Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,046
Have you ever had the feeling
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,747
that you knew what
someone was going to say
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,272
just before he said it?
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,152
Or have you ever
walked into a strange room
5
00:00:09,176 --> 00:00:12,044
and had the sensation that
you'd been there before?
6
00:00:12,113 --> 00:00:17,483
Well, if you have, you've
taken a small step beyond.
7
00:00:17,551 --> 00:00:19,218
Now, watch a giant step.
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,735
This is the Bombay-Calcutta mail
9
00:00:36,803 --> 00:00:40,572
moving through the
hot vastness of India.
10
00:00:40,641 --> 00:00:45,444
Still remote, mystical,
mysterious, even in the jet age.
11
00:00:45,513 --> 00:00:48,547
India's teeming millions
look upon life and death
12
00:00:48,615 --> 00:00:53,318
in ways that are difficult
for us to truly understand.
13
00:00:53,387 --> 00:00:57,255
Like the young American
couple in the next compartment.
14
00:00:57,324 --> 00:00:58,467
You know where I'd like to be?
15
00:00:58,491 --> 00:01:00,826
Where? Home.
16
00:01:00,894 --> 00:01:04,930
In my own swimming pool
with a cold beer in my hand.
17
00:01:04,998 --> 00:01:07,498
Get the water for
the salt tablet, dear.
18
00:01:09,970 --> 00:01:12,530
It is kind of ugly, at that.
19
00:01:14,942 --> 00:01:16,942
You'd better have two.
20
00:01:17,010 --> 00:01:22,680
No visa, no passports, no
cholera shots, no customs.
21
00:01:22,749 --> 00:01:25,050
Are you really that
sorry we came?
22
00:01:25,118 --> 00:01:26,562
Well, it does
seem kind of silly.
23
00:01:26,586 --> 00:01:29,287
You know, we plan on
this trip for 700 years,
24
00:01:29,356 --> 00:01:31,957
and do we go to someplace
like Paris, London,
25
00:01:32,025 --> 00:01:33,269
or someplace sensible?
26
00:01:33,293 --> 00:01:35,738
No, no. My girl's got
to see the Taj Mahal.
27
00:01:35,762 --> 00:01:37,095
Well, wasn't it beautiful?
28
00:01:37,164 --> 00:01:38,308
Sure, it's beautiful.
29
00:01:38,332 --> 00:01:39,976
I knew it was beautiful
before we left...
30
00:01:50,811 --> 00:01:52,110
Get out of here.
31
00:01:52,179 --> 00:01:54,357
This is our compartment.
Get out of here!
32
00:01:54,381 --> 00:01:56,147
Len, the poor man must be lost.
33
00:01:56,216 --> 00:01:57,715
I told you to get out!
34
00:01:57,784 --> 00:01:59,384
What are you getting
so excited about?
35
00:02:02,857 --> 00:02:04,356
Go on, get out of here!
36
00:02:04,424 --> 00:02:06,658
Len, you're frightening him.
He doesn't understand you.
37
00:02:06,727 --> 00:02:08,894
Get out!
38
00:02:08,963 --> 00:02:10,595
Len, stop it!
39
00:02:10,664 --> 00:02:12,164
Is there some trouble?
40
00:02:18,372 --> 00:02:20,105
Get him out of here.
41
00:02:20,174 --> 00:02:21,584
Len! Get him out!
42
00:02:21,608 --> 00:02:24,977
I must plead for
your indulgence.
43
00:02:25,045 --> 00:02:27,545
He is an ignorant villager,
his first time on a train.
44
00:02:27,614 --> 00:02:29,514
He became confused.
45
00:02:29,583 --> 00:02:32,284
So many of our people have
never traveled on trains before.
46
00:02:32,353 --> 00:02:34,152
It is difficult for
them to understand
47
00:02:34,221 --> 00:02:35,921
about the different classes.
48
00:02:38,759 --> 00:02:40,726
Well, that's a fine way to act,
49
00:02:40,794 --> 00:02:44,829
getting all excited over
nothing, and in this heat.
50
00:02:44,899 --> 00:02:47,165
Don't let that
conductor fool you.
51
00:02:47,234 --> 00:02:49,167
That old man wasn't confused.
52
00:02:50,570 --> 00:02:52,048
He knew exactly
what he was doing.
53
00:02:52,072 --> 00:02:53,137
What?
54
00:02:53,206 --> 00:02:55,206
Well, didn't you see it?
55
00:02:55,275 --> 00:02:56,608
See what?
56
00:02:56,677 --> 00:02:57,975
His face.
57
00:02:58,044 --> 00:03:00,645
You ever see such a
murderous expression in your life?
58
00:03:00,714 --> 00:03:02,625
Murderous? That sweet old man?
59
00:03:02,649 --> 00:03:04,616
Sweet old man?!
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,784
Why if we'd been
asleep, that sweet old man
61
00:03:06,853 --> 00:03:08,498
would have cut our
throats for the baggage.
62
00:03:08,522 --> 00:03:11,082
You're some judge
of character, you are.
63
00:03:11,124 --> 00:03:13,925
I think you'd better take a
couple of nerve pills, too.
64
00:03:13,994 --> 00:03:15,927
Don't act like I'm goofy.
65
00:03:15,996 --> 00:03:17,929
I saw the look on his face.
66
00:03:17,998 --> 00:03:20,798
I saw the look on your face.
67
00:03:20,867 --> 00:03:22,934
Betty, will you knock it off?
68
00:03:26,906 --> 00:03:29,507
I'm sorry.
69
00:03:29,576 --> 00:03:32,077
You know, maybe it is the heat.
70
00:03:32,145 --> 00:03:34,065
You'd better give
me those pills.
71
00:03:36,049 --> 00:03:37,748
What are we supposed
to use for water?
72
00:03:47,294 --> 00:03:48,574
What happened?
73
00:03:49,830 --> 00:03:50,929
Oh, Len.
74
00:03:52,332 --> 00:03:53,465
I did that?
75
00:04:04,311 --> 00:04:05,643
I'll ring for the porter.
76
00:04:05,712 --> 00:04:08,046
He'll get us some more water.
77
00:04:08,115 --> 00:04:11,649
No, we've been ringing for
that porter ever since Bombay.
78
00:04:11,718 --> 00:04:13,584
I'll get it.
79
00:04:13,653 --> 00:04:15,586
Len?
80
00:04:18,358 --> 00:04:20,025
Hey, are you all right?
81
00:04:20,093 --> 00:04:21,860
Yes.
82
00:04:21,929 --> 00:04:24,262
Yes, I'm all right.
83
00:04:59,700 --> 00:05:00,631
Sir.
84
00:05:00,701 --> 00:05:03,401
Sir!
85
00:05:03,469 --> 00:05:06,370
It is wiser for first
class passengers
86
00:05:06,439 --> 00:05:08,250
to remain in their
own compartment, sir.
87
00:05:08,274 --> 00:05:10,609
I was looking for the porter.
88
00:05:10,678 --> 00:05:12,422
The porter is greatly occupied.
89
00:05:12,446 --> 00:05:14,112
May I be of assistance?
90
00:05:14,181 --> 00:05:16,381
Yes. We need
another bottle of water.
91
00:05:16,450 --> 00:05:17,460
I will tell the porter.
92
00:05:17,484 --> 00:05:18,795
He will bring it to
your compartment
93
00:05:18,819 --> 00:05:20,218
at his earliest opportunity.
94
00:05:20,287 --> 00:05:22,253
Wait.
95
00:05:23,357 --> 00:05:25,156
Who is that old man in there?
96
00:05:25,225 --> 00:05:26,558
Which old man, sir?
97
00:05:26,627 --> 00:05:28,260
That old man right there.
98
00:05:28,328 --> 00:05:30,140
The one who tried to
break into our compartment.
99
00:05:30,164 --> 00:05:31,496
Do you know anything about him?
100
00:05:31,565 --> 00:05:35,033
I talked to him after
the misunderstanding.
101
00:05:35,102 --> 00:05:37,835
I assure you, he
was only confused.
102
00:05:37,904 --> 00:05:39,904
Do you know who he is?
103
00:05:39,973 --> 00:05:41,373
No, sir.
104
00:05:41,442 --> 00:05:42,607
You're sure?
105
00:05:42,676 --> 00:05:44,987
Sir, we are a nation
of hundreds of millions,
106
00:05:45,011 --> 00:05:47,612
and most old men
look quite the same.
107
00:05:47,681 --> 00:05:49,614
Okay.
108
00:06:31,091 --> 00:06:33,024
What are you staring at?
109
00:06:35,262 --> 00:06:37,195
My, you're beginning
to scare me.
110
00:06:47,508 --> 00:06:49,841
Stop staring at him like that.
111
00:06:49,910 --> 00:06:51,442
What's gotten into you?
112
00:06:57,083 --> 00:06:58,683
Look at him. Look at him!
113
00:06:58,752 --> 00:07:01,319
Honey, will you stop this?
114
00:07:01,388 --> 00:07:03,655
If he tries
anything, I'll kill him!
115
00:07:03,724 --> 00:07:05,222
Leonard.
116
00:07:11,798 --> 00:07:13,078
Len!
117
00:07:14,868 --> 00:07:15,967
Len!
118
00:07:56,276 --> 00:07:57,975
Did you see a man come by here?
119
00:07:58,044 --> 00:07:59,644
I'm looking for my hus...
120
00:08:03,149 --> 00:08:05,650
Len?
121
00:08:05,719 --> 00:08:07,652
Len.
122
00:08:09,188 --> 00:08:12,156
Oh, darling. Oh, God.
123
00:08:12,225 --> 00:08:13,958
Oh...
124
00:08:14,026 --> 00:08:15,838
Isn't there someone
here who speaks English?
125
00:08:15,862 --> 00:08:17,240
Is there anyone
who can help him?
126
00:08:17,264 --> 00:08:20,030
He needs a doctor.
127
00:08:20,099 --> 00:08:22,399
Well, I am helping him, ma'am.
128
00:08:22,468 --> 00:08:24,168
I'm not exactly a doctor.
129
00:08:24,237 --> 00:08:27,238
I'm afraid you'll have to
settle for a medical missionary.
130
00:08:27,307 --> 00:08:29,140
I sent word to have
my Jeep brought over.
131
00:08:29,209 --> 00:08:31,020
We'll take him to the mission.
There's nothing serious.
132
00:08:31,044 --> 00:08:32,577
It's heat prostration.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,245
Are you sure?
134
00:08:34,314 --> 00:08:35,580
Oh, I think so.
135
00:08:35,649 --> 00:08:38,115
Yes, his pulse
is better already.
136
00:08:38,185 --> 00:08:39,595
Are you the gentleman's lady?
137
00:08:39,619 --> 00:08:40,718
Yes.
138
00:08:40,787 --> 00:08:43,921
I am Constable Ghisi.
139
00:08:43,990 --> 00:08:46,524
The people say he ran through
the streets like one demented,
140
00:08:46,593 --> 00:08:48,593
until he collapsed
from the heat.
141
00:08:48,662 --> 00:08:51,729
And not even to wear
a hat at such an hour.
142
00:08:51,798 --> 00:08:54,099
What help can I be, Mr. Graham?
143
00:08:54,167 --> 00:08:56,901
Oh, it's quite all right.
144
00:09:21,495 --> 00:09:25,263
Madam, we have no tourist
attractions in our village.
145
00:09:25,332 --> 00:09:26,898
Why, then, are you here?
146
00:09:26,966 --> 00:09:28,065
What?
147
00:09:28,134 --> 00:09:29,501
As the constable, madam,
148
00:09:29,569 --> 00:09:31,503
there is certain
information I must have.
149
00:09:31,571 --> 00:09:34,539
My husband left the
train unexpectedly.
150
00:09:34,608 --> 00:09:36,441
But why?
151
00:09:36,510 --> 00:09:38,443
I don't know why.
152
00:09:40,880 --> 00:09:42,492
You're going to
be all right, dear.
153
00:09:42,516 --> 00:09:44,915
I've got to find him.
I've got to find him!
154
00:09:44,985 --> 00:09:46,217
Find who, madam?
155
00:09:46,286 --> 00:09:47,896
Oh, it's nothing. It's the heat.
156
00:09:47,920 --> 00:09:49,231
It-It's made him
delirious or something.
157
00:09:49,255 --> 00:09:50,355
Find who?
158
00:09:50,424 --> 00:09:52,223
I don't know who.
159
00:09:52,292 --> 00:09:54,037
There was an old
man on the train.
160
00:09:54,061 --> 00:09:55,604
My husband took
a dislike to him.
161
00:09:55,628 --> 00:09:57,128
But why?
162
00:09:57,197 --> 00:10:00,565
Well, he thought he was
trying to steal something.
163
00:10:00,633 --> 00:10:03,501
And how does this
concern our village?
164
00:10:03,570 --> 00:10:05,114
Well, the old man got off here.
165
00:10:05,138 --> 00:10:06,604
My husband followed him.
166
00:10:06,673 --> 00:10:09,207
What did the old man look like?
167
00:10:09,276 --> 00:10:11,321
Well, now, what
difference does it make?
168
00:10:11,345 --> 00:10:13,378
Madam, if we have
a thief in our village...
169
00:10:13,447 --> 00:10:14,590
I didn't say he was a thief.
170
00:10:14,614 --> 00:10:15,734
But you said your husband...
171
00:10:15,782 --> 00:10:18,349
My husband isn't feeling well.
172
00:10:18,418 --> 00:10:20,751
What did the old
man look like, madam?
173
00:10:20,821 --> 00:10:23,099
He was an old man, that's all.
174
00:10:23,123 --> 00:10:25,535
He was carrying a rooster.
He had a terrible scar.
175
00:10:25,559 --> 00:10:27,692
Like so? Yes.
176
00:10:27,761 --> 00:10:30,895
With such a scar, that
could only be Kumar.
177
00:10:30,964 --> 00:10:32,797
And Kumar, madam, is no thief.
178
00:10:32,866 --> 00:10:35,032
May I see your passport, please?
179
00:10:35,101 --> 00:10:38,402
I left it on the train
with everything else.
180
00:10:38,471 --> 00:10:40,304
A certain report must be filled.
181
00:10:40,373 --> 00:10:43,942
Oh... Wait a minute.
182
00:10:44,011 --> 00:10:47,646
My husband kept
his in his jacket.
183
00:10:47,714 --> 00:10:48,825
Yes, there it is.
184
00:10:48,849 --> 00:10:50,148
Thank you, madam.
185
00:10:50,217 --> 00:10:54,586
I will return it to you at the
mission when I finish my report.
186
00:10:54,654 --> 00:10:57,689
Old Kumar. This is most strange.
187
00:10:57,757 --> 00:11:01,559
I told you, my husband
was ill and not responsible.
188
00:11:01,628 --> 00:11:03,561
Yes, so you did, madam.
189
00:11:14,974 --> 00:11:17,809
Now look a bit over
towards your wife.
190
00:11:17,877 --> 00:11:20,077
Ooh, too much.
191
00:11:20,146 --> 00:11:22,112
Huh.
192
00:11:22,181 --> 00:11:24,782
You've got the
arteries of a boy of 20.
193
00:11:24,851 --> 00:11:27,819
Yeah, and the brains
of a three-year-old.
194
00:11:27,887 --> 00:11:30,221
Boy, I feel like a jackass.
195
00:11:30,289 --> 00:11:32,000
What was his name, anyway?
196
00:11:32,024 --> 00:11:34,069
Come on, Len, now, forget it.
197
00:11:34,093 --> 00:11:36,260
His name's Kumar.
198
00:11:36,329 --> 00:11:38,474
I must have scared
him half to death.
199
00:11:38,498 --> 00:11:40,097
No.
200
00:11:40,166 --> 00:11:42,678
Kumar doesn't scare so easy.
201
00:11:42,702 --> 00:11:43,835
Well, I wish I knew
202
00:11:43,903 --> 00:11:45,703
what was the matter
with me anyway.
203
00:11:45,772 --> 00:11:47,538
My wife will tell you.
204
00:11:47,607 --> 00:11:50,207
I don't think there's
a single person
205
00:11:50,276 --> 00:11:52,443
that I really dislike.
206
00:11:52,512 --> 00:11:54,545
And here we are, thousands
of miles from home,
207
00:11:54,614 --> 00:11:56,447
and I see an old
man with a rooster
208
00:11:56,516 --> 00:11:59,517
just standing there in the
doorway to our compartment...
209
00:11:59,586 --> 00:12:02,486
but you'd think I'd seen
Adolf Hitler or something.
210
00:12:03,690 --> 00:12:05,623
Oh, it was an awful feeling.
211
00:12:06,693 --> 00:12:08,326
There was fear,
and there was hate,
212
00:12:08,394 --> 00:12:10,228
and there was...
213
00:12:10,296 --> 00:12:13,631
I had the craziest feeling
that if I didn't kill him,
214
00:12:13,700 --> 00:12:15,511
he was going to kill me. Len!
215
00:12:15,535 --> 00:12:19,303
Mr. Barrett, you're just
going to have to try to relax.
216
00:12:19,372 --> 00:12:22,440
I won't even tell you how
high your blood pressure is.
217
00:12:22,509 --> 00:12:24,241
Yeah, you see?
218
00:12:24,310 --> 00:12:26,110
What is this?
219
00:12:26,178 --> 00:12:28,312
How can a thing like
this happen anyway?
220
00:12:28,381 --> 00:12:30,381
Who knows?
221
00:12:30,450 --> 00:12:32,983
Perhaps it's the reverse
of love at first sight.
222
00:12:33,052 --> 00:12:35,186
People accept
that readily enough.
223
00:12:35,255 --> 00:12:37,454
It gives me the willies.
224
00:12:37,523 --> 00:12:41,292
Well... you're going to live.
225
00:12:41,360 --> 00:12:43,460
That's for sure.
226
00:12:45,198 --> 00:12:46,876
Now, this part of India
227
00:12:46,900 --> 00:12:49,700
is awfully hot this
time of the year.
228
00:12:49,769 --> 00:12:52,870
Or maybe you picked up
one of our infamous bugs,
229
00:12:52,939 --> 00:12:54,405
I don't know.
230
00:12:56,810 --> 00:12:58,576
Do I intrude?
231
00:12:58,645 --> 00:13:01,205
Oh, no. Come in.
232
00:13:03,216 --> 00:13:04,649
Your passport, Mr. Barrett.
233
00:13:04,718 --> 00:13:06,796
Oh, this is, uh,
Constable Ghisi.
234
00:13:06,820 --> 00:13:09,365
He's the one who found
you and sent for me.
235
00:13:09,389 --> 00:13:11,422
Oh, thank you very much.
236
00:13:11,491 --> 00:13:14,425
Your health has improved,
I am happy to observe.
237
00:13:14,494 --> 00:13:19,130
Yes, I seem to be
feeling a little better now.
238
00:13:19,198 --> 00:13:20,632
Physically, anyway.
239
00:13:20,700 --> 00:13:23,260
Then... embarking
on a train tonight
240
00:13:23,302 --> 00:13:25,403
will prove no hardship?
241
00:13:25,472 --> 00:13:26,804
Tonight?
242
00:13:26,873 --> 00:13:29,307
That's pretty quick.
243
00:13:29,376 --> 00:13:32,343
You really should
rest for a few days.
244
00:13:32,412 --> 00:13:35,446
Besides, the only train
tonight's the Calcutta Express.
245
00:13:35,515 --> 00:13:37,515
It doesn't even stop here.
246
00:13:37,584 --> 00:13:39,362
Tonight it will stop here...
247
00:13:39,386 --> 00:13:43,388
In honor of Mr. and Mrs.
Barrett of Westport, Connecticut,
248
00:13:43,456 --> 00:13:46,123
12 minutes after
the hour of 10:00.
249
00:13:46,192 --> 00:13:48,192
It's a very fine train.
250
00:13:48,261 --> 00:13:49,994
Well, yes, but if
Mr. Graham thinks
251
00:13:50,063 --> 00:13:52,062
that he should
rest for a few days...
252
00:13:52,131 --> 00:13:53,776
The arrangements
have been made, madam.
253
00:13:53,800 --> 00:13:56,567
Uh, look, if it's all
the same to you,
254
00:13:56,636 --> 00:13:59,037
I'd just as soon follow
Mr. Graham's advice.
255
00:13:59,105 --> 00:14:00,772
I do seem pretty tired.
256
00:14:00,840 --> 00:14:04,608
12 minutes after the
hour of 10:00, Mr. Barrett.
257
00:14:11,484 --> 00:14:13,684
Boy, your Constable
what's his name
258
00:14:13,753 --> 00:14:16,354
certainly is no
ambassador of goodwill.
259
00:14:16,422 --> 00:14:17,788
No.
260
00:14:17,857 --> 00:14:19,936
I don't know what's the matter.
261
00:14:19,960 --> 00:14:22,727
I do... he's a
self-important little dictator.
262
00:14:22,796 --> 00:14:26,630
No, no, no, no, he's
not like that at all, really.
263
00:14:26,699 --> 00:14:30,168
Well, at least you'll get a
couple of hours of bed rest.
264
00:14:30,236 --> 00:14:32,837
That is, if you don't mind
the accommodations.
265
00:14:34,473 --> 00:14:36,952
Here's our combination
schoolroom, storeroom
266
00:14:36,976 --> 00:14:39,388
and, uh, guest room.
267
00:14:39,412 --> 00:14:42,479
Quite a collection of
odds and ends, isn't it?
268
00:14:42,548 --> 00:14:45,316
This is the way some of
the villagers say thank you.
269
00:14:45,384 --> 00:14:47,944
Of course, no thank-yous
are ever necessary.
270
00:14:49,722 --> 00:14:52,034
Still, they're a proud people,
271
00:14:52,058 --> 00:14:54,959
and I suppose I'll
go on collecting it
272
00:14:55,028 --> 00:14:57,695
until it crowds
me into the street.
273
00:15:15,381 --> 00:15:17,982
I wonder what happened to her.
274
00:15:19,385 --> 00:15:21,463
It was slashed with a knife
275
00:15:21,487 --> 00:15:23,498
when the clay was still wet.
276
00:15:23,522 --> 00:15:25,689
How do you know?
277
00:15:25,758 --> 00:15:27,859
It does look like knife marks.
278
00:15:27,927 --> 00:15:29,861
I never thought of that.
279
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
She's charming.
280
00:15:32,131 --> 00:15:34,443
You know, that's
really very, very good,
281
00:15:34,467 --> 00:15:36,400
what's left of it.
282
00:15:36,469 --> 00:15:39,237
What does that word
down there mean?
283
00:15:39,305 --> 00:15:41,239
Oh. Pyari.
284
00:15:41,307 --> 00:15:43,241
"Beloved."
285
00:15:43,309 --> 00:15:44,909
Yes.
286
00:15:44,978 --> 00:15:47,879
Well, I think you'd better
lie down now, Mr. Barrett.
287
00:15:47,947 --> 00:15:50,614
Uh, your wife will
bring you dinner.
288
00:15:50,683 --> 00:15:52,684
'Course I should warn you that
289
00:15:52,752 --> 00:15:55,153
our food here is what
is charitably called
290
00:15:55,221 --> 00:15:57,989
"simple but nourishing."
291
00:16:04,864 --> 00:16:06,764
Len?
292
00:16:09,736 --> 00:16:12,003
Len!
293
00:16:16,776 --> 00:16:20,744
Y... Are you feeling w-well?
294
00:16:20,813 --> 00:16:23,914
I'm fine.
295
00:16:23,983 --> 00:16:27,585
Boy, the next time I ask
you to take a salt tablet,
296
00:16:27,654 --> 00:16:30,020
will you please listen to me?
297
00:16:37,330 --> 00:16:39,163
I'm sorry, honey.
298
00:16:39,232 --> 00:16:41,165
I'm all right now.
299
00:16:41,234 --> 00:16:43,234
I'm all right.
300
00:16:43,303 --> 00:16:44,902
Okay.
301
00:17:06,592 --> 00:17:08,525
♪ ♪
302
00:17:26,846 --> 00:17:28,412
Len.
303
00:18:11,457 --> 00:18:13,224
Kumar!
304
00:18:16,529 --> 00:18:18,829
Kumar! Kumar!
305
00:18:45,558 --> 00:18:46,824
Kumar!
306
00:19:30,002 --> 00:19:31,268
Len?
307
00:19:31,337 --> 00:19:36,467
Len... Oh! Oh... Shh,
shh, shh, shh, shh.
308
00:19:36,509 --> 00:19:38,108
Oh...
309
00:19:38,177 --> 00:19:40,155
Oh, there's no time
for this, Mrs. Barrett.
310
00:19:40,179 --> 00:19:42,739
Help me with him, quickly.
311
00:19:47,987 --> 00:19:50,922
Mr. Graham is doing
all that is possible.
312
00:19:55,995 --> 00:19:57,929
Why?
313
00:19:58,998 --> 00:20:00,932
Why? Why? Why?
314
00:20:01,000 --> 00:20:02,934
Why... why?
315
00:20:05,504 --> 00:20:08,940
Kumar's wife asked
a similar question:
316
00:20:09,008 --> 00:20:13,611
"How can the same thing
happen twice in one lifetime?"
317
00:20:13,680 --> 00:20:15,613
Twice?
318
00:20:15,682 --> 00:20:17,615
Pyari.
319
00:20:19,351 --> 00:20:22,787
She was once beautiful
as well as beloved.
320
00:20:24,457 --> 00:20:27,558
Beloved by two
men, unfortunately.
321
00:20:27,627 --> 00:20:29,960
Kumar and Ranjib.
322
00:20:30,029 --> 00:20:31,996
Ranjib?
323
00:20:32,065 --> 00:20:34,865
A very gifted young
artist in our village
324
00:20:34,934 --> 00:20:36,867
but with a wildness in him.
325
00:20:38,203 --> 00:20:41,939
The scar... across
Kumar's throat
326
00:20:42,008 --> 00:20:44,941
was put there
with the same knife
327
00:20:45,011 --> 00:20:48,712
that sliced this clay
while it was still soft.
328
00:20:51,818 --> 00:20:55,252
Leonard said that had
been done with a knife.
329
00:20:55,321 --> 00:20:59,422
Ranjib, in a fit of
passion, attacked Kumar.
330
00:20:59,492 --> 00:21:03,027
Kumar slashed back
with his own knife.
331
00:21:03,096 --> 00:21:06,864
The blade cut
across Ranjib's eyes.
332
00:21:06,932 --> 00:21:10,868
A blind artist is a
very pathetic creature.
333
00:21:10,937 --> 00:21:13,871
On Kumar's wedding night,
334
00:21:13,940 --> 00:21:16,039
Ranjib went to the house,
335
00:21:16,108 --> 00:21:19,209
broke in and attacked the man
336
00:21:19,278 --> 00:21:21,611
he had come so
passionately to hate.
337
00:21:23,716 --> 00:21:25,816
In the darkness,
338
00:21:25,884 --> 00:21:27,818
the blindness was no handicap
339
00:21:27,886 --> 00:21:30,687
but Kumar had a gun.
340
00:21:31,791 --> 00:21:34,358
What's that got to do with us?
341
00:21:36,462 --> 00:21:39,396
Madam asked me why.
342
00:21:42,401 --> 00:21:44,335
Perhaps I'm telling her why.
343
00:21:46,439 --> 00:21:48,538
I feel as responsible
344
00:21:48,607 --> 00:21:51,541
for the tragedy as anyone else.
345
00:21:52,611 --> 00:21:54,544
Why?
346
00:21:56,215 --> 00:21:58,148
Madam,
347
00:21:58,217 --> 00:22:01,651
have you not questioned
the apparent senselessness
348
00:22:01,720 --> 00:22:03,653
of what has happened today?
349
00:22:05,391 --> 00:22:07,324
When I first saw your
husband's passport,
350
00:22:07,393 --> 00:22:12,829
I should have stayed with
him until he left our village.
351
00:22:14,900 --> 00:22:20,837
The day Kumar killed Ranjib
is very clear in my mind.
352
00:22:20,906 --> 00:22:23,840
It was my first homicide.
353
00:22:25,677 --> 00:22:29,113
July 17, 1925.
354
00:22:39,926 --> 00:22:43,860
Go to him, Mrs. Barrett... now.
355
00:23:02,047 --> 00:23:03,981
It's over.
356
00:23:05,985 --> 00:23:07,918
Is it, Mr. Graham?
357
00:23:13,993 --> 00:23:18,596
Look at the date of birth
on Mr. Barrett's passport
358
00:23:18,664 --> 00:23:21,599
and tell me if you
think it is ever over.
359
00:23:29,008 --> 00:23:31,942
July 17, 1925.
360
00:23:33,245 --> 00:23:35,513
Leonard Barrett was born
361
00:23:35,581 --> 00:23:39,349
on the same day
Kumar killed Ranjib.
362
00:23:48,594 --> 00:23:51,528
The last breath of
one human being
363
00:23:51,597 --> 00:23:56,100
becomes the first
breath of another.
364
00:23:56,168 --> 00:23:59,103
There are hundreds of millions
of people that believe that.
365
00:23:59,171 --> 00:24:01,438
And if, as in this
particular instance,
366
00:24:01,507 --> 00:24:04,942
the seeds of vengeance
and hate survived,
367
00:24:05,011 --> 00:24:08,278
then it follows that all that
is good in the human spirit
368
00:24:08,347 --> 00:24:11,115
also survives.
369
00:24:11,183 --> 00:24:14,618
Now, for the millions
who reject this concept,
370
00:24:14,687 --> 00:24:17,621
well, there are words like, um,
371
00:24:17,690 --> 00:24:21,125
fate, coincidence, destiny...
372
00:24:21,193 --> 00:24:23,127
All very useful words
373
00:24:23,195 --> 00:24:26,463
when trying to explain
the world of the unknown.
26017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof