Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Ôarais Panzer IV
2
00:00:57,433 --> 00:00:58,309
2. PANZER IV
3
00:00:58,392 --> 00:00:59,727
außer Gefecht gesetzt!
4
00:01:00,644 --> 00:01:01,645
Oh nein!
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Nyâ!
6
00:01:25,461 --> 00:01:28,088
♪ In der vorbeifliegenden Zeit ♪
7
00:01:28,172 --> 00:01:31,217
♪ In blendendes Licht getaucht ♪
8
00:01:31,300 --> 00:01:37,056
♪ Stand ich nach jedem
Straucheln wieder auf ♪
9
00:01:37,389 --> 00:01:40,351
♪ Der fröhliche Heimweg ♪
10
00:01:40,434 --> 00:01:44,146
♪ Die Tränen im Abendlicht ♪
11
00:01:44,480 --> 00:01:48,734
♪ All das wird Erinnerung ♪
12
00:01:48,818 --> 00:01:55,699
♪ Doch zuvor will ich noch sagen:
Danke! ♪
13
00:01:55,783 --> 00:02:01,705
♪ Wenn irgendwann, unterwegs
zwischen tanzenden Kirschblüten gewiss ♪
14
00:02:01,789 --> 00:02:07,795
♪ Momente kommen, in denen wir
verwirrt innehalten, wird uns sanft ♪
15
00:02:07,878 --> 00:02:13,843
♪ Das Band zwischen
uns einen Schubs geben ♪
16
00:02:13,926 --> 00:02:19,932
♪ Selbst wenn wir getrennt werden,
wird uns dieses Gefühl immer ♪
17
00:02:20,015 --> 00:02:24,979
♪ Über den weiten
Himmel hinweg verbinden ♪
18
00:02:25,062 --> 00:02:32,069
♪ Dies ist nur eine Wegmarke,
die zur Zukunft weist ♪
19
00:02:32,444 --> 00:02:36,699
♪ Wozu Tränen? Lasst uns gehen! ♪
20
00:02:37,157 --> 00:02:43,247
♪ Ich werde niemals Lebwohl sagen ♪
21
00:03:05,060 --> 00:03:07,771
Das Anglerfisch-Team
hisst die weiße Flagge.
22
00:03:07,855 --> 00:03:09,440
Das Ass geht vom Platz.
23
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
Obwohl das erst die Eröffnungsrunde ist.
24
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Der Kampf hat doch gerade erst begonnen!
25
00:03:13,819 --> 00:03:16,071
Dieser frühe Feierabend kommt zu früh!
26
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
Man kann nicht nach einem
halben Arbeitstag gehen!
27
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
Können wir keinen Neustart machen, nyâ?
28
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
Nein! Pyo.
29
00:03:20,868 --> 00:03:22,661
Der Hauptpanzer zieht als Erster ab.
30
00:03:22,745 --> 00:03:24,955
Das ist ja wie in der zweiten
Schlacht von El Alamein!
31
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
Nein, wie in Sekigahara.
32
00:03:26,665 --> 00:03:28,876
-Wie die Schlacht von Toba-Fushimi.
-Das ist's!
33
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Nein, das ist nicht der Moment,
so was zu sagen!
34
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
Stimmt. Dürfen wir sie etwa mit
dem fliehenden Shôgun gleichsetzen?
35
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
Was sollen wir ohne Nishizumi nur tun?
36
00:03:36,050 --> 00:03:37,259
Wie sollen wir kämpfen?
37
00:03:37,343 --> 00:03:38,969
Wer soll sich eine
Kampftaktik überlegen?
38
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
-Kommandos geben?
-Momo-chan, beruhige dich.
39
00:03:41,096 --> 00:03:44,308
Da bin ich dank eurer Freundlichkeit
extra zur Oberkommandantin geworden.
40
00:03:44,391 --> 00:03:46,936
Mit der Präsidentin auf dieselbe
Uni zu gehen, ist jetzt aussichtslos.
41
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
Ganz abgesehen davon,
dass wir die Erwartungen,
42
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
die die gesamte Schule in uns setzt,
nicht erfüllen.
43
00:03:50,606 --> 00:03:52,816
Wozu sich schon vorm
Verlieren verloren geben?
44
00:03:52,900 --> 00:03:54,276
Wir sind mitten im Kampf.
45
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Ja, aber da die
De-Facto-Kommandantin getroffen wurde...
46
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Keine Sorge.
47
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Die Übergabe ist geregelt.
48
00:03:59,657 --> 00:04:00,658
Soll heißen?
49
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
Nishizumi-san und ich
haben uns verständigt.
50
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Ameisenbären, Haifische, stoßt zu uns!
51
00:04:05,371 --> 00:04:07,081
-Ja-nyâ!
-Haifisch-Team!
52
00:04:07,164 --> 00:04:08,207
Aye, aye, Sir.
53
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Wir durchstoßen das Belagerungsnetz
der Fortsetzungs-Oberschule.
54
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
Ziel: Areal GD!
55
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
Jawohl!
56
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
-Wir werden eingekesselt!
-He, Leute!
57
00:04:39,446 --> 00:04:43,158
Geben wir die Schneepiste auf
und fahren erst mal ins Dorf Pukkuri!
58
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
-Nyawohl!
-Hart Backbord!
59
00:04:52,960 --> 00:04:55,212
Was ist denn jetzt los?
60
00:04:55,295 --> 00:04:58,090
Da komm ich extra her,
und das Anglerfisch-Team verliert?
61
00:04:58,173 --> 00:05:00,551
Das ist nur, weil die
Fortsetzungs-Oberschule mich ärgern will!
62
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
Das ist, weil du verschlafen hast,
Katjuscha-sama.
63
00:05:03,429 --> 00:05:05,681
Diese Entwicklung ist unvorhergesehen.
64
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
Das könnte eine große
Überraschung geben.
65
00:05:07,850 --> 00:05:09,852
Redet gefälligst japanisch!
66
00:05:09,935 --> 00:05:11,270
Äußerst bedauerlich.
67
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Verehrte Anglerfische...
68
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Das Anglerfisch-Team fällt aus?
69
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
Das wird ja wie Soße ohne Pasta.
70
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
Das wäre ja bloß Soße.
71
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
Metaphorisch gesprochen!
72
00:05:51,351 --> 00:05:53,062
Wir haben Ôarai eingekesselt!
73
00:05:53,145 --> 00:05:56,065
Zum ersten Mal sind wir
überwältigend überlegen!
74
00:05:56,148 --> 00:06:00,527
Für alles gibt es ein erstes Mal.
Daran ist nichts überraschend.
75
00:06:00,611 --> 00:06:02,446
Und was macht man in so einer Situation?
76
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Schlägt man ein,
was gemeinhin Königsweg genannt wird,
77
00:06:04,740 --> 00:06:07,659
attackiert man wohl dort,
wo ihre Verteidigung am schwächsten ist.
78
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Während man den Belagerungsring zuzieht.
79
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
Der Gegner wird eine
perfekte Defensive planen,
80
00:06:13,457 --> 00:06:16,210
doch irgendwo tut sich
garantiert eine Lücke auf.
81
00:06:16,293 --> 00:06:18,837
Denn in dieser Welt gibt es nichts,
was perfekt ist.
82
00:06:21,048 --> 00:06:24,384
Auf Nordost,
circa 300 Meter: ein BT-42, zwei T-26.
83
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
Drei Panzer!
84
00:06:25,928 --> 00:06:28,722
Auf Südwest vielleicht ein KW-1,
glaube ich.
85
00:06:28,806 --> 00:06:31,517
Im Westen T-34/76.
Drei Stück!
86
00:06:31,600 --> 00:06:35,437
Irgendwo muss der Panzer sein,
der das Anglerteam abgeschossen hat.
87
00:06:35,521 --> 00:06:36,814
Sodoko, siehst du ihn?
88
00:06:36,897 --> 00:06:38,690
-Ich sehe nichts!
-Such!
89
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
Und was machen wir, Momo-san?
90
00:06:44,947 --> 00:06:48,492
Leute! Was meint ihr,
was wir jetzt machen sollen?
91
00:06:48,575 --> 00:06:50,244
In die Offensive gehen.
92
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
Sturmangriff? Gut!
93
00:06:51,745 --> 00:06:53,163
Das ist doch tollkühn.
94
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
Machen wir ein Täuschungsmanöver nyâ!
95
00:06:54,915 --> 00:06:56,875
Wir lenken sie ab,
und wenn sich eine Lücke auftut...
96
00:06:56,959 --> 00:06:58,293
Das merken die sofort.
97
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
Täuschungsmanöver sind die
Spezialität der Fortsetzungs-Oberschule.
98
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
-Damit kommen wir nicht durch.
-Sollten wir nicht
99
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
-eher erst mal Schützengraben ausheben?
-Ja, Schützengräben!
100
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
Das wäre gut, aber geht das so einfach?
101
00:07:07,010 --> 00:07:09,972
Es ist doch nur Schnee. Mit Hilfe der
Panzer haben wir das ruckzuck geschafft.
102
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
Das heißt konkret?
103
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
Wir benutzen den Sporn hinten am Typ 89.
104
00:07:14,143 --> 00:07:16,019
Die Winterketten vom
Sturmgeschütz III könnten ebenfalls
105
00:07:16,103 --> 00:07:17,604
zum Graben ausheben geeignet sein.
106
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
Dann überlassen wir das euch,
Hausenten und Flusspferde!
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,025
-Aber gern!
-Alles klar.
108
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Ich bitte um Verzeihung.
109
00:07:38,709 --> 00:07:41,962
Aber das hilft uns auch nur,
Zeit zu schinden.
110
00:07:42,045 --> 00:07:44,590
Wobei wir es jetzt brauchen,
etwas Zeit zu schinden.
111
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
Und wenn wir auf diese
Weise Löcher graben?
112
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
Wie meinst du das, Sawa-chan?
113
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
Wir befinden uns hier offenbar über
einem Überlauftrichter auf einem Damm.
114
00:07:56,935 --> 00:08:00,606
Wenn wir in die Tiefe graben, können
wir durch ihn vielleicht entkommen.
115
00:08:00,689 --> 00:08:03,817
So tief zu graben, kostet Zeit.
Wie soll das gehen?
116
00:08:03,901 --> 00:08:06,486
Wir könnten unsere beiden
Granatgeschütze einsetzen.
117
00:08:07,154 --> 00:08:08,197
Verstehe!
118
00:08:08,280 --> 00:08:09,823
Wir helfen ebenfalls.
119
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Dieses Schiff ist wie gemacht dafür,
zu planieren.
120
00:08:12,784 --> 00:08:14,453
Alles klar, macht euch ans Werk!
121
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
-Okay, Oberkommandantin, es geht los.
-Bitte?
122
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
Im Moment sind wir wie
Suppeneinlagen in einem Nabe-Topf.
123
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
Tauchen die Einlagen in die Suppe,
sieht man sie nicht.
124
00:08:22,502 --> 00:08:25,464
Und sie können sogar ein
Loch in den Topfboden bohren!
125
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
Gut!
126
00:08:28,425 --> 00:08:30,719
Die Operation
Anglerfisch-Eintopf ist eröffnet!
127
00:08:32,137 --> 00:08:35,015
Ich meine natürlich: Operation
Anglerfisch-Eintopf-Sprengung!
128
00:08:42,022 --> 00:08:44,191
-Sturmangriff?
-Das klingt nach Sturmangriff!
129
00:08:44,274 --> 00:08:45,817
-Ein Sturmangriff!
-Bestimmt!
130
00:08:46,944 --> 00:08:48,820
Oder doch nicht?
131
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
-Ist es nicht.
-Ist es nicht!
132
00:08:50,572 --> 00:08:51,615
Das ist es nicht.
133
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
Man fiebert ganz schön mit, was?
134
00:08:55,577 --> 00:08:58,747
Nur untätig zuzuschauen,
ist wie einseitig verliebt zu sein.
135
00:08:58,830 --> 00:09:01,124
Wie gern hätten wir mit ihnen gekämpft.
136
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
Wir müssen auf sie vertrauen.
137
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
So sieht es jetzt aus.
138
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
Sollen wir den Kessel
langsam etwas zuziehen?
139
00:09:15,305 --> 00:09:18,976
Gut möglich, dass sie an unserer
schwächsten Stelle durchbrechen wollen.
140
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Passt gut auf.
141
00:09:21,353 --> 00:09:22,854
Schließlich heißt es:
142
00:09:22,938 --> 00:09:25,732
Auf dem Gipfel des Erfolgs steht
man am Abgrund der Nachlässigkeit.
143
00:09:26,566 --> 00:09:30,237
Sagt mal, dieser KW-chan,
gehört der nicht uns?
144
00:09:30,320 --> 00:09:31,571
Ganz sicher!
145
00:09:31,655 --> 00:09:34,074
Wie wäre es,
wenn du dich auf den Kampf konzentrierst?
146
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Oh, das ist ja...
147
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
Was ist das?
148
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Wir bauen über Nacht eine Burg!
149
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Wenn ihr glaubt,
ihr könnt sie schleifen, versucht's doch!
150
00:09:54,052 --> 00:09:55,679
Kurios, was die da machen.
151
00:09:55,762 --> 00:09:57,389
Hat das irgendeinen Sinn?
152
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
Ich hätte gedacht,
sie schicken den Porsche-Tiger
153
00:10:00,017 --> 00:10:02,436
mit seiner starken Panzerung vor
und versuchen einen Durchbruch.
154
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
-Dann machen wir sie ruckzuck fertig!
-Genau.
155
00:10:09,151 --> 00:10:10,694
Lange halten wir das nicht durch.
156
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Keine Sorge.
157
00:10:11,862 --> 00:10:13,572
Alle machen ihre Sache gut.
158
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Gut, das sollte reichen.
159
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Rückzug! Hasen-Team, Spielerwechsel!
160
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Ja!
161
00:10:21,955 --> 00:10:24,583
Nach dem Schuss fahren wir
nach unten und lösen die Haifische ab.
162
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Welche Verzögerung hat
das Hauptgeschütz noch mal?
163
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
-0,15 Sekunden!
-Verstanden!
164
00:10:32,424 --> 00:10:35,385
Und los. Drei! Zwei! Eins!
165
00:11:21,640 --> 00:11:23,350
Fällt zuerst die Burg?
166
00:11:23,433 --> 00:11:25,644
Oder graben wir vorher ein Schlupfloch?
167
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
Was ist denn nun mit dem Fluchtweg?
168
00:11:27,396 --> 00:11:29,272
Wir schießen den Schutt
mit Granaten aus dem Weg.
169
00:11:29,356 --> 00:11:30,857
Noch circa fünf Minuten!
170
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
Sodoko! Hast du den mysteriösen
Heckenschützen entdeckt?
171
00:11:33,819 --> 00:11:37,572
Selbst durch die von meinen Augen
eingesetzte Sodo-Search noch nicht.
172
00:11:37,656 --> 00:11:39,741
Nimm ein Fernglas, Sodoko.
173
00:11:39,825 --> 00:11:43,078
♪ Nabe-Topf, Nabe-Topf, ohne Boden ♪
174
00:11:43,161 --> 00:11:46,415
♪ Ist der Boden raus,
gehen wir nach Haus ♪
175
00:11:46,498 --> 00:11:48,166
♪ Gehen wir nach Haus ♪
176
00:11:51,086 --> 00:11:54,756
♪ Yo! Hisst die Segel! Ho! ♪
177
00:11:54,840 --> 00:11:57,175
♪ Ziehen wir aufs Meer! ♪
178
00:11:57,259 --> 00:12:02,055
♪ Kreuzen wir durch die sieben Meere ♪
179
00:12:02,139 --> 00:12:05,350
♪ Hey! Der Wind bläst. Da... ♪
180
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
Es tut sich rein gar nichts.
181
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
Doch, in Momenten wie diesen
ist bereits irgendwas im Gange.
182
00:12:16,820 --> 00:12:19,197
Geschafft!
Nicht mehr viel, dann sind wir durch.
183
00:12:19,281 --> 00:12:21,491
Haifisch-Team,
bitte planiert den Schutt.
184
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Aye-aye, Sir.
185
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
Da!
186
00:12:40,927 --> 00:12:43,513
Hier, Hasen, der Tunnel ist eröffnet!
187
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
Sehr schön. Gut gemacht!
188
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
So, lassen wir die
Suppeneinlagen verschwinden.
189
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
Ameisenbären, ihr fahrt als Erste rein.
190
00:12:49,478 --> 00:12:51,271
Sehr wohl! Fahren wir in den Dungeon.
191
00:12:51,354 --> 00:12:53,607
Alle anderen,
zieht euch ebenfalls nacheinander zurück.
192
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
Und zwar ganz beiläufig,
so dass ihnen nichts auffällt.
193
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Nanu?
Nehmen die Attacken nicht irgendwie ab?
194
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
Ob ihnen die Munition ausgegangen ist?
Oder haben sie aufgegeben?
195
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Was glaubst du?
196
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Merkwürdig.
197
00:13:37,776 --> 00:13:38,735
Yuri!
198
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
Was ist?
199
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
Verstanden!
200
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Nanu?
201
00:14:32,414 --> 00:14:34,082
Sie haben es gemerkt! Beeilung!
202
00:14:42,924 --> 00:14:44,759
Jouko, bereit zum Scharfschießen?
203
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
Ich suche nach einer Position.
204
00:14:47,345 --> 00:14:48,972
Es gibt noch einen weiteren Winkel.
205
00:14:49,514 --> 00:14:51,016
Ich wechsle den Standort.
206
00:14:52,017 --> 00:14:54,519
Sie ist zwar gut, aber zu penibel.
207
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Sie kommen.
208
00:15:22,380 --> 00:15:24,466
Wildenten,
ihr solltet auch langsam abziehen.
209
00:15:24,549 --> 00:15:26,843
Ich bin noch nie vorzeitig gegangen,
aber wir kommen!
210
00:15:26,926 --> 00:15:28,261
Nur noch einen kleinen Moment.
211
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
-Sawa-chan!
-Ja! Was gibt es?
212
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
Im Fall aller Fälle zähle ich auf dich.
213
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
Ich habe ihn!
214
00:15:34,768 --> 00:15:38,521
Vom Schülerinnenrat-Team aus gesehen
auf 9 Uhr 33 Minuten Feind entdeckt!
215
00:15:43,485 --> 00:15:45,695
Ôarais Hetzer ist außer Gefecht gesetzt.
216
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
-Momo-san!
-Wie furchtbar!
217
00:15:48,156 --> 00:15:50,700
Ich wünschte, es träfe uns. Schildkröten
und Haie leben beide im Wasser.
218
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
-Fressen aber nicht dasselbe.
-Wie sollen wir denn jetzt kämpfen?
219
00:15:53,453 --> 00:15:56,081
Die De-Facto-Kommandantin und
die Vizekommandantin sind beide raus.
220
00:15:56,164 --> 00:15:57,999
Wir brauchen wohl eine
neue Oberkommandantin.
221
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
Was, ich?
222
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Sodoko-senpai, du eignest dich
höchstens für die Militärpolizei.
223
00:16:01,544 --> 00:16:03,171
Oder für die Geheimpolizei?
224
00:16:03,254 --> 00:16:05,465
-Also wirklich!
-Wäre Sawa-chan nicht geeignet?
225
00:16:05,548 --> 00:16:06,758
Das dachte ich auch.
226
00:16:06,841 --> 00:16:08,426
Genau die richtige als
Mannschaftskapitänin.
227
00:16:08,510 --> 00:16:10,804
Ein mutiger Jobwechsel
zur Spielleiterin nyâ!
228
00:16:10,887 --> 00:16:12,263
Du musst es machen!
229
00:16:12,347 --> 00:16:13,723
-Genau.
-Das wäre doch gut.
230
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
Das ist die einzige Möglichkeit nyâ.
231
00:16:15,308 --> 00:16:17,185
Ich verstehe.
Dann tu ich mein Bestes.
232
00:16:17,268 --> 00:16:18,770
Super, Sawa!
233
00:16:18,853 --> 00:16:20,980
-Eine Sonderbeförderung um zwei Ränge!
-Gibt's die nicht erst posthum?
234
00:16:21,064 --> 00:16:22,774
Manchmal kriegen die auch Lebende.
235
00:16:22,857 --> 00:16:25,360
Ab jetzt müssen wir Sawa
Oberkommandantin nennen!
236
00:16:25,443 --> 00:16:26,695
-Oberkommandantin!
-Oberkommandantin!
237
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
Ober-Komödiantin!
238
00:16:28,697 --> 00:16:30,657
Das ist was anderes.
239
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
Alles klar?
Wir reißen uns jetzt zusammen.
240
00:16:32,701 --> 00:16:35,787
Weil wir diesen Kampf gewinnen und
unbedingt ins Finale einziehen müssen.
241
00:16:37,414 --> 00:16:40,750
Der Gegner hat Operation Anglerfisch-
Suppentopf-Sprengung bereits entdeckt.
242
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
Hauen wir mit voller Kraft ab!
Beeilt euch!
243
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Aye-aye, Sir.
244
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
Leute! Nicht mehr lang,
und wir erreichen den Ausgang.
245
00:17:43,772 --> 00:17:47,817
Ich glaube, die beiden Panzer KW-1
und T-34 sind schon dahin vorgerückt.
246
00:17:47,901 --> 00:17:50,445
Und nehmt euch auch in
Acht vor dem Scharfschützen.
247
00:17:50,528 --> 00:17:52,155
-Leopon!
-Ja!
248
00:17:52,238 --> 00:17:53,823
Könnt ihr ihr-wisst-schon-was einsetzen?
249
00:17:53,907 --> 00:17:56,075
Den Prinzen, meinst du.
Nicht ununterbrochen!
250
00:17:56,159 --> 00:17:57,202
Wie lange?
251
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Wie lange schaffen wir?
252
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
Eine Sekunde, wenn's sein muss, sechs!
253
00:18:00,163 --> 00:18:01,623
Sechs Sekunden, sagt sie.
254
00:18:05,168 --> 00:18:06,544
Auch bei der besten Vorbereitung
255
00:18:06,628 --> 00:18:08,379
muss man seine Leute
manchmal rumschubsen?
256
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Verstanden!
257
00:18:23,895 --> 00:18:26,606
Den Geräuschen nach zu schließen,
noch 30 Sekunden!
258
00:18:41,746 --> 00:18:43,414
-Bitte!
-Und hopp!
259
00:18:57,095 --> 00:18:58,763
Beschützt den Flaggpanzer!
260
00:19:23,246 --> 00:19:27,000
Die Fortsetzungsschule verfolgt
Ôarai mit all ihren Panzern!
261
00:19:27,083 --> 00:19:28,293
Man fiebert mit.
262
00:19:28,376 --> 00:19:30,670
Dass die Fortsetzungsschule
so lange durchhalten würde...
263
00:19:30,753 --> 00:19:33,464
Wobei, nein, das ist ja gerade
typisch Fortsetzungsschule.
264
00:19:33,548 --> 00:19:36,843
Diese überaus fähige Scharfschützin
soll eine Zehntklässlerin sein.
265
00:19:36,926 --> 00:19:39,721
Beim Sommerturnier hatten sie
offenbar kaum das Feld betreten,
266
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
als sie schon wieder ausgeschieden sind.
267
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
Das war also eine Geheimwaffe.
268
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Alles klingt cool,
wenn man Geheim- davorsetzt!
269
00:19:45,602 --> 00:19:48,396
Geheimpasta. Geheimpizza.
Geheim-Focaccia!
270
00:19:48,479 --> 00:19:50,189
Nicht alles geht ums Essen.
271
00:19:50,273 --> 00:19:52,609
Oje! Ob sie es schaffen, zu entkommen?
272
00:19:52,692 --> 00:19:54,611
Sowohl wir als auch sie
haben noch sieben Panzer,
273
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
aber was die Mobilität betrifft,
sind sie uns überlegen.
274
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
Und sie haben einen Scharfschützen.
275
00:19:58,406 --> 00:20:00,158
Wie soll man sie bekämpfen?
276
00:20:01,326 --> 00:20:02,535
Vielleicht
277
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
wäre es gut,
sich in zwei Gruppen zu teilen.
278
00:20:04,621 --> 00:20:06,080
Teilen wir uns in zwei Gruppen.
279
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
Wozu das denn nyâ?
280
00:20:07,582 --> 00:20:10,043
Die eine nimmt sich den
gegnerischen Flaggpanzer vor.
281
00:20:10,126 --> 00:20:13,004
Und die andere... Flusspferde und
Wildenten, räumt ihn aus dem Weg!
282
00:20:13,087 --> 00:20:14,172
Wen denn?
283
00:20:14,255 --> 00:20:15,506
Den Scharfschützen.
284
00:20:15,924 --> 00:20:18,051
Ein Attentat? Ich bin begeistert.
285
00:20:18,134 --> 00:20:20,178
Ist es klug, die Streitkraft zu teilen?
286
00:20:20,261 --> 00:20:22,055
Wenn wir uns nicht um ihn kümmern,
wird es weitere Opfer geben.
287
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
Der Panzer IV und der
Hetzer wurden beide
288
00:20:24,015 --> 00:20:25,350
mit einem Schuss außer Gefecht gesetzt.
289
00:20:25,433 --> 00:20:28,144
Als Nächstes ist bestimmt
der Flaggpanzer dran.
290
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Beide Schüsse kamen vom selben Kamm.
291
00:20:29,812 --> 00:20:32,899
Ich vermute,
dass sich der Scharfschütze gerade
292
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
auf diesem Kamm
unauffällig vorwärtsbewegt.
293
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Unsere Verfolger werden nicht bemerken,
294
00:20:37,528 --> 00:20:39,656
dass wir uns geteilt haben.
Zumindest für eine Weile.
295
00:20:39,739 --> 00:20:41,282
Wir locken sie an einen Ort,
296
00:20:41,366 --> 00:20:43,701
von dem aus man den Scharfschützen
gut ins Visier nehmen kann.
297
00:20:43,785 --> 00:20:45,203
In der Zwischenzeit,
Sodoko-san, machst du
298
00:20:45,286 --> 00:20:46,704
mit deinem scharfen
Auge bitte den Feind aus.
299
00:20:46,788 --> 00:20:49,207
Was soll man machen!
Ich opfere mich.
300
00:20:49,290 --> 00:20:51,042
Ameisenbären, bitte begleitet sie.
301
00:20:51,125 --> 00:20:53,252
Ehrlich? Obwohl wir der
Flaggpanzer sind nyâ?
302
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Dass wir nicht beschossen werden,
303
00:20:54,837 --> 00:20:57,215
bedeutet, dass der
Scharfschütze sich gerade bewegt.
304
00:20:57,298 --> 00:20:59,300
Ich halte es für sicherer,
dass wir selbst in Bewegung sind,
305
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
bevor er seine Schussposition erreicht.
306
00:21:01,052 --> 00:21:02,887
-Verstanden nyâ!
-Sehr wohl.
307
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
Los, Sodoko!
308
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
Sodoko-san heißt das!
309
00:21:19,570 --> 00:21:21,239
Eine Stelle,
zu der wir den Scharfschützen
310
00:21:21,322 --> 00:21:22,782
locken können, ist möglicherweise...
311
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
Dachte ich es mir.
312
00:21:25,535 --> 00:21:27,286
Wir steuern Punkt SRS an.
313
00:21:27,370 --> 00:21:29,622
Der Ort liegt frei und ist
von oben leicht anvisierbar.
314
00:21:29,706 --> 00:21:31,416
Seid äußerst vorsichtig.
315
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
Mika, ich fahr ein Stück vor.
316
00:21:54,981 --> 00:21:56,691
Tomi, fahr näher ran.
317
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
Sicher?
318
00:21:57,859 --> 00:21:59,902
Sie einzeln anzugreifen
ist aussichtslos.
319
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
Ich will etwas Merkwürdiges überprüfen.
320
00:22:01,696 --> 00:22:02,697
Verstehe.
321
00:22:05,491 --> 00:22:06,784
Auf den Aufbau zielen.
322
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
Feuer!
323
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
Wir wurden getäuscht!
324
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Mika, es sind nur vier Panzer.
325
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Drei fehlen.
326
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
Yuri!
327
00:22:30,141 --> 00:22:31,601
Jouko, sie kommen.
328
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Sei vorsichtig.
329
00:22:53,998 --> 00:22:55,124
Eine gute Position.
330
00:23:04,425 --> 00:23:07,804
Da ist er! Ich habe den Scharfschützen
entdeckt! Wir verfolgen ihn.
331
00:23:23,444 --> 00:23:25,238
Wenn wir nicht aufpassen,
werden wir eingekesselt!
332
00:23:25,321 --> 00:23:26,656
Derselbe Fehler wie früher!
333
00:23:27,490 --> 00:23:28,491
Noch ...
334
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
Da!
335
00:23:34,080 --> 00:23:37,625
Der M3 scheint mir der neue
Kommando-Panzer zu sein.
336
00:23:38,084 --> 00:23:40,545
Um ihre Schlagkraft zu mindern,
wäre der Porsche-Tiger dran,
337
00:23:40,628 --> 00:23:42,338
aber ich nehme den M3 ins Visier.
338
00:23:44,298 --> 00:23:45,967
Wir kommen zu spät. Feuer!
339
00:23:48,970 --> 00:23:51,472
Was? Das ist tatsächlich unserer!
340
00:23:51,556 --> 00:23:53,891
Ist das nicht der, Katjuscha-sama,
von dem du bei dem Freundschaftsspiel
341
00:23:53,975 --> 00:23:56,269
gegen die
Fortsetzungs-Oberschule gesagt hast:
342
00:23:56,352 --> 00:23:57,895
"Wenn wir verlieren, kriegt ihr ihn?"
343
00:23:57,979 --> 00:24:01,649
Ich habe gehört, sie haben euch mit
ihren Blitzattacken komplett aufgerieben.
344
00:24:01,732 --> 00:24:03,901
Ja, jetzt wo ihr das sagt,
erinnere ich mich.
345
00:24:10,575 --> 00:24:11,993
Der Scharfschütze ist vertrieben.
346
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
Die Gefahr ist gebannt.
347
00:24:13,619 --> 00:24:15,454
Vorwärts!
Nach dem Abstieg Richtung 9 Uhr.
348
00:24:43,274 --> 00:24:44,317
Attacke!
349
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
Hinterher!
350
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
Mo-mo...
351
00:25:10,343 --> 00:25:11,719
Ich hab Angst!
352
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
Ich stecke fest! Mo-mo...
353
00:25:29,070 --> 00:25:31,405
Das ist die Gelegenheit.
Jouko, es geht los!
354
00:25:31,489 --> 00:25:33,741
Die Wildenten sitzen
in maximaler Patsche!
355
00:25:37,411 --> 00:25:38,746
Verdammt.
356
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
Jouko, wir fahren ganz dicht ran.
357
00:25:44,710 --> 00:25:46,212
Pfeif auf den Schießhalt!
358
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
Ungern. Aber was bleibt mir übrig?
359
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
-Mo...
-Ne...
360
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
Pi...
361
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Nein!
362
00:27:22,892 --> 00:27:26,062
Yuri, wir haben sie eingeholt.
Ich würde gern anhalten, um zu schießen.
363
00:27:26,145 --> 00:27:28,022
Alles klar, Jouko. Streng dich an!
364
00:27:28,105 --> 00:27:29,315
Ich streng mich an.
365
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
Der Killer von der
Fortsetzungsschule zielt.
366
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
Beschützt den Flaggpanzer!
367
00:27:47,917 --> 00:27:48,918
Feindbeschuss!
368
00:27:55,466 --> 00:27:57,426
Der nächste ist die letzte Gelegenheit.
369
00:27:59,261 --> 00:28:00,388
Da kommt noch mehr!
370
00:28:00,471 --> 00:28:03,557
Der scheint bei schneller
Fahrt nicht gut treffen zu können.
371
00:28:03,641 --> 00:28:07,019
Garantiert hält er bei nächstmöglicher
Position, um uns niederzumachen!
372
00:28:07,103 --> 00:28:08,687
Wir müssen ihm entkommen!
373
00:28:08,771 --> 00:28:11,315
Selbst wenn wir entkommen,
dann wiederholt es sich doch bloß nyâ.
374
00:28:11,399 --> 00:28:13,442
Wie wäre es,
ihm ein für alle Mal ein Ende zu machen?
375
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
Volle Zustimmung!
376
00:28:14,610 --> 00:28:15,986
Setzen wir du-weißt-schon-was ein!
377
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Setzen wir es endlich ein?
Unseren letzten Trumpf.
378
00:28:18,280 --> 00:28:22,743
Nicht ganz ungefährlich, aber jawohl!
Und ich nehme mir den anderen vor.
379
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Gut, auf zur finalen Stufe nyâ!
380
00:28:32,920 --> 00:28:34,255
Disziplinar-Bomber!
381
00:28:37,174 --> 00:28:38,634
Jouko, mach schnell!
382
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
-Geschafft!
-Großartig!
383
00:28:59,155 --> 00:29:01,365
Operation Makkaroni Drei!
384
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Wieso ist der so stabil?
385
00:29:13,502 --> 00:29:15,629
Das ist ja genauso schlimm wie
ein Verstoß gegen die Schulordnung!
386
00:29:20,843 --> 00:29:22,470
-Lief das suboptimal?
-Und hier ebenfalls heikel?
387
00:29:22,553 --> 00:29:23,888
Egal. Fahr!
388
00:29:27,683 --> 00:29:28,893
Echt jetzt?
389
00:29:31,896 --> 00:29:34,023
Den Flaggpanzer als
Lockvogel zu benutzen...
390
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
Die sind schon genau wie wir.
391
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Jetzt.
392
00:30:08,682 --> 00:30:10,059
Der Flaggpanzer liegt eine Spur zurück.
393
00:30:10,142 --> 00:30:12,770
Fahren wir zur Sicherheit noch
näher ran und schießen ihn dann ab!
394
00:30:35,793 --> 00:30:37,002
Alles bereit.
395
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
Alles klar!
396
00:30:38,295 --> 00:30:39,421
Klar zum Feuern!
397
00:30:39,505 --> 00:30:40,548
Ja!
398
00:30:47,388 --> 00:30:48,556
-Feuer!
-Ja.
399
00:31:31,724 --> 00:31:32,725
Okay!
400
00:31:34,435 --> 00:31:35,853
Tami, Reino, Ari!
401
00:31:35,936 --> 00:31:37,396
Übernehmt einen Moment.
402
00:32:04,131 --> 00:32:06,675
-Warum schlägt kein Schuss durch?
-Das ist halt die Mutter aller Monster.
403
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
Das heißt, es genügt,
404
00:32:46,674 --> 00:32:48,676
über die Steigerung des
Driftwinkels die Kontrolle zu behalten?
405
00:32:54,765 --> 00:32:55,808
Mist.
406
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
Wenn du dich dran gewöhnst,
wird es schon irgendwie gehen.
407
00:32:58,143 --> 00:33:00,145
Dabei fällt mir auf,
ihr Boss ist nicht da.
408
00:33:10,864 --> 00:33:12,032
-Es geht los.
-Gut!
409
00:33:20,124 --> 00:33:22,000
-Da sind sie!
-Egal wie, schießt!
410
00:33:35,305 --> 00:33:36,640
-Sehr schön.
-Hinter dir!
411
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Jetzt.
412
00:33:50,446 --> 00:33:51,447
Ja!
413
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
Aufprall!
414
00:34:12,551 --> 00:34:14,052
Vielleicht gar nicht schlecht!
415
00:34:14,428 --> 00:34:16,221
Operation "Umgekehrter Schmetterball"!
416
00:34:38,452 --> 00:34:39,495
Der Nächste sitzt!
417
00:35:02,392 --> 00:35:03,894
Mit Mumm!
418
00:35:10,400 --> 00:35:11,652
-Superkrass!
-Foul!
419
00:35:11,735 --> 00:35:13,320
-Und von oben?
-Aussichtslos!
420
00:35:14,488 --> 00:35:16,323
Haifisch-Team, bitte!
421
00:35:16,406 --> 00:35:17,407
Aye-aye, Sir.
422
00:35:17,491 --> 00:35:18,826
Operation Tom Horn!
423
00:35:27,000 --> 00:35:29,545
Nur noch einer.
Machen wir ihm ein Ende!
424
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Nyâ!
425
00:36:09,084 --> 00:36:10,419
-Tulta.
-Hepp!
426
00:36:22,347 --> 00:36:25,017
Fahren wir ran und erledigen
sie zu hundert Prozent!
427
00:36:25,100 --> 00:36:26,351
-Nyâ!
-Tami.
428
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
Flaggpanzer, bitte flieht!
429
00:36:57,633 --> 00:36:58,884
Überlass das uns!
430
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Aki?
-Jawohl!
431
00:37:05,641 --> 00:37:06,642
Ameisenbären!
432
00:37:08,852 --> 00:37:09,811
Tut mir leid.
433
00:37:09,895 --> 00:37:11,146
Jetzt ist es an euch!
434
00:37:16,109 --> 00:37:18,445
-Rüber über die Monsterwelle!
-Versenken wir sie!
435
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
Kurs halten!
436
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
-Mikko!
-Ich hab gesagt, ich weiß!
437
00:37:38,173 --> 00:37:39,174
Ich sehe ihn!
438
00:37:48,475 --> 00:37:50,394
Noch fünf Minuten,
dann haben sie uns eingeholt.
439
00:37:50,477 --> 00:37:52,521
Haben wir als Einzelspieler
die intellektuelle Kraft,
440
00:37:52,604 --> 00:37:54,439
um die Fortsetzungsdamen zu schlagen?
441
00:37:54,523 --> 00:37:56,566
Geistige Kraft?
Oder Körperkraft?
442
00:37:56,650 --> 00:37:58,819
-Du meinst Muskelkraft!
-Muskelkraft!
443
00:38:00,779 --> 00:38:01,780
Okay!
444
00:38:01,863 --> 00:38:03,156
Build up!
445
00:38:40,736 --> 00:38:44,114
Der Wind des Sieges blies
in Richtung der anderen.
446
00:38:52,581 --> 00:38:53,749
ÔARAI-MÄDCHENSCHULE -> SIEG
HALBFINALE / KAMPF 1
447
00:38:53,832 --> 00:38:55,959
Die Ôarai-Mädchenschule hat gewonnen!
448
00:38:56,043 --> 00:38:57,044
Geschafft!
449
00:38:58,754 --> 00:39:01,214
Die Fortsetzungs-Oberschule
haben sie echt fertig gemacht.
450
00:39:01,298 --> 00:39:02,758
Das muss ich lobend anerkennen!
451
00:39:03,341 --> 00:39:05,510
-Nice, diese Muskelkraft!
-Cool, diese Muskelkraft!
452
00:39:05,594 --> 00:39:06,887
Good job, Muskelkraft!
453
00:39:06,970 --> 00:39:08,472
-Geschafft, Oberkommandantin!
-Oberkommandantin!
454
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
Schneehuhn!
455
00:39:09,639 --> 00:39:12,142
-Ein Sonder-Naturdenkmal.
-Da ist eins.
456
00:39:12,225 --> 00:39:13,685
Oh, Tatsache.
457
00:39:22,652 --> 00:39:26,239
-Zum Glück haben sie gewonnen!
-Wir sind im Finale!
458
00:39:26,323 --> 00:39:28,075
Alle haben tapfer durchgehalten.
459
00:39:28,158 --> 00:39:30,368
Damit steht die nächste
Oberkommandantin wohl fest!
460
00:39:30,744 --> 00:39:33,330
Zuzusehen war härter als zu kämpfen.
461
00:39:33,413 --> 00:39:35,832
Du hast doch kaum hingeguckt, Mako.
462
00:39:39,586 --> 00:39:40,670
Willkommen!
463
00:39:40,754 --> 00:39:43,465
Schön, dass ihr gekommen seid.
Lasst uns gehen!
464
00:39:50,097 --> 00:39:53,642
Eine Sauna am See!
Typisch Fortsetzungs-Oberschule.
465
00:39:53,725 --> 00:39:55,602
Die Location ist fantastisch.
466
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
Es gibt mehrere Saunen.
467
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
Geht einfach in die, die euch gefällt.
468
00:39:59,147 --> 00:40:00,982
Lasst uns schwitzen und abnehmen!
469
00:40:02,734 --> 00:40:05,570
-Ihr werdet schon sehen, ich mach Diät!
-Nur noch ein bisschen...
470
00:40:05,654 --> 00:40:08,156
"Leert eure Herzen,
dann ist selbst Feuer erfrischend."
471
00:40:08,240 --> 00:40:11,076
-Euer Fahrstil war echt toll.
-Danke.
472
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
Typisch fliegende Finnen!
473
00:40:12,744 --> 00:40:14,871
Ihr seid alle unglaublich stark!
474
00:40:14,955 --> 00:40:17,833
-Wollt ihr nicht Volleyball spielen?
-Oder lieber Pesäpallo?
475
00:40:17,916 --> 00:40:20,001
-Mölkky kann ich auch empfehlen.
-Spielen wir das doch nachher!
476
00:40:20,085 --> 00:40:21,086
Au ja, au ja!
477
00:40:21,962 --> 00:40:23,505
Als erstes: Flint!
478
00:40:23,880 --> 00:40:25,924
Mit dem Lied von den
Fortsetzungs-Räubern.
479
00:40:29,678 --> 00:40:31,138
Was ist das denn?
480
00:40:31,221 --> 00:40:32,472
Na, Vihta!
481
00:40:32,556 --> 00:40:36,268
Das ist gut für den Kreislauf,
strafft die Haut und erhält ihre Frische!
482
00:40:36,351 --> 00:40:38,937
Also, ich schlage ja lieber,
als geschlagen zu werden.
483
00:40:39,020 --> 00:40:41,398
-Mir läuft der Schweiß!
-Mir ist heiß.
484
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Ich geh raus.
485
00:40:42,566 --> 00:40:45,277
Wenn einem heiß wird,
muss man nur in den See springen.
486
00:40:45,986 --> 00:40:47,863
Kaltes Wasser,
kaltes Wasser, kaltes Wasser!
487
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
Machen wir einen Wettstreit darum,
wer die Kälte am längsten aushält.
488
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
Auch wenn das unsinnig ist.
489
00:40:58,165 --> 00:40:59,958
Als Nächstes also das Finale.
490
00:41:00,667 --> 00:41:04,838
Tja, wer wohl unser Gegner sein wird?
491
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
Das ist schlecht.
492
00:41:44,085 --> 00:41:46,504
Oberkommandantin Erika!
Wir wurden komplett reingelegt!
493
00:41:46,588 --> 00:41:48,715
Der Churchill war der
Lockvogel eines Lockvogels.
494
00:41:48,798 --> 00:41:50,592
Wir sind von drei Seiten umstellt.
495
00:41:52,636 --> 00:41:55,013
Emi, kannst du nicht irgendwie ohne
Rücksicht auf Verluste durchbrechen?
496
00:41:55,096 --> 00:41:57,557
Wenn wir wirklich alles auf eine
Karte setzen, mit einer Hauruck-Aktion,
497
00:41:57,641 --> 00:41:59,392
will ich das nicht ganz
und gar ausschließen.
498
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
-Allerdings seid ihr der Flaggpanzer.
-Eben, eben!
499
00:42:01,853 --> 00:42:03,521
Das Risiko ist zu groß.
500
00:42:04,689 --> 00:42:05,941
Gut, alles klar!
501
00:42:06,358 --> 00:42:08,526
Emma, tut mir leid, aber wir wenden.
502
00:42:08,610 --> 00:42:09,861
Wir müssen Emi helfen.
503
00:42:09,945 --> 00:42:11,446
Was, ernsthaft?
504
00:42:11,529 --> 00:42:14,157
Obwohl wir extra alles so gut
und gründlich geplant haben?
505
00:42:14,241 --> 00:42:16,201
Der Flaggpanzer der anderen ist lahm.
506
00:42:16,284 --> 00:42:17,786
Wir haben ihn fast!
507
00:42:17,869 --> 00:42:20,080
Wenn Emi getroffen wird, ist es vorbei.
508
00:42:20,163 --> 00:42:21,289
Sieh es ein.
509
00:42:21,373 --> 00:42:23,083
Zu schade, aber ich hab verstanden.
510
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
Diese durchtriebene Tee-Tussi!
511
00:42:25,252 --> 00:42:27,963
Alle Einheiten! Wir wenden,
um den Flaggpanzer zu unterstützen!
512
00:42:28,046 --> 00:42:29,422
Das ist zwar nicht ungefährlich,
513
00:42:29,506 --> 00:42:31,800
aber wir nehmen den kürzesten
Weg durch die Schlucht.
514
00:42:31,883 --> 00:42:32,884
Ja!
515
00:42:38,139 --> 00:42:39,891
Die Angreifer sind abgezogen.
516
00:42:39,975 --> 00:42:42,936
Rosehip und die drei
weiteren Panzer: Fangt sie ab.
517
00:42:43,019 --> 00:42:44,813
Darauf hab ich nur gewartet!
518
00:42:44,896 --> 00:42:48,275
Vanilla, Cranberry, Peach,
ob Schlucht oder enges Tal, vorwärts!
519
00:42:48,358 --> 00:42:51,444
Gutes soll man nicht aufschieben.
Good is hurry, klar?
520
00:42:51,820 --> 00:42:53,905
Rukuriri, ihr verfolgt sie.
521
00:42:53,989 --> 00:42:56,658
-Wir nehmen sie in die Zange.
-Verstanden. Die machen wir fertig.
522
00:42:56,741 --> 00:43:00,161
Den Daten zufolge sind
wir einen Hauch früher dort.
523
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
Ist das gut,
dass wir auch dorthin fahren?
524
00:43:03,290 --> 00:43:05,750
Man muss Erfahrungspunkte sammeln.
525
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
Als zukünftige Oberkommandantin.
526
00:43:16,678 --> 00:43:18,680
Emi, halte irgendwie die Stellung.
527
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
Ich versuche es!
528
00:44:15,070 --> 00:44:16,821
Koume, suchen wir
eine Aufstiegsmöglichkeit.
529
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
Ja.
530
00:44:51,815 --> 00:44:54,442
Allerdings ist man auf dem Weg
nach oben vollständig sichtbar.
531
00:44:54,526 --> 00:44:56,653
Sollen wir ohne Rücksicht auf
Verluste hier hoch oder nicht?
532
00:44:59,364 --> 00:45:00,490
Wir haben Glück!
533
00:45:17,674 --> 00:45:18,883
Hier Cranberry.
534
00:45:18,967 --> 00:45:21,511
Der Feind bewegt sich verborgen
von einem Sandsturm vorwärts.
535
00:45:45,743 --> 00:45:47,162
Ihr habt's uns gegeben.
536
00:45:47,245 --> 00:45:48,705
Das zahlen wir euch heim!
537
00:45:53,460 --> 00:45:55,587
Vanilla, Unvernunft ist verboten!
538
00:45:55,670 --> 00:45:57,088
Ich bitte um Verzeihung.
539
00:46:00,633 --> 00:46:03,887
Der Feind ist da! Er ist rücksichtslos
die Schlucht raufgeklettert!
540
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
Cranberry! Peach!
541
00:46:16,733 --> 00:46:19,569
-Ja!
-Der Feind ist gleich bei euch!
542
00:46:38,880 --> 00:46:41,549
-Anna-chan, tut mir leid.
-Haltet euch nicht zurück.
543
00:46:46,971 --> 00:46:50,558
Cranberry, Peach!
Fräulein Darjeeling sitzt in der Patsche!
544
00:46:51,434 --> 00:46:53,269
Oje, oje, oje...
545
00:47:01,402 --> 00:47:02,570
Jetzt!
546
00:47:12,956 --> 00:47:14,958
Tut mir leid. Sie sind durchgebrochen.
547
00:47:16,668 --> 00:47:18,586
Und wenn wir die Eskorte
des Flaggpanzers auflösen
548
00:47:18,670 --> 00:47:20,588
und alle nach eigenem
Ermessen agieren lassen?
549
00:47:20,672 --> 00:47:23,299
Das Risiko des Flaggpanzers
steigt von mindestens 28 Prozent
550
00:47:23,383 --> 00:47:25,218
bis auf maximal 45 Prozent.
551
00:47:25,301 --> 00:47:27,220
Der Mittelwert beträgt 38 Prozent.
552
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
Wenn dem so ist...
553
00:47:29,264 --> 00:47:31,891
Folgen wir der Anregung der
nächsten Oberkommandantin.
554
00:47:31,975 --> 00:47:33,059
Vielen Dank.
555
00:48:00,878 --> 00:48:02,547
Da vorn kommen wir nicht durch.
556
00:48:02,630 --> 00:48:04,215
Der Gegner aber auch nicht.
557
00:48:30,617 --> 00:48:33,202
Sie sind schon da! Andererseits,
das ist eine günstige Gelegenheit.
558
00:48:33,286 --> 00:48:35,288
Schießen wir sie ab und
bringen die Sache zum Ende.
559
00:48:35,371 --> 00:48:37,832
Fünf, vier, drei,
560
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
zwei, eins, null.
561
00:48:58,061 --> 00:48:59,062
Ich erledige sie.
562
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
Bitte sehr.
563
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
Panzerturm drehen!
564
00:49:14,160 --> 00:49:17,664
Cranberry,
ich vertraue dir Fräulein Darjeeling an!
565
00:49:37,975 --> 00:49:41,437
Damit hätten wir noch sieben und die
Schwarzwaldgipfelschule sechs Panzer.
566
00:49:41,521 --> 00:49:42,897
Ein knapper Kampf.
567
00:49:55,660 --> 00:49:57,412
Wir fahren mitten durch!
568
00:50:17,098 --> 00:50:18,349
Cranberry!
569
00:50:18,433 --> 00:50:21,185
Gleich entscheidet es sich.
Emi, halt stand!
570
00:50:21,269 --> 00:50:22,937
Egal wie hässlich es wird.
Alles ist erlaubt!
571
00:50:23,020 --> 00:50:23,980
Ich halte durch!
572
00:50:24,063 --> 00:50:25,565
Gleich entscheidet es sich.
573
00:50:25,648 --> 00:50:28,776
Rukuriri, egal was passiert,
bewahre bis zuletzt Eleganz.
574
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
Ja!
575
00:50:29,944 --> 00:50:32,280
Alles Weitere liegt jetzt bei dir,
Alice-san.
576
00:50:32,864 --> 00:50:34,031
Ich habe verstanden.
577
00:50:34,115 --> 00:50:36,159
Panzer vor!
578
00:51:38,846 --> 00:51:40,014
Feuer!
579
00:51:50,733 --> 00:51:53,528
Die St.-Gloriana-Mädchenschule
hat gewonnen!
580
00:51:55,613 --> 00:51:57,198
Wie ärgerlich!
581
00:51:57,281 --> 00:51:59,909
Gut, dass wir uns dich nicht
zum Feind gemacht haben.
582
00:52:00,284 --> 00:52:03,329
Ich danke dir dafür,
an unsere Schule gewechselt zu sein.
583
00:52:03,412 --> 00:52:07,208
Und ich bedanke mich dafür,
von euch aufgenommen worden zu sein.
584
00:52:07,291 --> 00:52:09,001
Das war ein grandioser Wettkampf.
585
00:52:09,085 --> 00:52:11,295
Ja. Beide Seiten waren großartig.
586
00:52:11,379 --> 00:52:14,423
Es lagen nur zwei Sekunden zwischen
dem Hissen ihrer weißen Fahnen.
587
00:52:15,508 --> 00:52:19,345
Damit ist der Gegner der
Ôarai-Mädchenschule im Finale.
588
00:52:19,887 --> 00:52:21,806
Die St.-Gloriana-Mädchenschule.
589
00:52:44,704 --> 00:52:47,874
♪ Du bist gescheitert und deprimiert? ♪
590
00:52:47,957 --> 00:52:51,377
♪ Sei wieder fröhlich, ist doch egal! ♪
591
00:52:51,460 --> 00:52:54,630
♪ Indem wir über kleine
Patzer wegkommen ♪
592
00:52:54,714 --> 00:52:58,009
♪ Machen wir Fortschritte, wir alle ♪
593
00:52:58,092 --> 00:53:04,348
♪ Vertraue jemandem,
und du wirst doppelt glücklich ♪
594
00:53:04,432 --> 00:53:07,560
♪ Wirf dich mit ganzer Kraft hinein ♪
595
00:53:07,643 --> 00:53:11,355
♪ Dann wird deine Sehnsucht wahr ♪
596
00:53:11,439 --> 00:53:14,942
♪ Lauf schon los, ernsthaft ♪
597
00:53:16,485 --> 00:53:20,615
♪ Stoße zu unserer Mission ♪
598
00:53:20,698 --> 00:53:23,200
♪ Komm schnell her ♪
599
00:53:23,284 --> 00:53:28,289
♪ Laufen wir hinterher,
so schnell wir können ♪
600
00:53:28,372 --> 00:53:29,707
♪ mit voller Kraft ♪
601
00:53:29,790 --> 00:53:33,794
♪ Stoße zu unserer Mission ♪
602
00:53:33,878 --> 00:53:36,422
♪ Wir halten uns immer an der Hand ♪
603
00:53:36,505 --> 00:53:39,842
♪ Es ist uns egal, wie hart es ist ♪
604
00:53:39,926 --> 00:53:44,972
♪ Zur Sonne von morgen,
zur hellen Sonne streben wir ♪
605
00:53:45,056 --> 00:53:49,268
♪ Zu unserer gemeinsamen Zukunft ♪46246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof