All language subtitles for Signs of a Psychopath S11E05 1080p WEB h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 [sinister tones playing] 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,045 [theme music playing] 3 00:00:53,387 --> 00:00:54,721 [man] The thing inside of me, 4 00:00:54,805 --> 00:00:56,807 it's like... 5 00:00:56,890 --> 00:00:58,725 the appetite. It's like a wolf that's... 6 00:01:00,894 --> 00:01:03,480 feeling the hunger. 7 00:01:10,153 --> 00:01:12,614 [reporter] 43-year-old Mary Fowler of Greenville 8 00:01:12,739 --> 00:01:15,826 and 44-year-old James Dobson of Easley were found 9 00:01:15,909 --> 00:01:19,371 on the side of Interstate 85 between Anderson and Townville 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,499 around 6:30 on the morning of Christmas Eve. 11 00:01:22,583 --> 00:01:25,335 A passerby says he saw Dobson's arm waving 12 00:01:25,419 --> 00:01:27,379 from the shoulder of the southbound highway, 13 00:01:27,462 --> 00:01:29,256 while Fowler was unconscious. 14 00:01:30,382 --> 00:01:32,384 [uneasy tones playing] 15 00:02:37,324 --> 00:02:39,076 [Dr. Saraiya] Villarreal is coming out of the gate, 16 00:02:39,159 --> 00:02:42,496 kind of building an alternative theory of the crime. 17 00:02:42,621 --> 00:02:43,664 He's got an agenda. 18 00:02:43,747 --> 00:02:46,375 He's got a story that he wants to put out there. 19 00:02:46,500 --> 00:02:49,795 He is starting out trying to sort of cast suspicion 20 00:02:49,878 --> 00:02:52,506 on somebody else. 21 00:02:52,631 --> 00:02:55,216 A lot of times, the psychopathic individuals 22 00:02:55,341 --> 00:02:56,718 feel pretty self assured. 23 00:02:56,843 --> 00:02:57,928 They're pretty confident that 24 00:02:58,011 --> 00:02:59,596 they're the smartest person in the room. 25 00:02:59,680 --> 00:03:02,974 You can see the gears turning, and he feels like he's got 26 00:03:03,058 --> 00:03:05,560 a shot at outsmarting the detective. 27 00:04:03,368 --> 00:04:05,996 [Dr. Sahni] The assertiveness that Villarreal shows 28 00:04:06,079 --> 00:04:08,081 speaks to his narcissism. 29 00:04:08,165 --> 00:04:12,419 And when the detectives start to push him on this friend 30 00:04:12,544 --> 00:04:15,338 that he describes as being like a sister to him, 31 00:04:15,422 --> 00:04:17,089 he has to correct the record. 32 00:04:17,214 --> 00:04:19,384 He has to continue to be this important person 33 00:04:19,468 --> 00:04:20,886 who's socially competent. 34 00:04:20,969 --> 00:04:23,263 He has just not girlfriend, but a fiancée. 35 00:04:24,431 --> 00:04:27,476 And the fact that she's 17, the fact that they met online, 36 00:04:27,601 --> 00:04:30,187 the fact that he's never actually met her in person is 37 00:04:30,270 --> 00:04:31,938 an inconvenient reality. 38 00:04:32,063 --> 00:04:34,691 And when he's confronted with that, he can't adopt 39 00:04:34,775 --> 00:04:36,109 that reality. 40 00:04:36,234 --> 00:04:39,780 His narcissism is injured, his ego is injured, 41 00:04:39,863 --> 00:04:44,075 but he also can't accept that his view of the world is 42 00:04:44,159 --> 00:04:46,203 incorrect or somehow fantasy-based. 43 00:04:46,286 --> 00:04:51,832 Because this is a kid who lives his entire life in a scripted, 44 00:04:51,957 --> 00:04:53,418 fantasy fashion. 45 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 [Dr. de la Torre] It's important to make a distinction between 46 00:06:18,211 --> 00:06:20,505 psychopaths who are actually intelligent 47 00:06:20,589 --> 00:06:25,051 versus those individuals who are pseudo-intellectual. 48 00:06:25,176 --> 00:06:29,389 The intelligent psychopath is constantly setting up 49 00:06:29,514 --> 00:06:30,724 test balloons. 50 00:06:30,807 --> 00:06:32,726 He's constantly thinking about, 51 00:06:32,808 --> 00:06:37,230 "What's the next thing that I can say, that I can manipulate others." 52 00:06:37,314 --> 00:06:39,399 Whether they're successful or not, that's up 53 00:06:39,482 --> 00:06:40,567 to other people. 54 00:06:40,692 --> 00:06:43,153 But what we see with Villarreal 55 00:06:43,236 --> 00:06:47,198 is that he's so unsophisticated in his thinking. 56 00:06:47,282 --> 00:06:50,994 He wants to be the smartest person in the room. 57 00:06:51,077 --> 00:06:54,915 And in doing so, you just kind of feel put off. 58 00:06:55,040 --> 00:06:58,084 You kind of feel as if he's the phony. 59 00:06:58,168 --> 00:07:02,297 A poser is probably the best word to describe 60 00:07:02,422 --> 00:07:04,174 anybody's interaction with him. 61 00:07:38,959 --> 00:07:40,961 [somber tones playing] 62 00:07:53,306 --> 00:07:55,683 He's trying to take control of the situation here now. 63 00:07:55,808 --> 00:07:57,435 He's decided, you know, 64 00:07:57,519 --> 00:08:00,021 "I'm gonna be the one who tells the truth. 65 00:08:00,105 --> 00:08:02,649 "And then I'm gonna sort of humble myself before God 66 00:08:02,732 --> 00:08:04,526 because that's what one does." 67 00:08:04,651 --> 00:08:06,861 With the idea that this is gonna evoke 68 00:08:06,987 --> 00:08:08,238 some kind of empathy. 69 00:08:08,363 --> 00:08:10,115 But I think there's some of that, like, 70 00:08:11,908 --> 00:08:15,036 teenage boy kind of wanting to sort of pump his chest 71 00:08:15,161 --> 00:08:17,372 in front of these, you know, actual detectives, 72 00:08:17,455 --> 00:08:20,291 these actual grown men, and sort of try 73 00:08:20,375 --> 00:08:22,335 to kind of be on the same level as them. 74 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 [soft eerie music playing] 75 00:09:15,889 --> 00:09:18,349 When we think about failures, just overall, 76 00:09:19,976 --> 00:09:24,105 we usually attribute them to some external force 77 00:09:24,189 --> 00:09:26,149 or some internal force. 78 00:09:26,274 --> 00:09:27,901 Now, as a typical human, 79 00:09:27,984 --> 00:09:29,694 you want a kind of mixture of both. 80 00:09:29,778 --> 00:09:31,112 With the psychopath, though, 81 00:09:31,237 --> 00:09:34,407 everything is attributed to the external. 82 00:09:35,408 --> 00:09:37,994 It's a lot easier to blame other people. 83 00:09:39,079 --> 00:09:42,915 Failure to him is never failure about himself. 84 00:09:42,999 --> 00:09:45,502 Failure to him is an opportunity 85 00:09:45,627 --> 00:09:47,712 to become better. 86 00:09:47,796 --> 00:09:49,255 And that's the concerning part, 87 00:09:49,339 --> 00:09:52,634 because if he's allowed to become better, 88 00:09:52,717 --> 00:09:55,970 I think he learns how to become more sophisticated 89 00:09:56,096 --> 00:09:57,722 so that he doesn't get caught. 90 00:11:02,996 --> 00:11:06,749 This is the most intense emotion we've seen from him. 91 00:11:06,875 --> 00:11:09,752 Right at the point where he's recounting and reliving 92 00:11:09,878 --> 00:11:12,547 the details of when he overtook 93 00:11:12,630 --> 00:11:16,676 and gained control over the vehicle and the victims, 94 00:11:16,759 --> 00:11:19,888 and he started shooting them. 95 00:11:19,971 --> 00:11:23,641 What we see is somebody who's titillated by his actions. 96 00:11:23,725 --> 00:11:25,018 He's excited by them. 97 00:11:25,101 --> 00:11:28,730 He's reliving an entirely second adrenaline rush. 98 00:11:29,731 --> 00:11:32,233 And this is that thrill-seeking behavior that we talk about 99 00:11:32,358 --> 00:11:34,027 with psychopathic individuals. 100 00:11:34,110 --> 00:11:37,739 What we don't hear from Villarreal is regret. 101 00:11:37,822 --> 00:11:38,907 We don't hear remorse. 102 00:11:39,908 --> 00:11:42,744 We don't see a stress response. 103 00:11:42,827 --> 00:11:46,623 We don't see anything but callousness and grandiosity. 104 00:12:23,618 --> 00:12:26,162 So when we take a look at his description of 105 00:12:26,287 --> 00:12:29,374 what James Dobson could be doing in terms of, 106 00:12:29,457 --> 00:12:32,126 "Well, maybe he has a gun." 107 00:12:32,252 --> 00:12:35,129 Could there be a sort of self-defense motive 108 00:12:35,213 --> 00:12:36,422 associated with that, 109 00:12:36,506 --> 00:12:40,009 that "I needed to shoot Dobson because I knew he had a gun?" 110 00:12:40,134 --> 00:12:42,136 Maybe. 111 00:12:42,262 --> 00:12:48,977 But I think it was more that he understood that 112 00:12:49,102 --> 00:12:50,812 there was a way in which 113 00:12:50,895 --> 00:12:52,689 you have to take out your targets. 114 00:12:53,982 --> 00:12:59,153 It was more about recognizing the threat level. 115 00:12:59,237 --> 00:13:03,825 He wanted these investigators to believe that the sign, 116 00:13:03,950 --> 00:13:06,869 the Marines on his T-shirt, was more indicative with how 117 00:13:06,995 --> 00:13:08,288 he saw the world. 118 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 The truth is, is that he didn't have to engage 119 00:13:10,832 --> 00:13:13,209 in any of these behaviors. He just wanted to. 120 00:15:14,831 --> 00:15:16,624 He's playing out this fantasy. 121 00:15:16,707 --> 00:15:19,669 I mean, you could see he's had this, he's imagined, 122 00:15:19,752 --> 00:15:22,338 you know, what it would be like to do this so-called 123 00:15:22,463 --> 00:15:24,048 wet extraction. 124 00:15:24,173 --> 00:15:27,260 He's thought through these kind of, some of them being 125 00:15:27,343 --> 00:15:30,513 mundane details, like a spy in a movie. 126 00:15:30,596 --> 00:15:33,474 There's definitely a fantasy there about killing. 127 00:16:13,890 --> 00:16:19,812 Villarreal is really showing us the depths of his confusion 128 00:16:19,896 --> 00:16:21,981 of what's real and what's fantasy. 129 00:16:22,064 --> 00:16:26,068 He's just going through the motions as if he's been 130 00:16:26,152 --> 00:16:30,448 in training as special forces in how to do an extraction 131 00:16:30,573 --> 00:16:32,909 of a high-value asset. 132 00:16:33,034 --> 00:16:37,371 And yet, this is a 22-year-old scrawny kid who's struggling 133 00:16:37,455 --> 00:16:40,750 in a man's body to be an adult. 134 00:16:41,959 --> 00:16:45,713 He's patronizing, he's grandiose. 135 00:16:45,796 --> 00:16:49,133 What we're seeing is his psychopathic narcissism. 136 00:16:49,258 --> 00:16:51,511 He doesn't even 137 00:16:51,594 --> 00:16:54,263 recognize the ridiculousness of what he's saying 138 00:16:54,347 --> 00:16:55,431 and who his audience is. 139 00:18:05,293 --> 00:18:08,629 It's all just a facade that he wants other people, 140 00:18:08,713 --> 00:18:12,258 but more importantly, himself, to believe about who he is. 141 00:18:12,341 --> 00:18:15,011 But it wouldn't have taken very long for him to plan out 142 00:18:15,136 --> 00:18:16,095 another kill. 143 00:18:16,178 --> 00:18:18,723 It was never going to be the wet extraction 144 00:18:18,848 --> 00:18:21,559 that he planned. It was never going to be that. 145 00:18:21,684 --> 00:18:24,812 Because that takes a level of effort that he is not 146 00:18:24,895 --> 00:18:26,188 capable of engaging in. 147 00:18:27,523 --> 00:18:30,234 It always needed to be a startle response. 148 00:19:00,097 --> 00:19:02,892 [Dr. de la Torre] So he says the quiet part out loud, right? 149 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 That's what every psychopath thinks when they enter 150 00:19:04,935 --> 00:19:07,063 into the interrogation room. 151 00:19:07,188 --> 00:19:09,899 Got a 50-50 chance of getting away with this. 152 00:19:09,982 --> 00:19:11,734 He thought he could get away with it. 153 00:19:11,817 --> 00:19:14,403 And if it weren't for these police officers, 154 00:19:14,528 --> 00:19:16,781 he never would have admitted to it. 155 00:19:16,906 --> 00:19:19,617 There's nothing about him that is actually contrite. 156 00:19:19,742 --> 00:19:22,411 He doesn't actually believe 157 00:19:22,495 --> 00:19:25,539 in the deity that is God. 158 00:19:25,623 --> 00:19:31,253 All he believes is in the rote, mechanistic jingoisms that 159 00:19:31,379 --> 00:19:35,257 he reads online, and he will use whatever one that he needs 160 00:19:35,341 --> 00:19:38,844 to use in whatever situation he finds himself in. 161 00:20:02,034 --> 00:20:05,996 A hitchhiker will spend life in prison for a series of crimes, 162 00:20:06,122 --> 00:20:10,334 including a deadly shooting on the side of Interstate 85. 163 00:20:10,459 --> 00:20:13,504 [Judge] How do you plead to the offense of murder? 164 00:20:13,629 --> 00:20:14,964 Guilty. 165 00:20:15,089 --> 00:20:16,340 [reporter] In addition to the life sentence, 166 00:20:16,465 --> 00:20:19,135 the judge also sentenced him to 60 years 167 00:20:19,260 --> 00:20:21,971 for attempted murder and carjacking 168 00:20:22,054 --> 00:20:24,640 and five years for a weapons charge. 13394

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.