All language subtitles for Love.on.the.Menu.S01E03.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.eng

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(Filming complied with guidelines
for children, youth, and animals.)

Wait a moment.

There?

(One year later)

Gyu Rim is dating someone.

Mu Jin.

I missed you.

Me too.

Did you wait long?

We were worried Mu Jin
would take our sister away from us.

- What did you stick on me?
- Nothing.

What is it? You did it again!

- No! Don't take it off!
- You did, didn't you?

Seriously!

- There's one more.
- One more?

- Yeah.
- Where is it?

Hi.

Did you study hard?

- Aren't you hungry?
- But Mu Jin,

told us this.

- Gyu Rim.
- Gyu Min.

- Hey, you're here.
- Gyu Rim!

You started already?

- What do you want to eat?
- Black bean noodles for me too.

One more black bean noodles, please.

I'm not taking your sister away from you.

I'm joining your family,

as a big brother to both of you.

So cute.

So we decided to trust him.

(Episode 3)

Dad.

Good evening, sir.

Who might this be?

My name is Kim Mu Jin.

He's Gyu Rim's boyfriend.

Boyfriend?

Gyu Rim, you're dating someone?

You two go wash up first. Go on.

- Goodbye.
- Thanks for the black bean noodles.

Sure. Let's do it again sometime.

Dad.

Good-looking, too.

My Gyu Rim,

landed herself a real catch.

- Thank you.
- With a boyfriend this fine,

you should've introduced him to me first.

So, how long have you two been together?

It's been about a year now.

I'm sorry I didn't come to you sooner.

A year?

If it's been a whole year...

then you must be thinking
about marriage too.

- It's not like that.
- It is, sir.

- Mu Jin.
- If you'll give us your blessing,

I'd like to marry Gyu Rim.

I like a man who speaks his mind, Mu Jin.

Then let's set a date this year.

That works for me.

It's not like that.

Not yet, Dad.

We both need to work more
and earn more first.

Earn what?

Mu Jin is rich.

He's not rich.

He works part-time at the same place I do.

Why would a man wearing a watch
that costs a fortune work part-time?

Is it that thing rich heirs do,

hiding who they are to learn the business?

I told you it's not like that.

And no watch on earth
costs that kind of money.

Did you tell Gyu Rim you were broke?

What, so she wouldn't feel
inferior and get scared off?

Dad, you've got it all wrong.

So considerate of him.

Well, the thing is...

I'm telling you, it's not like that.

It's a knockoff.

- A knockoff?
- Yes.

I bought it at Namdaemun Market.

Then...

the belt and shoes are fakes too?

Yes.

And you're not an heir?

No.

Not rich either?

He works hard just like me,

and makes an honest living.
That's who Mu Jin is.

Why are you dating a guy like this?

So the two of you can starve together?

- Dad!
- Of course.

That's your taste in men.

- Break up with him while I'm being nice.
- Dad.

Hardworking and honest, my foot.

I know guys like this, all right?

A young man with nothing,
already chasing designer labels.

If you can't afford it, let it go,

and learn to live within your means.

But you know, looking at it earlier...

even as a fake, this one's top grade.

Even fakes like this one
sell for a fortune.

That expensive...

Who are you trying to fool
with a high-end fake watch?

Who are you looking to fleece?

- Dad!
- You've got me wrong, sir.

- Gyu Rim is all I have...
- Enough!

Get out. Go on.

Get away from my daughter. Now.

Dad, what is wrong with you?

Can't you tell just by looking at me?

He's me in my younger days.

Your mother picked the wrong man,

and it ruined her life.
Haven't you learned?

Mu Jin is different.

At least he's not the kind of man
who lies to his wife,

and deceives her, as you did.

You. Come here.

Don't hide behind a woman like a coward.

Get over here.

A guy like this,

needs to be taught a lesson.
Then he'll stay away for good.

You're getting one today.

Come here. Hey.

Dad!

You lay one finger on Mu Jin,

and I won't let it go, father or not.

Han Gyu Rim. Move.

Are you moving or not?

You little! Get over here.

- Hey.
- Mu Jin, go. I'll call you.

Hey, get over here.

- Go.
- I'll be going, sir.

- Going where!
- Dad, please. Stop.

Unbelievable!

Get inside.

Dad, please!

Taking his side already?

And what will you do if I don't stop?

Hit me? Go ahead.

Han Gyu Yeong! Han Gyu O!

Your sister is naive
and doesn't know a thing.

She's been seeing a lowlife like that,

and you never stopped her?

Let go and let's talk.

You're the one holding on, Dad.

My shoulder...

Hey, Han Gyu Yeong.

You're a good judge of men.

What were you doing?

And what were you doing, Dad?

If you hate it so much, you should've
come home and stopped her yourself.

She'd lost her head over love.
How could I have stopped her?

Han Gyu Yeong, Dad.

That's enough.

I told you from the start
I was against it.

You're good at throwing people out,
Dad. You threw Mom out too.

Then do whatever it takes to stop Gyu Rim.

Han Gyu O.

And what were you doing, you brat?

Me? I was rooting for her.

I was hoping things would work out fast,

so she could get out
of this miserable house.

I was rooting for her like crazy.

- That little...
- Go for it, Han Gyu Rim.

I'm totally on your side.

Whoever she picks,

he'd have to be better than Dad.

- Why, that little... You!
- What about us?

Why don't you ask us?

- I'm all for it.
- I'm still on the fence.

Then why'd you eat the black bean noodles?

Hold it!

Grade-schoolers don't get a vote. Got it?

You two go to your room.

Go on. Get inside, now.

These two are just as bad.

Anyway,

I'm going on a hunger strike until
you say you'll stop seeing him,

so break up if you want me to live,

and keep seeing him if you want me dead.

Happy?

Should I have just told her the truth?

Mu Jin is different.

At least he's not the kind of man
who lies to his wife, as you did.

No.

What do I do...

I protect my daughter.

Hunger strike, day one.

- Hello.
- Hello there.

- Mu Jin.
- You're just getting off?

Long day?

What brings you here at this time?

I figured I'd catch you if I came by now.

Can you spare me some time?

- Right now?
- Yeah, right now.

Three hours, to be safe.

Three whole hours?

Gyu Yeong or Gyu O can feed the kids
and get them off to school.

What is it? Something urgent?

Yeah, it's urgent.

Something important?

Yes, it's important.

I wonder if anything's open at this hour.

What's with this fancy car?

It doesn't look like Jeong Woo's either.

Where are we going?

To see my father.

What?

I met your father just yesterday.

I want my father to see you too.

So suddenly?

Out of nowhere like this?

Was I given any time to prepare?

Still, this is too much...

Looking like this?

I'm a complete mess right now...

I haven't washed my hair or my face,

and I'm in sweats.

You're pretty without washing up,

and you're plenty pretty right now,

but I brought clothes just in case.
Shoes too.

Want to change at the rest stop?

You even brought clothes?

Yeah. I wanted him
to meet you as soon as possible.

Still, this isn't right.

I'm sorry.

I'm truly sorry, but just this once,

please do it my way, Gyu Rim.

(Gohyang Rest Stop)

You look beautiful.

It suits you.

You asked me so earnestly
that I'm going along with it,

but I have no idea what this is about.

Thank you.

Thank you so much, Gyu Rim.

Let's go.

Hello, sir.

I'm Han Gyu Rim.

If I'd known I'd be meeting you like this,
I'd have brought flowers.

I'm sorry.

Dad, this is my girlfriend.

And the woman I love very much.

I want to marry her.

But I lied to her.

I never meant to hide the truth
from her for so long,

and I tried to tell her again and again,

but I was afraid she'd
be shocked and run away.

Young Master!

You should've let me know you were coming.

We're in the middle
of something important.

Sorry?

Right.

Then I'll be down below,

so just let me know if you need anything.

All right.

That watch yesterday,

it wasn't a knockoff, was it?

That very expensive car we came in,

that's yours, isn't it?

And these clothes I'm wearing
cost a fortune too, right?

Mu Jin,

you're not just a part-timer, are you?

Was my dad right after all?

Were you getting management training
at that restaurant?

Yes.

I tried to tell you again and again,

but I was afraid it'd be too much for you.

That you'd be angry I deceived you.

And that,

you'd be disappointed and leave,

so I couldn't bring myself to tell you.

I'm sorry.

I'm sorry, Gyu Rim.

I'm so sorry for lying to you.

Gyu Rim,

say something. Anything.

Let me think about it.

- Gyu Rim.
- Just let me think!

About what I'm supposed to do with this.

My boyfriend's an heir.

I've hit the jackpot.

Should I be happy about it?

or furious at myself,

for being fooled like a complete idiot.

Should I be embarrassed
for comforting you,

without even knowing you were an heir
in management training.

Or is this just wrong?

Maybe this was always out of my reach.

Should I end things with Kim Mu Jin?

Let me think about it.

Ma'am, we've arrived.

- Ma'am?
- Yes?

Right, I'm sorry.

Gyu Rim.

Something wrong?

No. Did Gyu Min and Gyu Seo
leave for school?

Gyu Seo forgot her bag,
so I ran it over to her.

Thanks for that. Let's go in.

What I said yesterday,

I meant it.

I want you to get married soon,

and fly far away
from this miserable house.

Gyu Min says he seems like a good guy.

Forget about Dad and do what you want.

My mouth is watering.

Aren't you on a hunger strike?

At my age, that could kill me.

How are you going
to oppose Gyu Rim like that?

It's fine. I'm a good actor. Watch.

Don't I look completely worn out?

No.

Hey! Say you ate it.

What's all that barking?

I'm starving myself to death,
and you leave your whole family behind,

just to go dating?

He hasn't had a drop of water
since yesterday.

What will you do if something
happens to him?

While Dad's on a hunger strike,
you're stuffing your face?

Are you out of your mind?

I hated to waste what the kids left.

What a load of nonsense.

As if you'd eat the kids' leftovers.

- Enjoy your meal, Dad.
- What?

What's that supposed to mean?

Does that mean you won't see him anymore?

She means she knows you were eating,
so you can eat in peace.

I told you it was mine!

Starting tomorrow I'll follow you around
so you can't see him,

so keep that in mind.

You're loving this, aren't you?

No.

Mu Jin. Kim Mu Jin!

Did you twist it?

Did a snake bite you?
Why can't you walk all of a sudden?

I don't know. I just can't.

So you're not hurt or anything,
you just can't walk?

You scared me!

Come on, let's try walking anyway.

I told Han Gyu Rim everything.

I took her to my father,

and told her everything.

That I'm not just a part-timer.

That I'd been lying to her all this time.

And that's why you can't walk?

I should've just told her.

I should've told her everything
from the start.

What did she say?

I don't know.

She seemed really angry...

She seemed so angry,

that I couldn't even stop her.

Of course she's angry.

I'd be furious too.

"So this guy's been testing me?"

"No, wait. Was he afraid
that if I knew he was rich,"

"I'd cling to him and never let go?"

"Is that why he lied to me for a year?"

Hey, you know that's not it.

You know that better than anyone.

She could see it that way,
from where she stands.

Her pride is all she has,
and you went and bruised it.

Did you not see this coming
once it was all out?

That's why you kept worrying about it.

If it were me, I'd clap like a seal
and say, "Oh my, this is amazing."

"Mu Jin, I'll love you even more now."

That's how I'd let you back in.

I was ready to take whatever she said,

and let her hit me all she wanted.

What do I do, Jeong Woo? I'm terrified.

What if she just says it's over...

What if she leaves me?

What if she just runs away from me?

She'll leave him, she won't.

She'll leave him, she won't.

She'll leave him.

What?

- She won't.
- She won't?

- She'll leave him.
- Use a proper one.

- Hold on. There's another.
- Yeah.

All right, here we go.

- We've got this.
- Yeah.

- She won't.
- She'll leave me.

She'll leave him, she won't.

- She won't.
- She won't.

She'll leave him, she won't.

- She'll leave him.
- Come on!

You should've started
with "she'll leave him"

You idiot!

That's my fifth coffee.

Seo Hyeon, your chance has come.

Yeah, right.

You said big news and good news.
What is it?

Mu Jin,

might break up with Gyu Rim.

Want some water?

Really? Why all of a sudden?

Because our Mu Jin spilled everything.

"The truth is, I'm a rich man's son."

And?

Did Han Gyu Rim say she's leaving him?

Not yet.

She was so shocked
she left without a word.

Left from where? Where'd he tell her?

In front of his father's grave.
That's where he told her the truth.

He introduced her to his father too.

He took her all the way to the grave?

Yeah.

And what were you doing?

Why didn't you stop things
between Kim Mu Jin and Han Gyu Rim?

You said you could make her fall for you!

Well, the thing is...

She's admirably devoted to one man,
just like someone I know.

Get a little more handsome,

or a little less.

Look who's talking.

And what were you doing
instead of winning Kim Mu Jin over?

He won't even glance
at anyone but Han Gyu Rim.

All brains, no sense.

You don't know how to use your looks.

Talk about the pot calling the kettle...

Would you get up, please?

Stop pretending to sleep and give up
your seat if it's not too much trouble.

If you were my sister,
you'd have gotten a smack.

Is this seat yours?

That's not it. All these seniors
are standing here uncomfortably,

so would you give up your seat
when you're not even really asleep?

No, thank you.

This isn't a priority seat.
It's a regular one.

My ankle hurts and I want to sit.
Is that a crime?

No, it's not. It isn't.

But thinking of your own grandparents,

giving up your seat
would bring you good fortune.

I don't need good fortune.

And I don't have any grandparents.

Forcing someone to yield is violence too.

If you want a seat given up that badly,

then grab an empty seat yourself
and give that one up.

Right. My mistake.

I should've kept my mouth shut...

Sit right there and enjoy the ride.

No wonder your ankle hurts,
wearing shoes like those.

This guy, seriously.

What do you care what I wear?

Unbelievable.

The world's really gone mad.

I pity those shoes.

What? Is he following me?

Miss,

Miss, are you all right?

Try getting up.

Are you okay?

Why are you chasing me like that?

What? Me? When?

You're following me on purpose
to get back at me,

for what I said on the bus.

Get back at you?

If you keep following me,

I'll scream.

Do you live alone around here?

I live around here too.

Should I show you my ID?

Look, see?

What do you take me for?

The heel's completely broken.

Mind if I give you a hand?

I'm good at this. Let me see it.

That's badly bent.

Hold on.

Stuck on nice and tight.

Good as new, right?

Here.

You've got to be kidding!

It's nothing. Wasn't much of a skill.

Do you know what these shoes cost?
And you scuffed and scraped them.

What are you going to do? Pay for them!

I do you a favor, and this is what I get?

I fixed them, so you should be paying me
and thanking me,

When did I ask you to fix it?

You took my shoe and ruined it.

And if you hadn't come after me
like that in the first place,

why would I have fallen running away?

This is so upsetting.

What's this now?

I'm the one who wants to cry.

Fine, I'll pay for them.

I'll pay you and that'll be that.

Don't cry. Hold on a second.

Go on, check it.

You could just transfer it by phone.

Or can't you?

- Never done it?
- I know how.

You treat me like
I'm from another century.

Here.

Wear them or don't.

Forget it.

Nasty little thing.

Hope her foot gives out
before she gets far.

I'll just give these to my mother.

(If no one's waiting at home to feed you,
or if you're hungry, eat your fill.)

(No charge.)

You startled me.

Would you like some help?

Yes.

That's very kind of you.

Are you a student?

Yes.

What can I get you?

One order each of spicy rice cakes,
blood sausage, and fritters to go, please.

How do you want the blood sausage?

And which fritters?

Just blood sausage and liver, please.

And a mix of whatever for the fritters.

I've sliced the blood sausage
and warmed the fritters,

so eat whatever you like while you wait.

As a thank-you for taping up my sign,

it's on the house.

Thank you.

Dig in properly, why don't you.

Our signature dish,

try the fish cakes first.

It'll knock you off your feet.

Go on.

Thank you.

Well? Good, isn't it?

The spicy rice cakes here are the best.

- That's enough for you.
- Su Nam.

Hui Na, you're here?

- Hello.
- Hello.

Your shadow's here too.

Let me serve you.

Wait.

It's you, isn't it?

From about a year ago.

You know him?

Sort of...

I'll transfer your pay
for the part-time work.

Just give me your account number.

No need. I wasn't after the money.

Part-time job? What part-time job?

It's a long story.

I'm going to run to the restroom,

so watch the stall for me, Hui Na.

Is that the one where you slipped
on the wet floor last time?

That's the one.

I'll come with you.
What if you fall again?

- No need.
- Let's go together.

- Watch the stall for me.
- Sure.

Let's go.

Eat all you want while we're gone.

All right.

Hey, baby.

You're up?

I was going to wake you,
but you looked too peaceful.

Say around seven?

I'll pick you up tomorrow.

Me too.

Love you.

What are you looking at?

Here you go. Enjoy, and come again.

Thank you.

You really won't take the money?

I hope business goes well, ma'am.

I told you, it's free.

Who is he, really?

A very stubborn part-timer.

(Mu Jin)

I'm sorry. I never lied
with bad intentions.

I swear on my father.

You're not sick, are you?
Nothing's happened?

I'm worried, so if you're okay,
just send me a dot.

Ms. Han Gyu Rim.

Who are you?

I'm Chairwoman Hong Ok Seon's secretary.

And who is Chairwoman Hong Ok Seon?

She's Mu Jin's mother.

The chairwoman would like
a moment of your time.

I have a shift to get to.

The restaurant has already been notified.

Did you visit Chairman Kim's grave today?

Yes.

I paid my respects
at Mu Jin's father's grave.

Let's go.

Thank you.

(Chairwoman Hong Ok Seon)

Is something wrong with Gyu Rim?

Is she sick?

She's been late before,
but never once missed a shift.

She's not home right now.

She went to work.

She did?

(Gyu Rim)

The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message after the tone...

Thanks.

Come in.

Welcome.

Hello. It's been a while.

Yes, it has.

I called Hun Tae to have a meal,

and he said he wouldn't eat
with another woman while he has a wife.

There she goes again.

Hey, Chairwoman Hong.

I've been asking you to have a meal
with us for years,

and you never came,
and now here you are out of the blue.

Glad you made it.

I made spicy braised pork ribs.

You're okay with spicy, right?

It's my favorite.

I've been stressed lately,

and craving something spicy. Thank you.

I finally get to taste the cooking
I've heard so much about.

Don't spread it around too much.

It's a hassle when people come calling.

You must be starving.
It's well past dinnertime.

Come, sit down.

- You're really enjoying it.
- It's delicious.

I hear you don't even use a housekeeper.

No, I like feeding and clothing
my family with my own hands.

I do hire someone for the cleaning.

You'll give yourself indigestion.

No one's taking it from you. Slow down.

It doesn't taste the same if I go slow.

Your wife's cooking is unbelievable.

- Isn't it?
- Of everything I've ever eaten,

this is the best. Truly.

Let me invest so you can open
a restaurant. Please?

It's not that good.

You two talk.

- Let me know if you need anything.
- Sure.

Don't be like that. Eat with us.

I went to a lot of trouble
for this wine. Have some.

I'm completely taken with you.

I want us to be close.

Yes, come have a glass of wine with us.

Sit down, come on.

Shall I, then?

Have a seat.

What?

Mu Jin has another woman?

Then where does that leave Seo Hyeon?

She doesn't compare to Seo Hyeon at all.

Of all people, how could he pick
someone so far beneath him...

He's lost his mind.

Still, your son must see
something good in her,

or he wouldn't be with her.

Something good?

I had Secretary Cha
look into her background,

and she's from a dirt-poor family,

single father, siblings one after another,

and she never even went to college.

Who knows what she was up to,

but she couldn't even get into college
when just about anyone can.

And Seo Hyeon lost out
to a girl like that?

My pride is wounded.

Is Mu Jin that bad a judge of character?

Does he know nothing about women?

Honey...

How did he meet her?

She works part-time at the restaurant
where he's learning the business.

Secretary Cha says she may not know
who Mu Jin really is,

but no, she knows everything.

She thinks she's hit the jackpot,

and she's latched onto him like a leech,

draining him dry, that girl.

She must be a gold digger.

That's right, a gold digger.
Of course she is.

- Honey.
- What?

This isn't like you.

I'm upset, that's why.

What could Seo Hyeon
possibly be lacking...

Forget it.

Tell him I wouldn't take a man like Mu Jin
if you delivered him by the truckload.

Really, now. Are you drunk?

Don't you worry.

I'll take care of all of it.

How could I ever accept a girl
that far beneath us,

as my daughter-in-law?

Do you know who I am? Hong Ok Seon.

Not if the sky splits in two.
Not a chance.

I'll make some hangover soup.

Let's be in-laws.

What?

Who said anything about that?
I told you no.

Not even by the truckload, I said.

Not you, Hun Tae. I mean
I want to be in-laws with Yun Hui.

I'm completely smitten with you today.

My mother used to say,

a woman who cooks food this fine and warm,

the daughter she raises
is worth taking sight unseen.

Enough of that.

Thank you for thinking so well of me.

You. Out.

You upset me tonight. Finished eating?

- Go home, now.
- Honey, really.

Please give me Seo Hyeon.

They grew up together, so he just
doesn't see her as a woman yet.

Mu Jin will come to his senses.

I said no, Chairwoman Hong.

I'm the one saying no.
I have my pride too.

We are never being in-laws.

- Seriously.
- Cheers.

- Cheers.
- Not with you.

Cheers, Yun Hui. Cheers.

So what are you going to do?

Where's the chairwoman?

Something urgent came up,
so she had to go.

Wasn't it the chairwoman
who asked to see me?

Well...

After further consideration,

she felt there was little need or value
in meeting you face to face.

What is this?

A hundred thousand dollars.

Is this how she tells me
to break up with Mu Jin?

So cheaply and cruelly?

We can offer more if it's not enough.

Make it a hundred million dollars.

Did you say a hundred million dollars?

You're asking me to put a price
on how I feel about Mu Jin.

So make it a hundred million dollars.

Ms. Han Gyu Rim.

I may be bad at school,
but I can add and subtract.

Anything less is out of the question.

Hand over a hundred million dollars.

Then I'll break up with him for you.

(Gyu Rim)

Where are you?

Are you trying to drive me crazy?

I'm hungry.

I'm starving to death.

Gyu Rim.

You're here? Sit.

You haven't eaten either, right?

I'll order more meat.

Want a drink too?

What happened?

Where have you been all this time?

I needed to think.

But I'm done thinking now.

To be with you,
I need to build up my stamina first.

To weather a typhoon,

ordinary stamina won't cut it.

Does that mean you forgive me?

Yes.

You must have had your reasons.

I understand why you did it.

Even if we do break up someday,

it's not now.

Why would we ever break up?

That won't happen
as long as you don't leave.

All right.

I spent all day thinking
you'd want to end it...

You didn't answer your phone,

you didn't come to work,

I went to your place
thinking you were sick,

and Gyu Min said you'd gone to work.

I thought something had really happened,

and I was on edge all day...

I'm sorry.

I'm sorry for worrying you.

Do you know how scared I was?

Mu Jin.

Why are you acting like a child?
People are watching.

I'm sorry.

I'm sorry for worrying you.

Excuse me, how long is the wait?

I told you he was with a woman.
Hyeon Su, I mean.

If you don't believe me,
go see for yourself.

Hui Na,

I'm at a funeral right now,
so I can't really talk...

Is something wrong?

Hey, Park Hyeon Su!

Does this look like a funeral to you?

Hui Na.

It is pretty hip, though.

Didn't you say your great-aunt died?

Since I'm here, let me pay my respects.

Hui Na, here's the thing...

What happened was,

my great-aunt nearly died,
and then miraculously...

Hey, Park Hyeon Su!

Chae Hui.

Who are you?

Who are you?

Is this the great-aunt?

What?

Hey, Park Hyeon Su, you answer.

Who is she?

What?

Calculating which one to dump?

What are you talking about?

- So here's what happened...
- Save it!

I'm dumping you first.

Now you don't have to sneak around.

This woman, that woman, some other woman!

See them all you want.

- Chae Hui, just hear me out.
- You bastard!

Hey, Kwon Hui Na, you!

Hey.

- Hey!
- Let go!

Feels good making a fool out of me?

Does it?

Be grateful I'm ending it here.

You piece of garbage.

Why, you...

What is it, punk?

- Give me the 50 dollars.
- What?

What 50 dollars?

At the spicy rice cake stall earlier,

you took 50 dollars from the cash box
and stuffed it in your pocket.

- When did I?
- While she was in the restroom.

Seriously,

you stole from Su Nam?

Let go.

Are you all right?

You always catch me,

at my most embarrassing.

My memory's bad, so I'll forget soon.

Don't worry about it.

Why?

Mom's waiting for you.

That girl,

you took her to your father's grave?

Yes.

I thought you were just,

having fun and would end it soon.

You were serious?

Yes.

Then I suppose,

you won't end it just because I say so?

No.

No matter what you say, I can't leave her.

But what am I to do?

I could never accept that girl.

She's the woman I'll live with, not you.

Is that so?

Then choose.

Give up everything
you enjoy because of me,

or give up that girl.

Which will it be?

All right,

I'll give it all back.

Everything I got from you.

Fine.

Fine, then.

Every share, every property, every cash
you had for being my son,

down to the last pair of socks.

And walk out with nothing.

All right,

I'll do that.

Mu Jin.

Mom, Mu Jin is actually packing!

Nothing in this house
was bought with his own money!

Tell him to walk out empty-handed!

Mom.

Kim Mu Jin,

this feeling is temporary.

It's not worth giving up everything,

and staking your whole life on.

Take care of Mom for me.

Mu Jin,

I went through all this myself.

And?

Do you regret it?

I don't.

If I let Gyu Rim go like this,

I think I'd regret it my whole life.

Hey,

Kim Mu Jin!

(I protect my daughter!
Hunger strike, day one!)

Mom,

what do I do?

I'm scared.

I'm so terribly scared.

(Mu Jin)

Hello?

Were you asleep?

No, I just lay down.

What about you?

Are you outside?

I couldn't sleep,

so I came out for a walk.

Gyu Rim.

Yes.

No matter what happens from now on,

don't give up on me.

I won't.

Good.

That's all I needed.

I love you, Mu Jin.

Gyu Rim, do you know,

that's the first time
you've told me you love me?

Is it?

It is.

That's all I needed.

That alone made my whole day.

I love you too, Han Gyu Rim. Sleep well.

Good night.

(Danger! Falling hazard)

Look out!

(Love on the Menu)

How badly is he hurt?

It's not life-threatening, is it?

Ms. Han Gyu Rim,
what do you know about Mu Jin?

You had no idea at all?

He gave up everything for you.

- We've lost the house.
- What do you mean?

- Let's just each fend for ourselves.
- Then what about Gyu Min and Gyu Seo?

I say we drop them at an orphanage.

Shut your mouth, Han Gyu Yeong.

Have a lovely life together without me.

Just give me the hundred thousand.

A hundred thousand dollars to walk away
from Mu Jin sounds like a fair deal.

Dramaday.me