Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,803 --> 00:00:06,005
I hardly know what to tell
you about the next half hour...
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,273
Except that it has
been reported as true
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,509
by those to whom it happened.
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,711
It has been investigated,
5
00:00:12,779 --> 00:00:16,781
and no one, as yet, has
been able to explain it
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,517
or disprove it.
7
00:00:31,198 --> 00:00:34,666
Where is Sylvia Ackroyd?
8
00:00:34,735 --> 00:00:37,101
Many have asked that question...
9
00:00:37,170 --> 00:00:40,004
Her husband, her
friends, the police...
10
00:00:40,073 --> 00:00:42,441
Especially the police.
11
00:00:42,509 --> 00:00:44,743
I'm not the first,
nor will I be the last,
12
00:00:44,812 --> 00:00:46,645
to visit this room.
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,814
It's Sylvia's room...
14
00:00:48,882 --> 00:00:52,484
Now become one of the world's
more celebrated bedchambers,
15
00:00:52,553 --> 00:00:56,020
thanks to Scotland Yard's
highly-trained clue seekers.
16
00:00:56,089 --> 00:00:59,390
They began, as they usually do,
17
00:00:59,460 --> 00:01:01,392
with personal effects.
18
00:01:03,730 --> 00:01:08,132
With these dresses,
all knit by hand.
19
00:01:08,201 --> 00:01:11,035
Lonely hands.
20
00:01:11,104 --> 00:01:14,606
The hands of a woman
who had nothing else to do.
21
00:01:17,177 --> 00:01:19,544
But where is Sylvia now?
22
00:01:19,613 --> 00:01:21,012
Dead?
23
00:01:21,081 --> 00:01:23,448
Well, not exactly.
24
00:01:23,517 --> 00:01:26,651
Well, not officially.
25
00:01:26,720 --> 00:01:28,687
That morning,
the fourth of April,
26
00:01:28,755 --> 00:01:31,356
was an important day.
27
00:01:31,424 --> 00:01:32,991
It was her birthday.
28
00:01:33,059 --> 00:01:34,392
Sylvia?
29
00:01:36,296 --> 00:01:38,497
Her 40th birthday.
30
00:01:40,234 --> 00:01:41,600
Good morning, my dear.
31
00:01:41,668 --> 00:01:43,568
Harrison.
32
00:01:43,637 --> 00:01:45,403
I have something for you.
33
00:01:48,542 --> 00:01:51,109
You should have come
down to breakfast this morning.
34
00:01:51,178 --> 00:01:53,490
Essie did something triumphal
with kidneys and bacon.
35
00:01:53,514 --> 00:01:55,947
Kidneys make me
nervous at the best of times,
36
00:01:56,016 --> 00:01:58,049
let alone breakfast.
37
00:01:58,118 --> 00:02:01,886
Now, do you mind
signing here and here?
38
00:02:04,591 --> 00:02:05,690
What is it?
39
00:02:05,759 --> 00:02:07,337
It's a new stock I'm buying.
40
00:02:07,361 --> 00:02:09,339
Now, now, please,
dear... I'm in rather a hurry.
41
00:02:09,363 --> 00:02:10,629
I'm sorry.
42
00:02:10,697 --> 00:02:13,298
But I do like to be told
about things now and again.
43
00:02:13,367 --> 00:02:14,999
Well, I'll tell you later.
44
00:02:15,068 --> 00:02:17,636
Incidentally, I won't be
home for dinner tonight.
45
00:02:17,704 --> 00:02:18,870
I didn't expect you.
46
00:02:18,938 --> 00:02:20,950
It's Friday. You're
always late Fridays.
47
00:02:20,974 --> 00:02:22,607
Merely because
Friday happens to be
48
00:02:22,676 --> 00:02:25,310
the most opportune evening
for filling business associates
49
00:02:25,379 --> 00:02:27,279
with expensive champagne.
50
00:02:27,347 --> 00:02:28,280
Of course.
51
00:02:28,348 --> 00:02:30,348
As a matter of fact, I'm taking
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,061
Horton Bassler
down to Sunnyvale.
53
00:02:32,085 --> 00:02:33,251
Really?
54
00:02:33,320 --> 00:02:34,819
You remember Horton.
55
00:02:34,888 --> 00:02:37,556
He was with me during the war.
56
00:02:37,624 --> 00:02:40,103
The three of us used to
go out together in Paris.
57
00:02:40,127 --> 00:02:43,162
He was with us...
58
00:02:43,230 --> 00:02:47,098
the night we won that
waltz contest at Bricktops.
59
00:02:47,168 --> 00:02:51,370
That was such a
beautiful, lovely night.
60
00:02:51,438 --> 00:02:53,617
You have a very
good memory, my dear.
61
00:02:53,641 --> 00:02:54,973
I need it.
62
00:02:55,042 --> 00:02:57,154
Shall I give Horton
your regards?
63
00:02:57,178 --> 00:02:58,710
Do.
64
00:02:58,779 --> 00:03:01,213
Well... have a good day.
65
00:03:01,282 --> 00:03:02,514
You, too.
66
00:03:08,589 --> 00:03:11,223
Good day.
67
00:03:11,292 --> 00:03:13,892
A good day.
68
00:03:13,960 --> 00:03:16,861
What is a good day?
69
00:03:36,183 --> 00:03:39,284
Mrs. Ackroyd, where are you?
70
00:03:39,353 --> 00:03:41,420
I'm down here, Essie!
71
00:03:42,523 --> 00:03:44,856
What are you doing down there?
72
00:03:44,925 --> 00:03:47,326
Celebrating my birthday.
73
00:03:47,394 --> 00:03:49,528
Oh, thank goodness.
I've been wanting to get
74
00:03:49,597 --> 00:03:51,330
this place cleaned up.
75
00:03:51,398 --> 00:03:54,533
Ten years, this stuff's
been lying around here.
76
00:03:54,602 --> 00:03:57,102
All the things I had in Paris.
77
00:03:57,170 --> 00:04:00,839
Ooh. The welfare people
could use some of these.
78
00:04:00,907 --> 00:04:02,173
Here's a perfectly good swea...
79
00:04:02,243 --> 00:04:03,342
Oh, no, Essie.
80
00:04:03,410 --> 00:04:05,510
This saved my life.
81
00:04:05,579 --> 00:04:07,624
We didn't have any heat
during the occupation.
82
00:04:07,648 --> 00:04:09,948
Oh. Living in the
past, when them things
83
00:04:10,016 --> 00:04:11,816
could keep some poor kid warm.
84
00:04:11,885 --> 00:04:14,219
Oh, Essie, look.
85
00:04:14,288 --> 00:04:16,421
Our transmitter.
86
00:04:16,490 --> 00:04:19,625
We used to send messages
on that across the Channel,
87
00:04:19,693 --> 00:04:21,493
and you don't know how... Junk.
88
00:04:23,530 --> 00:04:25,096
You know, we really should send
89
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
some of these
things to the hospital.
90
00:04:27,668 --> 00:04:32,003
Hmm, my diploma from
the Sorbonne before the war.
91
00:04:32,072 --> 00:04:33,104
What's all this?
92
00:04:33,173 --> 00:04:36,440
Oh, Essie.
93
00:04:36,509 --> 00:04:39,978
Madame Saulon and I made these,
94
00:04:40,047 --> 00:04:41,958
the day the Allies
marched into Paris.
95
00:04:41,982 --> 00:04:46,151
We-we dyed little strips of
rags with red and blue ink,
96
00:04:46,219 --> 00:04:50,155
and, oh, we waved
them and waved them...
97
00:04:50,223 --> 00:04:54,092
as the boys came marching
up the Champs Elysées...
98
00:04:54,161 --> 00:04:56,460
The day I met Harrison.
99
00:04:56,529 --> 00:04:59,464
Oh, Essie, it was so exciting.
100
00:04:59,533 --> 00:05:01,633
Well, it's over now.
101
00:05:01,701 --> 00:05:04,202
Yes, it certainly is.
102
00:05:05,805 --> 00:05:08,806
It's hard to believe
it was even me.
103
00:05:08,875 --> 00:05:11,443
What's this?
104
00:05:11,512 --> 00:05:14,012
"A game for young and old."
105
00:05:14,081 --> 00:05:15,758
Oh, well, that can
go to the hospital.
106
00:05:15,782 --> 00:05:17,827
No. Rid us of some
of these clothes.
107
00:05:17,851 --> 00:05:19,484
No, Essie.
108
00:05:21,588 --> 00:05:23,455
Well, what is it?
109
00:05:23,524 --> 00:05:25,490
Jeremy.
110
00:05:28,529 --> 00:05:31,496
Jeremy.
111
00:05:31,565 --> 00:05:32,964
Jeremy.
112
00:06:02,796 --> 00:06:04,729
♪ ♪
113
00:06:11,605 --> 00:06:13,805
Jeremy.
114
00:06:17,978 --> 00:06:19,611
You remembered.
115
00:06:19,680 --> 00:06:21,546
You remembered today.
116
00:06:21,615 --> 00:06:24,015
Oh, bless you.
117
00:06:24,084 --> 00:06:27,886
I needed it so much.
118
00:06:27,955 --> 00:06:30,722
Jeremy, Jeremy, Jeremy.
119
00:06:51,144 --> 00:06:53,178
Oh, Essie, that's not very big.
120
00:06:53,246 --> 00:06:54,879
You're lucky to get anything,
121
00:06:54,948 --> 00:06:56,892
sending me down
at the last moment.
122
00:06:56,916 --> 00:07:00,118
Three shops I had to
go to for enough candles.
123
00:07:00,187 --> 00:07:02,487
And I got, uh, lamb
chops for your dinner.
124
00:07:02,556 --> 00:07:03,666
Wonderful.
125
00:07:03,690 --> 00:07:04,622
Wonderful.
126
00:07:04,691 --> 00:07:06,524
Maybe I should get some more.
127
00:07:06,593 --> 00:07:08,793
There's, uh, only
enough for one.
128
00:07:08,861 --> 00:07:10,940
No, that's right,
Essie... Dinner for one.
129
00:07:10,964 --> 00:07:13,264
I'll have it up here on a tray.
130
00:07:42,295 --> 00:07:43,228
Sir?
131
00:07:43,296 --> 00:07:44,496
Hmm?
132
00:07:44,564 --> 00:07:48,166
I was wondering if you
knew a man called Jeremy.
133
00:07:48,235 --> 00:07:51,636
Mm. Doesn't that look good?
134
00:07:51,704 --> 00:07:52,970
Uh, Jeremy who?
135
00:07:53,039 --> 00:07:54,705
I don't know.
136
00:07:54,774 --> 00:07:57,120
He came to call on
Mrs. Ackroyd yesterday.
137
00:07:57,144 --> 00:07:59,076
Jeremy, Jeremy...
138
00:07:59,146 --> 00:08:01,979
oh, probably Jeremy Carlos
from the Spanish Consul.
139
00:08:02,048 --> 00:08:03,214
What'd he look like?
140
00:08:03,283 --> 00:08:04,460
Well, I didn't see him.
141
00:08:04,484 --> 00:08:06,562
He, uh, came when I
was down at the shops.
142
00:08:06,586 --> 00:08:08,631
Mrs. Ackroyd asked me
to get her a birthday cake,
143
00:08:08,655 --> 00:08:10,799
and it was when I got back...
Oh, was it her birthday?
144
00:08:10,823 --> 00:08:13,491
Heavens, Essie, why
didn't you remind me?
145
00:08:13,560 --> 00:08:15,638
Anyway, it was quite a party.
146
00:08:15,662 --> 00:08:17,340
Well, good. I'm always
telling Mrs. Ackroyd
147
00:08:17,364 --> 00:08:20,131
she should have more
friends... have a few laughs.
148
00:08:20,200 --> 00:08:22,733
Well, there were plenty
of laughs yesterday.
149
00:08:22,802 --> 00:08:25,403
I could hear them even
when I was down here
150
00:08:25,472 --> 00:08:26,804
dusting the sitting room.
151
00:08:26,873 --> 00:08:27,805
Good morning, darling.
152
00:08:27,874 --> 00:08:29,240
Good morning.
153
00:08:29,309 --> 00:08:30,719
It's all right, Essie,
I'll help myself.
154
00:08:30,743 --> 00:08:33,478
Oh, I'm so hungry this morning,
I could even eat kidneys.
155
00:08:33,547 --> 00:08:35,258
Scrambled eggs.
156
00:08:35,282 --> 00:08:37,215
Oh, so they are.
157
00:08:37,284 --> 00:08:41,030
Darling... I'm sorry
about yesterday.
158
00:08:41,054 --> 00:08:43,054
What?
159
00:08:43,122 --> 00:08:44,689
Your birthday.
160
00:08:44,757 --> 00:08:45,690
Oh.
161
00:08:45,758 --> 00:08:48,393
Well, darling, I
forgot yours last year.
162
00:08:48,461 --> 00:08:49,960
Anyway, I...
163
00:08:50,029 --> 00:08:51,663
I thought you were
just being tactful.
164
00:08:51,731 --> 00:08:53,042
You know how
women dread birthdays.
165
00:08:53,066 --> 00:08:57,702
I was saying to,
ah... I was thinking...
166
00:08:57,770 --> 00:08:59,804
that's one advantage in
not having any children.
167
00:08:59,873 --> 00:09:01,873
You never miss an
opportunity, do you?
168
00:09:03,610 --> 00:09:05,910
I didn't mean it that way. I...
169
00:09:05,978 --> 00:09:08,012
I just meant that this way
170
00:09:08,080 --> 00:09:10,548
I can stay the
same age forever...
171
00:09:10,617 --> 00:09:12,561
Without suddenly
finding I have a daughter
172
00:09:12,585 --> 00:09:14,285
years older than I am.
173
00:09:14,354 --> 00:09:16,454
Anyway, I'm glad
you had a nice day.
174
00:09:16,523 --> 00:09:19,990
I did. I did.
175
00:09:20,059 --> 00:09:21,771
Essie tells me you
had quite a party.
176
00:09:21,795 --> 00:09:24,429
Who was here?
177
00:09:24,498 --> 00:09:28,266
Oh... it wasn't really a party.
178
00:09:28,335 --> 00:09:31,302
I just thought a-a
birthday cake would be fun.
179
00:09:31,370 --> 00:09:32,637
That man from the consul?
180
00:09:32,706 --> 00:09:34,171
Who?
181
00:09:34,240 --> 00:09:35,172
Carlos?
182
00:09:35,241 --> 00:09:40,745
Carlos... Oh, no, Harrison.
183
00:09:40,814 --> 00:09:41,979
Then who was here?
184
00:09:44,751 --> 00:09:46,417
There was no one here.
185
00:09:48,722 --> 00:09:51,200
Sylvia, what you
do is your own affair.
186
00:09:51,224 --> 00:09:53,491
I use that word judiciously.
187
00:09:53,560 --> 00:09:55,671
Frankly, I don't mind, as
long as you're clever enough
188
00:09:55,695 --> 00:10:00,197
to keep it that way, but you
must understand my position.
189
00:10:00,266 --> 00:10:03,001
I will not risk
adverse publicity.
190
00:10:03,069 --> 00:10:05,629
I don't intend to find my
name in the morning papers.
191
00:10:09,442 --> 00:10:12,043
I hope I make
myself perfectly clear.
192
00:10:31,765 --> 00:10:33,865
Jeremy?
193
00:10:36,302 --> 00:10:38,903
You know, Harrison thought I...
194
00:10:41,875 --> 00:10:44,776
Oh, Jeremy.
195
00:10:53,453 --> 00:10:55,319
Harrison, you're early.
196
00:10:55,388 --> 00:10:57,889
Where did you go tonight?
197
00:10:57,958 --> 00:11:01,258
Oh, I got bored with the
house so I thought I'd dine out.
198
00:11:01,327 --> 00:11:03,247
Oh, so you thought
you'd dine out.
199
00:11:03,296 --> 00:11:04,662
Yes, Harrison.
200
00:11:04,731 --> 00:11:07,298
It's Friday... your night out.
201
00:11:07,367 --> 00:11:10,067
I thought it was time
for my night out, too.
202
00:11:10,136 --> 00:11:11,435
And where did you go?
203
00:11:11,504 --> 00:11:12,837
Paglino's.
204
00:11:12,906 --> 00:11:14,405
Did you see anyone we know?
205
00:11:14,473 --> 00:11:16,273
Yes, I saw the Bradens.
206
00:11:16,342 --> 00:11:18,776
And did they see you?
207
00:11:18,845 --> 00:11:21,178
They were sitting
at the next table.
208
00:11:24,651 --> 00:11:26,250
Well, you're going
to tell Lilly Braden
209
00:11:26,319 --> 00:11:28,119
right now how delightful it is
210
00:11:28,187 --> 00:11:30,622
to have your cousin over
here on a visit from France.
211
00:11:30,690 --> 00:11:32,957
And that you... No,
I won't, Harrison.
212
00:11:33,025 --> 00:11:36,627
Because Lilly wouldn't
know what I was talking about.
213
00:11:36,696 --> 00:11:39,597
Yes, they did see me.
214
00:11:39,666 --> 00:11:42,067
In fact, they asked
me to join them,
215
00:11:42,135 --> 00:11:46,637
because I was by
myself, dining alone.
216
00:11:46,706 --> 00:11:48,606
You're a liar as well.
217
00:11:48,675 --> 00:11:50,809
How dare you!
218
00:12:05,892 --> 00:12:07,225
Now, what about this afternoon?
219
00:12:07,293 --> 00:12:09,739
Oh, haven't had time
to type it up yet, sir.
220
00:12:09,763 --> 00:12:11,696
Here you are.
221
00:12:12,999 --> 00:12:14,432
Let's see...
222
00:12:14,500 --> 00:12:19,170
"12:30, cold lobster and
salad at the Dover Buttery.
223
00:12:19,239 --> 00:12:21,740
"1:15, proceeded
along Dover Street
224
00:12:21,808 --> 00:12:24,776
"to Bailey's Gallery
in the Prince's Arcade.
225
00:12:24,845 --> 00:12:29,013
Made purchase of four pictures."
226
00:12:29,082 --> 00:12:30,681
Did you see what they were?
227
00:12:30,751 --> 00:12:32,394
Well, without
getting too close, sir,
228
00:12:32,418 --> 00:12:33,830
they looked like
military prints.
229
00:12:33,854 --> 00:12:37,122
Soldiers in different kinds
of old-fashioned uniforms.
230
00:12:37,190 --> 00:12:38,689
Yes?
231
00:12:40,360 --> 00:12:43,161
"1:40, took taxi
232
00:12:43,230 --> 00:12:45,563
"along to the Leicester
Square Cinema.
233
00:12:45,632 --> 00:12:50,068
An American musical starring
Cyd Charisse and Gene..."
234
00:12:50,137 --> 00:12:51,602
Did she meet anyone?
235
00:12:51,671 --> 00:12:52,837
Uh, not today, sir.
236
00:12:52,906 --> 00:12:56,407
And, uh, Mrs. Ackroyd
left the cinema about 4:25
237
00:12:56,476 --> 00:12:58,709
and took a taxi home.
238
00:12:58,779 --> 00:13:00,356
No visit to the museum today?
239
00:13:00,380 --> 00:13:02,413
No, not today, sir.
240
00:13:04,417 --> 00:13:06,977
And all this time, she
never talked to anyone?
241
00:13:07,020 --> 00:13:09,988
Well, not to anyone, sir.
242
00:13:10,056 --> 00:13:11,066
What do you mean?
243
00:13:11,090 --> 00:13:12,857
Well, when she thought
no one was looking,
244
00:13:12,926 --> 00:13:16,360
she talked a lot, sir, in
a... in a low whisper...
245
00:13:16,429 --> 00:13:17,695
And laughing, sir. Oh...
246
00:13:17,764 --> 00:13:21,999
Your wife laughs a lot,
but always to herself.
247
00:13:24,570 --> 00:13:26,504
I see.
248
00:13:31,044 --> 00:13:34,278
Jeremy, why can't I see you?
249
00:13:34,347 --> 00:13:37,048
Oh, you're always
saying, "One day, one day."
250
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
It's maddening.
251
00:13:39,185 --> 00:13:43,955
Jeremy, come over
here to the piano.
252
00:13:44,024 --> 00:13:46,490
This little figurine...
253
00:13:46,559 --> 00:13:48,826
see if you can move it.
254
00:13:48,895 --> 00:13:50,928
It's not ridiculous.
255
00:13:50,997 --> 00:13:52,396
Well, then show me.
256
00:13:52,465 --> 00:13:54,932
Push it over, please, Jeremy.
257
00:13:55,001 --> 00:13:57,702
All right, it's silly,
but-but I just want to see
258
00:13:57,771 --> 00:14:01,072
if you can do
something physical.
259
00:14:01,141 --> 00:14:03,007
Jeremy, no!
260
00:14:03,076 --> 00:14:05,955
Harrison paid a
fortune for... Oh!
261
00:14:05,979 --> 00:14:08,245
What'll I tell Harrison?
262
00:14:10,483 --> 00:14:13,484
But how? I don't know
how to play the piano.
263
00:14:13,553 --> 00:14:15,319
But I can't.
264
00:14:15,388 --> 00:14:17,421
All right.
265
00:14:17,490 --> 00:14:18,656
What do I have to do?
266
00:14:18,725 --> 00:14:21,192
Yes, yes.
267
00:14:21,260 --> 00:14:23,695
I can feel your hands on mine.
268
00:14:25,631 --> 00:14:28,066
Jeremy!
269
00:14:28,134 --> 00:14:31,468
That's beautiful.
270
00:14:31,537 --> 00:14:34,105
Look at my fingers.
271
00:14:36,409 --> 00:14:40,644
You never told me
you could play like this.
272
00:14:40,714 --> 00:14:42,146
Jeremy...
273
00:14:42,215 --> 00:14:44,816
Jeremy, please let
me see you, just once.
274
00:14:44,884 --> 00:14:49,153
I'll do anything.
275
00:14:49,222 --> 00:14:51,555
Yes. What?
276
00:14:53,193 --> 00:14:55,126
I promise.
277
00:14:55,195 --> 00:14:57,428
This afternoon
I'll go to Hartnell's
278
00:14:57,496 --> 00:15:00,898
and buy the giddiest
thing I can find.
279
00:15:00,967 --> 00:15:02,934
You will?
280
00:15:03,002 --> 00:15:04,535
Honestly?
281
00:15:04,604 --> 00:15:06,637
Now, Jeremy, don't tease me.
282
00:15:06,706 --> 00:15:10,374
I couldn't bear
it if you... When?
283
00:15:10,443 --> 00:15:12,744
Jeremy, tonight?!
284
00:15:12,812 --> 00:15:15,546
What time?
285
00:15:15,615 --> 00:15:19,516
Oh, Jeremy, I want to
know how tall you are,
286
00:15:19,585 --> 00:15:21,518
and the color of your eyes,
287
00:15:21,587 --> 00:15:24,021
and what you look
like when you laugh.
288
00:15:24,090 --> 00:15:25,490
Turn that off! How could you?!
289
00:15:25,558 --> 00:15:27,458
How could you?! How
could you spy on me?!
290
00:15:27,527 --> 00:15:29,605
Sylvia, for heaven's sake,
calm yourself, Sylvia...
291
00:15:29,629 --> 00:15:32,189
How could you?
292
00:15:37,537 --> 00:15:38,802
Here, drink this.
293
00:15:52,918 --> 00:15:55,686
It's pathetic, isn't it?
294
00:15:55,755 --> 00:15:58,989
All these weeks,
you've been suspicious.
295
00:15:59,058 --> 00:16:01,159
Now you know.
296
00:16:01,227 --> 00:16:03,561
I do have a friend.
297
00:16:03,630 --> 00:16:06,764
Now you know why I
couldn't tell you about him.
298
00:16:06,832 --> 00:16:08,744
It wasn't because I was
frightened you'd be jealous.
299
00:16:08,768 --> 00:16:10,100
I wish you could have been.
300
00:16:10,170 --> 00:16:14,205
If you were capable of jealousy,
this wouldn't have happened.
301
00:16:14,274 --> 00:16:15,573
I know one thing, Sylvia.
302
00:16:15,642 --> 00:16:17,675
I know that you're
ill. You need a doctor.
303
00:16:17,743 --> 00:16:19,743
No!
304
00:16:19,812 --> 00:16:21,179
You don't know anything.
305
00:16:21,247 --> 00:16:24,014
I'll tell you.
306
00:16:24,083 --> 00:16:26,884
Do you remember me?
307
00:16:26,952 --> 00:16:30,120
I don't mean the... the
heroine of the resistance
308
00:16:30,190 --> 00:16:32,501
or anything like
that... I mean me.
309
00:16:32,525 --> 00:16:33,991
Me, the way I was.
310
00:16:34,060 --> 00:16:37,628
Fun and pretty and
enthusiastic about things.
311
00:16:37,697 --> 00:16:39,697
Do you remember?
312
00:16:39,765 --> 00:16:42,800
What happened to me, Harrison?
313
00:16:43,869 --> 00:16:47,137
I died.
314
00:16:47,207 --> 00:16:51,375
It wasn't getting
older that did it.
315
00:16:51,444 --> 00:16:55,112
Harrison, I loved you very much.
316
00:16:55,181 --> 00:16:57,848
Sylvia, you must... Just listen.
317
00:16:59,719 --> 00:17:03,521
When I found out about you...
318
00:17:05,658 --> 00:17:10,828
I should have fought
to keep you, but I didn't.
319
00:17:10,896 --> 00:17:14,832
I... I just gave in.
320
00:17:17,837 --> 00:17:23,407
I stopped... I stopped living.
321
00:17:26,379 --> 00:17:30,348
Until three weeks ago, Harrison.
322
00:17:30,416 --> 00:17:34,752
On my birthday,
something happened to me
323
00:17:34,820 --> 00:17:37,655
and all of a sudden,
I was moving again
324
00:17:37,724 --> 00:17:41,292
and there was
color and fun and...
325
00:17:41,361 --> 00:17:44,161
and sunlight.
326
00:17:44,230 --> 00:17:48,832
Because someone was
showing me some affection.
327
00:17:48,901 --> 00:17:50,635
Who?
328
00:17:50,703 --> 00:17:53,537
Someone incredibly kind.
329
00:17:53,606 --> 00:17:56,474
But who, Sylvia?
330
00:17:58,778 --> 00:18:00,889
Do you know what
a ouija board is?
331
00:18:00,913 --> 00:18:02,346
A ouija board?
332
00:18:02,415 --> 00:18:03,648
What are you talking about?
333
00:18:03,716 --> 00:18:07,351
You remember when-when
Pierre Dardet was captured,
334
00:18:07,420 --> 00:18:10,421
um, and we couldn't get any
messages across anymore?
335
00:18:10,490 --> 00:18:13,357
Well, Madame Saulon had
read a book on telepathy.
336
00:18:13,426 --> 00:18:14,725
It seemed pretty farfetched,
337
00:18:14,794 --> 00:18:17,395
but-but we were desperate
enough to try anything.
338
00:18:17,463 --> 00:18:19,497
The nights were long anyway.
339
00:18:19,565 --> 00:18:23,768
So, somewhere she
find a ouija board.
340
00:18:23,836 --> 00:18:25,403
Well, you've seen them.
341
00:18:25,471 --> 00:18:28,306
You-You put your hands on
it, and they write messages.
342
00:18:28,374 --> 00:18:30,508
It's a board.
343
00:18:30,576 --> 00:18:34,845
Well, anyway, it didn't work,
not for the purposes we wanted,
344
00:18:34,914 --> 00:18:38,215
but we did make a friend.
345
00:18:38,284 --> 00:18:41,786
Go on, Sylvia, go on.
346
00:18:41,854 --> 00:18:45,756
Before God, I'm
telling you the truth.
347
00:18:45,825 --> 00:18:48,659
At first, the writings
were-were meaningless.
348
00:18:48,728 --> 00:18:52,663
But-But slowly, there was sense
349
00:18:52,732 --> 00:18:57,502
and then... Jeremy.
350
00:18:57,570 --> 00:18:59,637
Jeremy?
351
00:18:59,705 --> 00:19:03,574
Yes, he was a soldier who
fought for France in 1870, and...
352
00:19:03,643 --> 00:19:05,321
Oh, I know this
sounds unbelievable,
353
00:19:05,345 --> 00:19:06,810
but I-I've checked it.
354
00:19:06,879 --> 00:19:08,924
I've checked in every
book in the library.
355
00:19:08,948 --> 00:19:11,849
Everything he told
us, it's all there.
356
00:19:11,917 --> 00:19:14,685
His name, his regiment,
where he fought.
357
00:19:14,754 --> 00:19:15,919
I swear.
358
00:19:15,988 --> 00:19:17,087
Go on, Sylvia, go on.
359
00:19:17,157 --> 00:19:19,701
Well, we began to depend
on Jeremy very much.
360
00:19:19,725 --> 00:19:23,260
He used to tell us where we
could find food from the Germans
361
00:19:23,329 --> 00:19:27,397
and he-he warned us before the
Gestapo made searches and he...
362
00:19:29,969 --> 00:19:34,538
Best of all, he made us laugh.
363
00:19:36,742 --> 00:19:40,010
Well, that's my lover.
364
00:19:42,014 --> 00:19:45,182
A man who's dead 80 years.
365
00:19:48,054 --> 00:19:51,255
Operator, would you
give me the number
366
00:19:51,324 --> 00:19:53,523
of the Beldon Nursing
Home, please?
367
00:19:54,961 --> 00:19:56,526
What are you doing?
368
00:19:56,595 --> 00:19:58,162
4-5-6-1.
369
00:19:58,230 --> 00:20:01,198
Harrison, Harrison, why
are you calling that place?
370
00:20:01,267 --> 00:20:02,899
I'm sorry, Sylvia.
We need a doctor.
371
00:20:02,969 --> 00:20:05,380
That's not a nursing home.
372
00:20:05,404 --> 00:20:06,736
Hello.
373
00:20:06,805 --> 00:20:09,139
Can I speak to the
doctor in charge, please?
374
00:20:09,208 --> 00:20:10,841
But you can't.
375
00:20:10,909 --> 00:20:12,576
You can't.
376
00:20:12,644 --> 00:20:14,923
Everything I told
you is the truth.
377
00:20:14,947 --> 00:20:16,313
Hello, Doctor?
378
00:20:16,382 --> 00:20:18,482
This is Harrison
Ackroyd speaking.
379
00:20:18,550 --> 00:20:21,485
Could you come over to my house,
please, as quickly as possible?
380
00:20:21,553 --> 00:20:23,253
It's my wife.
381
00:20:23,322 --> 00:20:25,055
Yes, we live quite nearby.
382
00:20:25,124 --> 00:20:26,701
There's nothing the
matter with your wife!
383
00:20:26,725 --> 00:20:27,992
443 Queensgate.
384
00:20:28,060 --> 00:20:30,227
As soon as possible, please.
385
00:20:30,296 --> 00:20:32,274
I'm not insane! I'm
not! I can prove it!
386
00:20:32,298 --> 00:20:33,708
Sylvia? I can! I can! I can!
387
00:20:33,732 --> 00:20:38,735
Sylvia. I... I can.
388
00:20:38,804 --> 00:20:41,372
Jeremy promised...
389
00:20:44,643 --> 00:20:48,145
Jeremy, you promised.
390
00:20:52,584 --> 00:20:54,451
What time is it?
391
00:20:54,520 --> 00:20:57,087
Almost 7:30.
392
00:20:57,156 --> 00:20:59,756
7:30.
393
00:21:08,234 --> 00:21:10,067
Jeremy...
394
00:21:12,004 --> 00:21:15,539
Jeremy, please, I need you.
395
00:21:20,913 --> 00:21:22,846
Harrison...
396
00:21:24,350 --> 00:21:27,384
If you wanted to get
rid of me so badly,
397
00:21:27,453 --> 00:21:28,785
why didn't you tell me?
398
00:21:28,854 --> 00:21:31,788
I would have
given you a divorce.
399
00:21:31,857 --> 00:21:34,691
This was a cruel
way of doing it.
400
00:21:34,760 --> 00:21:36,804
Sylvia, I don't want to
argue at this moment.
401
00:21:36,828 --> 00:21:37,828
I want to argue.
402
00:21:37,863 --> 00:21:39,341
You can't see it clearly now,
403
00:21:39,365 --> 00:21:41,676
but what I'm doing
is the best for you.
404
00:21:41,700 --> 00:21:43,767
You see, you need care.
405
00:21:43,835 --> 00:21:45,602
No!
406
00:21:45,671 --> 00:21:49,673
Yes, I do need care,
but not from a doctor.
407
00:21:50,809 --> 00:21:52,176
When the doctor comes,
408
00:21:52,244 --> 00:21:54,356
I'm sure he'll make you
understand better than I.
409
00:21:54,380 --> 00:21:56,780
I won't see him!
410
00:21:56,848 --> 00:21:58,848
You mustn't do this.
411
00:21:58,917 --> 00:22:02,486
Harrison, please, don't do it.
412
00:22:02,555 --> 00:22:04,221
I'm sorry, Sylvia.
413
00:22:04,290 --> 00:22:05,956
Now, listen to me.
414
00:22:06,024 --> 00:22:08,625
If you heard him, if
you heard him, too,
415
00:22:08,694 --> 00:22:10,494
if you heard his
voice, if you saw him...
416
00:22:10,563 --> 00:22:13,063
Jeremy?
417
00:22:13,132 --> 00:22:17,734
Jeremy... Jeremy, you promised.
418
00:22:17,803 --> 00:22:20,704
I never needed you so much.
419
00:22:22,341 --> 00:22:25,041
Jeremy? Jeremy!
420
00:22:25,111 --> 00:22:27,177
Sylvia!
421
00:22:31,016 --> 00:22:32,949
Harrison, the tape recorder.
422
00:22:34,954 --> 00:22:36,720
The piano.
423
00:22:36,789 --> 00:22:39,423
Now, you know I can't
play the piano, Harrison,
424
00:22:39,491 --> 00:22:42,592
but you heard me play
it on the tape recorder.
425
00:22:42,661 --> 00:22:44,795
That was Jeremy.
426
00:22:44,863 --> 00:22:47,398
If-If I can do it now...
427
00:22:48,700 --> 00:22:51,701
Jeremy, help me.
428
00:22:53,772 --> 00:22:56,640
Help me.
429
00:22:56,708 --> 00:22:59,509
Help me! Help me! Help me!
430
00:23:04,250 --> 00:23:06,417
Sir, the doctor's here.
431
00:23:07,653 --> 00:23:09,553
Doctor, I'm Harrison Ackroyd.
432
00:23:09,621 --> 00:23:11,188
That is my wife.
433
00:23:14,793 --> 00:23:16,260
You can trust me.
434
00:23:16,329 --> 00:23:18,495
You'll be happy
where you're going.
435
00:23:18,564 --> 00:23:20,097
Come on now.
436
00:23:26,339 --> 00:23:28,583
Is it necessary for me to
come with you, Doctor?
437
00:23:28,607 --> 00:23:29,806
Not at all.
438
00:23:31,443 --> 00:23:33,644
I'm sorry, sir.
439
00:23:33,712 --> 00:23:36,580
Oh, don't bother to
make up the fire, Essie.
440
00:23:36,649 --> 00:23:38,460
I'll be going out
almost immediately.
441
00:23:39,819 --> 00:23:42,379
Oh, I hope the doctor's
not having any trouble.
442
00:23:47,626 --> 00:23:50,527
Sir... Mr. Ackroyd?
443
00:23:50,596 --> 00:23:51,996
Yes.
444
00:23:52,064 --> 00:23:53,998
I'm Dr. Werner.
445
00:23:55,635 --> 00:23:57,400
Who?
446
00:23:57,469 --> 00:23:58,614
Werner.
447
00:23:58,638 --> 00:24:00,416
We talked earlier
on the telephone.
448
00:24:00,440 --> 00:24:02,105
From the hospital.
449
00:24:02,174 --> 00:24:04,341
I've come for your wife.
450
00:24:04,410 --> 00:24:07,143
Where is she, Mr. Ackroyd?
451
00:24:07,212 --> 00:24:09,112
Where is she?
452
00:24:11,116 --> 00:24:13,149
When she left this house,
453
00:24:13,218 --> 00:24:18,021
Sylvia Ackroyd joined that
bizarre band of human beings
454
00:24:18,090 --> 00:24:20,657
who have simply
vanished from this earth.
455
00:24:20,726 --> 00:24:23,727
Finally, utterly.
456
00:24:23,796 --> 00:24:28,198
It would be nice to believe that
Jeremy did keep his promise.
457
00:24:28,267 --> 00:24:31,301
He told her she'd be
happy where she was going.
458
00:24:31,370 --> 00:24:34,237
Wherever that may be.
459
00:24:34,306 --> 00:24:37,007
In a moment, a word
about next week's story.
460
00:24:41,280 --> 00:24:43,881
Next week, we will take you
beyond the gay, grinning face
461
00:24:43,949 --> 00:24:46,316
of the circus, into
the very private world
462
00:24:46,385 --> 00:24:50,186
of the Flying Patruzzios,
aerialists unsurpassed,
463
00:24:50,255 --> 00:24:54,725
in a nightmarish performance
for which no tickets were ever sold.
31933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof