66 00:11:14,257 --> 00:11:17,969 [Dr. De La Torre] I think there's a unique element of this 67 00:11:18,052 --> 00:11:23,641 where he is obviously engaging in misogynistic behavior, 68 00:11:23,725 --> 00:11:28,062 he's clearly engaging in behaviors that are consistent 69 00:11:28,188 --> 00:11:32,400 with patriarchal systems of oppression, and he expects 70 00:11:32,525 --> 00:11:35,069 the police officers, because they're both men, 71 00:11:35,153 --> 00:11:39,282 to just laugh with him when he says that he calls 72 00:11:39,407 --> 00:11:41,201 this woman that he claimed to love 73 00:11:41,284 --> 00:11:44,495 all of these terrible things and just excusing it. 74 00:11:44,579 --> 00:11:46,748 And so, is that an element of narcissism? 75 00:11:46,873 --> 00:11:48,415 Sure, but I think it has more to do 76 00:11:48,499 --> 00:11:52,545 with the objectifying nature that psychopaths engage in, 77 00:11:52,629 --> 00:11:56,216 in order to accomplish the goals that they wanna accomplish. 78 00:11:56,299 --> 00:11:58,301 [ominous tones playing] 79 00:13:27,015 --> 00:13:29,267 We get to this point and he's revealed 80 00:13:29,392 --> 00:13:32,937 all that he's alleged to have done, right? 81 00:13:33,062 --> 00:13:34,689 He harmed her, left her in the cornfield, 82 00:13:34,772 --> 00:13:35,773 he went to work. 83 00:13:35,898 --> 00:13:38,067 He still has a smile on his face. 84 00:13:38,192 --> 00:13:40,862 Looking at the smile is a little bit 85 00:13:40,945 --> 00:13:42,196 much to do about nothing. 86 00:13:42,280 --> 00:13:45,283 If we take that away, what we see is a man 87 00:13:45,408 --> 00:13:48,661 who is calm and relaxed and confident 88 00:13:48,745 --> 00:13:50,747 because he finally got to engage in the thing 89 00:13:50,872 --> 00:13:53,750 that he's been wanting to do, which is take a life. 90 00:15:04,487 --> 00:15:08,324 One common thing amongst people with psychopathic traits is 91 00:15:08,408 --> 00:15:09,700 they're very goal oriented. 92 00:15:09,826 --> 00:15:12,161 They don't have the other goals that we would have, 93 00:15:12,245 --> 00:15:14,580 like forming long-term relationships, 94 00:15:14,664 --> 00:15:15,998 emotional closeness. 95 00:15:16,124 --> 00:15:19,085 So they want these objective measures. 96 00:15:19,168 --> 00:15:22,171 Here we have this goal. He had to win. 97 00:15:22,296 --> 00:15:24,006 He had to beat Gabe. 98 00:15:24,090 --> 00:15:28,052 He had to physically just make her subdue to him. 99 00:15:28,177 --> 00:15:30,680 And so I think when he said it was a big deal for him, 100 00:15:30,805 --> 00:15:32,390 he finally won in his mind. 101 00:16:29,030 --> 00:16:31,032 [ominous tones playing] 102 00:16:44,086 --> 00:16:48,049 What we know is that she was stabbed 14 times 103 00:16:48,132 --> 00:16:52,386 and her head was nearly taken off the body. 104 00:16:52,470 --> 00:16:55,765 That's how severe his behavior was. 105 00:16:55,848 --> 00:16:59,060 That's how intense his anger towards her was. 106 00:16:59,143 --> 00:17:02,188 This wasn't some "Aw shucks, let's try to get back, 107 00:17:02,271 --> 00:17:04,607 but, you know, I know we can't." 108 00:17:04,690 --> 00:17:05,691 This wasn't that. 109 00:17:05,775 --> 00:17:09,194 This was, "I am offended that you would reject me. 110 00:17:09,278 --> 00:17:13,031 And so you can no longer live at all." 111 00:17:14,617 --> 00:17:16,618 [ominous tones playing] 112 00:18:17,680 --> 00:18:19,599 [suspenseful chord strike] 113 00:18:19,682 --> 00:18:21,809 [Dr. Fox] They already have all of the evidence. 114 00:18:21,892 --> 00:18:22,935 They have the receipts. 115 00:18:23,019 --> 00:18:24,812 So why wouldn't you just cop to the truth? 116 00:18:24,895 --> 00:18:28,316 And the reason is, psychopaths pathologically lie. 117 00:18:28,399 --> 00:18:30,693 They can't even really stop themselves. 118 00:18:30,776 --> 00:18:31,777 It just comes natural. 119 00:18:31,861 --> 00:18:35,406 What they want to be the truth is what they say. 120 00:18:35,531 --> 00:18:37,283 This was not a case where he just, 121 00:18:37,366 --> 00:18:38,701 you know, had some rage 122 00:18:38,826 --> 00:18:41,329 and hit her and, you know, things went sour. 123 00:18:41,412 --> 00:18:43,039 No, he brought a weapon. 124 00:18:43,122 --> 00:18:45,666 He stabbed her savagely 14 times. 125 00:18:45,750 --> 00:18:48,669 He almost decapitated her. It was so severe. 126 00:18:48,753 --> 00:18:50,630 It was what we would call overkill. 127 00:18:50,713 --> 00:18:53,924 He went way beyond what was needed to kill this poor woman. 128 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 And he still won't even admit that. 129 00:19:38,969 --> 00:19:42,223 So for the psychopath, the only thing worse than 130 00:19:42,306 --> 00:19:44,600 unrequited love is once-requited love. 131 00:19:44,725 --> 00:19:48,020 She decided to take her life into her own hands, 132 00:19:48,104 --> 00:19:50,314 and he was offended that she would do that. 133 00:19:51,357 --> 00:19:55,444 His ego is so fragile that it needed to be masked 134 00:19:55,569 --> 00:19:59,532 by this youthful, aw shucks, you know, I'm just a smiley, 135 00:19:59,615 --> 00:20:01,367 happy-go-lucky type of guy, 136 00:20:01,450 --> 00:20:04,829 when the reality is, is that underneath the surface 137 00:20:04,954 --> 00:20:08,874 was this brewing buildup of anger and frustration, 138 00:20:08,958 --> 00:20:11,460 and the moment that she decided to do something different 139 00:20:11,585 --> 00:20:15,589 that did not include him, she could no longer live. 140 00:20:15,673 --> 00:20:17,675 ♪♪ 11184

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.