Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,200
888
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,800
(lucifer krast)
3
00:00:06,600 --> 00:00:11,160
(kalme muziek)
4
00:00:14,560 --> 00:00:20,480
(mysterieuze melodie)
5
00:00:28,240 --> 00:00:32,520
(doffe paukslagen)
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
(een vrouw neuriet)
7
00:01:34,400 --> 00:01:36,600
(man, van ver:) Lampje!
8
00:01:39,720 --> 00:01:41,480
(van ver:) Lampje!
9
00:01:41,600 --> 00:01:44,280
(van ver klinkt meeuwengekrijs)
10
00:01:48,280 --> 00:01:50,080
Lampje, waar zit je?!
11
00:01:52,240 --> 00:01:54,920
(kabbelend water)
12
00:01:55,040 --> 00:01:56,720
(Lampje:) Kom 'ns hier.
13
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
Laaaampje!
14
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
(voice-over:)
Eigenlijk heet Lampje geen Lampje...
15
00:02:03,720 --> 00:02:05,240
maar Emilia.
Weg met jou.
16
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Net als haar moeder.
17
00:02:07,760 --> 00:02:12,200
Maar vroeger vond haar vader
't altijd lastig...
18
00:02:12,320 --> 00:02:16,040
als er twee mensen opkeken
als hij er maar eentje riep.
19
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
En later wou hij die naam helemaal
nooit meer horen.
20
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
Dus noemt hij haar...
21
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
Lampje!
Lampje.
22
00:02:25,680 --> 00:02:29,880
(kalme pianomuziek)
23
00:02:34,400 --> 00:02:38,760
Lampje woont met haar vader Augustus
in de vuurtoren...
24
00:02:38,880 --> 00:02:42,920
bij het grote strand,
waar altijd wel wat aanspoelt.
25
00:02:52,800 --> 00:02:56,000
Vroeger maakte haar vader vaak
een vuurtje...
26
00:02:56,120 --> 00:03:00,280
en uit de haven kwamen bootjes
aangevaren met piraten.
27
00:03:00,400 --> 00:03:04,760
Die gingen dan om het vuur zitten,
aten geroosterde vis...
28
00:03:04,880 --> 00:03:07,480
en zongen de hele nacht.
29
00:03:08,800 --> 00:03:11,560
Maar nu komt er niemand
meer zingen...
30
00:03:11,680 --> 00:03:17,640
en vuurtjes op het strand
maakt haar vader ook niet meer.
31
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
(plons)
32
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
(vader:) Lampje!
33
00:03:47,400 --> 00:03:50,320
(fluistert:) Een, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven...
34
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
acht, negen, tien.
35
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
Een, twee, drie, vier.
36
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
(zacht:) Lucifers vergeten.
37
00:03:59,400 --> 00:04:02,800
Voor de avond valt moet het licht
in de vuurtoren branden...
38
00:04:02,920 --> 00:04:06,880
zodat schepen zich niet te pletter
varen op de rotsen.
39
00:04:07,000 --> 00:04:11,520
(Lampje, fluisterend:)
57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...
40
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
166.
41
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
(zuchtje van schrik)
42
00:04:47,560 --> 00:04:50,640
(zacht:) Doe je best,
want anders gooi ik je in zee.
43
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
(heldere klank)
44
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
(doffere klank)
45
00:05:21,840 --> 00:05:26,360
(klankenspel)
46
00:05:26,480 --> 00:05:29,600
(mechaniek ritselt)
47
00:05:32,000 --> 00:05:36,120
(gedempte muziek)
48
00:05:48,000 --> 00:05:53,560
(slepende muziek)
49
00:06:07,760 --> 00:06:10,800
(zacht:) Ik moet nog lucifers kopen.
Onthouden.
50
00:06:21,160 --> 00:06:23,680
(lege flessen rinkelen)
51
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
(vader:) Aaah.
52
00:06:28,200 --> 00:06:29,680
Aaah.
53
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
(moeizaam:) Kwallenpis.
54
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Kom maar staan.
55
00:06:33,760 --> 00:06:36,000
(de vader kreunt zacht)
56
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
(met een grom:) Wrah.
57
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
(Lampje blaast)
58
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Slaap lekker.
59
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
Hmmmm.
60
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
(strandvogels tjiepen)
61
00:07:26,560 --> 00:07:30,880
(mysterieuze klanken)
62
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
(vrolijke muziek zwelt aan)
63
00:07:43,840 --> 00:07:46,680
(zangers:) *Links vier, hop
64
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
*En rechts twee meer
65
00:07:49,120 --> 00:07:52,440
*Daar gaan we nog een keer, heeee!
66
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
*Hiiihaaa
(vader:) Heb je 't warm genoeg?
67
00:07:59,600 --> 00:08:02,560
(moeder:) Naar bed, mijn liefje.
68
00:08:02,680 --> 00:08:04,280
Kom.
69
00:08:04,400 --> 00:08:08,240
Ik zing nog één liedje
en dan ga je slapen.
70
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
Anders ben je morgen niks waard.
71
00:08:11,400 --> 00:08:17,800
*Zout is mond van een zeemansbruid
72
00:08:17,920 --> 00:08:23,640
*Zout is de zijne, zout is de hare
73
00:08:25,520 --> 00:08:30,760
*Zout is de mond
van een zeemansbruid
74
00:08:30,880 --> 00:08:37,400
*Haar zeeman zal spoedig
uit gaan varen
75
00:08:39,560 --> 00:08:45,720
*Dus zoent ze hem (klaaglijke
klanken van zingende zaag)
76
00:08:45,840 --> 00:08:51,120
*Dus zoent hij haar
77
00:08:51,240 --> 00:09:00,200
*Want zij kan niet mee
78
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
(muziek stopt)
79
00:09:02,080 --> 00:09:04,200
(ruisende branding en geklots)
80
00:09:04,320 --> 00:09:06,360
(meeuwengekrijs)
81
00:09:15,520 --> 00:09:21,160
(voice-over:) De dag waarop alles
anders wordt, begint windstil.
82
00:09:21,280 --> 00:09:25,560
Maar wie goed luistert,
hoort dat de meeuwen roepen.
83
00:09:25,680 --> 00:09:28,600
(van ver roepen meeuwen)
84
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
Ik ga naar buiten.
85
00:09:30,880 --> 00:09:33,800
(meeuwen roepen klaaglijk)
86
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
(rommelende donder)
87
00:09:58,080 --> 00:10:01,760
(luider gerommel)
(geschrokken:) Het licht moet aan.
88
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
(vader:)
Lampje, is het licht al aan?
89
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
Ja, bijna.
90
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
(gejaagde muziek)
91
00:10:26,240 --> 00:10:28,560
(kletterende regen)
92
00:10:30,840 --> 00:10:32,560
(kind:) Mam!
93
00:10:32,680 --> 00:10:36,360
Pas op, kom gauw.
Naar binnen.
94
00:10:46,080 --> 00:10:49,600
Meneer Rozenhout!
(ze klopt beukend)
95
00:10:49,720 --> 00:10:52,120
Meneer Rozenhout!
96
00:10:52,240 --> 00:10:53,840
(ze slaat harder)
97
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
Meneer Rozenhout!
98
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
Meneer Rozenhout!
99
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
(man:) Lampje, kom gauw naar binnen.
100
00:11:13,600 --> 00:11:16,440
Kind.
De lucifers zijn op.
101
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
Het licht is nog niet aan.
102
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
Nog niet aan?
103
00:11:20,320 --> 00:11:22,080
Ga lekker bij de kachel zitten.
104
00:11:22,200 --> 00:11:26,040
Droge kleren en warme melk.
Je gaat die storm niet meer in.
105
00:11:26,160 --> 00:11:32,560
Ik moet wel. Twee doosjes lucifers
graag. En of u 't op wilt schrijven.
106
00:11:32,680 --> 00:11:35,560
(vrouw:) Frederik, wie is daar?
107
00:11:35,680 --> 00:11:38,440
Lampje.
Voor lucifers.
108
00:11:38,560 --> 00:11:42,120
Hier, extra kwaliteit.
109
00:11:42,240 --> 00:11:44,480
Lampje van de vuurtoren?
110
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
Hoeveel Lampjes ken je, mens?
111
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
(mevrouw Rozenhout zucht)
Hier. Een stukje.
112
00:11:54,920 --> 00:11:57,080
Hmmm.
113
00:11:57,200 --> 00:11:59,880
Lekker?
M-hm. Goed zo.
114
00:12:02,400 --> 00:12:03,920
Stop maar in je schoenen.
115
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
En dan hang je ze bij de kachel.
116
00:12:10,240 --> 00:12:12,200
Nee, dank u wel.
117
00:12:13,720 --> 00:12:16,560
(ruisende regen en donderklap)
118
00:12:16,680 --> 00:12:19,640
(kerkklok luidt)
119
00:12:20,720 --> 00:12:23,120
(voice-over:)
De wind jaagt de zee op.
120
00:12:23,240 --> 00:12:28,920
Het licht moet aan, maar het pad
is verdwenen in de golven.
121
00:12:29,040 --> 00:12:31,800
(kolkend geruis)
122
00:12:31,920 --> 00:12:34,680
(dreigende muziek)
123
00:12:37,560 --> 00:12:41,320
(nerveuze muziek)
124
00:12:52,320 --> 00:12:54,840
(Lampje hijgt)
125
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
Lampje!
126
00:13:18,200 --> 00:13:20,640
Waarom is het licht niet aan?!
127
00:13:20,760 --> 00:13:22,400
Lampje?!
128
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
(hij kreunt gesmoord)
129
00:13:41,120 --> 00:13:43,320
(knetterende donder)
130
00:14:12,120 --> 00:14:14,120
(Lampje kreunt angstig)
131
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
Lampje!
132
00:14:27,720 --> 00:14:29,640
Lampje!
133
00:14:31,200 --> 00:14:34,960
(galmend:) Lampje!
134
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
(gedempte onderwatergeluiden)
135
00:14:49,760 --> 00:14:53,960
(raadselachtig muziekje)
136
00:14:58,520 --> 00:15:03,880
(ijle klanken)
137
00:15:10,200 --> 00:15:14,000
(gitaarmuziek)
138
00:15:15,160 --> 00:15:19,480
(voice-over:) En zoals altijd komt
de volgende dag de zon weer op.
139
00:15:19,600 --> 00:15:25,600
Het water ligt stil in de baai
alsof het zich een beetje schaamt.
140
00:15:25,720 --> 00:15:30,240
(gekabbel
en vriendelijke gitaarmuziek)
141
00:15:39,320 --> 00:15:42,360
(van ver roepen meeuwen)
142
00:15:50,760 --> 00:15:53,160
(Lampje:) Mam?
143
00:15:54,480 --> 00:15:56,240
Mama?
144
00:15:56,360 --> 00:15:58,480
Ben ik dood?
145
00:15:58,600 --> 00:16:01,880
(moeder:) Nee, liefje.
146
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
(van ver roepen de meeuwen)
Hoor je de meeuwen?
147
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Is papa erg boos?
148
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
Hmmm...
149
00:16:11,120 --> 00:16:14,360
Ik heb het zo hard geprobeerd.
150
00:16:14,480 --> 00:16:17,000
Je was erg dapper.
151
00:16:17,120 --> 00:16:22,280
Kom maar, vooruit dan maar.
Je wordt ziek in je natte goed.
152
00:16:28,360 --> 00:16:31,680
(gesuis van de wind
en geruis van de zee)
153
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
Papa?
154
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Papa?
155
00:17:13,120 --> 00:17:15,360
Er is vannacht een schip vergaan.
156
00:17:21,800 --> 00:17:24,240
Luisteren en nazeggen:
157
00:17:24,360 --> 00:17:30,440
Mijn vader is de hele nacht
bezig geweest...
158
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
om de lamp te repareren.
159
00:17:34,280 --> 00:17:37,160
Maar dat is liegen.
De lamp was niet stuk.
160
00:17:38,320 --> 00:17:39,920
Wat moet ik dan zeggen?
161
00:17:41,360 --> 00:17:45,400
Dit meisje is vergeten de lucifers
te halen? Het is haar schuld?
162
00:17:55,120 --> 00:17:58,240
Mijn vader is
de hele nacht bezig geweest...
163
00:17:58,360 --> 00:18:02,200
om de lamp maken, want die was stuk.
164
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
Zo, je leeft nog.
165
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
(van ver klinkt gehoest)
166
00:18:20,920 --> 00:18:25,960
Hij is je nog achteraan gerend,
gisteren. Om jou z'n jas te brengen.
167
00:18:26,080 --> 00:18:28,880
En nou ligt hij te blaffen in bed.
(gehoest)
168
00:18:29,000 --> 00:18:33,120
En wie kan er dan voor hem zorgen
en ook nog even de winkel doen?
169
00:18:33,240 --> 00:18:35,640
(gehoest)
170
00:18:35,760 --> 00:18:39,920
Eén doosje lucifers graag
en of u het wil opschrijven.
171
00:18:40,040 --> 00:18:41,880
Alweer?
172
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
Weet je hoeveel er nog staat?
173
00:18:46,360 --> 00:18:49,280
Aardappels, tweeënhalve zak.
174
00:18:49,400 --> 00:18:53,040
Acht liter melk.
Acht!
175
00:18:53,160 --> 00:18:57,080
Bonen, zes broden,
drie krentenbollen.
176
00:18:57,200 --> 00:19:01,040
Hoezo krentenbollen als je
niet eens brood kan betalen?
177
00:19:01,160 --> 00:19:04,800
Dan heb ik het nog niet eens over
de drank. Wat daar allemaal staat.
178
00:19:04,920 --> 00:19:08,400
Ik zal morgen geld brengen.
Echt, maar ik moet nu lucifers.
179
00:19:08,520 --> 00:19:10,760
Het licht moet straks aan.
Ja, zeker.
180
00:19:10,880 --> 00:19:14,240
Maar waarom moeten wij
dat allemaal betalen?
181
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
Leg me dat nou eens uit.
182
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
En er staan hier vier pakken
lucifers, de duurste ook nog.
183
00:19:20,320 --> 00:19:23,760
(meneer Rozenhout:) Geef dat
kind die lucifers! Waarom zou ik?
184
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
Nu!
Ben je helemaal gek geworden?
185
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Ik gek?
Je zal jezelf bedoelen.
186
00:19:28,280 --> 00:19:31,720
Je geeft je jas weg, je geeft de
halve winkel weg, je zal mij nog...
187
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Naar boven! Je bent ziek!
188
00:19:33,480 --> 00:19:38,280
En zonder sloffen.
Ja, ja, ja, ik zeg al niks meer.
189
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
Nou, dat zou héél fijn zijn, hè?
190
00:19:42,640 --> 00:19:46,560
Alsjeblieft.
Rennen maar. Dank u wel.
191
00:19:46,680 --> 00:19:51,360
Rennen. Ik schrijf het wel op!
Dat worden dan vijf pakken lucifers!
192
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
Vijf.
193
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Er komen mensen aan, pap.
194
00:20:05,600 --> 00:20:09,080
De juf van school en politie.
195
00:20:09,200 --> 00:20:11,480
Naar boven jij.
196
00:20:11,600 --> 00:20:13,280
Waarom?
197
00:20:14,720 --> 00:20:17,680
En je hebt onthouden
wat ik gezegd heb, hè?
198
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Meneer Waterman.
199
00:20:26,840 --> 00:20:29,280
Wat een storm gisteren, hè?
200
00:20:29,400 --> 00:20:33,600
En het schip... ,krak, doormidden.
201
00:20:33,720 --> 00:20:35,400
Ja.
202
00:20:35,520 --> 00:20:38,720
Een godswonder
dat er niemand verdronken is.
203
00:20:40,480 --> 00:20:44,360
Weet je hoeveel het kost,
zo'n schip? Ja.
204
00:20:50,120 --> 00:20:53,640
En eh... was het licht aan?
205
00:20:53,760 --> 00:20:56,520
De lamp was stuk. Ik ben
de hele nacht bezig geweest...
206
00:20:56,640 --> 00:20:59,000
om hem te repareren
en vanochtend heb ik...
207
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
Toen heb je 'm aangedaan?
208
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Natuurlijk.
209
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
Augustus Waterman.
210
00:21:07,520 --> 00:21:11,760
Heb jij je dochter gisteren
nog om lucifers gestuurd?
211
00:21:11,880 --> 00:21:15,720
Veel te laat, toen het licht
al lang aan had moeten zijn?
212
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
Ik zweer van niet.
213
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
Ik heb Lampje niet gestuurd.
214
00:21:20,800 --> 00:21:24,680
(sissend:) Wegwezen jij.
Neeneenee, zij blijft hier.
215
00:21:26,120 --> 00:21:28,280
Kom.
216
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Kom maar dichterbij.
217
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
(fluistert:) Lampje...
218
00:21:35,880 --> 00:21:38,360
Vertel jij maar eens
wat er is gebeurd.
219
00:21:38,480 --> 00:21:42,480
De lamp was stuk en mijn vader is
de hele nacht bezig geweest...
220
00:21:42,600 --> 00:21:46,360
om hem te repareren. En toen
ben je lucifers gaan kopen. Nee.
221
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Mevrouw Rozenhout zegt van wel.
222
00:21:49,320 --> 00:21:51,160
Ja...
223
00:21:51,280 --> 00:21:54,600
Nee, dat was eerder,
dat was juist daarvoor.
224
00:21:54,720 --> 00:22:00,000
Waarom eigenlijk?
Was je... was je vader het vergeten?
225
00:22:00,120 --> 00:22:04,600
Mijn vader kan niet zo
ver met zijn been en hij was...
226
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
(fluistert:) Niet zeggen.
Wat was hij? Moe.
227
00:22:07,880 --> 00:22:10,640
Dronken.
Nou.
228
00:22:10,760 --> 00:22:13,120
Te dronken om te werken.
229
00:22:13,240 --> 00:22:15,840
Nee, maar ík
was de lucifers vergeten.
230
00:22:17,800 --> 00:22:20,360
(fluistert:) Nee.
231
00:22:21,920 --> 00:22:25,280
Dus dat schip is mijn schuld.
232
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
O, jíj bent de vuurtorenwachter?
233
00:22:27,720 --> 00:22:30,560
En nou opgedonderd!
Hou op, papa!
234
00:22:30,680 --> 00:22:33,320
Nee! (klap)
Au! (ze snikt)
235
00:22:38,240 --> 00:22:41,880
(fluistert:) Lampje.
Uw eigen dochter! Bruut.
236
00:22:42,000 --> 00:22:47,440
En jullie staan daar maar.
Ik ga dit niet meer aanzien!
237
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Ik niet!
Geen minuut langer!
238
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
Lampje.
239
00:22:51,280 --> 00:22:55,640
Een paar jurkjes, ondergoed,
nachtjapon en sokken.
240
00:22:55,760 --> 00:22:58,760
En iets voor de zondag,
natuurlijk.
241
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
Geef je koffertje maar.
242
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Ik heb geen koffertje.
243
00:23:14,800 --> 00:23:16,840
Zo, voilà.
244
00:23:16,960 --> 00:23:18,680
Kom maar.
245
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
Graag gedaan.
246
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Dank u wel.
Wat zouden we zonder u moeten?
247
00:23:34,080 --> 00:23:36,440
Dat vraag ik mij heel vaak af.
248
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Hop-hop.
249
00:23:39,800 --> 00:23:42,840
(treurige muziek)
250
00:23:55,240 --> 00:23:59,000
Dat is genoeg lucifers
voor zeven jaar.
251
00:23:59,120 --> 00:24:06,120
Elke avond zet jij het licht aan en
elke ochtend zet je het weer uit.
252
00:24:06,240 --> 00:24:10,120
En iedere eerste van de maand brengt
hij je vier kisten scheepsbeschuit.
253
00:24:10,240 --> 00:24:13,400
En mijn dochter?
Wat gebeurt daarmee?!
254
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Hé!
255
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
Wanneer zie ik mijn kind weer?
256
00:24:19,360 --> 00:24:21,040
Hé!
257
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
Ik vraag je wat!
258
00:24:24,440 --> 00:24:26,680
Wanneer zie ik mijn kind weer?!
259
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Zooo, daar ga je.
260
00:24:37,480 --> 00:24:39,400
Mag ik weer naar huis?
261
00:24:39,520 --> 00:24:42,320
Naar huis? Je mag blij zijn
dat je daar weg bent.
262
00:24:42,440 --> 00:24:45,080
Het komt allemaal keurig in orde.
263
00:24:45,200 --> 00:24:48,440
We hebben alle belangen afgewogen
en vooral die van jou.
264
00:24:48,560 --> 00:24:51,600
Ik wil naar huis. Wat een kind wil,
is niet altijd het beste.
265
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Ga eens op je benen staan.
266
00:24:57,760 --> 00:24:59,560
Nou.
267
00:24:59,680 --> 00:25:02,320
Wat denk je ervan?
268
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Och.
269
00:25:04,520 --> 00:25:10,120
Dat is waar.
Jij kan niet lezen.
270
00:25:10,240 --> 00:25:14,040
Jij mag naar huis
als de schade verrekend is.
271
00:25:14,160 --> 00:25:18,120
5000 gulden. Dat brengen die
spulletjes van jullie niet op...
272
00:25:18,240 --> 00:25:20,840
en daarom moet ervoor gewerkt
worden.
273
00:25:20,960 --> 00:25:23,320
En er is net een betrekking
vrijgekomen...
274
00:25:23,440 --> 00:25:28,480
bij de admiraal,
een zeer gerespecteerd man.
275
00:25:28,600 --> 00:25:32,680
Het is heel gewoon dat iemand
op jouw leeftijd gaat werken.
276
00:25:32,800 --> 00:25:35,600
Hoelang moet ik daar dan blijven?
277
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Nou ja, als we één gulden
per dag zeggen...
278
00:25:38,600 --> 00:25:42,560
dan is dat 5000 dagen.
279
00:25:42,680 --> 00:25:46,560
Maar als jij aan jouw kant wat doet
en je vader aan de zijne...
280
00:25:46,680 --> 00:25:49,000
dan is het zomaar
geeneens de helft.
281
00:25:49,120 --> 00:25:51,040
En dat is...
282
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
2500 dagen.
283
00:25:57,360 --> 00:26:00,600
En dat is zeven jaar.
284
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
Dat is ontzettend lang.
285
00:26:02,680 --> 00:26:05,720
Nou, zeven jaartjes, daar valt
nog wel overheen te kijken.
286
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Dat kan echt niet.
287
00:26:09,400 --> 00:26:11,280
(snikje)
288
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Het zal wel moeten.
289
00:26:22,800 --> 00:26:25,080
Kom maar.
290
00:26:25,200 --> 00:26:27,160
Hè?
291
00:26:30,320 --> 00:26:32,160
(hijgend:) Nog eventjes.
292
00:26:32,280 --> 00:26:34,520
Stap-stap.
293
00:26:36,840 --> 00:26:39,720
(een vogel krijst)
294
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
(verontrustende muziek)
295
00:26:45,720 --> 00:26:50,280
Maar dat is... het Zwarte Huis.
296
00:26:51,680 --> 00:26:54,640
(donkere muziek)
297
00:26:59,960 --> 00:27:02,280
(bel klingelt)
298
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
Daar woont een monster.
299
00:27:06,120 --> 00:27:11,640
Nou, als dat zo was, hadden we hier
nooit een kind naartoe gebracht.
300
00:27:11,760 --> 00:27:16,120
(voice-over:) Het Zwarte Huis
staat even buiten de stad...
301
00:27:16,240 --> 00:27:20,560
op de rand van een klif
met zijn rug naar zee.
302
00:27:20,680 --> 00:27:25,240
(door de verontrustende muziek
klinkt een klagende roep)
303
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
(bel klingelt)
304
00:27:27,600 --> 00:27:33,360
En iedereen weet
dat daar een monster woont.
305
00:27:34,600 --> 00:27:37,680
(dreigende muziek)
306
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
(sleutelbos rinkelt)
307
00:27:58,880 --> 00:28:01,840
(hek gaat knarsend open)
308
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
Heel erg bedankt.
309
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
Zeg 'dank u wel'.
Dank u wel.
310
00:28:32,080 --> 00:28:35,240
(klagende roep)
311
00:28:35,360 --> 00:28:39,000
(langgerekte klagende roep)
312
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
(bel klingelt)
313
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
Koekoek!
314
00:28:53,480 --> 00:28:55,680
Ze zijn niet thuis.
315
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
Nou, dat werd tijd.
316
00:29:02,600 --> 00:29:06,080
Nee, nee, niks nodig.
Volgende week misschien.
317
00:29:09,520 --> 00:29:13,480
Ja, ja, ik zal 'm aan meneer geven
als hij er is...
318
00:29:13,600 --> 00:29:16,680
maar hij is er nu niet.
Wanneer is hij er dan wel?
319
00:29:16,800 --> 00:29:20,360
Dat weet ik niet.
Eh... voorlopig niet.
320
00:29:20,480 --> 00:29:23,440
Enfin, het staat allemaal
in de brief.
321
00:29:23,560 --> 00:29:27,520
Laat u haar maar stevig werken. Daar
is nog nooit iemand dood van gegaan.
322
00:29:27,640 --> 00:29:31,560
Nee, u laat haar toch niet hier,
want dat komt niet uit.
323
00:29:31,680 --> 00:29:33,280
Lennie!
324
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
(gestommel)
Lennie!
325
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
(geblaf)
Lennie, hou 'm stil!
326
00:29:37,680 --> 00:29:40,000
Lennie!
(huilgeluiden)
327
00:29:40,120 --> 00:29:42,120
Ze kunnen hier
wel wat hulp gebruiken.
328
00:29:44,120 --> 00:29:48,480
Nee, het komt niet uit. Trouwens,
ik moet me nog verkleden...
329
00:29:48,600 --> 00:29:51,440
want ik kan hem
toch zo niet begraven?
330
00:29:51,560 --> 00:29:53,240
(huilend gejammer)
331
00:29:53,360 --> 00:29:57,440
Het komt niet uit.
Geen dank, mevrouw. Geen dank, kind.
332
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
Daar doe ik het niet voor.
333
00:29:59,800 --> 00:30:02,720
En je zult zien: Die zeven jaartjes
vliegen voorbij.
334
00:30:03,920 --> 00:30:05,600
(deur klapt dicht)
335
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
(verontrustende muziek)
336
00:30:19,080 --> 00:30:20,800
(onzeker:) Hallo?
337
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
(sniffend geluid)
338
00:30:31,120 --> 00:30:35,000
Wat sta je daar nu?
Ga naar je kamer!
339
00:30:35,920 --> 00:30:39,440
Ik weet niet waar
mijn kamer is, mevrouw. Mevrouw?
340
00:30:39,560 --> 00:30:43,480
Ik heet Martha, hoor.
De trap op en de derde kamer links!
341
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
Dat bed is opgemaakt!
342
00:30:45,680 --> 00:30:48,240
(deur gaat zacht knarsend open)
343
00:30:55,720 --> 00:30:59,400
(fluistert:)
Een, twee, drie, vier...
344
00:30:59,520 --> 00:31:01,280
vijf, zes...
345
00:31:01,400 --> 00:31:03,080
zeven.
346
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
(heldere tik,
gevolgd door twee zachtere tikken)
347
00:31:24,800 --> 00:31:26,600
(Martha roept buiten iets)
348
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
Wacht niet.
349
00:31:30,440 --> 00:31:34,000
Ja.... zo gaat het toch niet.
350
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Zo loop je achteruit.
351
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Niet te snel!
352
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
Niet te snel!
353
00:31:56,840 --> 00:32:02,520
(van ver klinkt
een langgerekte, klagende roep)
354
00:32:02,640 --> 00:32:08,000
(de langgerekte roep klinkt luider)
355
00:32:09,200 --> 00:32:11,360
(fluistert:) Mama, een monster.
356
00:32:11,480 --> 00:32:15,600
(moeder:)
Monsters bestaan niet. Lieverd.
357
00:32:15,720 --> 00:32:21,080
(Lampje ademt gejaagd)
358
00:32:21,200 --> 00:32:25,760
Kom Lampje,
voeten wassen en naar bed.
359
00:32:25,880 --> 00:32:29,720
(fluistert:) Maar mama,
ik heb nog niks gegeten.
360
00:32:29,840 --> 00:32:31,720
Het gaat vandaag anders.
361
00:32:31,840 --> 00:32:36,120
Hup, niet zo treuzelen.
362
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
(deur klapt dicht)
363
00:32:52,680 --> 00:32:54,960
Zal ik een liedje voor je zingen?
364
00:32:55,080 --> 00:33:01,800
(de moeder neuriet een melodie)
365
00:33:46,600 --> 00:33:49,280
(meeuwen roepen)
366
00:34:11,320 --> 00:34:13,920
Oh! Hoooh.
367
00:34:14,040 --> 00:34:16,680
Ik ben het maar.
(fluistert:) Daar hou ik niet van.
368
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
Sluipen en laten schrikken.
Beter niet doen.
369
00:34:19,640 --> 00:34:23,720
(gestommel en grommende geluiden)
370
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
(giebelend gelach)
371
00:34:26,480 --> 00:34:28,200
Lennie.
372
00:34:29,880 --> 00:34:32,920
Lennie, hond uit de keuken.
373
00:34:35,800 --> 00:34:38,320
(de hond grauwt zacht)
374
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
(fluistert:) Het is maar 'n hond.
375
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Lennie, kom zitten.
Je pap wordt koud.
376
00:34:50,880 --> 00:34:55,880
Dat is Nick. Het schijnt
dat hij ook nog kan praten.
377
00:34:59,080 --> 00:35:01,240
O ja, nog een bord.
378
00:35:15,520 --> 00:35:17,280
Kom hier.
379
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
(in zichzelf:) Mama?
380
00:35:33,240 --> 00:35:35,600
Ik wil naar huis.
381
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
(moeder:) Toe, liefje.
382
00:35:37,880 --> 00:35:41,240
Eet wat, dat helpt.
383
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
Ik mis papa zo.
384
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
Kom.
385
00:35:54,400 --> 00:35:56,560
Eet dan.
386
00:35:58,040 --> 00:36:00,520
Een beetje moed
voor de dag die komt.
387
00:36:00,640 --> 00:36:03,520
(treurige muziek)
388
00:36:50,680 --> 00:36:53,400
(Lennie lacht zacht)
389
00:37:07,400 --> 00:37:10,880
(voice-over:) Vanuit de tuin
kun je de vuurtoren niet zien.
390
00:37:11,000 --> 00:37:13,920
(meeuwen roepen)
391
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Maar de meeuwen wel.
392
00:37:20,240 --> 00:37:22,400
Zij vliegen hoog genoeg.
393
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
(vinnig:) Nee. Nee, nee, nee.
394
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
(fluistert fel:)
Daar komt niemand.
395
00:37:42,520 --> 00:37:45,400
Alleen even
naar de vuurtoren kijken.
396
00:37:45,520 --> 00:37:51,200
Boven zit op slot...
en de sleutel is weg.
397
00:37:51,320 --> 00:37:55,760
Kom, zet dat maar uit je hoofd.
398
00:37:55,880 --> 00:38:00,320
(voice-over:) En precies dat
is Lampje niet van plan.
399
00:38:04,680 --> 00:38:09,000
(langgerekte, klaaglijke roep)
400
00:38:16,960 --> 00:38:20,720
Dagenlang al denkt Martha
aan die kamer boven.
401
00:38:22,960 --> 00:38:27,800
Aan die oude, rotte vissen die in
de kelderkast liggen te stinken.
402
00:38:31,040 --> 00:38:35,640
Nu Jozef dood is,
moet iemand ze gaan brengen.
403
00:38:49,760 --> 00:38:51,720
(moeder:) Ga slapen, kindlief.
404
00:38:51,840 --> 00:38:54,320
Ik wil weten of papa het licht
heeft aangestoken.
405
00:38:54,440 --> 00:38:56,520
Je vader kan
best op zichzelf passen.
406
00:38:56,640 --> 00:39:00,920
Straks vergaat er weer een schip.
Maar daar kun jij dan niks aan doen.
407
00:39:01,040 --> 00:39:04,200
Zal ik een liedje voor je zingen?
Dat hoeft niet.
408
00:39:11,040 --> 00:39:13,720
(spannende muziek)
409
00:39:47,360 --> 00:39:50,160
(van ver:) Ik ben het.
Martha.
410
00:39:50,280 --> 00:39:52,800
Ik heb een stok, hoor!
411
00:39:52,920 --> 00:39:55,680
(gerinkel
gevolgd door een kreet van Martha)
412
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
(Martha schreeuwt)
413
00:39:59,120 --> 00:40:00,760
(geschrokken:) Woeh!
Ooo.
414
00:40:00,880 --> 00:40:03,000
O!
415
00:40:03,120 --> 00:40:06,280
(paniekkreetjes)
416
00:40:13,280 --> 00:40:14,800
(moeder:) Lampje?
417
00:40:14,920 --> 00:40:18,440
Mama, het is gewoon een hond.
Monsters bestaan niet.
418
00:40:18,560 --> 00:40:21,720
Dat zeg je zelf.
Die bestaan ook niet.
419
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
Ik moet alleen
even naar papa kijken.
420
00:40:25,520 --> 00:40:29,160
Laat die man.
Hij is oud en wijs genoeg.
421
00:40:34,320 --> 00:40:36,520
Lampje.
422
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
Ik heb het echt liever niet.
423
00:40:39,760 --> 00:40:41,640
Ik verbied het je.
424
00:40:41,760 --> 00:40:47,400
Ja maar mama, papa is er tenminste.
Jij bent eigenlijk dood.
425
00:40:57,720 --> 00:41:01,800
(spannende muziek)
426
00:41:15,560 --> 00:41:22,960
(fluistert:) Een, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht.
427
00:42:04,760 --> 00:42:08,360
(gerommel en gekners)
428
00:42:17,920 --> 00:42:19,840
(klepperend geluid)
429
00:42:45,480 --> 00:42:47,680
(slot klikt open)
430
00:42:56,240 --> 00:42:58,480
(aanzwellende klank)
431
00:43:01,440 --> 00:43:03,760
(eindtune)
432
00:43:08,880 --> 00:43:12,600
(Lampjes moeder neuriet
met de mysterieuze melodie mee)
433
00:43:28,320 --> 00:43:32,120
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
45648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof