Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:21,399 --> 00:04:22,660
Bakit mo ko dinala dito?
2
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Sabi mo ihatin mo ako sa bahay namin.
3
00:04:27,680 --> 00:04:28,940
Di ba mag-shoutout tayo?
4
00:04:30,320 --> 00:04:34,680
Oo. Ang ibig mo sabihin, porky
mag-boyfriend tayo, pwede man ako nalhin
5
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
dito?
6
00:04:38,340 --> 00:04:39,420
Eh kung ayaw mo, di wag.
7
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Umuwi na nga tayo.
8
00:04:42,160 --> 00:04:43,400
Tutal, hindi mo naman ako mahal.
9
00:04:44,760 --> 00:04:46,100
Hindi naman sa ganun.
10
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
Billy...
11
00:04:49,690 --> 00:04:50,950
Pinamangalagaan ko lang ang sarili ko.
12
00:04:51,990 --> 00:04:53,270
Eh tingin mo nga ako, mahal.
13
00:04:55,010 --> 00:04:56,150
Iniintindi mo lang yung sarili mo.
14
00:05:02,310 --> 00:05:03,310
Halika na nga.
15
00:05:04,230 --> 00:05:05,250
Huwag ka na magalit.
16
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Halika na.
17
00:06:36,780 --> 00:06:38,160
Nagkita ba kayo ng ate mo sa school?
18
00:06:38,540 --> 00:06:39,600
Dapat nandito na siya.
19
00:06:41,440 --> 00:06:44,740
Eh, hindi ho, Papa eh. Baka niyaya ng
mga klase niya.
20
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Ayun na, Mashal.
21
00:06:46,980 --> 00:06:48,820
Abay, saan naman pupunta yung mga yun?
22
00:06:50,400 --> 00:06:51,520
Eh, hindi ko alam, Ma.
23
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Baka nasa mall.
24
00:06:55,060 --> 00:06:56,300
Kaya mo uwi rin yun.
25
00:06:57,120 --> 00:06:59,840
Abay, uuwi nga. Eh, gabing-gabi na.
Anong oras na?
26
00:07:01,040 --> 00:07:02,240
Sedes, kumain na tayo.
27
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
Darating din yun.
28
00:07:11,680 --> 00:07:12,820
O, magbihis ka na.
29
00:07:13,860 --> 00:07:15,420
Kanina ka pa nagbamadalingin mo yan, di
ba?
30
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Billy,
31
00:07:19,380 --> 00:07:25,460
aasahan kong pangako mo na hindi mo ko
lulukohin at
32
00:07:25,460 --> 00:07:27,920
ako lang ang babae sa buhay mo.
33
00:07:28,540 --> 00:07:29,940
O, relax ka lang.
34
00:07:30,700 --> 00:07:32,140
Alam mo naman ikaw lang mahal ko eh.
35
00:07:33,060 --> 00:07:34,220
Sige na, magbihis ka na.
36
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Ito ay kumasa dito.
37
00:10:22,339 --> 00:10:24,100
Dindo, siguruhin mong todas na yung mga
yan.
38
00:10:24,460 --> 00:10:25,660
Baka sumabit pa tayo.
39
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Ako pa.
40
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
Sigurista ako.
41
00:10:30,720 --> 00:10:32,260
O, tapos na ako.
42
00:10:33,320 --> 00:10:34,600
Sino mauna sa inyong dalawa?
43
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Jake.
44
00:10:37,420 --> 00:10:38,420
Sige.
45
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Sarap, pare.
46
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Thank you.
47
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Sento, no?
48
00:12:48,140 --> 00:12:50,800
Wala naman.
49
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
Wala, to.
50
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
Wala naman.
51
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Wala, to.
52
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
Ano gagawin mo, chanpare?
53
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Logo ka rin na.
54
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Ayos.
55
00:13:22,580 --> 00:13:23,580
Ayos, pare.
56
00:13:30,140 --> 00:13:32,540
Pare, ginawa mong clown.
57
00:13:43,370 --> 00:13:44,450
Iba talaga ang trip mo, Jake.
58
00:13:45,890 --> 00:13:47,030
Ang galing mong pintor.
59
00:13:47,710 --> 00:13:48,750
Para ka si Amor Solo.
60
00:13:51,630 --> 00:13:53,010
Pare. Pare.
61
00:13:53,690 --> 00:13:55,250
Pwede ka na makontrata ng bahay.
62
00:13:58,170 --> 00:13:59,190
Gago ka talaga, no?
63
00:14:02,090 --> 00:14:03,090
Ayoko ka talaga, pare.
64
00:14:04,950 --> 00:14:05,950
Ang galing mo.
65
00:14:15,979 --> 00:14:17,340
Yan, yan, dito ba rin dito?
66
00:15:19,660 --> 00:15:21,000
Anong ginagawa ko dito?
67
00:15:24,620 --> 00:15:26,000
Bakit ako nandito?
68
00:15:27,920 --> 00:15:30,540
Tony, huwag ka masyado muna magkikiklus.
69
00:15:31,260 --> 00:15:32,260
Auntie.
70
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Sariwa pa mga sugat mo.
71
00:15:35,600 --> 00:15:36,780
Nasaan na si Mama?
72
00:15:37,560 --> 00:15:38,720
Nasaan na si Papa?
73
00:15:39,640 --> 00:15:41,400
Pati si Imelda, nasa na?
74
00:15:42,620 --> 00:15:46,620
Tony, lakasan mo ang loob mo.
75
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
Nasaan na sila, auntie?
76
00:15:56,480 --> 00:16:03,480
Tony, may tatlong nungunang namamatay
ang... sa ibig naman ang
77
00:16:03,480 --> 00:16:06,160
pati. Pati na silang kapatid mo, Tony.
78
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Sana, Tony.
79
00:16:34,440 --> 00:16:38,240
Auntie, hindi pa po ba pupunta si Billy?
80
00:16:39,180 --> 00:16:42,080
Noong unang linggo, dalawang beses
siyang dumalaw.
81
00:16:42,600 --> 00:16:44,240
Pero hindi na siya bumalik.
82
00:16:44,980 --> 00:16:47,800
Ang halos araw-araw na dumadalaw sa'yo
si Roman.
83
00:16:49,080 --> 00:16:50,980
Baka mamaya lang nandito na yun eh.
84
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
Hello?
85
00:17:27,420 --> 00:17:28,980
Pwede bang makausap si Billy?
86
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Pakisabi si Tony.
87
00:17:38,980 --> 00:17:41,260
Senyorito, may tawag po kay siya
telepono.
88
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
Siyo daw yan.
89
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
Tony daw po.
90
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
Sabihin mo wala ako?
91
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Oo.
92
00:17:54,709 --> 00:17:55,709
Hello?
93
00:17:56,410 --> 00:17:57,710
Asan na si Billy?
94
00:17:58,570 --> 00:17:59,570
Sige.
95
00:18:08,410 --> 00:18:09,410
Salamat.
96
00:18:27,570 --> 00:18:29,430
Talaga bang hindi ka na mapipigilan?
97
00:18:31,350 --> 00:18:36,670
Auntie, pamayaan niyo na ako umalis.
98
00:18:39,270 --> 00:18:43,570
Amang nandito ko, hindi ko nakakalimutan
yung mga nangyayari sa mga magulang ko
99
00:18:43,570 --> 00:18:44,670
at sa kapatid ko.
100
00:18:45,170 --> 00:18:48,410
Hanggang ngayon, hindi pa rin nabibigyan
ng mustisya ang pagkabatay nila.
101
00:18:48,810 --> 00:18:50,490
Para na magiging buhay mo.
102
00:18:51,710 --> 00:18:53,330
Kaya ko na ang sarili ko.
103
00:18:55,330 --> 00:18:56,590
Kaya ko na, Auntie.
104
00:19:14,659 --> 00:19:21,640
Ma... Pa... Imelda... Pinapangako ko...
105
00:19:21,640 --> 00:19:24,580
Magkasalan kayo ng katalongan.
106
00:19:25,440 --> 00:19:26,840
Pangako.
107
00:19:45,260 --> 00:19:48,080
Kung dito ka titira, wala kang dapat
ipangamba.
108
00:19:48,480 --> 00:19:49,740
Dahil protektado ka.
109
00:19:50,400 --> 00:19:52,780
Ako ang kinikilalang siga sa lugar na
to.
110
00:19:53,240 --> 00:19:55,260
Ayaw mo yata maniwala eh. O,
111
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
pakita mo.
112
00:19:58,420 --> 00:20:01,180
Katunayan nga yan eh. 20 taon ako
sumunting lupa.
113
00:20:01,900 --> 00:20:03,000
Marami akong pinatay.
114
00:20:04,500 --> 00:20:07,060
Eh, ano naman ang naging kaso nyo?
115
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
Wala. Puro murder lang.
116
00:20:09,380 --> 00:20:11,320
Pero karamihan na siya mga pinapatay ko.
117
00:20:11,560 --> 00:20:12,800
Yung nangangargabyado.
118
00:20:13,600 --> 00:20:15,620
Lalong-lalong na sa mga babaeng katulad
mo.
119
00:20:16,640 --> 00:20:18,020
Muntik pa nga ako mga bitay.
120
00:20:18,420 --> 00:20:20,420
Eh, mabuti nalang malakas ako sa taas.
121
00:20:20,960 --> 00:20:24,320
Tsaka hindi mo na itatanong, maging
dating bodyguard ako ni Sir.
122
00:20:26,700 --> 00:20:28,180
Eh, paano?
123
00:20:28,660 --> 00:20:31,320
Di ako na hong titira dyan sa kwarto
nyo?
124
00:20:32,000 --> 00:20:33,380
Oo, walang problema.
125
00:20:33,740 --> 00:20:35,420
Magkano mo pang magiging upa ko?
126
00:20:36,540 --> 00:20:37,920
San libo, isang buwan.
127
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Para sa'yo.
128
00:20:40,060 --> 00:20:41,100
Libre na tubig.
129
00:20:42,380 --> 00:20:45,230
Eh, Paano naman ho yung bayad sa
kuryente?
130
00:20:45,530 --> 00:20:49,410
Libre na rin. Eh, jamper lang naman yan
eh. Tsaka wala ka na alalahanin, ha?
131
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Parnis na yan.
132
00:20:53,690 --> 00:20:55,030
Ano nga pala ang pangalan mo?
133
00:20:56,190 --> 00:20:57,750
Ah, Antoinette.
134
00:20:58,230 --> 00:21:00,750
Ah, Tony ang tawag sa akin.
135
00:21:01,190 --> 00:21:03,630
Tony? Eh, kayo.
136
00:21:04,870 --> 00:21:06,410
Tawagin mo na lang ako si Emong Siga.
137
00:21:06,930 --> 00:21:07,930
Siya nga pala.
138
00:21:08,550 --> 00:21:10,410
Lahat ng hindi nakakabayad sa akin.
139
00:21:11,110 --> 00:21:12,350
Kinukumpis ka ko mga gamit.
140
00:21:12,810 --> 00:21:15,490
Kaya lang, mukhang sa iyo lang ako
mamalasin.
141
00:21:15,690 --> 00:21:17,030
Dahil maliit na lang ang dala mo.
142
00:21:18,270 --> 00:21:21,270
Naku, magbabayad ako sa inyo. Huwag ko
kayo mag-alala.
143
00:21:21,810 --> 00:21:22,810
Kaya na, Tony.
144
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
O,
145
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
paano, Tony?
146
00:21:37,910 --> 00:21:38,910
Alis na ako.
147
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Bala ka na dyan.
148
00:21:40,950 --> 00:21:41,950
Aha.
149
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Tony!
150
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
Papasok ka na ba?
151
00:22:54,900 --> 00:22:55,980
Oo, babes.
152
00:22:56,300 --> 00:22:57,320
Sabay na tayo.
153
00:22:57,820 --> 00:22:59,060
Bis na bis ka.
154
00:22:59,360 --> 00:23:00,620
San ba'ng lakad?
155
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
Maghanap ng tatong.
156
00:23:06,740 --> 00:23:07,740
Tagal mo naman.
157
00:23:08,380 --> 00:23:10,320
Eh, siya eh. Nagal eh.
158
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
Babes, papasok ka na ba?
159
00:23:18,740 --> 00:23:19,740
Opo, Mang Boy.
160
00:23:21,740 --> 00:23:26,400
Baka naman pwede kita mutayin kahit na
parang dali ang taligay na anak.
161
00:23:28,420 --> 00:23:30,480
Pare, hindi pwede utangin yan.
162
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Mamahalin yan eh.
163
00:23:32,140 --> 00:23:33,760
Pwede siguro, four games.
164
00:23:34,860 --> 00:23:35,860
O ano?
165
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Puta kayo naman!
166
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
O ano?
167
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Ano yan?
168
00:23:45,140 --> 00:23:46,820
Di ba sinabi ko na sa inyo?
169
00:23:47,790 --> 00:23:50,970
Huwag kayo mambabastos ng babae. Dito sa
lugar natin.
170
00:23:56,630 --> 00:23:58,110
O Emo!
171
00:23:59,210 --> 00:24:02,810
Di ba?
172
00:24:03,270 --> 00:24:04,390
O Emo!
173
00:24:05,170 --> 00:24:08,430
Di ba?
174
00:24:08,650 --> 00:24:10,910
O Emo! Di ba?
175
00:24:11,150 --> 00:24:12,150
Yan!
176
00:24:14,570 --> 00:24:17,190
Ang galing naman ang sasabihin nyo.
177
00:24:18,230 --> 00:24:20,030
Tawagin nyo na akong emong siga.
178
00:24:22,610 --> 00:24:24,770
Ah, pasensya na kayo, Tony, ah.
179
00:24:25,610 --> 00:24:28,330
Wala kasi yung aral tong mga to, eh.
Kaya puro bastos.
180
00:24:28,630 --> 00:24:30,670
Di kakaya ko. Nagtapos ako ng UN.
181
00:24:31,590 --> 00:24:33,050
University of Manila, ho ba?
182
00:24:33,330 --> 00:24:35,270
Hindi. University of Munte.
183
00:24:35,910 --> 00:24:36,910
Lupa.
184
00:24:38,550 --> 00:24:40,070
Ah, sige ho.
185
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
Alis na ho kami.
186
00:24:41,610 --> 00:24:42,469
O, sige.
187
00:24:42,470 --> 00:24:43,890
Sige ho. Ingat kayo, ah.
188
00:24:45,610 --> 00:24:46,610
Bye-bye.
189
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
Wala na palang may inam eh.
190
00:24:56,460 --> 00:24:58,640
O sige, mag-iinuman tayo.
191
00:24:58,980 --> 00:25:00,520
O, M. Siga!
192
00:25:01,440 --> 00:25:02,780
Tanggal ang tutuloy ko sa inyo.
193
00:25:05,760 --> 00:25:07,460
Magandang umaga po, Mang M. Siga.
194
00:25:08,620 --> 00:25:11,900
O Rambo, ano ate? Eh, may dala po ako
eh.
195
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
Ano yun?
196
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Ito po oh.
197
00:25:16,340 --> 00:25:17,340
Wow!
198
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
Ma'am, hold up ka na naman, ano?
199
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Hindi po.
200
00:25:29,800 --> 00:25:30,900
Hoy, Rambo.
201
00:25:31,260 --> 00:25:33,500
Huwag mo kalilimutang amba nandyan, ha?
202
00:25:33,700 --> 00:25:35,160
Opo. Pahuhuli kita.
203
00:25:37,020 --> 00:25:38,920
May pambilin na lang siya butong lokong
to.
204
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Sandali lang, Rambo, ha?
205
00:25:47,000 --> 00:25:48,220
Kukuha lang ako ng pera.
206
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Oo, sige.
207
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Ingat ka, ha?
208
00:26:00,430 --> 00:26:01,650
Miss, isang kape.
209
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Tony?
210
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Roman?
211
00:26:05,150 --> 00:26:06,270
Dito ka ba nagtatrabaho?
212
00:26:06,930 --> 00:26:08,790
Oo. Kamusta ka na?
213
00:26:09,530 --> 00:26:11,450
Eto, mabuti. Ikaw, kamusta ka na?
214
00:26:11,910 --> 00:26:13,230
Eto, okay lang.
215
00:26:13,710 --> 00:26:14,870
Police ka pala, ha?
216
00:26:15,510 --> 00:26:16,510
Bago lang.
217
00:26:16,530 --> 00:26:17,710
Dito ako na destino, eh.
218
00:26:18,210 --> 00:26:19,310
Saka dito tumutuloy.
219
00:26:20,210 --> 00:26:21,370
Nangungupahan lang ako, eh.
220
00:26:22,870 --> 00:26:23,870
Anong oras ang uwi mo?
221
00:26:24,990 --> 00:26:27,990
Minsan six, minsan seven. Pag may tao
pa.
222
00:26:29,050 --> 00:26:30,050
Ah, ganun?
223
00:26:30,190 --> 00:26:32,670
Minsan ba pwede akong tumalo sa inyo?
224
00:26:34,030 --> 00:26:35,850
Ah, sandali ah.
225
00:26:36,210 --> 00:26:37,450
Kukunin ko na yung order mo.
226
00:26:39,570 --> 00:26:40,570
Bilisan mo eh.
227
00:27:02,670 --> 00:27:05,250
Miss, I love you. Ten times a day.
228
00:27:05,570 --> 00:27:07,570
Naku, Miss. Huwag ka maniwala rito.
229
00:27:07,770 --> 00:27:12,010
Tatlo na asawa nito. Lahat namatay sa
gutom. Ako, binata pa ako. Bakit mo
230
00:27:12,010 --> 00:27:13,010
naman ako binubuko?
231
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
Pastos.
232
00:27:22,450 --> 00:27:27,030
May gusto ata sa akin.
233
00:27:27,450 --> 00:27:29,150
Ang swerte mo naman, Sol.
234
00:27:47,070 --> 00:27:48,070
Tumigil ka nga dyan.
235
00:27:48,410 --> 00:27:50,050
Walang mangyaray sa kakaiyak mo.
236
00:27:51,450 --> 00:27:54,950
Jake, anong gagawin natin sa kanya?
237
00:27:56,010 --> 00:27:57,890
Ikaw tulad dun sa dalawang matanda.
238
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Tindo.
239
00:28:01,830 --> 00:28:03,210
Sinto. Bencham na.
240
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
Pagbigyan mo na ako.
241
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Pagbigyan mo na yan.
242
00:28:58,180 --> 00:28:59,220
Maraming pera na yan yan.
243
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
Di pwede.
244
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
O ba't di pwede?
245
00:29:02,500 --> 00:29:03,279
Hindi na.
246
00:29:03,280 --> 00:29:05,220
Di ako po. Hindi na.
247
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Hindi na.
248
00:29:07,900 --> 00:29:09,780
Hindi na. Hindi na. Hindi na. Hindi na.
249
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
Hindi na.
250
00:29:12,800 --> 00:29:14,620
Hindi na. Hindi na. Hindi na. Hindi na.
Hindi na. Hindi na.
251
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Hindi na.
252
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Sarap eh.
253
00:29:21,660 --> 00:29:24,020
Dindo, ikaw nang bala rito.
254
00:29:24,980 --> 00:29:26,360
Bayaran mo na rin yung bar fine niya.
255
00:29:27,780 --> 00:29:29,340
Walang problema, tol.
256
00:29:30,500 --> 00:29:31,580
Babes, tayo na.
257
00:29:38,620 --> 00:29:40,680
Ko Dindo, hindi mo ba ako ilalabas?
258
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Hindi na, dito na lang tayo.
259
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
Ibabayad ko sa hotel, bibigay ko na lang
sa'yo.
260
00:29:49,810 --> 00:29:50,810
Thank you.
261
00:34:39,179 --> 00:34:40,560
Magandang umaga sa iyo, Tony.
262
00:34:43,139 --> 00:34:44,380
Magandang umaga naman, ho.
263
00:34:45,080 --> 00:34:48,179
Tony, di ba may hinintang paraon?
264
00:34:49,420 --> 00:34:50,780
Oo nga, ho, Mang Roy.
265
00:34:54,199 --> 00:34:55,639
Nangangatihan nalang muna namin.
266
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
Naisikat ang araw.
267
00:35:06,180 --> 00:35:07,180
Ito, ho.
268
00:35:10,960 --> 00:35:13,120
Hindi ka lang pala napakamait.
269
00:35:14,660 --> 00:35:15,660
Napakaganda mo pa.
270
00:35:17,840 --> 00:35:19,460
Sige, alis na po ako.
271
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Sige, ina.
272
00:35:20,860 --> 00:35:21,860
Salamat ha.
273
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
Maraming salamat ha.
274
00:35:43,710 --> 00:35:45,230
Nakita mo yung ininom natin ngayon?
275
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
O,
276
00:35:54,090 --> 00:35:55,090
Ani!
277
00:35:55,430 --> 00:35:58,350
Bakit? Datiktikal mo ba yung video mo sa
amin?
278
00:35:58,910 --> 00:35:59,910
Hindi po.
279
00:36:00,470 --> 00:36:04,110
Itatanda ko lang sana kung kanina yung
sasakyan ka parada sa tabasan.
280
00:36:06,150 --> 00:36:08,330
Hindi ko rin kilala may ari nun eh.
281
00:36:09,710 --> 00:36:11,570
Kanyang umaga ko na nakakita yun.
282
00:36:27,340 --> 00:36:28,340
Ano ka pa mga meron sa beer house?
283
00:36:29,380 --> 00:36:30,380
Baka.
284
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Anong baka?
285
00:36:31,940 --> 00:36:32,980
Hindi ka pa sigurado?
286
00:36:33,660 --> 00:36:35,300
Ang hindi ko sabihin, pag wala ko na.
287
00:36:37,440 --> 00:36:38,460
Sige, atas na ako.
288
00:37:37,290 --> 00:37:38,290
Mamaya, bahala ka sa akin.
289
00:37:58,470 --> 00:37:59,470
Dindo, balisan mo!
290
00:38:05,290 --> 00:38:06,470
Kailangan ka dumating, Dindo.
291
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Ngayong umaga lang.
292
00:38:11,840 --> 00:38:12,840
Nakatutuloy ngayon?
293
00:38:13,900 --> 00:38:16,280
Eh, saan patutuloy ang burat na yan?
Hindi sa akin din.
294
00:38:17,360 --> 00:38:18,380
Kung gusto mo.
295
00:38:20,220 --> 00:38:21,220
Burat mo talaga.
296
00:38:28,840 --> 00:38:32,020
Waiter, yung pulukan namin. Pakibilisan
lang. Opo, sandali lang po.
297
00:38:55,080 --> 00:38:56,078
Kaya to kuhi.
298
00:38:56,080 --> 00:38:57,760
O, bibigay po sa inyo.
299
00:38:59,900 --> 00:39:01,560
Ha? O, hindi na.
300
00:39:02,380 --> 00:39:03,118
Hindi na?
301
00:39:03,120 --> 00:39:04,140
O, hindi na. O, hindi na.
302
00:39:05,180 --> 00:39:06,180
O, hindi na.
303
00:42:37,279 --> 00:42:38,279
Babes? Babes?
304
00:42:38,800 --> 00:42:40,940
Jake, nandito ako sa banyo, naliligo.
305
00:42:43,660 --> 00:42:44,660
Babes?
306
00:42:45,680 --> 00:42:48,040
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
307
00:42:48,040 --> 00:42:48,979
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
308
00:42:48,980 --> 00:42:49,420
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
Babes? Babes, nandito ako sa banyo,
309
00:42:49,420 --> 00:42:49,658
naliligo. Babes?
310
00:42:49,660 --> 00:42:50,279
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
Babes?
311
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
Babes?
312
00:42:51,440 --> 00:42:54,020
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
313
00:42:55,040 --> 00:42:56,460
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.
314
00:43:21,100 --> 00:43:22,400
Salamat. Magkape ka muna.
315
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Salamat.
316
00:43:26,860 --> 00:43:28,980
Bakit ka nga pala napasyal dito?
317
00:43:31,340 --> 00:43:32,340
Galing ako sa restaurant.
318
00:43:33,100 --> 00:43:35,060
E wala ka na, kaya tumuli na ako dito.
319
00:43:40,040 --> 00:43:44,420
Tony, tatandaan pa ba nung nag-aaral
tayo sa kuleyo?
320
00:43:47,150 --> 00:43:51,070
Kahit alam ko, noon kayo pa rin ni
Billy.
321
00:43:52,730 --> 00:43:53,730
Liligaw ko pa rin kita.
322
00:43:56,270 --> 00:43:57,670
Ngayon magkagal lang kayo magkaiwalay.
323
00:43:59,970 --> 00:44:00,970
Gusto kong malaman mo.
324
00:44:02,510 --> 00:44:04,010
At uulit-ulitin ko sa'yo.
325
00:44:30,160 --> 00:44:32,060
Hindi na kailangan magmakaabaw sa iyo.
326
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Gagawin ko.
327
00:46:20,140 --> 00:46:21,400
Anong violation mo?
328
00:46:23,000 --> 00:46:24,380
Movertake ako ng alanganin.
329
00:46:25,380 --> 00:46:26,380
Anong nangyari?
330
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Dinagalagal ako.
331
00:46:30,580 --> 00:46:31,580
Sige, Mate.
332
00:46:49,900 --> 00:46:50,900
Diba hindi sasasusunod?
333
00:46:51,300 --> 00:46:53,060
Eh, maging namasad eh.
334
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
Pwede ba saan?
335
00:46:56,220 --> 00:46:58,140
Sige. Pag sasasusunod ah.
336
00:47:24,500 --> 00:47:25,640
Saan mo magagamitin?
337
00:47:26,400 --> 00:47:28,240
May kakarga lang akong gamit.
338
00:47:29,620 --> 00:47:30,900
Nasaan ang mga kargada mo?
339
00:47:31,240 --> 00:47:32,340
Kukunin ko palang.
340
00:47:33,980 --> 00:47:35,460
Eh, saan mo kukunin?
341
00:47:36,080 --> 00:47:37,140
Sa Laguna.
342
00:47:37,640 --> 00:47:38,720
Sa Laguna?
343
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
Saan sa Laguna?
344
00:47:42,020 --> 00:47:43,340
Sa may siniluan.
345
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
Ang layo nun.
346
00:47:45,980 --> 00:47:47,260
Out of line ako dun.
347
00:47:49,400 --> 00:47:50,720
Yan lang isa kunin nun.
348
00:47:52,460 --> 00:47:53,460
Argilahin mo.
349
00:47:54,600 --> 00:47:56,300
Hindi kaasang gamit ko dyan.
350
00:47:59,640 --> 00:48:00,860
Pagkano ba'y babayad mo?
351
00:48:02,220 --> 00:48:03,220
Kayo.
352
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
5-5.
353
00:48:08,820 --> 00:48:09,820
Kaya mo?
354
00:48:10,980 --> 00:48:11,980
Hmm.
355
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
Sige.
356
00:48:14,740 --> 00:48:16,000
Alang-alang sa ganda mo.
357
00:48:51,150 --> 00:48:52,230
Malayo pa ba tayo, Miss?
358
00:48:53,210 --> 00:48:54,210
Malayo-layo pa.
359
00:48:55,390 --> 00:48:56,950
Nasa taas na tayo ng bundok, ah.
360
00:48:57,630 --> 00:49:00,670
Baka gusto mo iparada dyan, na makatapay
mo siya.
361
00:49:01,750 --> 00:49:03,010
Masakit na rin ang likod ko.
362
00:49:20,360 --> 00:49:22,040
Hindi lang lagsang maganda sa akin.
363
00:51:19,440 --> 00:51:20,740
Emong, huwi na kami.
364
00:51:21,640 --> 00:51:22,700
Gaya na to eh.
365
00:51:24,120 --> 00:51:25,360
Mga aga pa, Jake.
366
00:51:27,160 --> 00:51:28,360
Ang emong siga.
367
00:51:29,060 --> 00:51:30,080
Lasing na to si Jake.
368
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Hindi pa.
369
00:51:33,120 --> 00:51:34,280
Pusunan yata eh.
370
00:51:34,980 --> 00:51:35,980
Drago.
371
00:51:37,420 --> 00:51:39,180
Sige. Halika na.
372
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Para makalami.
373
00:51:42,120 --> 00:51:44,000
Yabang na to. Hanggang isa ka lang eh.
374
00:51:46,160 --> 00:51:47,180
Pagbigyan mo na, Jake.
375
00:51:52,490 --> 00:51:53,490
Ako na na kami.
376
00:51:54,110 --> 00:51:55,110
Kinayara ko na yan.
377
00:51:55,570 --> 00:51:57,570
Pag nagkulang, gumawa ka lang dyan.
378
00:51:58,090 --> 00:51:59,370
Pabayara ko lang bukas. Thank you.
379
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Hi, Tony!
380
00:52:17,190 --> 00:52:18,190
Nungun na!
381
00:52:20,530 --> 00:52:21,530
Salamat, Ho.
382
00:52:22,190 --> 00:52:23,330
Nanalo kayo sa sabong ah.
383
00:52:24,130 --> 00:52:26,410
Bre, si Jer ka nagpainom nito.
384
00:52:27,330 --> 00:52:28,810
Siyang malaking panalo.
385
00:52:29,670 --> 00:52:31,550
Okay. Nag-vote ka.
386
00:54:14,730 --> 00:54:17,830
Mga emong, nahihilo na ako.
387
00:54:19,270 --> 00:54:20,270
Uwi na ako.
388
00:54:22,410 --> 00:54:24,170
O, sige. Paatin na kita.
389
00:54:25,930 --> 00:54:26,930
Tambo,
390
00:54:27,150 --> 00:54:28,950
atin mo si Tony sa kanila.
391
00:54:29,990 --> 00:54:31,490
O, emong sige.
392
00:54:39,270 --> 00:54:40,410
O, Tony.
393
00:54:41,110 --> 00:54:42,110
Tahan, tahan.
394
00:54:48,490 --> 00:54:49,490
Rambo, umuwi ka na.
395
00:54:50,150 --> 00:54:51,190
Tony, kaya mo po ba?
396
00:54:51,430 --> 00:54:53,130
Umuwi ka na! Ano ba ang kulit-kulit mo?
397
00:56:24,440 --> 00:56:25,640
Tragpado ka talaga, Rambo.
398
00:56:26,580 --> 00:56:27,580
Sinasabi ko na nga ba eh.
399
00:56:28,180 --> 00:56:31,220
Yan mukhang yan, hindi
mapagkakatiwalaan.
400
00:56:34,200 --> 00:56:35,200
Sorry, Tony.
401
00:56:35,480 --> 00:56:36,480
Patawarin mo ko, Tony.
402
00:56:36,980 --> 00:56:39,400
Sorry? Hindi ako tumatanggap na sorry.
403
00:56:41,740 --> 00:56:42,740
Sige na.
404
00:56:42,760 --> 00:56:43,760
Umalis ka na.
405
00:56:44,020 --> 00:56:45,440
Baka mapatay pa kita eh.
406
00:57:39,730 --> 00:57:45,850
Ang galaki na tagpo ang patay na
naliligo sa sariling tubo ay si Jerry
407
00:57:45,850 --> 00:57:46,850
Roman.
408
00:58:08,360 --> 00:58:10,040
O, bakit hindi ito here?
409
00:58:19,280 --> 00:58:20,280
Ano ang sinigurado mo yun?
410
00:58:21,980 --> 00:58:22,980
Ewan ko.
411
00:58:23,340 --> 00:58:24,340
Baka pa buhay.
412
00:58:25,280 --> 00:58:26,900
Hindi ba siguro oras?
413
00:58:28,820 --> 00:58:29,820
Iwasin mo na kumain niya.
414
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
Tumina ka sa loob.
415
00:58:31,780 --> 00:58:32,800
Baka marigot tayo.
416
00:58:35,980 --> 00:58:36,980
Ako rin.
417
00:58:37,240 --> 00:58:38,360
Uwiin mo na ako sa tubo niya.
418
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
Sa tuwing ko.
419
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
Salamat sa mga salamat.
420
01:00:43,610 --> 01:00:44,830
Sige, namiin mo yan.
421
01:00:45,910 --> 01:00:47,590
Ano ba, akong susunod d'yan, ha?
422
01:00:49,050 --> 01:00:50,050
Buhay ba ako?
423
01:00:50,170 --> 01:00:51,670
Pwede ba magsimuwi na kayo?
424
01:00:52,010 --> 01:00:53,530
Parang pareho na kayong lasing, ha?
425
01:00:53,930 --> 01:00:56,870
Saka 10 orasan ng gabi, baka kabulaho na
kayo.
426
01:00:57,950 --> 01:00:58,950
E, musika?
427
01:01:00,710 --> 01:01:01,710
Uwiin na pa kami!
428
01:01:03,250 --> 01:01:05,970
Pag sinabi kong umuwiin na kayo, uwi!
429
01:01:06,670 --> 01:01:08,110
E, umiin na pa kami!
430
01:01:09,450 --> 01:01:11,290
Oo nga naman, e, musika!
431
01:01:12,380 --> 01:01:13,780
Pagkatapos? Ah, gano'n ha?
432
01:01:14,520 --> 01:01:15,740
Ano? Uwi ba kayo? Hindi?
433
01:01:16,660 --> 01:01:18,400
Hindi! Ano gano'n?
434
01:01:21,300 --> 01:01:27,120
Nasusunod! Pag matataba na kayo at
namunti na, saka kayo pumalit sa akin.
435
01:01:27,820 --> 01:01:28,820
Uwi!
436
01:01:53,540 --> 01:01:56,340
Roman? Hindi ba nakakaya sa mga magulang
mo?
437
01:01:56,740 --> 01:01:57,900
Ano'y kinahiya mo?
438
01:01:59,060 --> 01:02:00,560
Eh, kilala ka na naman nila, diba?
439
01:02:01,340 --> 01:02:03,700
Tsaka alam nila ang darating tao ngayon,
diba?
440
01:02:04,200 --> 01:02:07,100
Sabi mo, gusto mo yung mga dalawang puto
ng iyong mga magulang at kapatid?
441
01:02:08,200 --> 01:02:11,240
Oo. Tara, na makauwi tayo na maaga.
442
01:02:16,320 --> 01:02:17,420
Buntang niliniwala mo!
443
01:02:17,900 --> 01:02:18,900
Lumat ka dyan!
444
01:02:25,320 --> 01:02:26,320
Tangi naman!
445
01:02:26,840 --> 01:02:27,840
Lumat ka!
446
01:02:27,920 --> 01:02:28,920
Emo!
447
01:02:30,040 --> 01:02:31,720
Pwede kong malaki mo sa akin!
448
01:02:31,960 --> 01:02:33,000
Nakulong sa muti!
449
01:02:33,760 --> 01:02:35,280
Ako lang takuluan!
450
01:02:49,390 --> 01:02:50,390
Tama po'y baho.
451
01:02:51,070 --> 01:02:55,150
Dahil ngayon ay mararanasan mo na ang
makulong-sulog ng kabaong.
452
01:02:56,390 --> 01:02:57,590
Tingnan mo yung tsura mo.
453
01:02:57,810 --> 01:02:58,850
Mukha kang Texas.
454
01:03:00,390 --> 01:03:01,830
Texas na talunan.
455
01:03:02,690 --> 01:03:07,350
Ganun pa man, bibigyan kita ng partida.
456
01:03:08,490 --> 01:03:09,990
Baho na ka ng sampuntaga.
457
01:03:10,390 --> 01:03:13,070
At napakaswerte mo pag ikaw'y sumama.
458
01:03:14,810 --> 01:03:16,370
Umitsa na natin po'y baho.
459
01:03:27,360 --> 01:03:28,360
Alam mo.
460
01:04:31,249 --> 01:04:34,350
Ang akala namin hindi na kayo darating.
461
01:04:35,210 --> 01:04:37,530
Oo nga, mabuti naman na isama mo siya,
Roman.
462
01:04:38,550 --> 01:04:39,570
Ayaw nga po eh.
463
01:04:39,870 --> 01:04:40,870
Pinilit ko lang.
464
01:04:41,510 --> 01:04:42,510
Maiba ko.
465
01:04:42,790 --> 01:04:45,030
Kailan niya magbalak magpakasal, ha,
Tony?
466
01:04:46,030 --> 01:04:47,910
Nainit na kasi kaming magkapo.
467
01:04:49,230 --> 01:04:54,310
Ah, pasensya na po kayo. Marami po kasi
akong ibigawin sa aking sarili.
468
01:04:56,890 --> 01:04:59,550
Roman, halika na, muhi na tayo.
469
01:05:00,250 --> 01:05:02,630
Tadaan pa ako sa lubingan ng aking mga
magulang.
470
01:05:05,400 --> 01:05:08,540
Ah, sige ho. Hindi daw kami magtatagal.
471
01:05:09,380 --> 01:05:11,000
Sige, huwag iingat kayo.
472
01:05:11,260 --> 01:05:12,098
Sige ho.
473
01:05:12,100 --> 01:05:14,180
Dad, ma, talis na kami.
474
01:05:29,760 --> 01:05:31,980
Dito ba nakalibing ang mga magulang mo
at kapatid?
475
01:05:32,900 --> 01:05:33,900
Oo.
476
01:05:34,650 --> 01:05:36,070
Sinagsama-sama na sila dito.
477
01:05:36,870 --> 01:05:39,230
Hindi mo sila pinaghiwalay ni Auntie
Belen?
478
01:06:39,310 --> 01:06:40,310
Wait. Sabi na.
479
01:06:41,010 --> 01:06:42,010
Mahirap mo muna dyan.
480
01:06:42,110 --> 01:06:43,530
Bibili lang ako ng maininom. Ha?
481
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
Kaya rin sa iyo.
482
01:07:31,060 --> 01:07:32,340
Bakit ka nangyayari mo?
483
01:08:01,550 --> 01:08:03,230
O Tony, ito na yung soft drinks mo.
484
01:08:07,270 --> 01:08:08,270
Bakit parang umiiyak ka?
485
01:08:10,650 --> 01:08:11,650
Napuyin na ako.
486
01:08:13,450 --> 01:08:15,150
O ganun ba? O sige, uminom ka na.
487
01:08:36,779 --> 01:08:37,779
Kailan kapatid ko natin?
488
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
Kanina lang.
489
01:08:40,120 --> 01:08:42,359
Ginalaw ko nga mama at papa at kapatid
ko.
490
01:08:45,200 --> 01:08:46,740
Alam mo naman anong nangyari kay Didi?
491
01:08:48,700 --> 01:08:50,700
Nakita ko siya kanina-kanina lang.
492
01:08:51,960 --> 01:08:53,340
Bakit ka na naayos niya?
493
01:08:53,620 --> 01:08:54,740
Nananood ako siya sa gamot.
494
01:08:55,540 --> 01:08:57,460
Kaya tinakwil siya ng kanyang mga
magulang.
495
01:09:04,740 --> 01:09:08,310
Roman. Si Eric, kababata ko.
496
01:09:08,790 --> 01:09:12,250
Kamusta pare? Eric, si Roman, boyfriend
ko.
497
01:09:13,870 --> 01:09:17,890
O sige, Roman, Tony, mauna na ako sa
inyo.
498
01:09:18,109 --> 01:09:19,109
Sige.
499
01:09:21,850 --> 01:09:22,850
Sige.
500
01:09:24,410 --> 01:09:25,430
Sige. Sige.
501
01:09:25,710 --> 01:09:26,710
Sige.
502
01:09:27,090 --> 01:09:28,090
Sige. Sige.
503
01:09:28,470 --> 01:09:29,470
Sige.
504
01:09:35,420 --> 01:09:36,580
Maghanap buhay pa lang ako.
505
01:09:55,600 --> 01:09:56,960
Magandang gabi, Toni.
506
01:10:01,980 --> 01:10:03,100
Magandang gabi rin naman.
507
01:10:04,280 --> 01:10:05,320
May kailangan po ba kayo?
508
01:10:05,760 --> 01:10:08,600
Oo, kasi wala pa kami ng itong umpisa
eh.
509
01:10:09,980 --> 01:10:12,020
Ah, anong pang-umpisa?
510
01:10:13,440 --> 01:10:17,780
Eh... Eh, yung itang bihagang mundo.
511
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
Ah!
512
01:10:21,940 --> 01:10:26,860
Wala akong problema, Mang Boy, pero...
amigin mo pa yung kayo eh.
513
01:10:27,820 --> 01:10:30,000
Oo nga eh, pero kagabi pa ito eh.
514
01:10:30,860 --> 01:10:32,860
Eh, base ka na sa natataga eh.
515
01:10:33,260 --> 01:10:34,260
Pero umalis.
516
01:10:35,860 --> 01:10:37,040
Kapatid nga yung kabet.
517
01:10:37,940 --> 01:10:39,200
Pero hindi nag-abot.
518
01:10:40,340 --> 01:10:41,340
Nagkatuloy siya sila.
519
01:10:57,140 --> 01:10:58,920
Sige. Teka lang ha.
520
01:10:59,500 --> 01:11:01,420
Kukuha lang mo ako ng pera sa itaas.
521
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Sige.
522
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Dave?
523
01:12:03,520 --> 01:12:04,520
Dave?
524
01:12:13,920 --> 01:12:15,940
Sino kailangan mo? Si Dave.
525
01:12:17,980 --> 01:12:19,640
Wala siya eh. Umalis.
526
01:12:21,240 --> 01:12:22,840
May kailangan ko ba sa kanya?
527
01:12:27,180 --> 01:12:28,380
Ako hindi pala si Antoinette.
528
01:12:28,940 --> 01:12:29,940
Sabi ka na lang.
529
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Sige.
530
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
Sabahin na lang.
531
01:12:38,200 --> 01:12:40,140
Baka may importante ka sasabihin.
532
01:12:40,440 --> 01:12:41,440
Sa akin mo lang sabihin.
533
01:12:43,160 --> 01:12:44,160
Huwag na.
534
01:13:34,670 --> 01:13:35,670
Hinihintay mo ba si Bates?
535
01:13:41,730 --> 01:13:42,730
Hindi.
536
01:13:43,850 --> 01:13:44,950
Ano nanggagawa mo rito?
537
01:13:46,010 --> 01:13:47,010
Wala.
538
01:13:47,630 --> 01:13:49,290
Nag-aabang kasi ako ng tricycle.
539
01:13:50,550 --> 01:13:52,350
Kaso kanina pa walang dumadaan.
540
01:13:53,070 --> 01:13:54,810
Ang lahi pa naman ang uuwihan ko.
541
01:13:55,750 --> 01:13:57,430
Kung gusto mo, ayari na kita.
542
01:13:58,710 --> 01:14:00,370
Pero hindi nakakabala sa'yo.
543
01:14:00,590 --> 01:14:01,590
Hindi naman.
544
01:14:01,650 --> 01:14:02,568
Halika na.
545
01:14:02,570 --> 01:14:03,570
Ayari na kita.
546
01:14:29,400 --> 01:14:31,420
Baka gusto mo muna bumaba?
547
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Umamag ka muna.
548
01:17:11,200 --> 01:17:12,680
Baka lumamig yan sa labat.
549
01:19:31,760 --> 01:19:32,760
Woo!
550
01:24:47,080 --> 01:24:48,080
Ang tulad?
551
01:24:52,060 --> 01:24:56,400
Ang dami ng gandit mo, at ilipat ka ng
supresyonal sa mga nila.
552
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Obaman.
553
01:25:21,100 --> 01:25:23,340
Parang salamat mo sa lahat na tinulong
niya sa akin.
554
01:25:24,940 --> 01:25:26,680
Maraming salamat kung gusto niya ibigay.
555
01:25:27,060 --> 01:25:28,060
Oh.
556
01:25:33,460 --> 01:25:34,460
Lipstick ko.
557
01:25:36,460 --> 01:25:37,460
Salamat.
33269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof