Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
[ominous tones playing]
2
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
[theme music playing]
3
00:01:30,299 --> 00:01:32,259
The thing
inside of me, it's like...
4
00:01:34,219 --> 00:01:35,762
the appetite,
it's like a wolf that's...
5
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
feeling...
the hunger.
6
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
[ominous tones playing]
7
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
[ominous tones playing]
8
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
[tense music playing]
9
00:04:05,954 --> 00:04:09,207
The one thing that we see
a lot with psychopaths
10
00:04:09,291 --> 00:04:12,127
is they want to be normal.
11
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
They think
they are being normal,
12
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
but because they don't
actually feel it
13
00:04:16,298 --> 00:04:18,132
or know what normal is,
14
00:04:18,257 --> 00:04:21,219
some of them are
very bad at showing that.
15
00:04:21,303 --> 00:04:23,346
And here's Alec Blair,
who's just acting
16
00:04:23,430 --> 00:04:26,516
like he has
no fear, no cares.
17
00:04:26,600 --> 00:04:28,727
He's actually
laughing and giddy.
18
00:04:28,810 --> 00:04:31,229
This is what he's trying
to make seem normal,
19
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
and yet it's anything but
for these detectives.
20
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
[Dr. Saraiya]
I think that, you know,
21
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
his feelings of rejection,
22
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
I think that triggers
just incredibly,
23
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
sort of, high levels
of anger and violence.
24
00:05:36,169 --> 00:05:39,548
And this is his way
of kind of containing that.
25
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
So, he speaks about it casually,
matter-of-factly,
26
00:05:42,926 --> 00:05:46,054
alludes to it, talks about
saying these terrible things,
27
00:05:46,179 --> 00:05:47,514
doing violent things,
28
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
and -- but then just
kind of laughing about it
29
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
and playing it off
to try to minimize it.
30
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
[Dr. De La Torre]
Blair's being disingenuous here
31
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
when he's talking
to investigators, you know,
32
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
saying that he doesn't
really know where she is,
33
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
that he's never interacted
with this other guy.
34
00:06:31,975 --> 00:06:35,687
He had already been
interacting with both of them,
35
00:06:35,770 --> 00:06:37,814
essentially stalking
both of them
36
00:06:37,898 --> 00:06:40,775
and sending them, you know,
terrible messages.
37
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
I think the reality
is more that
38
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
he doesn't know
what the police know,
39
00:06:46,489 --> 00:06:49,784
and he's already started
the impression management
40
00:06:49,909 --> 00:06:52,746
of being, you know, "I'm just
this aw-shucks, you know,
41
00:06:52,871 --> 00:06:56,082
"this youthful guy who's just
wrapped up in a situation
42
00:06:56,207 --> 00:06:58,585
that I had no idea
that this was gonna unfold."
43
00:08:31,094 --> 00:08:34,764
One common thing we always
see with people that have
44
00:08:34,889 --> 00:08:38,226
high psychopathic tendencies
is in every situation,
45
00:08:38,351 --> 00:08:40,687
especially when
they wanna get out of it,
46
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
they claim they were the victim.
47
00:08:42,397 --> 00:08:44,232
And that's what we see here.
48
00:08:44,315 --> 00:08:47,110
Blair is saying,
"I was trying to be civil.
49
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
She was the one, you know,
making this bad for us."
50
00:08:49,904 --> 00:08:51,906
He's implying that
and saying
51
00:08:52,032 --> 00:08:54,117
he was trying to take
the high road with her.
52
00:08:54,242 --> 00:08:56,161
But in fact,
we know he was the one
53
00:08:56,244 --> 00:08:57,704
instigating all of this.
54
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
[ominous tones playing]
55
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
At this point,
the vast majority of people
56
00:10:05,271 --> 00:10:08,316
would either genuinely,
or at least understand
57
00:10:08,399 --> 00:10:11,027
that they should
pantomime concern.
58
00:10:11,152 --> 00:10:14,989
Bizarrely, he's still
kind of focused on himself.
59
00:10:15,073 --> 00:10:17,742
We can sort of assume
that he doesn't feel any guilt,
60
00:10:17,826 --> 00:10:20,829
he doesn't feel any remorse,
he doesn't feel any empathy.
61
00:10:20,912 --> 00:10:23,498
So the only thing that
he would generally go by,
62
00:10:23,581 --> 00:10:26,000
and what we would usually see
with a psychopath,
63
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
is that
self-preservation instinct.
64
00:10:29,045 --> 00:10:32,173
But that seems not to have
kicked in, which is why I think
65
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
it comes across
as such a bizarre interaction.
66
00:11:14,257 --> 00:11:17,969
[Dr. De La Torre] I think
there's a unique element of this
67
00:11:18,052 --> 00:11:23,641
where he is obviously engaging
in misogynistic behavior,
68
00:11:23,725 --> 00:11:28,062
he's clearly engaging
in behaviors that are consistent
69
00:11:28,188 --> 00:11:32,400
with patriarchal systems
of oppression, and he expects
70
00:11:32,525 --> 00:11:35,069
the police officers,
because they're both men,
71
00:11:35,153 --> 00:11:39,282
to just laugh with him
when he says that he calls
72
00:11:39,407 --> 00:11:41,201
this woman that
he claimed to love
73
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
all of these terrible things
and just excusing it.
74
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
And so, is that
an element of narcissism?
75
00:11:46,873 --> 00:11:48,415
Sure, but I think
it has more to do
76
00:11:48,499 --> 00:11:52,545
with the objectifying nature
that psychopaths engage in,
77
00:11:52,629 --> 00:11:56,216
in order to accomplish the goals
that they wanna accomplish.
78
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
[ominous tones playing]
79
00:13:27,015 --> 00:13:29,267
We get to this point
and he's revealed
80
00:13:29,392 --> 00:13:32,937
all that he's alleged
to have done, right?
81
00:13:33,062 --> 00:13:34,689
He harmed her,
left her in the cornfield,
82
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
he went to work.
83
00:13:35,898 --> 00:13:38,067
He still has
a smile on his face.
84
00:13:38,192 --> 00:13:40,862
Looking at the smile
is a little bit
85
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
much to do about nothing.
86
00:13:42,280 --> 00:13:45,283
If we take that away,
what we see is a man
87
00:13:45,408 --> 00:13:48,661
who is calm and relaxed
and confident
88
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
because he finally got
to engage in the thing
89
00:13:50,872 --> 00:13:53,750
that he's been wanting
to do, which is take a life.
90
00:15:04,487 --> 00:15:08,324
One common thing amongst people
with psychopathic traits is
91
00:15:08,408 --> 00:15:09,700
they're very goal oriented.
92
00:15:09,826 --> 00:15:12,161
They don't have the other goals
that we would have,
93
00:15:12,245 --> 00:15:14,580
like forming
long-term relationships,
94
00:15:14,664 --> 00:15:15,998
emotional closeness.
95
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
So they want
these objective measures.
96
00:15:19,168 --> 00:15:22,171
Here we have this goal.
He had to win.
97
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
He had to beat Gabe.
98
00:15:24,090 --> 00:15:28,052
He had to physically
just make her subdue to him.
99
00:15:28,177 --> 00:15:30,680
And so I think when he said
it was a big deal for him,
100
00:15:30,805 --> 00:15:32,390
he finally won in his mind.
101
00:16:29,030 --> 00:16:31,032
[ominous tones playing]
102
00:16:44,086 --> 00:16:48,049
What we know is that
she was stabbed 14 times
103
00:16:48,132 --> 00:16:52,386
and her head was
nearly taken off the body.
104
00:16:52,470 --> 00:16:55,765
That's how severe
his behavior was.
105
00:16:55,848 --> 00:16:59,060
That's how intense
his anger towards her was.
106
00:16:59,143 --> 00:17:02,188
This wasn't some "Aw shucks,
let's try to get back,
107
00:17:02,271 --> 00:17:04,607
but, you know, I know we can't."
108
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
This wasn't that.
109
00:17:05,775 --> 00:17:09,194
This was, "I am offended
that you would reject me.
110
00:17:09,278 --> 00:17:13,031
And so you can
no longer live at all."
111
00:17:14,617 --> 00:17:16,618
[ominous tones playing]
112
00:18:17,680 --> 00:18:19,599
[suspenseful chord strike]
113
00:18:19,682 --> 00:18:21,809
[Dr. Fox] They already
have all of the evidence.
114
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
They have the receipts.
115
00:18:23,019 --> 00:18:24,812
So why wouldn't you
just cop to the truth?
116
00:18:24,895 --> 00:18:28,316
And the reason is,
psychopaths pathologically lie.
117
00:18:28,399 --> 00:18:30,693
They can't even
really stop themselves.
118
00:18:30,776 --> 00:18:31,777
It just comes natural.
119
00:18:31,861 --> 00:18:35,406
What they want to be
the truth is what they say.
120
00:18:35,531 --> 00:18:37,283
This was not a case
where he just,
121
00:18:37,366 --> 00:18:38,701
you know, had some rage
122
00:18:38,826 --> 00:18:41,329
and hit her and, you know,
things went sour.
123
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
No, he brought a weapon.
124
00:18:43,122 --> 00:18:45,666
He stabbed her
savagely 14 times.
125
00:18:45,750 --> 00:18:48,669
He almost decapitated her.
It was so severe.
126
00:18:48,753 --> 00:18:50,630
It was what we would
call overkill.
127
00:18:50,713 --> 00:18:53,924
He went way beyond what was
needed to kill this poor woman.
128
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
And he still won't even
admit that.
129
00:19:38,969 --> 00:19:42,223
So for the psychopath,
the only thing worse than
130
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
unrequited love
is once-requited love.
131
00:19:44,725 --> 00:19:48,020
She decided to take her life
into her own hands,
132
00:19:48,104 --> 00:19:50,314
and he was offended
that she would do that.
133
00:19:51,357 --> 00:19:55,444
His ego is so fragile
that it needed to be masked
134
00:19:55,569 --> 00:19:59,532
by this youthful, aw shucks,
you know, I'm just a smiley,
135
00:19:59,615 --> 00:20:01,367
happy-go-lucky type of guy,
136
00:20:01,450 --> 00:20:04,829
when the reality is,
is that underneath the surface
137
00:20:04,954 --> 00:20:08,874
was this brewing buildup
of anger and frustration,
138
00:20:08,958 --> 00:20:11,460
and the moment that she decided
to do something different
139
00:20:11,585 --> 00:20:15,589
that did not include him,
she could no longer live.
140
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
♪♪
11184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.