Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,770 --> 00:00:12,010
I'm boy A's younger sister.
2
00:00:12,160 --> 00:00:17,010
I'm Misaki Fumiya's younger sister, Futaba.
3
00:00:21,370 --> 00:00:28,020
I don't... really get what you're saying.
4
00:00:40,610 --> 00:00:45,040
Fukami-san, you used to go to
my house a lot of times right?
5
00:00:45,200 --> 00:00:49,040
You also used to eat dinner with me.
6
00:00:49,240 --> 00:00:52,540
Once you even splattered the T-shirt...
7
00:00:52,580 --> 00:00:55,050
...I sent out with meat sauce.
8
00:00:55,290 --> 00:00:58,080
I cried a lot at that time.
9
00:00:59,490 --> 00:01:01,990
Well, the T-shirt doesn't matter though.
10
00:01:01,990 --> 00:01:06,080
- Do you know where Fumiya is now?
- No. My family doesn't...
11
00:01:06,360 --> 00:01:09,000
It's the truth. Just now, I happened
to mumble just now, but...
12
00:01:09,000 --> 00:01:13,630
...I really don't know. None of my
family members know where Onii-chan...
13
00:01:13,760 --> 00:01:16,040
We don't know anything about my brother.
14
00:01:16,300 --> 00:01:21,010
After he was arrested,
he didn't meet anyone of us.
15
00:01:21,010 --> 00:01:25,010
That's why until this day,
I really don't know where he is.
16
00:01:25,400 --> 00:01:30,920
That's why... that's why, just now
it's 15 years since I last saw him.
17
00:01:30,920 --> 00:01:33,020
Why haven't you searched for him all this time?
18
00:01:33,310 --> 00:01:36,490
That murderer.
Leaving him alone is just irresponsible.
19
00:01:36,520 --> 00:01:39,030
He might go kill someone else again!
20
00:01:39,440 --> 00:01:41,030
If you leaving him alone, there
may be more victims.
21
00:01:41,030 --> 00:01:42,740
- Maybe it's too late already.
- That is...
22
00:01:42,780 --> 00:01:46,030
- For the last 8 years, maybe 2 or 3 people...
- You're overthinking it.
23
00:01:46,230 --> 00:01:49,040
There are scores of children
who go missing right?
24
00:01:49,320 --> 00:01:53,040
- That means...
- There's no way it can be true!
25
00:01:53,580 --> 00:01:57,050
Well, I'm sorry.
26
00:01:57,230 --> 00:02:00,050
But it's just...
27
00:02:09,990 --> 00:02:14,000
Were you serious about killing my brother?
28
00:02:14,100 --> 00:02:18,000
I was. If it hadn't been for you
who tried to protect him.
29
00:02:18,170 --> 00:02:20,670
- I wasn't trying to...
- Enough already.
30
00:02:20,670 --> 00:02:25,000
You're my enemy anyway.
31
00:02:29,910 --> 00:02:32,010
Ah!
32
00:02:34,020 --> 00:02:38,020
Please move aside.
I'm gonna drive. It's dangerous.
33
00:02:38,410 --> 00:02:39,730
- I'm gonna run you over.
- Sorry. Please hold on.
34
00:02:39,730 --> 00:02:43,030
- I'm really gonna run you over.
- Please wait a minute.
35
00:02:43,030 --> 00:02:45,030
This is my cell phone number.
36
00:02:56,090 --> 00:02:59,540
I wonder if there's any video rental store
near to Uncle's house.
37
00:03:00,040 --> 00:03:03,850
There is. It's not a chain store though.
38
00:03:04,230 --> 00:03:06,500
I bet they don't have Season 4.
39
00:03:06,710 --> 00:03:09,490
I'll go look for it during my delivery.
40
00:03:12,050 --> 00:03:16,650
I don't want to be bullied,
or have my job offer canceled.
41
00:03:16,650 --> 00:03:17,990
Nor do I want to be dumped
by my boyfriend.
42
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
Akari.
43
00:03:21,200 --> 00:03:24,300
It's been a long time since
we last passed this road.
44
00:03:26,000 --> 00:03:28,540
My grandmother brought me a yukata.
45
00:03:28,730 --> 00:03:32,010
It's light pink and has hydrangea patterns.
46
00:03:32,700 --> 00:03:37,010
But my mom said that the summer festival
might get canceled.
47
00:03:45,980 --> 00:03:50,020
If the festival gets canceled, the criminal
deserves death penalty.
48
00:03:52,130 --> 00:03:54,030
Ah, wait. Stop, stop!
49
00:03:56,180 --> 00:04:01,000
We have secured the suspect and
will be taking him to the police now.
50
00:04:02,650 --> 00:04:04,170
Onii-chan.
51
00:04:05,420 --> 00:04:06,680
Have you noticed anything...
52
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
...abnormal about your son recently?
- I'm home.
53
00:04:10,190 --> 00:04:12,980
Just tell us even the most trivial thing.
54
00:04:14,930 --> 00:04:16,430
Where did Onii-chan go?
55
00:04:16,430 --> 00:04:20,180
Do you know what your son did
on the day of August 8?
56
00:04:20,340 --> 00:04:23,150
Hey, will Onii-chan be coming back?
57
00:04:23,330 --> 00:04:26,680
- We found it!
- We've found the weapon!
58
00:04:27,000 --> 00:04:27,810
Futaba!
59
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
- Someone, get a plastic bag.
- Yes!
60
00:04:40,740 --> 00:04:42,930
- Here.
- Where do I put this?
61
00:04:43,320 --> 00:04:45,700
Ah, just put it there. At the entrance.
62
00:04:47,120 --> 00:04:49,380
The festival is coming soon.
63
00:04:49,530 --> 00:04:50,920
Is everything alright?
64
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Ah, thank you.
Thanks for helping us out with everything.
65
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
We have cleaned it up for the time being.
66
00:04:56,070 --> 00:04:58,930
Though it's a job, but it's just
a cleaning delivery service.
67
00:04:58,930 --> 00:05:00,950
Having someone like you who was
a manufacturer work at that job is such a pity.
68
00:05:01,160 --> 00:05:03,870
- Not at all.
- Thank you, Nii-san.
69
00:05:03,870 --> 00:05:06,040
- Yeah.
- Toyama-san.
70
00:05:06,270 --> 00:05:09,580
- They just moved house?
- Oh, Policeman-san.
71
00:05:09,580 --> 00:05:11,570
Please stick this on your door.
72
00:05:10,620 --> 00:05:11,530
"We are looking for this child"
73
00:05:11,570 --> 00:05:13,560
This appeared on the newspaper
the other day...
74
00:05:13,560 --> 00:05:15,530
She lives nearby here?
75
00:05:15,530 --> 00:05:18,930
Yes. The security camera recorded...
76
00:05:18,930 --> 00:05:21,880
...a boy who's covered his face with a hat
and took her with him.
77
00:05:22,740 --> 00:05:25,890
- Well, I ask for your favor.
- Good work.
78
00:05:34,710 --> 00:05:38,940
"Even so, we will be living on"
79
00:05:40,350 --> 00:05:43,170
Episode 2: Suppressed emotions
80
00:05:44,620 --> 00:05:48,460
Translation and fine-timing by yuizaki_libra@livejournal
81
00:07:32,460 --> 00:07:35,240
They said only 30 minutes left.
82
00:07:35,580 --> 00:07:37,910
This is from my side.
83
00:07:42,010 --> 00:07:43,910
Looks delicious.
84
00:07:49,190 --> 00:07:53,930
You know my dad... I mean my dad-in-law, he asked
if you would want to drop by on your way home.
85
00:07:54,150 --> 00:07:56,930
You will come right?
We'll preparing dinner for you.
86
00:07:57,630 --> 00:07:59,930
Why?
87
00:08:00,130 --> 00:08:02,610
It can't be helped that Kaa-san didn't come.
88
00:08:02,610 --> 00:08:04,930
But she said she's worried about you.
89
00:08:06,620 --> 00:08:09,940
- I met him.
- Him?
90
00:08:09,590 --> 00:08:16,950
- Boy A, Misaki Fumiya.
- He's not in prison?
91
00:08:16,950 --> 00:08:21,950
- He looks pretty healthy.
- Don't tell Kaa-san about that.
92
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Give it back.
93
00:08:32,200 --> 00:08:33,360
"Shizuoka's primary school 3 girl gone missing"
94
00:08:37,560 --> 00:08:39,910
Futaba. Do you know where my glasses are?
95
00:08:39,910 --> 00:08:41,910
No idea.
96
00:08:46,190 --> 00:08:48,910
- Okaa-san and Akari are at school?
- Yeah.
97
00:08:55,840 --> 00:08:57,920
- Hey, Otou-san.
Hm?
98
00:08:57,980 --> 00:09:00,430
When was the last time you met
the other people?
99
00:09:00,470 --> 00:09:02,830
What do you mean by the other people?
100
00:09:02,830 --> 00:09:05,930
The other family.
Fukami Aki-chan's family.
101
00:09:07,930 --> 00:09:09,920
Why do you ask?
102
00:09:11,510 --> 00:09:13,940
We haven't met at all.
Ever since then.
103
00:09:16,290 --> 00:09:17,780
You met them?
104
00:09:18,330 --> 00:09:20,950
I didn't. There's no way I can.
105
00:09:21,360 --> 00:09:23,950
But this place isn't far away from there.
106
00:09:24,010 --> 00:09:26,960
What if we pass each other in the station?
107
00:09:26,990 --> 00:09:30,190
We pretend not to know them and
just pass them by like that.
108
00:09:31,260 --> 00:09:33,890
If we properly talk it out with them,
will they understand for us?
109
00:09:33,890 --> 00:09:36,190
It's been 15 years already anyway.
110
00:09:36,490 --> 00:09:38,930
Things have changed since then.
Maybe they would accept our apology...
111
00:09:38,930 --> 00:09:40,030
Futaba.
112
00:09:40,830 --> 00:09:43,900
Sorry.
We can't hope for that.
113
00:09:46,070 --> 00:09:49,710
Nothing the assailant's family says
could get through to anyone.
114
00:09:51,350 --> 00:09:52,910
Yeah.
115
00:09:54,710 --> 00:09:56,920
Maybe it's on the second floor.
116
00:09:57,210 --> 00:09:59,580
You know if... just if...
117
00:10:01,580 --> 00:10:03,920
What will you do if Onii-chan comes home?
118
00:10:06,930 --> 00:10:10,930
Well, we don't have any room huh?
No way, no way. Just kidding.
119
00:10:19,930 --> 00:10:21,580
Welcome back.
120
00:10:22,940 --> 00:10:24,820
- I'm home.
- Yeah.
121
00:10:27,210 --> 00:10:28,950
Ah, welcome.
122
00:10:31,260 --> 00:10:33,950
Onii-san.
Please, have a seat.
123
00:10:44,120 --> 00:10:45,900
Kouhei.
124
00:10:47,900 --> 00:10:51,900
- Is there any food you don't like?
- No.
125
00:10:54,160 --> 00:10:56,910
Hey. When are you gonna close the shop?
126
00:10:59,150 --> 00:11:01,910
Hiroki-kun is good at maths right?
127
00:11:02,320 --> 00:11:04,920
It'd be a great help if you
could assist us with our administration.
128
00:11:05,530 --> 00:11:09,920
I'm thinking of opening the shop
starting tomorrow.
129
00:11:10,070 --> 00:11:12,920
Huh? On your own?
That's impossible.
130
00:11:13,290 --> 00:11:15,650
If you don't want to work for us,
I'll introduce other jobs to you.
131
00:11:15,650 --> 00:11:17,930
It's alright.
132
00:11:17,930 --> 00:11:22,670
My company has enough people.
Even so, he's still offering you the job.
133
00:11:22,670 --> 00:11:25,940
Tou-san apologized before dying.
134
00:11:26,470 --> 00:11:28,540
He regretted saying terrible things to you.
135
00:11:28,940 --> 00:11:32,940
We can... We can just
give birth to another child!
136
00:11:37,630 --> 00:11:39,400
In his own way, Tou-san was...
137
00:11:39,400 --> 00:11:42,890
- Shall I get some wine?
- Yeah.
138
00:11:42,890 --> 00:11:44,910
The white wine is in the refrigerator.
139
00:11:46,220 --> 00:11:48,890
If you resent someone, then don't resent Tou-san.
140
00:11:49,120 --> 00:11:51,900
Should you resent the one
who killed Aki, Misaki Fumiya?
141
00:11:51,900 --> 00:11:53,900
- I'm so sorry.
- Are you alright? Here, Yuka.
142
00:11:54,150 --> 00:11:56,900
Hey, don't mention that name here.
143
00:11:59,440 --> 00:12:01,910
He's still alive.
144
00:12:02,470 --> 00:12:08,010
Kaa-san, you don't want to know
what Aki's murderer is doing now?
145
00:12:08,210 --> 00:12:09,910
- Tou-san was...
- Hiroki-kun.
146
00:12:10,380 --> 00:12:14,000
Please live happily
for your Dad's sake too.
147
00:12:14,520 --> 00:12:18,260
My father didn't wish for that.
My father was...
148
00:12:28,300 --> 00:12:29,930
I'm sorry.
149
00:12:31,750 --> 00:12:33,950
Sorry for my intrusion.
150
00:12:48,260 --> 00:12:51,660
You know, on Christmas
that year after Aki died...
151
00:12:53,920 --> 00:12:56,970
Kaa-san and I went shopping
and were on our way home...
152
00:12:57,010 --> 00:13:00,260
Somehow, looking
at Santa decorations,
153
00:13:00,290 --> 00:13:02,900
all of a sudden, we felt lonely.
154
00:13:03,820 --> 00:13:07,910
We went to the shop to fetch Dad,
and came home together.
155
00:13:07,910 --> 00:13:12,910
And then... There was a cake shop
in front of the station right?
156
00:13:13,280 --> 00:13:15,610
That family was there.
157
00:13:16,070 --> 00:13:24,910
The murderer's father, mother and younger
sister bought a Christmas cake there.
158
00:13:26,830 --> 00:13:28,930
While looking at them,
159
00:13:29,340 --> 00:13:32,930
I thought I would do this,
or I would do that.
160
00:13:36,870 --> 00:13:41,870
I also think that way.
I also think the way you think.
161
00:13:42,090 --> 00:13:45,170
But Junbei said this right?
(*Junbei is a character in the popular manga ONE PIECE)
162
00:13:45,410 --> 00:13:47,340
"Don't always count what you have lost."
163
00:13:47,570 --> 00:13:50,880
"Just think about what you have left
at the present."
164
00:13:51,150 --> 00:13:54,860
- Who's Junbei?
- You haven't read it? Junbei is...
165
00:13:55,040 --> 00:13:57,890
- Hey do you have an oven at home?
- Yeah.
166
00:13:58,320 --> 00:14:00,890
You can just heat them up.
167
00:14:03,700 --> 00:14:06,900
- You saw it, right Kaa-san?
- Hm?
168
00:14:07,140 --> 00:14:09,900
That family when they bought the cake.
169
00:14:13,740 --> 00:14:15,670
I forgot that already.
It's so long ago.
170
00:14:15,670 --> 00:14:17,910
I don't think Tou-san didn't forget.
171
00:14:18,110 --> 00:14:20,520
That's why until his last moments,
he was seeking revenge...
172
00:14:24,300 --> 00:14:26,360
Did I just say something funny?
173
00:14:26,390 --> 00:14:27,920
I don't think it's funny though.
174
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
Yes, yes.
Be careful on your way back.
175
00:14:45,500 --> 00:14:46,870
See you.
176
00:15:00,220 --> 00:15:02,620
What are you doing?
177
00:15:02,620 --> 00:15:06,750
I'll start going to school tomorrow.
It's practice.
178
00:15:06,790 --> 00:15:08,830
You put on make-up when
you go to school?
179
00:15:09,540 --> 00:15:11,890
Normally one will right?
180
00:15:13,610 --> 00:15:15,900
Why don't you wear make-up, Onee-chan?
181
00:15:16,460 --> 00:15:18,790
I have no chance to wear it.
182
00:15:18,900 --> 00:15:21,900
Because you don't wear make-up,
you don't have any chance.
183
00:15:26,060 --> 00:15:28,510
I won't become like you, Onee-chan.
184
00:15:28,660 --> 00:15:31,910
I will choose the way I want to live myself.
185
00:15:33,580 --> 00:15:35,520
You...
186
00:15:35,520 --> 00:15:38,850
...had your life set by Onii-chan, didn't you?
187
00:15:49,230 --> 00:15:50,870
- I'm going to take a bath.
- Yeah.
188
00:15:50,870 --> 00:15:52,870
Greet the auntie there properly.
189
00:15:53,040 --> 00:15:54,870
- Yes~
- Okay.
190
00:15:59,270 --> 00:16:01,590
Will Akari be alright at school?
191
00:16:02,830 --> 00:16:05,880
It's fine if she's managing well
like her sister though.
192
00:16:05,880 --> 00:16:07,890
Futaba is not someone who'll lose heart.
193
00:16:09,330 --> 00:16:13,790
If it had been Akari, she couldn't
have withstood our lifestyle at that time.
194
00:16:13,790 --> 00:16:19,890
Thank God it's Futaba
who is his younger sister.
195
00:16:45,760 --> 00:16:46,370
"Kusama Farm"
196
00:16:46,970 --> 00:16:48,290
Good morning.
197
00:16:48,290 --> 00:16:51,360
Oh. Did you go out last night?
198
00:16:51,860 --> 00:16:53,540
- Yes.
- Where did you go?
199
00:16:53,680 --> 00:16:55,650
Don't investigate every little thing.
200
00:16:55,650 --> 00:16:57,870
You were the one who got
all worried last night.
201
00:17:01,000 --> 00:17:04,880
Oh? What's that, Ken-chan?
202
00:17:05,090 --> 00:17:07,880
What is this?
Have you disinfected it properly?
203
00:17:08,150 --> 00:17:10,210
What did you do? Jeez.
204
00:17:31,030 --> 00:17:32,900
Welcome.
205
00:17:34,270 --> 00:17:38,910
- A nice morning, isn't it?
- Ah.
206
00:17:47,160 --> 00:17:49,920
Can I come in?
207
00:17:54,550 --> 00:17:55,930
Where did you park your car?
208
00:17:57,620 --> 00:17:59,930
- I came by bus.
- By bus?
209
00:18:00,120 --> 00:18:04,930
Various things happened, and we moved
house. Now we're in Shizuoka.
210
00:18:12,130 --> 00:18:15,950
- Sorry. The expenses are here.
- Eh?
211
00:18:15,950 --> 00:18:18,780
Here. Everything here is...
Um...
212
00:18:18,780 --> 00:18:21,320
Ah- sorry.
213
00:18:25,430 --> 00:18:27,960
That's just something I picked up.
214
00:18:28,200 --> 00:18:32,900
I've never thought... that someone
from the assailant's family would wear lipsticks.
215
00:18:33,140 --> 00:18:34,900
Sorry.
216
00:18:38,110 --> 00:18:40,230
Has Fumiya contacted you?
217
00:18:40,910 --> 00:18:44,910
- He hasn't! He hasn't, he hasn't!
- I was just asking.
218
00:18:50,080 --> 00:18:51,430
But...
219
00:18:57,170 --> 00:19:02,920
It's quite near to Mikazuki Moutain.
His retreating figure looks similar too.
220
00:19:08,220 --> 00:19:13,940
Seems like it's gonna rain hard.
Maybe I'm going home then.
221
00:19:14,260 --> 00:19:19,940
Hey Kenji we're going back.
Kenji?
222
00:19:23,550 --> 00:19:26,480
Rinka-chan's whereabouts are
still unknown at this point.
223
00:19:26,520 --> 00:19:29,950
Together with extending the search
area, the police...
224
00:19:29,950 --> 00:19:33,490
I can tell what is happening inside that family.
225
00:19:35,180 --> 00:19:38,900
Time drags by slowly, and it's really quiet.
226
00:19:39,360 --> 00:19:42,900
In the house, there is this sound
when the door clicks right?
227
00:19:43,530 --> 00:19:47,290
It's merely that sound, but it will make...
228
00:19:47,550 --> 00:19:51,910
...everyone in the family shudder.
229
00:19:52,320 --> 00:19:55,910
As I thought, I just thought
too much about it.
230
00:19:56,390 --> 00:20:01,920
If the criminal behind this case is Fumiya...
If that is the case,
231
00:20:02,330 --> 00:20:05,920
then maybe that child is also at
the lake at Mikazuki Mountain...
232
00:20:10,160 --> 00:20:14,430
No. I'm sure overthinking it.
233
00:20:17,290 --> 00:20:23,940
Shall we go?
To Mikazuki Mountain.
234
00:20:24,220 --> 00:20:25,940
Eh?
235
00:20:28,170 --> 00:20:30,080
- Sorry.
- Ah, yes?
236
00:20:30,080 --> 00:20:33,600
- Please take care of this too.
- Ah, yes.
237
00:20:45,620 --> 00:20:50,620
What's wrong?
Eh?
238
00:20:51,120 --> 00:20:55,630
- Aren't you mistaken?
- I'm not. It's been like that since this morning.
239
00:20:56,130 --> 00:20:58,630
Though we've just moved here
the day before yesterday...
240
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
Hello?
241
00:21:15,150 --> 00:21:17,650
It's been like that every 30 minutes.
242
00:21:20,970 --> 00:21:24,370
Oh? Today you're bringing it too?
243
00:21:24,370 --> 00:21:27,270
You mean the knife? If I bring,
do you have any problem with it?
244
00:21:27,300 --> 00:21:28,920
No.
245
00:21:34,320 --> 00:21:37,820
Why did Fumiya kill my sister?
246
00:21:39,650 --> 00:21:41,610
Well, aren't you family?
247
00:21:42,530 --> 00:21:46,940
- My brother was really kind.
- There's no way he would be.
248
00:21:47,240 --> 00:21:49,610
Sorry.
He was kind to me.
249
00:21:49,950 --> 00:21:53,610
He often played with me.
I clung to my brother a lot.
250
00:22:03,970 --> 00:22:05,630
How did you feel?
251
00:22:06,060 --> 00:22:09,630
After knowing that your own brother
killed a 7-year-old child.
252
00:22:11,780 --> 00:22:13,640
Does it matter?
253
00:22:17,790 --> 00:22:22,650
My mind was totally blank...
I was 10 years old.
254
00:22:22,940 --> 00:22:24,650
Both my parents were like that too.
255
00:22:25,040 --> 00:22:30,590
For some reason, I just thought
about what to prepare for dinner.
256
00:22:30,660 --> 00:22:35,590
And then, there was a phone call,
and the person said Onii-chan confessed his crime.
257
00:22:35,760 --> 00:22:37,600
After that, many people came.
258
00:22:37,600 --> 00:22:40,050
I was told that our family
couldn't live there anymore.
259
00:22:40,660 --> 00:22:45,600
Then I was entrusted to
my grandparents in Odawara.
260
00:22:45,820 --> 00:22:48,040
My shoes were really tight.
261
00:22:48,530 --> 00:22:49,610
I didn't have much time...
262
00:22:49,610 --> 00:22:52,610
...so I didn't know what to bring.
263
00:22:52,760 --> 00:22:55,610
I just brought dolls I didn't play
and whatnot.
264
00:22:56,230 --> 00:23:00,620
My parents said they would come get
me soon but they didn't come at all.
265
00:23:00,670 --> 00:23:03,620
In retrospection, I just kept on
doing homework...
266
00:23:03,960 --> 00:23:05,620
...that I didn't really need to do
while waiting.
267
00:23:05,800 --> 00:23:08,630
Boy A's father has appeared before
the press and apologized...
268
00:23:08,630 --> 00:23:10,630
My father appeared on television...
269
00:23:11,040 --> 00:23:14,630
...and his face was sorta like mosaic...
270
00:23:15,120 --> 00:23:19,960
I couldn't really see his face.
You know, that kind of mosaic...
271
00:23:43,690 --> 00:23:48,600
- Cats... do you like cats?
- Huh?
272
00:23:49,070 --> 00:23:51,600
Cats. Cute little kittens.
273
00:23:52,230 --> 00:23:56,190
When I...
When I was in kindergarten,
274
00:23:56,220 --> 00:23:59,610
my brother and I used to go
to the river to play.
275
00:23:59,610 --> 00:24:02,610
There were cardboards floating
on the river.
276
00:24:02,890 --> 00:24:04,620
Among those, there were cats...
277
00:24:05,030 --> 00:24:07,620
There were many little kittens
standing on those cardboards.
278
00:24:08,540 --> 00:24:12,620
And then, my brother swam
into the river and saved them.
279
00:24:12,620 --> 00:24:15,860
But when he got on the bank,
there was one kitten that was still alive.
280
00:24:16,120 --> 00:24:17,430
We rushed to the veterinarian...
281
00:24:17,430 --> 00:24:20,430
...but when we arrived,
that kitten also died.
282
00:24:20,430 --> 00:24:24,020
Then, though I was yet to
understand everything...
283
00:24:24,300 --> 00:24:26,640
Onii-chan looked like he was really shocked.
284
00:24:27,060 --> 00:24:29,570
He cried for about a week,
285
00:24:30,190 --> 00:24:32,580
and didn't eat anything.
286
00:24:33,050 --> 00:24:35,580
My brother who loved animals
and was kind-hearted...
287
00:24:36,580 --> 00:24:40,580
When he saw poor countries on the TV, he would
use his New Year's gift money to raise funds.
288
00:24:41,250 --> 00:24:43,590
He would give his seat to the elderly.
289
00:24:43,590 --> 00:24:47,800
When I cooked for him, he would say
"Delicious, delicious!" while eating the food.
290
00:24:47,800 --> 00:24:50,590
He is really kind...
291
00:24:58,440 --> 00:25:03,610
There was only one time...
I received a letter from my brother.
292
00:25:04,320 --> 00:25:05,610
A letter?
293
00:25:05,880 --> 00:25:09,610
I haven't talked to him ever since that day,
294
00:25:09,900 --> 00:25:13,620
there was only one time a letter was
sent and addressed to me.
295
00:25:13,760 --> 00:25:15,620
Not to your parents?
296
00:25:17,620 --> 00:25:21,630
It was one year after he was arrested.
297
00:25:22,710 --> 00:25:27,650
Maybe that was when he was in
the reform institution in Tokyo.
298
00:25:28,260 --> 00:25:35,650
- What was written in that letter?
- There was only one line. Only one line.
299
00:25:41,040 --> 00:25:44,580
"Sorry for the summer festival
getting canceled."
300
00:25:47,270 --> 00:25:49,580
That's the only line.
301
00:25:51,830 --> 00:25:55,590
Ah, I was given a yukata before summer.
302
00:25:55,590 --> 00:25:58,990
Onii-chan knew that I was really
looking forward to the summer festival.
303
00:25:59,090 --> 00:26:01,600
He remembered that.
304
00:26:02,120 --> 00:26:05,600
That's why...
That's why he said sorry.
305
00:26:06,170 --> 00:26:08,600
Sorry, he said?
306
00:26:11,750 --> 00:26:14,610
Even now you still love your brother
a lot, don't you?
307
00:26:15,330 --> 00:26:15,610
Ah...
308
00:26:16,800 --> 00:26:20,450
He hit the head of a 7-year-old
child uncountable times with a hammer...
309
00:26:20,450 --> 00:26:24,620
...grabbed her hands and legs and threw her
into the river as if she were an object!
310
00:26:25,090 --> 00:26:27,490
He left her behind in that cold water...
He committed that horrendous homicide...
311
00:26:27,490 --> 00:26:29,160
- That's not true!
- What is not true?
312
00:26:30,460 --> 00:26:32,110
Well...
313
00:26:34,020 --> 00:26:36,460
What is not true?
314
00:26:39,110 --> 00:26:43,470
- It could have been a false charge, right?
- What?
315
00:26:44,130 --> 00:26:45,990
There is a possibility
that it's a false charge, isn't there?
316
00:26:46,250 --> 00:26:48,480
There's such a thing from time to time.
317
00:26:48,700 --> 00:26:51,400
By some chance,
the murderer was someone else...
318
00:26:51,400 --> 00:26:52,920
...and it was a false charge...
- What are you talking about?
319
00:26:52,920 --> 00:26:56,490
Because there's no way Onii-chan
could have done...
320
00:26:56,660 --> 00:27:02,490
What are you talking about?
What on earth are you talking about?
321
00:27:02,490 --> 00:27:05,500
Was Christmas fun?
322
00:27:06,120 --> 00:27:09,500
Was your Christmas cake delicious?
323
00:27:12,900 --> 00:27:14,580
You people...
324
00:27:14,680 --> 00:27:17,510
Your family went to buy a Christmas
cake that year, didn't you?
325
00:27:20,120 --> 00:27:22,510
There wasn't any Christmas for my family!
326
00:27:22,510 --> 00:27:24,440
And not just Christmas!
327
00:27:24,440 --> 00:27:28,450
New Year, Girls' Festival, Star Festival,
birthdays. We have nothing!
328
00:27:28,450 --> 00:27:31,560
We didn't have any of those
in the last 15 years!
329
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
Of course it must be.
330
00:27:34,800 --> 00:27:39,960
Of course the people who suffered can't forget,
but the ones who caused the suffering can right?
331
00:27:40,410 --> 00:27:41,830
How about...
332
00:27:42,520 --> 00:27:45,970
How about I let you experience
the same thing?
333
00:27:46,930 --> 00:27:49,570
How about I let you experience
the same thing Aki did?
334
00:27:51,910 --> 00:27:54,120
If not, you're never
gonna understand right?
335
00:27:54,580 --> 00:27:56,580
You're never gonna understand right!?
336
00:28:12,300 --> 00:28:17,260
Go ahead.
Just do it.
337
00:28:18,280 --> 00:28:23,310
I understand that.
My whole family understand that.
338
00:28:23,710 --> 00:28:26,610
Because people all over Japan
have said to us.
339
00:28:26,610 --> 00:28:29,610
That the family of the murder should
just die to repent.
340
00:28:31,250 --> 00:28:34,550
That the whole family should just
commit suicide together to redeem ourselves.
341
00:28:43,650 --> 00:28:46,560
I don't want to die, but...
342
00:28:47,030 --> 00:28:49,560
...I don't want to live either.
343
00:28:54,770 --> 00:28:58,390
My younger sister even told me this.
344
00:28:58,390 --> 00:29:02,580
"Onee-chan, you didn't choose
your own life right?" she said.
345
00:29:02,580 --> 00:29:07,280
But I didn't think that way at all.
346
00:29:07,310 --> 00:29:10,090
I chose it myself.
347
00:29:10,590 --> 00:29:14,590
This is the kind of result of my own decision.
348
00:29:15,190 --> 00:29:18,600
I don't regret or anything.
349
00:29:19,070 --> 00:29:22,600
This is who I am.
This is my life.
350
00:29:27,280 --> 00:29:30,600
Go ahead. It's fine.
351
00:29:33,240 --> 00:29:37,550
I won't tell others that you killed me.
352
00:29:38,080 --> 00:29:42,930
Or rather... how can I say it
if I'm already dead?
353
00:29:54,130 --> 00:29:56,080
I didn't eat that cake.
354
00:29:57,370 --> 00:29:59,570
The cake shop owner gave it to me,
and when I brought it home,
355
00:30:00,080 --> 00:30:02,570
my father said I couldn't eat it.
356
00:30:04,580 --> 00:30:07,080
Perhaps what you saw...
357
00:30:07,080 --> 00:30:09,580
...wasn't when our family went together
to buy the cake...
358
00:30:09,960 --> 00:30:12,440
...but when we returned the cake.
359
00:30:14,400 --> 00:30:17,340
My father properly said that I couldn't eat it.
360
00:30:38,020 --> 00:30:39,610
Onii-chan.
361
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
- Hello?
- "Right now..."
362
00:31:31,710 --> 00:31:33,860
"...the person you are calling
cannot pick up the phone."
363
00:31:33,860 --> 00:31:39,100
"Please leave your name and your
message after the beep."
364
00:31:39,980 --> 00:31:42,310
Um, I'm leaving you a message.
365
00:31:42,960 --> 00:31:46,110
Seems that the missing girl was found.
366
00:31:46,410 --> 00:31:48,610
It's not an incident or anything.
367
00:31:48,610 --> 00:31:52,620
She was just with her divorced father.
368
00:31:52,620 --> 00:31:56,620
It wasn't Fumiya.
369
00:31:57,580 --> 00:31:58,790
- Otou-san.
- Hm?
370
00:31:58,830 --> 00:32:00,620
I'm going out to buy something.
Can you watch Yuuri for me?
371
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
- She's riding her bicycle in front of the house.
- Bicycle? You mean that shattered one?
372
00:32:05,100 --> 00:32:06,900
Ken-chan fixed it for me.
373
00:32:06,900 --> 00:32:09,630
He's been going somewhere and
getting injured recently right?
374
00:32:09,630 --> 00:32:13,510
That's because he fixed the bike for Yuuri.
It's like a new one now.
375
00:32:14,270 --> 00:32:16,640
That piece of scrap metal?
376
00:32:16,640 --> 00:32:19,640
Hey you, isn't that too much? This area.
377
00:32:20,240 --> 00:32:22,430
Shall we make yakiniku today?
378
00:32:22,430 --> 00:32:26,410
Or do you want sukiyaki?
Ah, as I thought, let's make yakiniku.
379
00:32:26,410 --> 00:32:28,650
Then, I'm going.
380
00:32:30,590 --> 00:32:36,590
What do you think about my idiot daughter?
381
00:32:36,900 --> 00:32:39,590
- Sorry?
- Well...
382
00:32:42,040 --> 00:32:49,110
Well, maybe it's because
I've done lots of wrong in the past.
383
00:32:49,610 --> 00:32:51,610
Because I want to atone for that,
384
00:32:51,610 --> 00:32:55,610
For generations, I've hired
men who were discharged from prison.
385
00:32:55,610 --> 00:32:58,190
Everyone did his job well.
386
00:32:58,450 --> 00:33:01,890
No one is bad by nature.
387
00:33:02,620 --> 00:33:09,630
But you see, Kenji.
Only the time I hired you, I was hesitant.
388
00:33:09,930 --> 00:33:14,630
Listening to your circumstance,
many time I thought of turning you down.
389
00:33:15,510 --> 00:33:17,260
Yes.
390
00:33:17,300 --> 00:33:19,640
Well, it's different now.
391
00:33:19,640 --> 00:33:23,640
Now I even think that you may not have
been the one who did that sort of thing.
392
00:33:23,640 --> 00:33:30,580
It's just that... It's just that when it
comes to my daughter, I'm really powerless.
393
00:33:30,580 --> 00:33:33,580
I can't help worrying for her.
394
00:33:37,100 --> 00:33:45,600
Well, sorry, sorry.
It's nothing. Just forget about it.
395
00:33:46,000 --> 00:33:50,600
- Shachou, you don't have to worry.
- Hm?
396
00:33:52,390 --> 00:33:58,610
I will never love anyone again.
Nor will I let someone love me for the rest of my life.
397
00:34:40,180 --> 00:34:42,580
Onee-chan, I'm gonna borrow this.
398
00:35:00,610 --> 00:35:01,640
"To Misaki Fumiya-sama"
399
00:35:02,220 --> 00:35:03,320
What are these?
400
00:35:03,420 --> 00:35:04,930
"The recipient's address can't be found"
401
00:35:15,770 --> 00:35:17,620
Onii-chan, your porridge.
402
00:35:17,810 --> 00:35:20,620
Just put it there.
403
00:35:20,620 --> 00:35:23,620
If you don't eat, you won't be able to
go to the festival.
404
00:35:25,630 --> 00:35:28,570
Hey, hey, did you see it?
Futaba's yukata.
405
00:35:28,570 --> 00:35:30,570
It's really lovely.
406
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
There's no way it will get canceled.
407
00:35:45,580 --> 00:35:49,580
Onii-chan, what is this?
408
00:35:55,380 --> 00:35:57,070
"Red poppy"
409
00:36:53,680 --> 00:36:56,860
"Onii-chan, how are you?"
410
00:36:57,100 --> 00:37:00,070
"It's been really hot these days, isn't it?"
411
00:37:00,110 --> 00:37:04,590
"Are you eating properly?
How is your health?"
412
00:37:05,120 --> 00:37:07,600
"Of course Futaba is doing well."
413
00:37:07,730 --> 00:37:10,600
"Everyday I take the Ginza line
to go to work."
414
00:37:12,440 --> 00:37:14,960
"Do you know what
car navigation systems are?"
415
00:37:15,610 --> 00:37:18,610
"There weren't many of those
when you were a child."
416
00:37:18,860 --> 00:37:23,610
"I'm working at this company which makes those
machines that give the driver information on the road"
417
00:37:24,000 --> 00:37:28,550
"I'm now a full-fledged office lady."
418
00:37:28,550 --> 00:37:33,560
"I've become good at putting on make-up,
and I look pretty good in suits too."
419
00:37:33,560 --> 00:37:37,560
"I've enclosed a photo of mine
so you can take a look."
420
00:37:37,690 --> 00:37:42,230
"It's a worthwhile job, and
I have also the trust from my superiors."
421
00:37:42,230 --> 00:37:44,090
"I'm also blessed with kind colleagues."
422
00:37:44,090 --> 00:37:47,340
"I'm still on good terms with my friends
from junior high and high school."
423
00:37:47,600 --> 00:37:49,890
"We often eat out together."
424
00:37:50,570 --> 00:37:55,040
"I'm often told that
they enjoy my company."
425
00:37:55,390 --> 00:37:58,580
"At such times, Futaba will always
answer like this."
426
00:37:59,010 --> 00:38:04,580
"My brother dotes on me,
and we are really similar."
427
00:38:06,390 --> 00:38:08,850
"Otou-san and Okaa-san are both
in good health."
428
00:38:09,270 --> 00:38:12,600
"Otou-san is still working at that
clock factory."
429
00:38:12,600 --> 00:38:15,910
"This year, he's finally become
head of department."
430
00:38:16,390 --> 00:38:20,250
"Okaa-san has sharpened her
patchwork skills..."
431
00:38:20,440 --> 00:38:24,110
"...so that she can teach
them to her students now."
432
00:38:24,360 --> 00:38:26,610
"And then our sister Akari..."
433
00:38:26,880 --> 00:38:29,550
"Akari likes Onii-chan very much."
434
00:38:29,790 --> 00:38:32,550
" 'Though she's never met me'
you may ask?"
435
00:38:33,030 --> 00:38:38,560
"Of course that's because I tell her
about you every day."
436
00:38:39,160 --> 00:38:43,060
"Everyone is waiting for you to come home."
437
00:38:43,160 --> 00:38:45,560
"Till the day Onii-chan comes back
and say "I'm home"..."
438
00:38:45,840 --> 00:38:48,370
"I'll sincerely be waiting for it."
439
00:38:48,370 --> 00:38:51,570
"You don't have to worry about anything."
440
00:38:51,570 --> 00:38:53,970
"Please just come back home
straightforwardly."
441
00:38:54,470 --> 00:39:01,380
"I'll be waiting.
Even now, Futaba always has..."
442
00:39:01,380 --> 00:39:04,580
"...and always will believe
that you're innocent."
443
00:39:08,700 --> 00:39:13,590
"P/S: are there windows at your place?"
444
00:39:13,730 --> 00:39:17,090
"Times when you feel troubled,
you can look at the morning sun."
445
00:39:17,270 --> 00:39:20,170
"Futaba is always doing that."
446
00:39:20,400 --> 00:39:25,600
"When I look at the morning sun,
my hope will gush forth so I can go on living."
447
00:39:50,250 --> 00:39:52,650
It's cold right?
448
00:39:56,940 --> 00:39:58,820
Why don't you go home?
449
00:39:59,390 --> 00:40:04,060
Even if you come to this place now,
there's no evidence left here anymore.
450
00:40:05,470 --> 00:40:09,370
Though you insisted that he was innocent...
451
00:40:09,950 --> 00:40:14,880
- It's my brother.
- Sorry?
452
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
The murderer is my brother.
453
00:40:22,350 --> 00:40:25,680
The one who killed Aki-chan is my brother.
454
00:40:27,690 --> 00:40:29,690
Why?
455
00:40:34,630 --> 00:40:40,630
Onii-chan and I...
planted lots of flowers...
456
00:40:40,230 --> 00:40:47,630
...on the grave of those drowned kittens.
We planted this red flower...
457
00:40:50,440 --> 00:40:52,640
It's red poppy.
458
00:40:54,980 --> 00:40:59,650
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
459
00:41:01,150 --> 00:41:04,660
I'm sorry.
I'm sorry...
460
00:41:04,660 --> 00:41:09,320
I don't need your apologies.
461
00:41:09,460 --> 00:41:12,670
Onii-chan might go kill other people again.
462
00:41:12,670 --> 00:41:14,670
Maybe he is a serial killer...
463
00:41:14,670 --> 00:41:17,670
I exaggerated.
That was just me...
464
00:41:17,970 --> 00:41:23,280
...probably overthinking it.
I don't really know.
465
00:41:23,680 --> 00:41:27,700
- I know.
- Why?
466
00:41:28,430 --> 00:41:31,620
Because Onii-chan tried to kill me once.
467
00:41:42,540 --> 00:41:44,900
If I had died at that time,
468
00:41:45,670 --> 00:41:49,080
Aki-chan might have not had to die.
469
00:42:01,300 --> 00:42:02,650
Ken-chan, you're mysterious.
470
00:42:03,040 --> 00:42:08,660
Though you're younger than me,
it just seems like you know a lot of things.
471
00:42:09,200 --> 00:42:15,660
Hey. Where were you before
coming here? Hey.
472
00:42:21,930 --> 00:42:23,670
It's dangerous.
473
00:42:42,420 --> 00:42:47,530
Um, I'm really sorry.
474
00:42:47,530 --> 00:42:49,530
Then, I'll take my leave.
475
00:42:49,530 --> 00:42:56,530
- Seems that the festival is just nearby.
- Yes.
476
00:42:58,940 --> 00:43:00,540
Do you wanna drop by for a bit?
477
00:43:04,440 --> 00:43:09,550
You don't keep that yukata anymore?
478
00:43:10,050 --> 00:43:13,550
I don't. Even if I have it,
it will be this short.
479
00:43:13,550 --> 00:43:15,550
I see.
480
00:43:22,810 --> 00:43:28,570
- Um...
- I just don't understand.
481
00:43:28,910 --> 00:43:32,610
At that time, Fumiya was a friend.
482
00:43:32,610 --> 00:43:35,910
I know nothing about him
except for the times he was my friend.
483
00:43:36,610 --> 00:43:42,610
Just like how you know nothing about him
except for when he was your kind brother.
484
00:43:45,620 --> 00:43:52,230
It would be better if I detested you...
485
00:43:52,330 --> 00:43:59,630
...but you don't...
look like the type I would hate at all.
486
00:44:03,100 --> 00:44:07,210
Um, I'm changing the topic.
Did you watch the World Cup last year?
487
00:44:07,290 --> 00:44:10,340
- Sorry?
- World Cup. That soccer thing.
488
00:44:10,640 --> 00:44:12,650
Ah, it was shown on the TV
at the place I worked part-time.
489
00:44:12,650 --> 00:44:15,450
- Do you know this player named Endo?
- The one with the blond hair?
490
00:44:15,480 --> 00:44:17,330
That one is Honda.
491
00:44:18,440 --> 00:44:22,160
Endo scored a goal from
an amazing free kick.
492
00:44:22,660 --> 00:44:26,930
All the players hugged each other, and there was
this "We did it!" feeling all throughout Japan.
493
00:44:27,400 --> 00:44:30,000
Ah, it felt like that at my place too.
494
00:44:30,310 --> 00:44:34,000
Did you feel like "We did it!" then?
495
00:44:34,570 --> 00:44:38,600
- I didn't.
- Neither did I.
496
00:44:41,680 --> 00:44:44,810
That's where...
That's where we are similar.
497
00:44:44,940 --> 00:44:47,210
There is not much of a difference.
498
00:44:47,610 --> 00:44:51,610
Though one's from the family of the victim
and the other the family of the assailant.
499
00:44:54,930 --> 00:44:58,620
- We...
- We?
500
00:45:08,630 --> 00:45:13,640
From now onwards, will we do that?
501
00:45:14,020 --> 00:45:15,640
Do that?
502
00:45:19,260 --> 00:45:25,650
Would we able to think "We did it!"
and do a guts-pose like this?
40855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof