Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:05,399
KERKKLOK LUIDT IN DE VERTE
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,239
Alex.
3
00:00:28,960 --> 00:00:31,952
Alles is kalm, kom maar binnen.
Oké, merci.
4
00:00:54,160 --> 00:00:56,833
Je kent de volgorde, blijf gefocust.
5
00:03:47,560 --> 00:03:49,869
Oké. Vanaf nu 100 minuten.
6
00:04:44,440 --> 00:04:47,079
ALARMSIGNAAL
7
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Stop, stop!
8
00:05:27,680 --> 00:05:28,999
HIJ SEINT DRIE KEER
9
00:05:29,120 --> 00:05:30,235
Oké, go.
10
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Petzls uit.
11
00:07:51,880 --> 00:07:53,108
Nog 81 minuten.
12
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Hey!
13
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
35.
14
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Cut!
15
00:08:36,000 --> 00:08:37,149
420.
16
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Hey!
17
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
312.
18
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Cut!
19
00:09:08,560 --> 00:09:09,788
456.
20
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Hey!
21
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Klaar!
22
00:09:34,920 --> 00:09:36,114
151.
23
00:10:08,960 --> 00:10:12,077
Geen waardepapieren.
Alleen cash en juwelen.
24
00:10:12,320 --> 00:10:15,357
Je kunt al die poen niet Iaten Iiggen.
Wegwezen.
25
00:10:20,280 --> 00:10:21,395
Nog 31 minuten.
26
00:10:39,280 --> 00:10:40,508
Aaah! Aaah!
27
00:10:40,640 --> 00:10:43,074
Aaaah! Aaaah!
28
00:10:43,200 --> 00:10:46,510
HIJ BLIJFT SCHREEUWEN
29
00:10:50,080 --> 00:10:52,674
Haal de spuit met novocaïne, komaan.
30
00:11:02,920 --> 00:11:06,037
Breng hem naar buiten.
Inpakken en wegwezen.
31
00:11:06,160 --> 00:11:07,878
Nog zes minuten. Snel.
32
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Woehoe!
33
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Yes!
34
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Mhm.
35
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Nee...
36
00:12:46,040 --> 00:12:48,952
Nee, dat is...
Dat is te veel, het spijt me.
37
00:12:50,240 --> 00:12:53,277
Ik kan niet alles nemen,
dat is onmogelijk.
38
00:12:53,400 --> 00:12:56,278
Doe eens een voorstel.
Een voorstel...
39
00:12:56,760 --> 00:12:58,910
Oké, dan stel ik... HIJ KUCHT
40
00:13:00,800 --> 00:13:05,112
Ik stel voor dat ik alleen
de diamanten neem. En de colliers.
41
00:13:07,040 --> 00:13:11,431
Ik zou zeggen... Smelt het goud en
zoek me weer eens op in december.
42
00:13:12,000 --> 00:13:13,672
U wilt alleen cash geld.
43
00:13:15,480 --> 00:13:18,040
Dan kan ik u niet vroeger voorzien.
44
00:13:18,960 --> 00:13:20,109
En wat is uw bod?
45
00:13:21,560 --> 00:13:24,870
Euh... 600.000 euro.
46
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
In baar geld.
47
00:13:29,360 --> 00:13:32,397
Ja, voorlopig kan ik
niet meer vrijmaken.
48
00:13:33,960 --> 00:13:37,839
Dat is... Dat is
24 miljoen oude Belgische frank.
49
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
HIJ KUCHT
50
00:13:41,600 --> 00:13:43,955
Ik denk dat dit een eerlijk bod is.
51
00:13:45,880 --> 00:13:48,189
Gezien de omstandigheden...
52
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Oké, akkoord.
53
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Oké.
54
00:14:32,200 --> 00:14:33,269
Was er nog iets?
55
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Nee.
56
00:14:36,680 --> 00:14:38,511
Neenee, maar... ik euh...
57
00:14:40,200 --> 00:14:45,228
Ik dacht alleen aan de mogelijkheid
dat u... mij zou kunnen...
58
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Ja.
59
00:14:48,400 --> 00:14:49,913
Daar dacht ik ook aan.
60
00:14:51,160 --> 00:14:52,752
Niemand zou het weten.
61
00:15:36,160 --> 00:15:38,913
Goedemorgen, Sylvia.
Meneer Robijns.
62
00:15:39,040 --> 00:15:40,393
Goed weekend gehad?
63
00:15:40,520 --> 00:15:44,718
Ik heb een uur in de file gestaan,
dus doe mijn koffie maar straf.
64
00:15:44,840 --> 00:15:48,913
Meneer Robijns, uw post.
Ik ga eerst het alarm afzetten.
65
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Fuck.
66
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Oh man...
67
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Oh fuck...
68
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Oh man...
69
00:18:18,440 --> 00:18:21,352
Alle waardepapieren zijn er nog.
Ja...
70
00:18:24,360 --> 00:18:25,873
Dat zie ik ook wel, ja.
71
00:18:36,320 --> 00:18:38,151
Hoeveel kluizen zijn het?
72
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
66.
73
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Godver...
74
00:18:41,800 --> 00:18:43,028
Dat vreesde ik al.
75
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Merde.
76
00:18:51,160 --> 00:18:54,357
Uitgerekend die 66 gevoelige kluizen.
77
00:18:55,680 --> 00:18:57,193
Meneer Jonkhere...
78
00:18:57,320 --> 00:19:02,155
Moeten wij niet stilaan de politie
verwittigen? Laat me nadenken.
79
00:19:03,920 --> 00:19:06,275
Heeft Sylvia iets gemerkt? Nee.
80
00:19:06,400 --> 00:19:08,755
En je hebt haar niks gezegd?
Nee.
81
00:19:08,880 --> 00:19:10,199
Stuur ze naar huis.
82
00:19:11,560 --> 00:19:16,076
Hm... Sylvia is de eerste die
de politie gaat willen ondervragen.
83
00:19:16,200 --> 00:19:17,872
Hier komt geen politie.
84
00:19:18,000 --> 00:19:19,752
Denk je dat dat toeval is?
85
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
AI dat werk.
86
00:19:22,440 --> 00:19:23,953
En alleen voor die 66.
87
00:19:27,080 --> 00:19:31,471
Robijns, hier komt vandaag
niemand meer binnen. Bedenk maar wat.
88
00:19:31,600 --> 00:19:33,875
Computercrash, bijvoorbeeld.
89
00:19:34,000 --> 00:19:38,152
En voor vanavond wil ik een Iijst
van alle personeelsleden..
90
00:19:38,280 --> 00:19:42,796
..die op de hoogte zijn van
de identiteit van de kluiseigenaars.
91
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
HIJ ZUCHT
92
00:19:53,880 --> 00:19:55,996
Hier zit een verrader in huis.
93
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
Een spion.
94
00:20:01,680 --> 00:20:03,079
Dat kan niet anders.
95
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
BUZZER
96
00:20:14,560 --> 00:20:17,518
Dag meneer Robijns.
Sylvia, tot morgen.
97
00:20:38,280 --> 00:20:42,478
Schatje, ga jij de vuilnisbakken
buitenzetten? Hm...
98
00:20:42,600 --> 00:20:46,593
Het boodschappenlijstje hangt
aan de frigo. Ik heb vrij.
99
00:20:46,720 --> 00:20:48,631
Lieverdje, ik moet werken.
100
00:20:48,760 --> 00:20:51,228
Ik heb 32 uur gewerkt dit weekend.
101
00:20:51,360 --> 00:20:52,873
Ik weet het, Iieveke.
102
00:20:53,000 --> 00:20:56,993
En als jij werkt, dan werk je,
en mijn job is mijn hobby, hé?
103
00:20:57,120 --> 00:21:00,078
GSM RINKELT
Kijk, daar gaat je vrije dag.
104
00:21:00,200 --> 00:21:02,395
Opnemen, telefoon. Komaan.
105
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Gerardi.
106
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Wie?
107
00:21:14,720 --> 00:21:18,235
Ja, ik heb een vrije dag
en ik Iig nog in bed.
108
00:21:19,800 --> 00:21:21,552
Dat kan mij niet schelen.
109
00:21:22,680 --> 00:21:24,272
Hoor je niet goed? Bye.
110
00:21:26,120 --> 00:21:27,838
Enfin zeg. Wie was dat?
111
00:21:27,960 --> 00:21:29,234
De commissaris.
112
00:21:29,360 --> 00:21:30,679
Dat meen je niet.
113
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Mm...
114
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Wie was dat?
115
00:21:34,360 --> 00:21:37,238
Een tipgever
die niet te vertrouwen is.
116
00:21:37,360 --> 00:21:39,316
Heel snel. Snel.
117
00:21:39,440 --> 00:21:41,431
Dank je om de deur toe te doen.
118
00:21:42,360 --> 00:21:43,509
Je bent jaloers.
119
00:21:45,960 --> 00:21:47,154
Stop it. Maar...
120
00:21:47,280 --> 00:21:48,918
Maar... Kom. Vlug, vlug.
121
00:21:49,040 --> 00:21:51,190
Schat, ik heb hier iets voor je.
122
00:21:51,320 --> 00:21:52,833
Iets heel moois.
123
00:21:52,960 --> 00:21:57,192
Ik weet dat jij iets heel moois hebt.
Tot vanavond, Iieveke.
124
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
HIJ ZUCHT
125
00:22:08,000 --> 00:22:09,911
Waar staan we nu eigenlijk?
126
00:22:10,920 --> 00:22:13,639
Sylvia is naar huis. En nu?
127
00:22:13,760 --> 00:22:18,151
Ik ga mijn contact bij Justitie
bellen. Die gaat ons dekken.
128
00:22:18,280 --> 00:22:20,874
Waarom? We zijn toch slachtoffer?
129
00:22:21,000 --> 00:22:24,310
We zijn geen slachtoffer.
Hier is niks gebeurd.
130
00:22:25,520 --> 00:22:26,919
Versta je, Robijns?
131
00:22:27,040 --> 00:22:29,031
Wij weten niks van een kraak.
132
00:22:31,000 --> 00:22:33,355
En ik reken op je medewerking, hè.
133
00:22:33,480 --> 00:22:35,391
Wat was je bonus vorig jaar?
134
00:22:36,920 --> 00:22:41,630
Dus... We gaan een inventaris opmaken
van alles wat is achtergebleven.
135
00:22:41,760 --> 00:22:45,389
We gaan de eigenaars
van de gekraakte kluizen bellen.
136
00:22:45,520 --> 00:22:48,398
We gaan ze afraden
om klacht neer te Ieggen.
137
00:22:48,520 --> 00:22:51,273
De meesten gaan dat toch niet
willen doen.
138
00:22:51,400 --> 00:22:55,109
Als er eentje tegenwerkt,
dan zet je hem onder druk.
139
00:22:55,880 --> 00:22:59,429
En God sta ons bij
dat niemand ons in de steek Iaat.
140
00:22:59,920 --> 00:23:02,115
Allee, kom. We beginnen eraan.
141
00:23:07,360 --> 00:23:10,989
ROBlJNS: Ik zou kabinetschef
Lafineur willen spreken.
142
00:23:11,120 --> 00:23:13,475
Het is zijn bank, en persoonlijk.
143
00:23:14,240 --> 00:23:18,438
Sonja, ik krijg geen antwoord.
Geef me de algemeen directeur.
144
00:23:18,560 --> 00:23:23,111
Meneer de senator. Robijns, van de
Bank Jonkhere. Het is het volgende.
145
00:23:23,240 --> 00:23:26,789
JONKHERE Haal de voorzitter
dan uit de vergadering.
146
00:23:26,920 --> 00:23:30,230
Zeg dat het dringend is,
en dat het persoonlijk is.
147
00:23:30,680 --> 00:23:34,878
Mr Jonkhere, ik hoop dat u een
goede reden hebt om me te storen.
148
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Wat?
149
00:23:39,600 --> 00:23:42,353
En mijn waardepapieren?
De rest is ook weg?
150
00:23:43,360 --> 00:23:48,115
Ik waarschuw u. Alles wat mij raakt,
raakt ook de koninklijke familie.
151
00:23:48,320 --> 00:23:52,359
Ik wil de politie er niet bij.
Bel onder geen beding de politie.
152
00:24:03,120 --> 00:24:05,315
Nee, nee, nee. Geen ondemoek.
153
00:24:06,200 --> 00:24:08,395
Ik kan me dat niet permitteren.
154
00:24:10,640 --> 00:24:12,790
Dat is veel te... delicaat.
155
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Nee.
156
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Nee.
157
00:24:26,840 --> 00:24:31,038
Natuurlijk dien ik geen klacht in.
Denk je dat ik een idioot ben?
158
00:24:55,240 --> 00:24:58,198
Nog altijd niemand
die klacht neerlegt.
159
00:24:58,320 --> 00:24:59,992
Hopelijk blijft dat zo.
160
00:25:00,120 --> 00:25:03,590
Die ravage in de kelder?
AI die kapotte kluizen?
161
00:25:03,720 --> 00:25:07,349
Ik heb specialisten
die de hele nacht zullen werken.
162
00:25:07,480 --> 00:25:09,471
Het zijn geen doetjes, hè.
163
00:25:11,080 --> 00:25:12,149
Te vertrouwen?
164
00:25:12,280 --> 00:25:13,793
Ho... Vertrouwen...
165
00:25:14,800 --> 00:25:16,313
Je moet controleren.
166
00:25:16,800 --> 00:25:20,793
Laten we zeggen dat ik
iets te veel over die mannen weet.
167
00:25:22,080 --> 00:25:24,071
Ze gaan zwijgen als een graf.
168
00:25:46,840 --> 00:25:51,072
GSM RINKELT
169
00:25:59,400 --> 00:26:02,039
Overdrijfje niet,
mij zes keer bellen?
170
00:26:02,160 --> 00:26:05,197
Ik hoor je een jaar niet,
en nu is het dringend.
171
00:26:05,320 --> 00:26:08,357
Bel eens iemand anders.
Wacht, wacht, wacht!
172
00:26:09,440 --> 00:26:13,274
Paul, serieus, ik zweer het.
Het is zo... zo groot als...
173
00:26:13,400 --> 00:26:16,710
Zeg het maar.
Misschien maak ik dan een afspraak.
174
00:26:17,560 --> 00:26:19,073
Een kraak in een bank.
175
00:26:19,920 --> 00:26:22,354
Dit weekend. Iets... Iets enorms.
176
00:26:22,480 --> 00:26:24,311
Ik heb het uit eerste hand.
177
00:26:25,520 --> 00:26:29,832
Paul, ik weet het, ik heb het
dikwijls verkloot, maar nu niet.
178
00:26:31,440 --> 00:26:33,829
Oké, maar komen, hé. Ja.
179
00:27:00,040 --> 00:27:01,439
Bonjour. Bonjour.
180
00:27:02,720 --> 00:27:04,915
Ah. Sorry dat ik wat Iater ben.
181
00:27:07,400 --> 00:27:10,949
Je hebt toch niet te Iang
moeten wachten? Nee, ça va.
182
00:27:11,080 --> 00:27:13,071
De vliegtuigtickets zijn er.
183
00:27:13,200 --> 00:27:16,158
Woensdagmorgen hangt
de eerste in de Iucht.
184
00:27:32,400 --> 00:27:36,473
Voilà, een, twee, drie, vier, vijf.
100.000 euro de man.
185
00:27:36,600 --> 00:27:40,878
Er komt nog meer in december,
plus 50.000 euro extra voor de job..
186
00:27:41,000 --> 00:27:44,993
..en 5000 Zwitserse frank, een bonus,
die zit er ook bij.
187
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Voor?
188
00:27:46,200 --> 00:27:49,476
Voor een job vandaag,
een veiligheidskwestie.
189
00:27:49,600 --> 00:27:51,352
Heeft er iemand gepraat?
190
00:27:51,480 --> 00:27:55,109
Wel, die twee informanten
van dat alarmsysteem.
191
00:27:55,240 --> 00:27:58,357
Volgens mij zijn ze te Iabiel
om te zwijgen.
192
00:27:58,480 --> 00:28:02,109
Dus ik neem geen risico.
Is iedereen nog in Brussel?
193
00:28:29,840 --> 00:28:32,991
En?
Geen enkele melding van een bank.
194
00:28:33,120 --> 00:28:34,519
En de dagverslagen?
195
00:28:35,280 --> 00:28:37,396
Van wie heb je die informatie?
196
00:28:38,040 --> 00:28:39,473
André Strubbe.
197
00:28:39,600 --> 00:28:41,875
Strubbe. Dan zijn we goed bezig.
198
00:28:42,080 --> 00:28:46,596
Strubbe is een jaar geleden
van de lijst van informanten gesjot.
199
00:28:46,720 --> 00:28:49,029
Martin, hij klonk anders deze keer.
200
00:28:49,160 --> 00:28:51,515
Jij klonk ook anders vorige keer.
201
00:28:51,640 --> 00:28:56,395
Toen je die helikopter de Iucht
hebt ingestuurd. 4000 euro, hup, weg.
202
00:28:56,520 --> 00:28:59,512
Martin, we sturen een e-mail
naar de banken.
203
00:28:59,640 --> 00:29:01,392
Dat is geen moeite. Nee.
204
00:29:01,520 --> 00:29:05,308
Gewoon een rondvraag
of er iets abnormaals is geweest.
205
00:29:05,440 --> 00:29:08,557
Eén druk op de knop,
en elke bank antwoordt.
206
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
Zeg... Ben je nu serieus?
207
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
Nee.
208
00:29:15,000 --> 00:29:17,195
Ja. Ja, absoluut.
209
00:29:17,320 --> 00:29:21,711
U kunt morgenvroeg Iangskomen
voor een nieuwe geheime code.
210
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Dank u wel.
211
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
NIEUWE E-MAIL
212
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Merde.
213
00:29:29,880 --> 00:29:32,269
Een e-mail van de federale politie.
214
00:29:32,400 --> 00:29:36,234
De federale... voert
een informatief onderzoek..
215
00:29:36,360 --> 00:29:41,229
..naar een mogelijk incident in uw
bankinstelling tijdens het weekend.
216
00:29:41,360 --> 00:29:45,672
We kunnen ja of nee antwoorden.
Ze maken het ons wel gemakkelijk.
217
00:29:45,800 --> 00:29:47,028
Neen, non.
218
00:29:48,440 --> 00:29:49,589
En verzenden.
219
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Zouden ze iets vermoeden?
220
00:29:53,800 --> 00:29:57,110
Hoe kan ik dat nu weten?
Zo te zien ja zeker, hè.
221
00:29:59,200 --> 00:30:03,352
Ik zou misschien beter
mijn contact bij Justitie bellen.
222
00:30:06,000 --> 00:30:08,355
Ik heb Iiever dat je buiten wacht.
223
00:30:17,400 --> 00:30:19,675
Ja, Armand, het is Raymond hier.
224
00:30:20,200 --> 00:30:21,758
Nee, niet zo goed.
225
00:30:21,880 --> 00:30:25,839
We zitten met een serieus probleem.
Er is hier ingebroken.
226
00:30:25,960 --> 00:30:28,155
Wat? Herhaal dat nog eens.
227
00:30:34,280 --> 00:30:35,429
Hoeveel, zeg je?
228
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
66?
229
00:30:40,400 --> 00:30:43,278
Ja... En mijn kluis?
Is die opengemaakt?
230
00:30:43,400 --> 00:30:45,516
Ja, natuurlijk. Wat dacht je?
231
00:30:47,720 --> 00:30:50,439
Wat bedoel je met 'wie nog'?
Iedereen.
232
00:30:50,560 --> 00:30:54,838
Minister Laridon, senator Rasenberg,
Oostmeyer van het paleis.
233
00:30:54,960 --> 00:30:59,715
Berkovitch van de vakbond, generaal
Roose, Vrelust van de Nationale...
234
00:30:59,840 --> 00:31:01,068
Zijn er getuigen?
235
00:31:01,840 --> 00:31:03,751
Ook niet van het personeel?
236
00:31:04,440 --> 00:31:05,589
Alarm afgegaan?
237
00:31:07,640 --> 00:31:10,950
Je hebt de politie
toch niet verwittigd? Nee.
238
00:31:13,400 --> 00:31:14,992
Luister goed, Armand.
239
00:31:15,120 --> 00:31:16,712
Ik wil geen onderzoek.
240
00:31:16,840 --> 00:31:19,274
Je houdt elk dossier bij jou tegen.
241
00:31:20,320 --> 00:31:22,754
Het is evengoed in je eigen belang.
242
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Ja?
243
00:31:25,880 --> 00:31:30,112
En als alles uit de kluizen
op de place publique wordt gegooid?
244
00:31:30,240 --> 00:31:33,915
Ik ben verantwoordelijk hé,
en ik ga dat niet uit de weg.
245
00:31:34,040 --> 00:31:37,715
Die 66 hebben godverdomme
de Ieiding over half België.
246
00:31:37,840 --> 00:31:39,751
Goed, ik zal me informeren.
247
00:31:40,440 --> 00:31:42,635
Jajaja, ik Iaat wel iets weten.
248
00:31:44,720 --> 00:31:49,510
Kan ik nog iets doen, meneer
Persigal? Nee Yolande, bedankt.
249
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Oké.
250
00:31:54,240 --> 00:31:56,913
Commissaris Colla? Ja, met Persigal.
251
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
En?
252
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Ah. Niks.
253
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Niks.
254
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Tot straks.
255
00:32:21,560 --> 00:32:26,156
Nee, dat is een eenrichtingsstraat.
Neem de... Revolutielaan.
256
00:32:26,400 --> 00:32:29,278
Ja, voilà.
Pik mij op om halfvijf, goed?
257
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Oké, prima.
258
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Merci, Willy.
259
00:32:48,840 --> 00:32:52,196
Dréke, Dréke,
wat kom ik hier eigenlijk doen?
260
00:32:52,320 --> 00:32:55,357
Ik ben er zeker van,
het was voor dit weekend.
261
00:32:55,480 --> 00:32:59,029
Paul, ik ga niet alles op het spel
zetten als ik niet...
262
00:32:59,160 --> 00:33:01,435
Ik heb nog een pint nodig. Willy.
263
00:33:02,840 --> 00:33:04,432
Welke bank was het dan?
264
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Hm...
265
00:33:05,640 --> 00:33:08,677
En van wie heb je die informatie?
Ja, hé...
266
00:33:08,800 --> 00:33:13,316
Je zit niet in een positie waar je
veel eisen kunt stellen, Dré.
267
00:33:15,960 --> 00:33:18,076
Alsjeblieft. Merci, Willy.
268
00:33:19,920 --> 00:33:21,433
Hoeveel als ik praat?
269
00:33:21,560 --> 00:33:25,951
Je staat niet meer geregistreerd,
dus tipgeld kan ik niet geven.
270
00:33:26,080 --> 00:33:30,551
Maar een prime, of een percentje
van de vemekeringsmaatschappij.
271
00:33:30,680 --> 00:33:32,272
Misschien. Oké, oké.
272
00:33:35,240 --> 00:33:38,630
Hebje ooit gehoord
van Urbain Scholiers? Nee.
273
00:33:38,760 --> 00:33:41,513
Gewoonlijk zit hij waar jij nu zit.
Mhm.
274
00:33:41,640 --> 00:33:44,438
Hij noemt zich
ingenieur elektronica.
275
00:33:44,560 --> 00:33:47,438
Hij heeft alleen technische school
gedaan.
276
00:33:47,560 --> 00:33:50,074
Maar dat is een genie
in elektronica.
277
00:33:50,200 --> 00:33:54,398
Hij werkte voor een firma
in beveiliging en alarmsystemen..
278
00:33:54,520 --> 00:33:55,999
..vooral voor banken.
279
00:33:58,600 --> 00:34:00,556
Voor banken, ja. En dan?
280
00:34:00,680 --> 00:34:04,912
Die firma heeft hem ontslagen,
zes maanden voor zijn pensioen.
281
00:34:05,040 --> 00:34:08,635
Hij pikte wat batterijen mee
en ze hebben hem betrapt.
282
00:34:08,760 --> 00:34:13,151
Zijn vrouw is hartpatiënte,
hij kon de rekeningen niet betalen.
283
00:34:13,280 --> 00:34:17,319
Hij vertelt hier dat hij
de specialist is in alarmsystemen..
284
00:34:17,440 --> 00:34:20,193
..en dat ze van hem
geprofiteerd hebben.
285
00:34:20,320 --> 00:34:24,108
Dat de kleine man niet meer meetelt,
die zever. Allee...
286
00:34:24,240 --> 00:34:27,676
Zes maanden Iater
en hij had een volledig pensioen.
287
00:34:27,800 --> 00:34:32,476
Die alarmsystemen... Werden ze
door hem geplaatst in de banken?
288
00:34:32,840 --> 00:34:37,118
Door wie is hij benaderd?
Iemand moet hem hebben aangesproken.
289
00:34:37,240 --> 00:34:39,356
Ineens had hij geld. Massa's.
290
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
Cash, hé.
291
00:34:41,920 --> 00:34:45,754
Waarom belje mij nu pas?
Dat was maar de helft van het geld.
292
00:34:45,880 --> 00:34:49,236
Na het weekend zou hij de rest
krijgen. Dit weekend?
293
00:34:49,360 --> 00:34:51,078
Van banken kent hij alles.
294
00:34:51,200 --> 00:34:55,591
Hij kent banken die zo ouderwets zijn
dat hij er zo binnenwandelt.
295
00:34:55,720 --> 00:34:58,837
Dat zit hij hier open en bloot
te vertellen.
296
00:34:58,960 --> 00:35:00,188
Hoeveel kreeg hij?
297
00:35:00,320 --> 00:35:03,278
Veel te veel.
AI dat geld maakte hem bang.
298
00:35:03,400 --> 00:35:06,949
Hij hield het bij in een koekjesdoos,
stelje voor.
299
00:35:07,760 --> 00:35:11,230
Hij heet Urbain Schol..
Scholiers. Scholiers.
300
00:35:12,160 --> 00:35:14,276
En zijn adres? Waar woont hij?
301
00:35:14,400 --> 00:35:17,517
Hoe ziet hij eruit?
Kun je hem beschrijven?
302
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Wie is dat?
303
00:35:54,440 --> 00:35:59,275
Mevrouw Scholiers, is Urbain thuis?
Nee, hij is een commissie gaan doen.
304
00:35:59,400 --> 00:36:02,710
Het is Paul Gerardi,
ik was een collega van Urbain.
305
00:36:02,840 --> 00:36:06,230
Ik was in de buurt,
dus ik kom eens Iangs. Momentje.
306
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Dank u.
307
00:36:11,520 --> 00:36:12,748
Ah... Goeiedag.
308
00:36:12,880 --> 00:36:14,393
Kom binnen. Dank je.
309
00:36:15,160 --> 00:36:19,392
Gaat hij Iang wegblijven?
Nee, hij is even met de fiets weg.
310
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
En hier?
311
00:36:29,800 --> 00:36:32,917
Dat zal wel niet gemakkelijk zijn
zeker, nu?
312
00:36:33,040 --> 00:36:34,553
Vroeger ook niet, hé.
313
00:36:34,680 --> 00:36:38,229
Kan hij het aan?
Want zo ineens buitenvliegen...
314
00:36:38,360 --> 00:36:39,713
Bijlange niet.
315
00:36:40,880 --> 00:36:43,838
Allee,
33 jaar eerlijk je kost verdienen.
316
00:36:43,960 --> 00:36:45,632
En dan zo'n stommiteit.
317
00:36:46,360 --> 00:36:49,318
Ja, maar...
Voor tien batterijtjes, hé.
318
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
Passeren er nog copains?
319
00:36:51,720 --> 00:36:53,631
Jij bent de eerste. Allee.
320
00:36:54,480 --> 00:36:56,391
En hij had zoveel vrienden.
321
00:36:56,760 --> 00:36:58,512
Zogezegde vrienden, ja.
322
00:36:58,640 --> 00:37:00,437
Hij is veel weg, zeker?
323
00:37:00,560 --> 00:37:02,835
Hij heeft zijn hobby hier thuis.
324
00:37:03,600 --> 00:37:04,828
In het begin toch.
325
00:37:04,960 --> 00:37:06,837
Weken heeft hij gewerkt..
326
00:37:06,960 --> 00:37:11,750
..aan de afstandsbediening voor
een gehandicapt kind van een collega.
327
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Denk ik toch.
328
00:37:14,480 --> 00:37:15,879
Daar heb je hem, zie.
329
00:37:18,000 --> 00:37:20,116
Ik kan hem niks verwijten, hé.
330
00:37:20,240 --> 00:37:24,028
Hij heeft het ook niet altijd
met mij gemakkelijk gehad.
331
00:37:24,160 --> 00:37:27,994
Hij heeft je wel verteld, zeker,
van mijn hartproblemen?
332
00:37:41,320 --> 00:37:43,550
Oh! Ooh!
333
00:37:43,680 --> 00:37:44,999
Bel een ambulance!
334
00:37:50,440 --> 00:37:52,032
Ho! Hey!
335
00:38:25,440 --> 00:38:26,998
AUTO TOETERT
336
00:39:31,640 --> 00:39:32,959
Zeg dat nu nog eens.
337
00:39:33,080 --> 00:39:35,435
Een ongeval met vluchtmisdrijf.
338
00:39:35,560 --> 00:39:37,357
Martin, meen je dat?
339
00:39:38,160 --> 00:39:40,435
Allee, dat was pure moord, man.
340
00:39:40,560 --> 00:39:42,152
Er zijn twee getuigen.
341
00:39:42,280 --> 00:39:47,274
Die hebben enkel een ongeval gezien,
met vluchtmisdrijf. Een ongeval.
342
00:39:47,400 --> 00:39:51,075
En de tip van Strubbe dat er
een bank in de problemen zat?
343
00:39:51,200 --> 00:39:54,670
Urbain Scholiers, die vermoord is...
Verongelukt.
344
00:39:54,800 --> 00:39:57,519
Alsjeblieft. Martin.
Verongelukt.
345
00:39:57,640 --> 00:40:00,837
Scholiers is een specialist
in bankalarmen.
346
00:40:00,960 --> 00:40:04,157
Ineens heeft hij geld,
en nu wordt hij vermoord!
347
00:40:04,280 --> 00:40:05,429
Godverdomme.
348
00:40:06,640 --> 00:40:08,153
Hey, rustig hé, maat.
349
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
Ik wil feiten,
en die kun je me niet geven.
350
00:40:11,360 --> 00:40:14,830
En je zat binnen toen het gebeurde.
Ik heb het gezien.
351
00:40:14,960 --> 00:40:16,473
Zat je binnen, of wat?
352
00:40:18,200 --> 00:40:22,432
Kijk, ik zal je zeggen wat erin zit
en verder wil ik niet gaan.
353
00:40:22,560 --> 00:40:27,270
Je stelt een informatierapport op
zodra Strubbe je belt met een tip.
354
00:40:27,400 --> 00:40:28,958
Ik wil alles Iezen, hé.
355
00:40:29,080 --> 00:40:33,312
Alles wat je weet, vermoedt,
details over die bank, alles.
356
00:40:33,440 --> 00:40:36,238
En morgen gaan we erop verder.
Akkoord?
357
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Meneer de procureur-generaal.
358
00:40:53,080 --> 00:40:54,752
We hebben een probleem.
359
00:40:55,600 --> 00:40:58,398
Hm. U had mij gevraagd u
in te lichten..
360
00:40:58,520 --> 00:41:02,479
..als er informatie kwam van een bank
tijdens het weekend.
361
00:41:02,600 --> 00:41:04,352
Wel, het is het volgende.
362
00:41:04,480 --> 00:41:06,391
Hoofdinspecteur Gerardi?
363
00:41:09,520 --> 00:41:12,239
Waarom zou die man
een probleem zijn?
364
00:41:13,360 --> 00:41:15,828
Zet hem dan op een andere zaak.
365
00:41:15,960 --> 00:41:20,351
Met alle respect, maar Paul Gerardi
is een van mijn beste speurders.
366
00:41:20,480 --> 00:41:23,278
Hij Iaat zich niet
zomaar opzijzetten.
367
00:41:23,400 --> 00:41:28,110
Integendeel, hoe meer tegenstand,
hoe harder hij zich erin vastbijt.
368
00:41:28,240 --> 00:41:29,992
Enfin, zo ken ik hem toch.
369
00:41:33,080 --> 00:41:34,308
Jaja, ik Iuister.
370
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Alright.
371
00:41:45,680 --> 00:41:47,875
Goeienavond, hè. Yo, Trikke.
372
00:42:02,880 --> 00:42:06,395
Morgen, eerste uur bespreken we dat,
oké? Tot morgen.
373
00:42:06,520 --> 00:42:08,078
Groeten aan Sarah. Ja.
374
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
Commissaris.
375
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Ah, Eric.
376
00:42:26,680 --> 00:42:28,272
Persoonlijk afgeven.
377
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
Goeienavond.
378
00:43:09,040 --> 00:43:11,156
Yolande. Ja, meneer Persigal.
379
00:43:11,280 --> 00:43:15,876
Bel Justitie en regel een afspraak
met de minister. En het onderwerp?
380
00:43:16,000 --> 00:43:17,149
Vertrouwelijk.
381
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Ja.
382
00:44:37,000 --> 00:44:40,276
GSM RINKELT
383
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Ah...
384
00:44:42,120 --> 00:44:43,269
Ah! André?
385
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Hallo?
386
00:44:46,160 --> 00:44:47,195
Ah...
387
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
André?
388
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Ah!
389
00:44:54,040 --> 00:44:55,040
An...
390
00:45:24,560 --> 00:45:29,156
Hoofdinspecteur Gerardi? Wij mogen u
geen inlichtingen meer geven.
391
00:45:31,520 --> 00:45:33,715
Papa, zeker bellen, hé.
392
00:45:33,840 --> 00:45:35,398
Tuurlijk. Dada.
393
00:45:38,760 --> 00:45:40,751
Jij bent niet van de politie.
394
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Waar is hij?
395
00:45:43,120 --> 00:45:47,352
PERSlGAL: Zorg dat elke politieman
in de stad hem opspoort.
396
00:45:48,080 --> 00:45:52,073
Sein hem dan als mogelijk betrokken
bij die zelfmoord!
397
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Hoerenjong.
398
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Aaaah!
399
00:46:04,920 --> 00:46:08,117
Jij blijft waar je bent,
ik kom zelf naar jou.
400
00:46:14,920 --> 00:46:17,753
Ik blijf die geheimdoenerij
niet dekken.
401
00:46:17,880 --> 00:46:21,509
We hebben al twee doden
onder het tapijt geveegd. Drie.
402
00:46:25,440 --> 00:46:26,953
Hohoho, rustig.
403
00:46:27,080 --> 00:46:28,991
Paul Gerardi zit in je bank.
404
00:46:30,840 --> 00:46:32,159
Wie is die Gerardi?
405
00:46:57,040 --> 00:46:59,759
ondertitels: Jochen Deganck (2012)
敇潤湷潬摡瘠湡䈠敩摲灯敪挮浯
29182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof