Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:03,469
Have you ever been certain
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,837
your telephone would ring
in the next ten seconds?
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,207
Or have you ever walked
down a strange street
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,087
and had the feeling
that you knew
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,989
what lay beyond
the unturned corner?
6
00:00:12,013 --> 00:00:14,679
Yes? Then you've
had a brief encounter
7
00:00:14,748 --> 00:00:16,681
with the world of the unknown.
8
00:00:16,750 --> 00:00:20,219
You are ready for the actual
human experience that follows.
9
00:00:31,365 --> 00:00:35,800
This is the tiny Mediterranean
island of Cabrejorma.
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,103
Latitude 39 degrees north,
11
00:00:38,172 --> 00:00:40,605
longitude three degrees east.
12
00:00:40,674 --> 00:00:43,675
150 miles from
the coast of Spain...
13
00:00:43,744 --> 00:00:46,311
Mitchell Campion's magic island.
14
00:00:46,380 --> 00:00:49,548
And who is Mitchell Campion?
15
00:00:49,616 --> 00:00:51,517
Well, everyone who knows him...
16
00:00:51,585 --> 00:00:53,952
That is, those who
are really close to him...
17
00:00:54,021 --> 00:00:58,357
Think of him as a perfectly
normal, average American male.
18
00:00:58,426 --> 00:01:00,626
But do they know
everything about him?
19
00:01:18,311 --> 00:01:22,447
Uh, por favor, es
posible para mí...
20
00:01:22,516 --> 00:01:27,686
Por f... Por
favor... es posible...
21
00:01:42,336 --> 00:01:45,938
Es posible... MAN:
M uevete, muevete.
22
00:01:46,006 --> 00:01:47,286
Ya voy. Ya voy.
23
00:01:47,341 --> 00:01:49,908
Uh, Señor... Un momento, Señor.
24
00:01:59,353 --> 00:02:02,354
Uh, um... por favor, eh...
25
00:02:02,423 --> 00:02:04,734
es posible, um, para mi...
26
00:02:04,758 --> 00:02:07,326
We have no rooms, Señor.
27
00:02:07,394 --> 00:02:11,396
Ah, Señor Campion.
28
00:02:11,465 --> 00:02:14,332
Why, yes, for Señor Campion,
we will always have a room.
29
00:02:14,401 --> 00:02:15,767
We will find a room.
30
00:02:15,835 --> 00:02:17,068
Let me see.
31
00:02:17,137 --> 00:02:20,638
Señor Rodriguez... he
will leave about 2:00, I see.
32
00:02:20,707 --> 00:02:22,318
Say, how'd you know my name?
33
00:02:22,342 --> 00:02:23,909
Ah, but, of course,
I remembered.
34
00:02:23,977 --> 00:02:25,255
Oh? Remembered what?
35
00:02:25,279 --> 00:02:26,378
Why, you, Señor.
36
00:02:26,446 --> 00:02:27,726
I beg your pardon?
37
00:02:27,781 --> 00:02:30,415
Well, it is only one
month since you left.
38
00:02:30,483 --> 00:02:32,083
Oh, no, no, no.
39
00:02:32,152 --> 00:02:33,697
You've confused me
with somebody else.
40
00:02:33,721 --> 00:02:36,066
Is it too early for lunch?
41
00:02:36,090 --> 00:02:37,333
I'm starving.
42
00:02:37,357 --> 00:02:40,025
No, the dining room
is open as always.
43
00:02:40,094 --> 00:02:41,604
I'll leave my bag
here for now, all right?
44
00:02:41,628 --> 00:02:43,629
Sí. Good.
45
00:02:48,369 --> 00:02:50,168
Hey, how did you know my name?
46
00:02:50,237 --> 00:02:52,303
No entiendo.
47
00:02:52,372 --> 00:02:54,839
I... do not understand, Señor.
48
00:02:54,909 --> 00:02:56,841
Okay. Never mind.
49
00:03:03,717 --> 00:03:05,082
¿Sí, Señor?
50
00:03:05,151 --> 00:03:07,852
Señor Campion!
51
00:03:07,921 --> 00:03:09,555
Bienvenida.
52
00:03:09,623 --> 00:03:11,990
It is so good to see you again.
53
00:03:12,059 --> 00:03:13,692
Sit down, sit down.
54
00:03:13,760 --> 00:03:16,328
Uh, and for this time
of day, your usual...
55
00:03:16,397 --> 00:03:18,163
Uh, uh, how you say?
56
00:03:18,232 --> 00:03:19,831
Uh... brunch.
57
00:03:19,900 --> 00:03:21,366
I remember, no?
58
00:03:21,435 --> 00:03:24,269
Well, uh, look,
uh, Miss, I, uh...
59
00:03:24,338 --> 00:03:25,571
Uh, momentito.
60
00:03:34,314 --> 00:03:36,092
You see?
61
00:03:36,116 --> 00:03:37,482
Carla remember.
62
00:03:37,550 --> 00:03:38,950
And-And Juan already
63
00:03:39,019 --> 00:03:42,553
prepares the ham
and the eggs, uh...
64
00:03:42,623 --> 00:03:44,489
How-How you call it, uh...?
65
00:03:44,557 --> 00:03:45,690
Country style.
66
00:03:45,759 --> 00:03:47,670
Uh, look, uh, look,
just-just a minute.
67
00:03:47,694 --> 00:03:49,227
¿Sí, Señor?
68
00:03:49,295 --> 00:03:50,940
I-I appreciate all
this special attention,
69
00:03:50,964 --> 00:03:53,043
but, uh, I'm afraid
you made a mistake.
70
00:03:53,067 --> 00:03:54,232
Ah, the tomato juice.
71
00:03:54,301 --> 00:03:56,134
It-It is not as you like it?
72
00:03:56,203 --> 00:03:58,903
Well, yes, as a matter of
fact, that's just the way I like it,
73
00:03:58,972 --> 00:04:00,149
but, uh, well, you
don't understand.
74
00:04:00,173 --> 00:04:01,718
I don't know how
you know my name,
75
00:04:01,742 --> 00:04:04,243
or how you happen to know
how I like my ham and eggs
76
00:04:04,311 --> 00:04:06,845
or any of it, but, uh, I'm
not whoever you think I am.
77
00:04:06,914 --> 00:04:08,747
You are not Señor Campion?
78
00:04:08,816 --> 00:04:10,782
Well, yes, I am.
79
00:04:10,851 --> 00:04:13,619
Señor Mitchell
Campion from Ohio.
80
00:04:13,687 --> 00:04:15,086
Yes, but, uh,
81
00:04:15,155 --> 00:04:18,456
I've never been on this
island before in my life. Never.
82
00:04:18,525 --> 00:04:20,303
Don't you understand?
83
00:04:20,327 --> 00:04:22,760
Ah, sí, claro.
84
00:04:22,829 --> 00:04:25,063
Of course I understand.
85
00:04:25,132 --> 00:04:27,632
You have never been here before.
86
00:04:27,701 --> 00:04:29,979
No, no. No, really. I have
really never been here before.
87
00:04:30,003 --> 00:04:32,404
Look, I don't know how you
know so much about me, or...
88
00:04:32,472 --> 00:04:34,150
but believe me, I
have never been here.
89
00:04:34,174 --> 00:04:37,042
Of course, claro, I understand.
90
00:04:37,110 --> 00:04:38,777
You have never been here before.
91
00:04:40,014 --> 00:04:41,157
Never been here before.
92
00:04:42,349 --> 00:04:45,149
Oh, this is ridiculous.
93
00:04:45,219 --> 00:04:47,018
Uh, uh, muchacho?
94
00:04:47,087 --> 00:04:48,186
¿Sí, Señor?
95
00:04:48,255 --> 00:04:50,066
How long have you
been working here?
96
00:04:50,090 --> 00:04:51,189
Working here?
97
00:04:51,258 --> 00:04:52,357
Two years, Señor.
98
00:04:52,426 --> 00:04:54,370
And have you ever
seen me before?
99
00:04:54,394 --> 00:04:55,594
Hmm, no, Señor.
100
00:04:55,662 --> 00:04:56,761
Nunca.
101
00:04:56,830 --> 00:04:59,390
Ah, well, that's a relief.
102
00:05:04,104 --> 00:05:06,037
Psst. Psst!
103
00:05:06,106 --> 00:05:08,873
Why doesn't Señor Campion
want to be recognized?
104
00:05:08,942 --> 00:05:11,209
Oh, who knows?
105
00:05:11,278 --> 00:05:13,211
Take that upstairs, huh?
106
00:05:43,009 --> 00:05:44,942
♪ ♪
107
00:06:07,968 --> 00:06:09,901
Uh, give me a beer.
108
00:06:11,605 --> 00:06:13,538
Oh, make it a cognac.
109
00:06:19,813 --> 00:06:21,091
Miguel!
110
00:06:21,115 --> 00:06:23,047
You did come back.
111
00:06:23,117 --> 00:06:25,095
I knew you would. I
told them you would.
112
00:06:25,119 --> 00:06:27,097
Wait, look, look, there's
been some sort of mistake.
113
00:06:27,121 --> 00:06:28,264
Mistake?
114
00:06:28,288 --> 00:06:29,921
I don't mean to offend you. I...
115
00:06:29,990 --> 00:06:31,834
I can't imagine what's
causing all this confusion,
116
00:06:31,858 --> 00:06:34,226
but I know... I know you
honestly think you know me,
117
00:06:34,294 --> 00:06:36,761
but believe me, I have never
seen you before in my life.
118
00:06:36,830 --> 00:06:38,874
Miguel, what is it?
119
00:06:38,898 --> 00:06:39,997
What is what?
120
00:06:40,066 --> 00:06:41,166
Miguel!
121
00:06:41,234 --> 00:06:44,202
No, no. My name is not Miguel!
122
00:06:44,271 --> 00:06:45,871
It isn't?
123
00:06:45,939 --> 00:06:49,941
Well, I beg your
pardon, Mr. Campion.
124
00:06:50,010 --> 00:06:52,570
Now, tell me, why
did you come back?
125
00:06:52,612 --> 00:06:54,979
Oh, now, what is this?
What is this... some sort
126
00:06:55,048 --> 00:06:56,448
of joke or what?
127
00:06:56,516 --> 00:06:59,395
A joke? Some of us here
did not find it very funny.
128
00:06:59,419 --> 00:07:00,763
Who? What are you talking about?
129
00:07:00,787 --> 00:07:01,931
I, for instance.
130
00:07:01,955 --> 00:07:03,566
I did not find it very funny.
131
00:07:03,590 --> 00:07:05,070
What? What didn't
you find very funny?
132
00:07:06,093 --> 00:07:07,269
Now, look, I arrived
here this morning.
133
00:07:07,293 --> 00:07:08,838
I have never been
here before in my life.
134
00:07:08,862 --> 00:07:10,006
Oh, yes.
135
00:07:10,030 --> 00:07:11,129
Well, what do you want?
136
00:07:13,500 --> 00:07:16,179
Miguel, are you all right?
137
00:07:16,203 --> 00:07:17,480
Well, you must forgive him.
138
00:07:17,504 --> 00:07:19,048
Gino... you know how he is.
139
00:07:19,072 --> 00:07:20,983
After all, he's
Francesca's brother.
140
00:07:21,007 --> 00:07:22,151
You must understand how he...
141
00:07:22,175 --> 00:07:23,452
Understand. I
understand, all right.
142
00:07:23,476 --> 00:07:25,410
Everybody on this
island is insane!
143
00:07:25,478 --> 00:07:27,412
Miguel, wait!
144
00:07:43,663 --> 00:07:45,830
¿Sí, Señor?
145
00:07:45,899 --> 00:07:47,932
You said I was here
before... last month.
146
00:07:48,001 --> 00:07:49,100
Well, apparently, everybody
147
00:07:49,169 --> 00:07:50,735
on this idiotic island
agrees with you.
148
00:07:50,803 --> 00:07:51,947
¿Sí, Señor?
149
00:07:51,971 --> 00:07:53,483
Yeah, but I wasn't,
and I can prove it.
150
00:07:53,507 --> 00:07:55,485
Now take a look in your
register and show me my name
151
00:07:55,509 --> 00:07:56,652
any day before today.
152
00:07:56,676 --> 00:07:57,808
Muy bien.
153
00:07:57,877 --> 00:07:59,422
Wildest thing I ever heard of.
154
00:07:59,446 --> 00:08:02,006
Even if there was somebody
who looked like me.
155
00:08:30,978 --> 00:08:32,911
♪ ♪
156
00:08:36,817 --> 00:08:39,684
Miguel?
157
00:09:06,647 --> 00:09:08,880
Francesca?
158
00:09:26,499 --> 00:09:30,034
Fran... cesca?
159
00:10:12,446 --> 00:10:14,512
♪ ♪
160
00:12:07,960 --> 00:12:09,994
I know you.
161
00:12:10,062 --> 00:12:12,196
I do.
162
00:12:12,265 --> 00:12:14,265
Francesca.
163
00:12:17,737 --> 00:12:19,849
Is it true, Miguel?
164
00:12:19,873 --> 00:12:22,874
You really do not remember?
165
00:12:22,942 --> 00:12:24,876
I don't know.
166
00:12:26,112 --> 00:12:28,524
When Alexis told me,
I could not believe it.
167
00:12:28,548 --> 00:12:30,515
Alexis?
168
00:12:32,485 --> 00:12:34,251
Have you been ill? Is that it?
169
00:12:34,320 --> 00:12:36,888
Alexis... What?
170
00:12:36,956 --> 00:12:39,457
Or is it that you prefer
not to remember?
171
00:12:39,526 --> 00:12:41,459
Look...
172
00:12:47,467 --> 00:12:49,400
Why did you leave?
173
00:12:49,469 --> 00:12:51,436
Why did you not say something?
174
00:12:52,672 --> 00:12:54,484
I don't know what
I'm supposed to...
175
00:12:54,508 --> 00:12:56,106
Why did you come back?
176
00:12:56,176 --> 00:12:58,108
Come back?
177
00:12:58,178 --> 00:13:00,878
Do you want me to tell
you that it was all a mistake?
178
00:13:00,946 --> 00:13:03,314
That it was not you, that
it could not have been?
179
00:13:04,417 --> 00:13:06,184
Do you want me to release you?
180
00:13:07,287 --> 00:13:08,552
All right.
181
00:13:08,621 --> 00:13:10,121
I do.
182
00:13:10,190 --> 00:13:11,588
You have no responsibility here.
183
00:13:11,657 --> 00:13:12,790
You can go.
184
00:13:12,859 --> 00:13:13,891
You can forget it all.
185
00:13:13,960 --> 00:13:14,892
Forget what?
186
00:13:14,961 --> 00:13:15,893
No, please... forget what?
187
00:13:15,962 --> 00:13:17,662
Oh, Miguel, please!
188
00:13:21,601 --> 00:13:23,011
Try to be patient with me.
189
00:13:23,035 --> 00:13:25,370
I'm... I'm all mixed up.
190
00:13:25,438 --> 00:13:26,515
All I... I know is,
191
00:13:26,539 --> 00:13:28,150
ever since I set
foot on this island,
192
00:13:28,174 --> 00:13:31,041
people have acted
like they know me.
193
00:13:31,110 --> 00:13:32,577
I thought at first
194
00:13:32,645 --> 00:13:36,013
they were mistaking
me for somebody else...
195
00:13:36,082 --> 00:13:38,642
but the moment I saw you, uh...
196
00:13:40,754 --> 00:13:44,389
the moment I saw you was like...
197
00:13:44,457 --> 00:13:48,659
like a... door beginning
to open on a...
198
00:13:48,728 --> 00:13:51,328
a room that I know somehow.
199
00:14:01,340 --> 00:14:03,307
Miguel.
200
00:14:03,376 --> 00:14:04,742
Miguel.
201
00:14:04,811 --> 00:14:06,477
No, Francesca.
202
00:14:06,546 --> 00:14:07,757
No, no, no.
203
00:14:07,781 --> 00:14:09,414
Francesca, please.
204
00:14:09,482 --> 00:14:11,015
Please.
205
00:14:11,083 --> 00:14:15,986
Frances... Corazón, please.
206
00:14:16,055 --> 00:14:18,689
Corazón, no, no.
207
00:14:25,498 --> 00:14:27,543
Corazón.
208
00:14:27,567 --> 00:14:29,366
Sí.
209
00:14:29,436 --> 00:14:32,236
Sí, corazón.
210
00:14:32,305 --> 00:14:34,572
Sí.
211
00:14:38,010 --> 00:14:39,154
Corazón.
212
00:14:39,178 --> 00:14:41,078
Oh, Miguel.
213
00:14:41,147 --> 00:14:42,847
Querido.
214
00:14:42,916 --> 00:14:45,082
Querido, Miguel.
215
00:14:48,488 --> 00:14:52,156
There must be a way you
can find out about it, no?
216
00:14:55,762 --> 00:14:57,928
Miguel?
217
00:15:01,734 --> 00:15:03,311
I do not understand, sir.
218
00:15:03,335 --> 00:15:04,981
Your... your name is not here.
219
00:15:05,005 --> 00:15:06,782
Well, it's got to be... You
said I was here, didn't you?
220
00:15:06,806 --> 00:15:09,118
Sí. It's a law every guest
has to sign the register, isn't it?
221
00:15:09,142 --> 00:15:10,074
Sí. Well, where is it?
222
00:15:10,143 --> 00:15:11,143
I want to see it.
223
00:15:11,177 --> 00:15:13,737
Your name is not there, señor.
224
00:15:13,780 --> 00:15:15,858
Do you not insist,
uh, you were not here,
225
00:15:15,882 --> 00:15:18,442
that you were never
here before today?
226
00:15:21,121 --> 00:15:22,753
Why isn't it here?
227
00:15:22,822 --> 00:15:24,422
Why?
228
00:15:24,490 --> 00:15:26,391
I don't know, señor.
229
00:15:26,459 --> 00:15:27,758
I don't understand.
230
00:15:27,827 --> 00:15:29,727
You still say I was
here, don't you?
231
00:15:29,796 --> 00:15:31,707
Don't you? Of
course, you were here.
232
00:15:31,731 --> 00:15:33,164
I was.
233
00:15:33,233 --> 00:15:36,334
I was!
234
00:15:36,403 --> 00:15:39,137
There must be proof somewhere.
235
00:15:39,205 --> 00:15:40,271
Somewhere.
236
00:15:40,340 --> 00:15:41,772
Monsieur, we are closing.
237
00:15:41,841 --> 00:15:42,851
Uh, check your passenger list.
238
00:15:42,875 --> 00:15:44,486
I know my name must be on it.
239
00:15:44,510 --> 00:15:45,554
Mitchell Campion.
240
00:15:45,578 --> 00:15:47,423
Monsieur, we have
no passenger list.
241
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
We only sell tickets.
242
00:15:49,115 --> 00:15:50,648
One-way or round-trip.
243
00:15:50,716 --> 00:15:51,749
That is all.
244
00:15:51,818 --> 00:15:53,062
Oh.
245
00:15:53,086 --> 00:15:55,653
Well, maybe whoever
sold me the ticket or...
246
00:15:55,721 --> 00:15:57,934
somebody on the ship
might remember me.
247
00:15:57,958 --> 00:15:59,057
Do you have a passport?
248
00:15:59,125 --> 00:16:00,791
Yeah, yeah, sure.
249
00:16:00,860 --> 00:16:03,161
If you were here last
month from a foreign country,
250
00:16:03,229 --> 00:16:06,331
it will be stamped
by authorities.
251
00:16:06,399 --> 00:16:08,099
What is it, Monsieur Campion?
252
00:16:08,168 --> 00:16:09,334
What do you want?
253
00:16:09,402 --> 00:16:10,413
Want? I...
254
00:16:10,437 --> 00:16:12,337
Your passport was
issued in New York City
255
00:16:12,405 --> 00:16:14,939
on the 14th of
June: ten days ago.
256
00:16:15,008 --> 00:16:17,041
You could go
nowhere before that.
257
00:16:32,492 --> 00:16:34,792
Is your name Alexis?
258
00:16:37,029 --> 00:16:39,029
Please, Miguel.
259
00:16:39,098 --> 00:16:40,409
Whatever game there is...
260
00:16:40,433 --> 00:16:42,033
No, no, no, please,
please, listen to me.
261
00:16:42,068 --> 00:16:43,068
I'm not playing any game.
262
00:16:43,135 --> 00:16:45,102
Now, something
is terribly wrong.
263
00:16:45,171 --> 00:16:47,605
I know I've never been on
this island before in my life.
264
00:16:47,674 --> 00:16:51,141
I couldn't have
been, but... But what?
265
00:16:53,813 --> 00:16:55,946
Francesca.
266
00:16:56,015 --> 00:16:58,316
I've... I've seen her.
267
00:16:58,384 --> 00:17:01,352
I know her.
268
00:17:01,421 --> 00:17:02,687
And a lot of other things.
269
00:17:02,755 --> 00:17:06,524
This... this place... and you.
270
00:17:08,561 --> 00:17:11,562
Miguel, are you
saying the truth?
271
00:17:11,631 --> 00:17:13,731
You really do not remember?
272
00:17:13,800 --> 00:17:15,911
That's just it... I feel like
I'm going out of my mind.
273
00:17:15,935 --> 00:17:16,979
I couldn't have been here.
274
00:17:17,003 --> 00:17:18,269
Not possibly.
275
00:17:18,337 --> 00:17:23,774
And yet... more and
more, I'm sure I was.
276
00:17:23,843 --> 00:17:26,110
I think you're ill, Miguel.
277
00:17:26,179 --> 00:17:27,411
No, no, no, no, no, no.
278
00:17:27,480 --> 00:17:28,879
It has nothing to do with that.
279
00:17:28,948 --> 00:17:30,515
Now, look, look.
280
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
Look at my passport, Alexis.
281
00:17:32,652 --> 00:17:35,019
It's dated June the 14th.
282
00:17:35,087 --> 00:17:37,488
That's ten days
ago, ten days ago!
283
00:17:37,557 --> 00:17:40,691
I have never been out of
the United States in my life.
284
00:17:40,760 --> 00:17:43,226
Now, can't you see,
I couldn't have been.
285
00:17:47,466 --> 00:17:51,169
You say, Miguel,
you remember things.
286
00:17:52,739 --> 00:17:55,299
Can you remember this?
287
00:18:04,617 --> 00:18:11,021
That snapshot was taken
here over a month ago.
288
00:18:11,091 --> 00:18:14,459
Over a month ago.
289
00:18:14,527 --> 00:18:16,827
That's impossible.
290
00:18:20,400 --> 00:18:23,367
Over a month ago.
291
00:18:23,436 --> 00:18:25,603
Oh, God, Alexis.
292
00:18:25,671 --> 00:18:27,504
What is this?
293
00:18:27,573 --> 00:18:30,441
I don't know, Miguel.
294
00:18:30,510 --> 00:18:33,177
Oh, well, there has
to be a logical answer.
295
00:18:33,246 --> 00:18:36,347
I mean, a man can't be in
two places at the same time.
296
00:18:36,416 --> 00:18:39,950
No. That does not seem logical.
297
00:18:40,019 --> 00:18:43,654
And yet, here we are.
298
00:18:43,722 --> 00:18:45,423
Are you sure, Miguel?
299
00:18:45,491 --> 00:18:47,724
Are you absolutely sure
300
00:18:47,793 --> 00:18:49,871
that you couldn't
have been here and...
301
00:18:49,895 --> 00:18:51,140
and, say, forgotten?
302
00:18:51,164 --> 00:18:52,164
Forgotten how?
303
00:18:52,198 --> 00:18:53,497
Amnesia.
304
00:18:53,566 --> 00:18:54,898
Something, anything.
305
00:18:54,967 --> 00:18:56,345
Perhaps there was
another passport.
306
00:18:56,369 --> 00:18:57,712
Perhaps... Oh, no, no.
307
00:18:57,736 --> 00:18:59,014
But you were here.
308
00:18:59,038 --> 00:19:00,404
Yes, yes, I believe that,
309
00:19:00,473 --> 00:19:02,940
but I also know that I
couldn't possibly have been.
310
00:19:03,009 --> 00:19:04,976
I was in a hospital
in Paxton, Ohio,
311
00:19:05,044 --> 00:19:06,822
during the time
you say I was here.
312
00:19:06,846 --> 00:19:09,013
I was in the hospital
almost a month,
313
00:19:09,081 --> 00:19:11,582
and I was unconscious
most of that month.
314
00:19:13,586 --> 00:19:15,252
Unconscious?
315
00:19:15,321 --> 00:19:16,899
I was in a bad
automobile accident.
316
00:19:16,923 --> 00:19:19,001
Believe me, I... I couldn't
have walked two steps
317
00:19:19,025 --> 00:19:21,065
out of that bed even
if I had wanted to.
318
00:19:24,097 --> 00:19:29,032
Miguel... why have
you come here now?
319
00:19:30,336 --> 00:19:32,203
Well, uh...
320
00:19:32,271 --> 00:19:34,305
I was discharged
from the hospital.
321
00:19:34,373 --> 00:19:36,540
The... the doctor
ordered a long rest.
322
00:19:36,609 --> 00:19:38,175
But why this island?
323
00:19:38,244 --> 00:19:41,845
This is not the
usual tourist place.
324
00:19:41,914 --> 00:19:43,914
Well, I don't know.
325
00:19:45,485 --> 00:19:49,820
I read about it a
long time ago, and I...
326
00:19:49,888 --> 00:19:52,456
I guess it stuck in my mind.
327
00:19:52,525 --> 00:19:55,593
And the first time you
left the United States,
328
00:19:55,661 --> 00:19:57,728
you came right here.
329
00:19:57,796 --> 00:19:59,663
Why?
330
00:19:59,732 --> 00:20:03,234
Well, I... I guess I always
wanted to come here.
331
00:20:03,302 --> 00:20:05,002
What are you getting at?
332
00:20:05,071 --> 00:20:08,105
I'm not sure.
333
00:20:08,174 --> 00:20:12,609
If you really were in that
hospital all that time...
334
00:20:14,214 --> 00:20:17,582
Miguel, I have lived
longer than you,
335
00:20:17,650 --> 00:20:19,895
and I have thought more.
336
00:20:19,919 --> 00:20:24,388
Do you really think there
are no larger answers
337
00:20:24,457 --> 00:20:27,191
to the small one we can supply?
338
00:20:27,260 --> 00:20:28,892
Larger answers?
339
00:20:30,629 --> 00:20:32,196
Oh, Miguel.
340
00:20:32,265 --> 00:20:34,832
I had thought you
had gone again.
341
00:20:34,901 --> 00:20:37,801
I'm sorry, but I
had to find out.
342
00:20:37,870 --> 00:20:39,937
Now you know, don't you?
343
00:20:43,075 --> 00:20:46,743
Oh, what a happy day that was.
344
00:20:46,812 --> 00:20:50,480
Miguel, there are
answers for everything.
345
00:20:50,549 --> 00:20:53,517
Unfortunately, we
know very few of them.
346
00:20:55,154 --> 00:20:56,787
Querido.
347
00:20:56,855 --> 00:20:58,755
Do not be so troubled.
348
00:20:58,824 --> 00:21:00,424
Whatever that is confusing...
349
00:21:00,492 --> 00:21:01,659
Wait a minute, wait a minute.
350
00:21:01,727 --> 00:21:02,993
Wait, wait.
351
00:21:03,062 --> 00:21:04,795
Wait, I can prove this.
352
00:21:04,863 --> 00:21:06,763
I can prove it.
353
00:21:08,801 --> 00:21:10,412
¿Sí, señor? Hey,
what room am I in?
354
00:21:10,436 --> 00:21:11,436
I want my bag.
355
00:21:11,504 --> 00:21:13,482
Your bag, señor, is right here.
356
00:21:13,506 --> 00:21:14,905
Uh, Señor Rodriguez...
357
00:21:14,973 --> 00:21:16,851
All right, all right,
never mind, never mind.
358
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
It's my medical record.
359
00:21:18,444 --> 00:21:20,021
The doctor told me
to take it with me
360
00:21:20,045 --> 00:21:22,379
when I left the
States just in case.
361
00:21:29,955 --> 00:21:32,856
"Mitchell Campion, admitted
Paxton Memorial Hospital
362
00:21:32,925 --> 00:21:34,391
"on April 30.
363
00:21:34,460 --> 00:21:36,560
"Underwent surgery
and postoperative care
364
00:21:36,629 --> 00:21:38,295
"for head and chest injuries.
365
00:21:38,364 --> 00:21:40,997
Discharged May 28."
366
00:21:41,066 --> 00:21:43,534
That's three weeks ago.
367
00:21:46,305 --> 00:21:48,539
Three weeks ago.
368
00:22:10,696 --> 00:22:13,364
I don't know what to think.
369
00:22:13,432 --> 00:22:17,734
I don't even know how
to begin to think about it.
370
00:22:26,745 --> 00:22:28,745
I only know one thing.
371
00:22:30,716 --> 00:22:33,950
I have loved you before.
372
00:22:34,020 --> 00:22:36,387
I love you now.
373
00:22:41,627 --> 00:22:44,061
I always will.
374
00:22:44,130 --> 00:22:46,296
Always.
375
00:22:46,365 --> 00:22:49,766
That is all that matters to me.
376
00:22:52,905 --> 00:22:54,638
Miguel?
377
00:23:01,380 --> 00:23:04,981
You did not read far enough.
378
00:23:07,053 --> 00:23:09,153
"During corrective surgery,
379
00:23:09,221 --> 00:23:13,623
"the patient developed
cardiac arrest.
380
00:23:13,692 --> 00:23:18,529
"Adrenaline was
used without response.
381
00:23:18,597 --> 00:23:21,365
"A chest incision was made,
382
00:23:21,433 --> 00:23:23,933
"and cardiac massage
383
00:23:24,002 --> 00:23:26,903
"ultimately revived the patient.
384
00:23:28,407 --> 00:23:33,243
"But for a period in
excess of four minutes,
385
00:23:33,312 --> 00:23:37,547
"all respiratory and
circulatory functions
386
00:23:37,616 --> 00:23:40,583
"having entirely ceased...
387
00:23:43,356 --> 00:23:47,658
"the patient... was dead."
388
00:23:52,265 --> 00:23:54,365
Four minutes, four hours.
389
00:23:54,433 --> 00:23:55,932
Four years.
390
00:23:56,001 --> 00:23:59,503
Who knows what time really is?
391
00:23:59,572 --> 00:24:02,406
We dream complete
experiences in seconds, don't we?
392
00:24:02,475 --> 00:24:06,343
They say a drowning man
relives his entire life in a moment.
393
00:24:06,412 --> 00:24:08,745
Well, what about
Mitchell Campion?
394
00:24:08,814 --> 00:24:11,348
There have been
many investigated cases
395
00:24:11,417 --> 00:24:14,718
of the miraculous
transportation of persons or things
396
00:24:14,787 --> 00:24:18,088
over great distances
in an instant.
397
00:24:18,157 --> 00:24:20,857
It's called "teleportation."
398
00:24:20,926 --> 00:24:22,259
It has something to do
399
00:24:22,328 --> 00:24:25,729
with the still unsolved
laws of time and space.
400
00:24:25,798 --> 00:24:29,866
All we know is that
the facts of this story
401
00:24:29,935 --> 00:24:31,855
were carried by
the news services
402
00:24:31,904 --> 00:24:34,738
to every newspaper
in the country.
403
00:24:34,807 --> 00:24:38,041
In a moment, a program
note about next week.
404
00:24:42,415 --> 00:24:45,916
In some places, the
ocean is seven miles deep.
405
00:24:45,984 --> 00:24:49,620
So far, no one has descended
even half that distance.
406
00:24:49,689 --> 00:24:50,954
Next week,
407
00:24:51,023 --> 00:24:53,990
one of the still unfathomed
mysteries of the deep,
408
00:24:54,059 --> 00:24:57,661
as a ship and her crew
sail into the unknown.
28045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof