All language subtitles for Hadestown.The.Musical.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-SCOPE_fr

- Bonjour.
- Bonjour.

Vous vous préparez tous ?

- Ouais.
- Parfait.

- La voilà.
- La voilà, chérie.

Lentement mais sûrement. Calme et prêt.

Lentement mais sûrement. Calme et prêt.

La troupe, c'est l'appel
du début de l'acte un.

En scène pour le début,
s'il vous plaît.

Le premier souffle
est pour la communauté.

- D’accord.
- Dernières retouches..

- Montre le chemin, bébé.
- Allons-y.

Le deuxième souffle est pour être
dans l’instant présent.

Et le souffle final est l’amour.

Ça va ?

Ça va.

Ça va ?

Ça va.

Ça va !

Il était une fois
une ligne de chemin de fer

Ne demande pas où,
Ne demande pas quand

C'était la route
vers les enfers

C’étaient des temps difficiles

C’était le monde des Dieux

Et des hommes !

- C’est une vieille chanson
- C’est une vieille chanson

C’est une vieille histoire
D’autrefois

- C’est une vieille chanson
- C’est une vieille chanson

Et nous allons
La chanter encore

Dieux et hommes, d’accord ?

Nous avons quelques dieux
parmi nous ce soir.

Sur la route des Enfers
Il y avait une ligne de chemin de fer

Et trois vieilles femmes
Toutes habillées pareil

Et elles chantaient toujours
Au fond de ton esprit

Voici les Moires !

Et sur la route des Enfers
Il y avait une ligne de chemin de fer

Et une femme qui descendait
D’un train

Avec une valise
pleine d’été.

Perséphone,
c’est son nom.

- Et si tu prends ce train
- Prends ce train

- Si tu prends ce train
- Prends ce train

Si tu prends ce train
jusqu’à la fin de la ligne

Là où le soleil ne brille pas
et où il fait toujours sombre

C’est là que tu trouveras
le Roi de la mine

Le tout-puissant,
Monsieur Hadès !

On a d’autres dieux ?

Ah oui,
j’ai failli oublier.

Sur la route des Enfers
Il y avait une gare

Et un homme
avec des plumes aux pieds

Qui ppeut t'aider
jusqu’à ta destination finale

Monsieur Hermès,

C’est moi.

Tu vois, quelqu’un
doit raconter l’histoire

Que ça finisse
bien ou pas

Peut-être que cette fois-ci
ça finira bien

Sur la route des Enfers
Sur la ligne de chemin de fer

- C’est une chanson triste
- C’est une chanson triste

C’est une triste histoire,
une tragédie.

- C’est une chanson triste
- C’est une chanson triste

On va la chanter
quand même

Maintenant, tout le monde
n’a pas la chance d’être un dieu.

Et n’oubliez pas
que les temps sont durs.

Des temps difficiles dans
le monde des hommes.

Laissez-moi vous présenter
quelques-uns d’entre eux.

Vous pouvez lever vos chapeaux
et ouvrir vos portefeuilles.

Donnez-leur vos pennies.
Donnez-leur vos perles.

C'est le Choeur
le plus dévoué

de tout le vaste
monde des dieux !

Tout aussi dévoué
pour vous,

voyons ce que cette équipe
peut accomplir !

Ça suffit.

Ça suffit !

Sur la ligne de chemin de fer
Sur la route des Enfers

Il y avait un pauvre garçon
Travaillant sur une chanson

Sa mère était
une amie à moi

Et ce garçon était
le fils d’une muse

Sur la ligne de chemin de fer
Sur la route des Enfers

On pourrait dire
que le garçon était « touché ».

Parce qu’il avait été touché
par les dieux eux-mêmes.

Allez, allez, allez,
allez-y pour Orphée.

Orphée.

Il y avait une âme de plus
sur cette route.

Jeune fille, viens
te mettre au chaud !

Sur la ligne de chemin de fer
Sur la route des Enfers

Il y avait une jeune fille
cherchant quelque chose à manger

Et mon frère,
Ainsi commence le conte

D'Orphée et Eurydice !

- C'est une chanson d'amour
- C'est une chanson d'amour

C'est une histoire d'amour
d'autrefois

- C’est une chanson triste
- C’est une chanson triste

Mais nous allons la chanter
quand même

- C'est la vieille chanson
- C'est la vieille chanson

C'est un vieux récit
D'autrefois

Et nous allons le chanter
Nous allons le chanter

Nous allons le chanter
Encore

Eurydice était
une jeune fille affamée.

Une fugueuse

De partout
Où elle n'avait jamais été

Le monde
Ne lui était pas inconnu.

Ni les caprices
du vent.

Le temps n'est plus
ce qu'il était

Il n'y a plus vraiment
de printemps ni d'automne

Soit il fait une chaleur accablante
Soit un froid glacial

Qu'importe
d'où souffle le vent

- Et il n’y a rien
- Que tu puisses faire.

- Quand le temps
- Te joue un mauvais tour

À part te dépêcher
et prendre la route

Qu'importe
d'où souffle le vent

- Le vent se lève
- Entends-tu ce bruit ?

- Le vent se lève
- Pars dans une autre ville

Personne ne restera

Quand les nuages
sombres arrivent

Qu'importe
d'où souffle le vent

Tu as croisé les Moires.
Tu t’en souviens ?

Quelqu’un a une allumette ?

Toujours ce chant
qui murmure au fond de ton esprit.

Donne-moi ça.

Quoi qu’il en soit
cette jeune fille s’en est allée,

Et les Moires
la suivaient de près.

Les gens se retournent contre toi
Comme le vent

Tout le monde n'est ami
que par beau temps

Au final
On est mieux seul

Qu'importe
d'où souffle le vent

- Quand ton corps souffre
- Pose-le

Quand tu as faim et

Qu’il n’y a pas assez
Pour tout le monde

Il n’y a pas de limite
À ce qu’une fille ne ferait pas

Qu'importe
d'où souffle le vent

- Le vent se lève
- Et parfois tu te dis

- Le vent se lève
- Que tu ferais n’importe quoi

Juste pour remplir ton ventre
De nourriture

Trouver un lit
Dans lequel t’effondrer

Où le temps
Ne te suivrait pas--

Où que tu ailles

Qu'importe
d'où souffle le vent.

Orphée était
le fils d’une muse.

Et tu sais
comment sont ces muses.

Parfois elles
t’abandonnent

Et ce pauvre
garçon,

avait le cœur
sur la main

On pourrait dire qu'il ignorait
tout de la dureté du monde

Mais il avait le don
des mots,

du rythme
et de la rime

Et il chantait tel un oiseau
perché sur un fil

Et ce n'est pas
par bonté d'âme,

Mais sa mère était
une amie à moi

Et j'aimais l'entendre
chanter,

Et sa façon
de voir les choses.

Alors, je l'ai pris
Sous mon aile.

Et c'est là
qu'il est resté.

Jusqu'au jour où...

Tu veux lui parler ?

- Oui.
- Vas-y.

Orphée !

Oui.

N'y va pas
trop fort.

Viens chez moi.

Qui es-tu ?

L'homme qui
Va t'épouser

Je suis Orphée

Il est toujours
comme ça ?

Oui.

Je suis
Eurydice.

Ton nom
Est comme une mélodie

Oh, un chanteur,
c'est ce que tu es ?

Je joue aussi
de la lyre.

Oh, un beau parleur,
et un musicien en plus.

J’ai rencontré trop d’hommes
comme toi.

Oh, non, je ne suis pas
comme ça.

Il ne ressemble à aucun homme
que tu aies croisé.

Dis-lui sur quoi
tu travailles.

Je travaille
sur une chanson

Elle n’est pas
encore finie

Mais une fois terminée
Et que je la chanterai

Le printemps reviendra

- Reviendra ?
- Oui, le printemps reviendra.

Quand ? Je n’ai pas vu
le printemps ni l’automne depuis

Je ne saurais dire quand.

C’est ce sur quoi
je travaille.

Une chanson pour réparer
ce qui ne va pas

Prendre ce qui est brisé
et le rendre entier

Une chanson
si belle

Qu’elle réaccordera
le monde

Lui redonnera
son rythme

Et toutes les fleurs
écloront

- Quand tu deviendras ma femme.
- Oh, il est fou.

Pourquoi deviendrais-je
sa femme ?

Peut-être parce qu'il
te fera sentir vivante.

Vivante...

Ça vaut beaucoup.

T'as quoi d'autre
à proposer ?

Beau parleur, dis-moi
Si tu peux

Qui achètera
les alliances ?

Par les temps
qui courent,

Rudes et de plus
en plus rudes.

Ma belle, quand
j'entonnerai mon chant

Tous les fleuves
chanteront avec moi

Et ils sortiront de
leur lit pour nous

Et avec leur or
Être généreux

L'or brillant dans l'eau

pour parer
ta main

La rivière nous offrira
nos alliances.

Beau parleur, dis-moi
si tu en es capable

Qui dressera
la table du banquet ?

Les temps sont
ce qu'ils sont

Obscurs et de plus en plus
sombres à chaque instant.

Ma belle, quand
j'entonnerai mon chant,

tous les arbres
chanteront avec moi

Et ils courberont
leurs branches vers le sol

Pour y déposer leurs fruits
en offrande

L'amande
et la pomme

Et le sucre
de l'érable

Les arbres dresseront
la table du banquet.

Donc, quand
tu chanteras ta chanson,

celle sur laquelle
tu travailles,

le printemps
reviendra ?

- Oui.
- Pourquoi ne la chantes-tu pas, alors ?

Elle n’est pas finie.

Chante-la !

Tu veux m’emmener
chez toi ?

- Oui.
- Chante la chanson.

- Comment as-tu fait ça ?
- Je ne sais pas.

La chanson n’est pas finie,
pourtant.

Pourtant,
elle peut faire ça.

Je sais.

Tu dois la finir.

Bel amant, dis-moi,
une fois mariés

Qui va faire
notre lit de noces ?

Les temps sont
ce qu'ils sont

Rudes et de plus
en plus rudes.

Ma belle, quand
j'entonnerai mon chant,

Tous les oiseaux
chanteront avec moi

Et ils accourront
en volant de partout

Pour déposer leurs plumes
sur le sol

Nous dormirons dans
le duvet le plus doux

Un oreiller
sous le cou

Les oiseaux feront
notre lit de noces.

Et les arbres dresseront
la table du banquet.

Et le fleuve nous offrira
nos alliances.

D’où tiens-tu
cette mélodie ?

Je ne sais pas
Elle m’est venue

Comme si je l’avais
toujours connue.

C'est le cas.

C’est une vieille chanson

Une chanson d’amour
D’un autre temps

Ça fait longtemps
Que je ne l’avais pas entendue

Tu as déjà entendu
cette mélodie ?

- Bien sûr.
- Dis-m’en plus.

Tu te souviens de l’histoire
que je t’ai racontée

une fois,
sur les dieux ?

- Lesquels ?
- Hadès et Perséphone.

Souviens-toi de comment
leur amour

faisait tourner
le monde.

Oui, je m’en souviens
maintenant.

Mais c’était il y a
bien longtemps.

Raconte-la
encore une fois.

Roi des ténèbres

Roi des ombres

Hadès était était
le roi des Enfers.

Mais il tomba amoureux
d’une belle dame

Qui marchait là-haut,
dans les champs verdoyants de sa mère.

Il tomba amoureux
de Perséphone

Qui cueillait des fleurs
à la lumière du soleil

Et il l’emmena chez lui
pour en faire sa reine

Là le soleil
ne brillait jamais

Sur personne

Poursuis.

La jeune femme l’aimait,
lui et le royaume qu’ils partageaient

Mais sans elle, là-haut,
pas une fleur ne pouvait pousser.

Alors le Roi Hadès accepta
que pour la moitié de l’année

Elle resterait
avec lui là-bas

Dans son monde souterrain

Mais que pendant l’autre moitié,
Elle pourrait marcher au soleil

Et le soleil alors
brillait deux fois plus fort

C’est de là que
viennent les saisons,

Et avec elles le cycle
de la graine et de la faucille

Et les vies
des hommes

Et les oiseaux
en vol

En chantant...

En bas et là-haut

En harmonie et en rythme

Les dieux chantaient
sa chanson d'amour

Et le monde la chantait
avec eux.

Mais c’était
il y a longtemps,

Avant que nous soyons
sur cette route

Et sur la route des Enfers,
Il y avait beaucoup d'attente

D'attente !

Tout le monde
attend le train

Attend la dame
Avec le--

Attend le train
pour ramener cette dame

Dame !

Avec sa valise
à nouveau prête.

Elle n'est jamais en avance,
toujours en retard

Attendre, attendre

Ces temps-ci, elle ne
reste jamais bien longtemps.

Mais les bonnes choses arrivent
à ceux qui savent attendre.

La voilà !

Eh bien, c'est comme il a dit,
je suis une fille qui aime le grand air.

Et tu es encore en retard.

Mariée au roi
des Enfers.

Elle a oublié une petite chose
appelée « printemps ».

Vous vous demandez
où j’étais ?

- Ouais !
- Où t’étais passée ?

Je me le demande.

Je suis allée aux Enfers
et j’en suis revenue encore

Mais comme ma maman
disait toujours

Mon frère, quand on est au plus bas,
on est au plus bas

Quand on est au sommet,
on est au sommet

Si tu n’es pas enterré
à deux mètres sous terre

Alors tu profites de la vie,
là-haut.

Ne parlons pas
Des temps difficiles

Versez le vin,
c’est l’été !

Parce que là,
on profite de la vie.

- Comment on en profite ?
- On en profite, on s’éclate

Oh, mon frère, ici même
On en profite

- Où est-ce qu’on en profite ?
- On s’éclate là-haut

Qui fait briller
le soleil l’été ?

C’est ça, Perséphone !

Qui fait mûrir
les fruits de la vigne ?

- Perséphone !
- C’est moi !

Qui fait refleurir les fleurs,
malgré son mari ?

C’est toi !

Qui fait de son mieux ?

Perséphone, c’est elle.

Certains diront que
le temps n’est plus ce qu’il était.

Mais laisse-moi te dire un truc
Que ma maman m’a dit

Prends ce que la vie t’offre
et tires-en le meilleur

- Alors là tout de suite, on vit
- Comment on le vit ?

On le vit, on en profite
Oh, mon frère, juste ici

- on le vit
- Où on le vit ?

On en profite
là-haut !

C’était l’été sur
la route des Enfers.

Il y avait une fille
qui avait toujours fui.

On pourrait dire
que c’était malgré elle

Que cette jeune fille
a choisi de rester.

Il y avait un pauvre garçon
avec une lyre

Qui a dit que les temps
étaient difficiles ?

Les fleurs fleurirent
et les fruits mûrirent.

Et mon frère,
pendant un instant seulement.

Quelqu’un veut boire
un verre ?

Le monde reprit vie !

Là-haut
on n’a pas grand-chose

Mais on profite,
on profite à fond

Juste assez pour
remplir nos coupes

On en profite
là-haut !

Mon frère,
fais tourner la bouteille

Parce qu’on en profite
Profite à fond

Que le poète bénisse
ce verre.

Ouais !

- Orphée !
- Orphée.

À la protectrice de tout ceci,
Perséphone.

Perséphone !

- À la tienne !
- À la tienne !

Qui est enfin revenue
parmi nous

Avec assez de vin
pour tout le monde.

Sans rien demander
en retour

Sinon que
nous vivions

Et apprenions à vivre comme
des frères dans cette vie

Et croire qu'elle
comblera nos besoins

D’accord.

Et si personne
n’en prend trop

Il y en aura
toujours assez.

- Elle remplira toujours nos verres.
- Je le ferai !

Et nous les...

élèverons
toujours.

Au monde dont
nous rêvons,

et...

à celui où nous vivons
maintenant.

Parce que là, tout de suite,
on profite de la vie.

Comment est-ce qu’on
en profite ?

On en profite,
on en profite à fond !

Mon frère, ici même
on profite de la vie.

Où est-ce
qu’on en profite ?

Écoutez-moi, je vais vous dire
où ça se passe

Tout là-haut.

Tout là-haut !

On profite de la vie
et on ne va pas s’arrêter !

- Le vivre, le vivre
- Le vivre, le vivre

- Comment est-ce qu’on en profite ?
- Où est-ce qu’on en profite ?

On en profite, on en profite !
On en profite là-haut !

Orphée était
un pauvre garçon.

Mais il avait
un don à offrir.

Il pouvait vous faire voir
comment le monde pourrait être

malgré
ce qu'il est.

Et Eurydice était
une jeune fille.

Mais elle avait déjà
vu comment était le monde.

Quand elle tomba,
elle tomba malgré elle,

amoureuse
d'Orphée.

J’ai été seule
si longtemps

Je ne savais même pas
que j’étais seule

Dehors, dans le froid
si longtemps

Je ne sentais même pas
que j'avais froid

Je relevais mon col
face au vent

C’est ainsi
depuis toujours.

Tout ce que j’ai toujours su faire,
c’est me débrouiller seule.

Tout ce que j’ai toujours su faire,
c’est me débrouiller seule.

Mais maintenant, je veux aussi
te tenir dans mes bras.

Tu me prends
dans tes bras

Et soudain tout s'illumine
autour de moi

Tout est clair
et chaud

Et brille comme
jamais auparavant.

Et pendant un instant,
j'oublie

À quel point il peut
faire sombre et froid.

Tout ce que j’ai toujours su faire,
c’est me débrouiller seule.

Tout ce que j’ai toujours su faire,
c’est me débrouiller seule.

Mais maintenant
je veux te tenir.

Maintenant, je veux te tenir,
te serrer contre moi

Je ne veux jamais devoir
te laisser partir

Maintenant, je veux te tenir,
te serrer fort

Je ne veux pas retourner
à cette vie solitaire.

Je ne sais ni comment
ni pourquoi

Ni qui je suis pour pouvoir
te garder

Mais quand je t’ai vu là, seule,
contre le ciel

C’était comme si je t’avais connue
depuis toujours

Je te connaissais avant
même notre rencontre

Et pourtant je ne
te connais pas encore

Tout ce que je sais,
c’est que tu es quelqu’un

Que j’ai toujours
eu en moi

Tout ce que je sais,
c’est que tu es quelqu’un

Que j’ai toujours
eu en moi

Et même si je ne te connais pas,
maintenant je veux te serrer

Te serrer contre moi

Je ne veux jamais
avoir à te laisser partir

Soudain, le soleil,
lumineux et chaud

Soudain, je tiens le monde
dans mes bras

Dis-moi que tu me tiendras
pour toujours

Dis-moi que le vent
ne changera pas pour nous.

Dis-moi que nous resterons
l’un avec l’autre

Et que ce sera toujours
comme ça.

Je te tiendrai
pour toujours

Le vent ne changera
jamais pour nous

Tant que nous resterons
ensemble

Alors ce sera
toujours

Comme ça

Sur la route des Enfers,
Il y avait une voie ferrée

Oh, allez !

Il y avait un train qui
remontait des profondeurs.

Ça ne fait pas 6 mois !

Tu ferais mieux d’aller
faire ta valise

je crois qu’il est temps
de partir !

- Elle va prendre ce train
- Prendre ce train

Elle va prendre ce train
Jusqu’au bout de la ligne

Car le Roi de la mine
l'appelle.

Vous êtes-vous déjà demandé
ce qu’il y avait de l’autre côté ?

Tout au fond,
sous terre

- De l’autre côté ?
- Tout au fond, là-bas.

De l’autre côté
de son mur

Suivez ce dollar aussi loin
qu’il vous emmènera

Loin de la misère
et de la pauvreté.

Soit vous arrivez en enfer,
soit à Hadestown

Ça ne fait plus aucune
différence !

En bas,
à Hadestown

En bas,
sous la terre

Les chiens hurlent
et le sifflet retentit,

Le train arrive,
les roues claquent sur les rails

Tous tentent d'obtenir
un billet pour partir

Mais ceux qui partent
ne reviennent pas

Bien bas, à Hadestown,
Bien bas, sous la terre.

L'hiver approche
et l'été s'efface

Écoute ce son aigu
et solitaire

De mon mari qui vient
pour me ramener à Hadestown

Bien bas, Hadestown,
bien bas sous la terre

Là-bas, ce n’est qu’une
bande de morts,

Mon frère,
je vais mourir d’ennui.

Je vais devoir faire venir
quelques trucs

Juste pour
me divertir

Donne-moi de la morphine
en boîte

Donne-moi une caisse
de vin

Il faut beaucoup
de médicaments

Pour survivre
à l'hiver

Bien bas, Hadestown,
bien bas sous la terre

Chaque petite pièce
dans le puits aux souhaits,

Chaque petite pièce
sur le tambour…

Toutes ces petites faces et
ces petits revers brillants,

D’où pensez-vous
qu’ils viennent ?

- Ils viennent de...
- Tout en bas, Hadestown

Bien bas,
sous la terre

Tout le monde a faim
Tout le monde est fatigué

Tout le monde trime
à la sueur de son front.

Le salaire ne vaut rien
et le travail est dur.

C’est un cimetière,
à Hadestown

Bien bas, à Hadestown,
Bien bas, sous la terre.

Monsieur Hadès
est un vieux patron cruel

Avec un sifflet d’argent
et une balance d’or

Œil pour œil !

- Il pèse le compte
- Mensonge pour mensonge

- Et ton âme est à vendre.
- Vendu !

Au roi
sur son trône de chrome.

Jeté !

Au fond d’une
cellule miteuse

Là où les petits rouages
grincent

et où les grandes machines
gémissent.

Et tu ferais mieux d’oublier
ton puits aux souhaits

Bien bas, à Hadestown,
Bien bas, sous la terre

Sur la route des Enfers,
il y avait un wagon de train

Et la porte du wagon s’ouvrit.
et un homme en sortit.

Tout le monde regarda,
et tout le monde vit

que c’était le même homme
dont ils chantaient l’histoire.

Tu es en avance !

Tu m’as manqué.

Monsieur Hadès
est un roi puissant

Il a sûrement conclu
des pactes très importants

On dirait qu’il possède
absolument tout

Ça donne à réfléchir
à ce que ça fait

Tous à bord !

Un, deux,
un, deux, trois, quatre !

Bien bas, à Hadestown,
Bien bas, sous la terre

Bien bas, sous la terre

Bien loin sous la...

terre !

Avec Perséphone partie,
le froid est arrivé.

Il est venu trop tôt

Il est venu
pour elle trop tôt

Ça ne devait pas
se passer comme ça.

Eh bien, jusqu’à ce que quelqu’un
remette le monde en harmonie.

C'est comme ça.

Orphée avait un don
à offrir.

Hé, où vas-tu ?

Touché par les dieux,
c'est ce qu'il était.

Je dois finir la chanson.

Finis-la vite !

Le vent change.

Une tempête approche.

Le vent se lève

Il nous faut
à manger !

Le vent se lève

Il nous faut
du bois !

Orphée et Eurydice...

Tu m'entends, Orphée ?

Pauvre garçon,
absorbé par sa chanson

Orphée !

Une jeune fille cherchant
quelque chose à manger...

Bon, termine-la.

Sous une tempête
qui se prépare.

Roi d’argent

Roi d’or

Et tout ce qui scintille
sous la terre

Hadès est le roi
du pétrole et du charbon,

Et des richesses que
charrient ces rivières.

Mais durant la moitié de l’année
lorsque Perséphone s’en va

La solitude s’installe en lui,
brute et noire

Il imagine sa femme
dans les bras du soleil

Et la jalousie l’embrase,
l’obsède,

et l’envahit du doute
qu’elle ne revienne jamais

La peur qu’elle ne
revienne jamais

Le doute
que son amante

Ne revienne jamais

Roi du mortier
Roi des briques

La rivière Styx
est une rivière de pierre

Et Hadès les empile
Hautes et épaisses

Avec un million de mains
qui ne sont pas les siennes

Avec un million de mains,
il bâtit un mur

Autour de toutes les richesses
qu’il creuse sous la terre

La pioche étincelle

Le marteau s’abat

Et dans le fracas et les coups,
ses rivières l’encerclent

Et étouffent le son
d e la chanson qu’il entendit jadis

Garde ta tête
Garde-la bien basse

Oh, tu dois garder
Ta tête bien basse

Si tu veux garder
ta tête...

Oh, tu dois garder
Ta tête bien basse

Garde ta tête
Garde-la bien basse

Oh, tu dois
Garder ta tête basse

Si tu veux garder
ta tête...

Oh, tu dois garder
ta tête...

Au cœur de la saison
la plus froide de l’année

Pourquoi fait-il
si chaud ici-bas ?

Plus chaud
qu’un creuset

Ce n’est pas normal,
ce n’est pas naturel.

Mon amour, tu es partie
si longtemps

Mon amour,
j’étais si seul

Alors j’ai forgé
une fonderie

Dans la terre,
sous tes pieds

Ici, j’ai façonné
des objets en acier

Des barils de pétrole
et des automobiles

Puis j’ai alimenté
ce fourneau

Avec les fossiles
des morts

Mon amour, quand
tu ressens ce feu

Pense à lui comme à mon désir
pour toi

Oh, garde la tête
Garde la tête baissée

- C’est fini ?
- Tu dois garder la tête baissée

Si tu veux garder
ta tête

- Pas encore.
- Tu dois garder la tête baissée.

Garde ta tête,
garde ta tête baissée...

Il est toujours comme ça ?

Cherchant en haut,
cherchant en bas

Pour trouver la nourriture et le bois
dont nous avons besoin

Et je garde
un œil sur le ciel

Et essaie
de croire

Que la chanson
sur laquelle il travaille

Va nous protéger
du vent, du vent, du vent.

Au cœur de la période
la plus sombre de l’année

Pourquoi fait-il
si clair ici-bas ?

Plus lumineux
qu’un carnaval

Ce n’est pas normal,
ce n’est pas naturel

Mon amour, tu es partie
si longtemps

Mon amour,
j’étais seul

Alors j’ai installé
un réseau électrique

Dans le sol
où tu te tiens

Et n'était-ce pas électrisant
Quand j'ai fait briller les néons

Écran argenté
Tube cathodique

Plus lumineux
que la lumière du jour

Mon amour, quand tu vois
cette lueur

Pense-y comme
à mon désespoir pour toi

- Ils ne trouvent pas la mélodie
- Orphée.

- Ils ne sentent pas le rythme
- Orphée !

Le Roi Hadès est assourdi
Par un fleuve de pierre

Pauvre garçon, travaillant
sur une chanson.

Et la divine Perséphone est aveuglée
par une rivière de vin

Vivant dans l’oubli

Il n’a pas vu venir
la tempête

Son or noir coule
Dans le monde d’en bas

Et ses sombres nuages s’amoncellent
Dans celui d’en haut

- Regarde en haut.
- Garde la tête baissée

Et c’est la raison pour laquelle
nous sommes sur cette route

Et les saisons
sont déréglées

Et le vent est
si fort

C’est pour ça que les temps sont si durs,
c'est à cause des dieux

Les dieux ont oublié
le chant de leur amour

- Chantant, laaa la la la
- Oh, tiens bon

- La la la laaa
- Tiens bon

Oh, tu dois garder
Ta tête bien basse

Si tu veux
tenir bon

Oh, tu dois garder
ta tête bien basse

Garde ta tête
Garde-la bien basse

Oh, tu dois garder
Ta tête bien basse

Je regarde en bas,
je regarde en haut

Il n’y a plus de nourriture
à trouver

C’est déjà assez difficile
de se nourrir soi-même

Alors nourrir
quelqu’un d’autre…

J’essaie de croire

Que la chanson
sur laquelle il travaille

Va m’abriter

- Du vent
- Du vent

Eurydice était
une jeune fille affamée.

Rends-moi ça !

Elle connaissait
le vent...

C’est tout ce qu’on a !

Mais elle n’avait encore
jamais rien vu…

- Orphée !

…comme la terrible tempête
dans laquelle elle fut prise.

Orphée !

Abrite-nous

Ça n’a pris qu’une minute.

Protège-nous !

Mais la colère des dieux
était dans cette tempête.

Chaque année, ça empire,
Hadestown, l’enfer sur Terre !

Tu pensais vraiment que
j’allais être impressionnée

par cette nécropole
de néons ?

Mon amour,
qu’es-tu devenu ?

Des wagons de charbon
et des barils de pétrole

Des murs d’entrepôts
et des sols d’usines…

Je ne te reconnais plus.

Et pendant ce temps,
là-haut,

les récoltes dépérissent
et les gens meurent de faim,

les océans montent
et débordent

Ce n’est pas normal,
ce n’est pas naturel.

Mon amour,
tout ce que je fais,

Je le fais par amour
pour toi.

Si tu ne veux même pas
de mon amour

Je le donnerai à
quelqu’un qui le voudra

À quelqu’un qui sera
reconnaissante de son destin

À quelqu’un qui
saura apprécier

Le confort
d’une cage dorée

Et qui n’essaiera pas
de s’envoler.

Dès que Mère Nature
appellera

Quelqu’un qui pourra
aimer ces murs

Qui la garderont près de moi
et la protégeront,

et qui les considérera
comme mon étreinte.

- Chantant...
- Baissée, garde la tête

- Garde la tête baissée,
- Abrite-nous

Vois-les comme
mon étreinte

Mets-moi à l’abri !

Considère-les comme
mon étreinte

Pour toi

Hé, petit oiseau chanteur
Chante-moi une chanson

Je suis un homme occupé
Et je ne peux pas rester longtemps

J’ai des clients à joindre

Des commandes à honorer,

J’ai des murs à bâtir
J’ai des émeutes à réprimer

Ils me font vivre l'enfer
à Hades.

Hé, petit oiseau chanteur
T’as perdu ta langue ?

C'est dommage pour une fille
si jolie et si jeune

Quand la pauvreté
vient

Pour te couper
les ailes

Et te couper le souffle
En plein poumon

Hé, personne ne chante
Dans le vide

Étrange est l’appel
De cet homme étrange

Je veux plonger
Et de manger dans sa main

Je veux un doux
refuge où atterrir

Je veux m’allonger
pour toujours

Hé, petit oiseau chanteur
Tu as quelque chose de précieux

Tu brillerais comme un diamant
Au fond de la mine

Et le choix t’appartient
Si tu es prête à choisir

Puisque tu n’as
Rien à perdre

Et moi, je pourrais bien avoir
besoin d’un canari

Soudain, plus rien
n’est comme avant

Où es-tu maintenant
Orphée ?

Ce n’était pas censé
être nous deux ?

N’étions-nous pas faits
l’un pour l’autre ?

Hé, petit oiseau chanteur
Laisse-moi deviner

C’est une sorte de poète
Et il n’a pas un sou

Donne-lui ta main

Il te donnera de quoi survivre
Au jour le jour

Il t’écrira un poème
Quand l’électricité sera coupée

Hé, pourquoi ne pas voler vers le sud
Pour l’hiver ?

Hé, petit oiseau chanteur
Regarde bien autour de toi

Vois comment les vipères
Et les vautours t'encerclent

Et ils te tomberont dessus
Ils te dépouilleront

Si tu restes là
Dans un endroit aussi désespéré

Tu vois, les gens deviennent cruels
Quand tout va mal

Oiseau chanteur
contre serpent à sonnette.

Qu'est-ce que c'est ?

Eurydice était
une jeune fille affamée.

Ton billet.

Et Hadès lui donna
un choix à faire.

Un billet pour
les Enfers.

- La vie n’est pas facile
- La vie n’est pas juste

Une fille doit se battre
Pour obtenir ce qui lui revient

Que feras-tu
Quand tout va mal ?

Maintenant que la situation
est critique

Que feras-tu
Quand tout va mal ?

Maintenant que la situation
est critique

- Débrouille-toi
- Au diable les autres

Même celui
Qui t’aime le plus

Que feras-tu
Quand tout va mal ?

Maintenant que la situation
est critique

Que feras-tu
quand tout s’écroulera ?

Maintenant que la situation
est critique

Oh, mon cœur
me fait si mal...

Que feras-tu
quand tout s’écroulera ?

Maintenant que tout
s’effondre

Viens ici.

- Prends si tu peux
- Donne si tu dois

Tu ne peux
faire confiance qu’à toi-même

Que feras-tu
Quand tout va mal ?

Maintenant que la situation
est critique

Que feras-tu
Quand tout va mal ?

Maintenant que la situation
est critique

- Vise le cœur
- Tire pour tuer

Si tu ne le fais pas
l’autre le fera

Que feras-tu
Quand tout va mal ?

Maintenant que la situation
est critique

Que feras-tu
Quand tout va mal ?

Maintenant que la situation
est critique

Le premier sera le premier
et le dernier, le dernier

Lève les yeux
vers le ciel

Et tu recevras un coup de couteau
dans le dos

Personne n’est vertueux

Personne n’est fier
Personne n’est innocent

Maintenant que
tout s’écroule

Maintenant que, maintenant que
Maintenant que, maintenant que

Maintenant que la situation
est critique.

Orphée
Mon cœur t’appartient

Il l’a toujours été
et le sera toujours

Mais je ne peux ignorer ce
que mon instinct me dit,

Orphée

J’ai faim

Oh mon cœur
voudrait rester

Mais la chair finira par
avoir raison de moi.

Oh, le chemin
est sombre et long

Je suis déjà

partie...

Je pars.

Allez-y, faites-lui
porter le blâme,

Parlez de vertu

Parlez de péché

Mais n’auriez-vous pas
fait la même chose

À sa place

Dans sa peau

Gardez vos principes

Quand vous avez
le ventre plein

Mais la faim
a son mot à dire

Et nul ne sait

Ce que vous êtes
capable de faire

Quand tout est
au plus mal

Maintenant que tout
s’écroule

Que feras-tu
quand tout s’écroule ?

Maintenant que la situation
est critique

- Monsieur Hermès !
- Hé, le grand artiste !

Tu ne travailles pas
sur ton chef-d’œuvre ?

- Où est Eurydice ?
- Mon frère, qu’est-ce que ça peut te faire ?

Tu trouveras une autre
muse ailleurs.

- Où est-elle ?
- Pourquoi veux-tu le savoir ?

Où qu’elle soit,
c’est là que j’irai.

Et si je te disais
qu’elle est en bas ?

- En bas ?
- En bas.

Six pieds sous terre.

Elle a crié ton nom
avant de partir.

Mais j’imagine
tu n’écoutais pas.

Non...

Alors… Jusqu’où serais-tu
prêt à aller pour elle ?

Jusqu’à la fin des temps

Jusqu’au bout du monde

Tu as un billet ?

- Non.
- Je m’en doutais

Il y a bien sûr
une autre voie, mais—

Non, je ne suis pas
censé le dire.

- Une autre voie ?
- Par derrière.

Mais c’est pas facile,
mon gars.

Ce n’est pas pour
les âmes sensibles.

Alors, tu veux vraiment
y aller ?

De tout mon cœur.

De tout ton cœur.

Bon…

C’est un début.

Comment rejoindre
Hadestown ?

Il faut prendre
Le chemin le plus long, vers le bas

Par les souterrains
Sous le voile de la nuit

En rasant les murs
Sans se faire voir

Pas de boussole, mon frère,
pas de carte

Juste un fil téléphonique
Et un rail

Continue de marcher
Et ne te retourne pas

Jusqu’à ce que tu atteignes
Les profondeurs

Attends-moi

J’arrive

Attends

Je viens avec toi

Attends-moi !

Je viens aussi
Je viens aussi

Le Styx est haut et large

Des briques de cendre
et des barbelés

Des murs de fers
et de béton

Des chiens de meute hurlant
Autour de la porte

Mais ils se coucheront
et feront les morts

Si tu as des os
Si tu as du pain

Mais si tout ce que tu as
Ce sont tes deux jambes

Sois simplement content
de les avoir

Attends-moi

J’arrive

Attends, je viens avec toi

Attends-moi

Moi aussi, je viens
Moi aussi, je viens

Qui es-tu ?

Où crois-tu aller ?

Qui es-tu ?

Pourquoi es-tu seul ?

- Qui crois-tu
- Que tu es ?

Qui es-tu

Pour penser pouvoir
emprunter un chemin

Que personne n'a
jamais emprunté ?

Tu es en fuite
Tu es recherché

Ne donne pas ton nom
Tu n’en as pas

Et ne regarde
personne dans les yeux

Cette ville essaiera
De t’aspirer

Ils t’aspireront l’esprit
Ils t’aspireront le souffle

Ils t’arracheront le cœur
de ta poitrine

Ils te vêtiront
de tes habits du dimanche

Et te boucheront la bouche
avec du coton

Attends-moi, j’arrive

Attends, je viens avec toi

Attends-moi

Moi aussi j’arrive
J’arrive

- J’arrive, attends-moi
- Attends !

J’entends les murs qui répètent

- Attends !
- Le rythme de mes pas

Comme un battement
de tambours

- Attends !
- Et je ne suis pas seul

- Attends !
- J’entends les rochers et les pierres

- Attends !
- Répéter ma chanson

- J’arrive
- J’arrive

J’arrive

Pourquoi bâtir ce mur ?

Mes enfants, mes enfants

Pourquoi bâtir ce mur ?

Pourquoi bâtir ce mur ?

Nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Voilà pourquoi
nous bâtissons ce mur

Nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Comment ce mur
nous garde-t-il libres ?

Mes enfants, mes enfants

Comment ce mur
nous garde-t-il libres ?

Comment ce mur
nous garde-t-il libres ?

Le mur tient
l’ennemi à distance

Et nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Voilà pourquoi
nous bâtissons ce mur

Nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Qui appelons-nous
l’ennemi ?

Mes enfants, mes enfants

Qui appelons-nous
l’ennemi ?

Qui appelons-nous
l’ennemi ?

L’ennemi,
c’est la pauvreté

Et le mur tient
l’ennemi à distance

Et nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Voilà pourquoi
nous bâtissons ce mur

Nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Parce que nous avons
et qu'eux n'ont rien

Mes enfants, mes enfants

Parce qu’ils veulent
ce que nous avons

Parce que nous avons
et qu'eux n'ont rien

Parce qu’ils veulent
ce que nous avons

L’ennemi,
c’est la pauvreté

Et le mur tient l’ennemi
à distance

Et nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Voilà pourquoi
nous bâtissons ce mur

Nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Qu’avons-nous
qu’ils puissent désirer ?

Mes enfants, mes enfants

Qu’avons-nous
qu’ils puissent désirer ?

Qu’avons-nous
qu’ils puissent désirer ?

Nous avons un mur
à bâtir

Nous avons du travail,
et eux n’en ont pas

Et notre travail n’est jamais fini
Mes enfants, mes enfants

Et la guerre n’est
jamais gagnée !

L’ennemi,
c’est la pauvreté

Et le mur tient l’ennemi
à distance

Et nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Voilà pourquoi
nous bâtissons ce mur

Nous bâtissons ce mur
pour rester libres

Nous bâtissons ce mur

Pour rester

Libres

Alors Hadès
dit à Eurydice :

Il y a des papiers à signer.

Entre dans mon bureau.

Et il referma la porte
derrière lui.

Beaucoup de choses peuvent
arriver à huis clos.

Ça, c’est certain, mon frère,
c’est un fait.

Mais beaucoup de choses peuvent
arriver sur le sol de l’usine…

Quand le contremaître
a le dos tourné...

Quelqu’un veut
boire un verre ?

Entre dans mon bureau.

J’sais pas ce qu’il en est pour vous,
les gars

Mais si vous êtes comme moi
À traîner par ici

Dans ce vieux trou d’égout
Ça vous tire vers le bas

Six pieds sous terre
Ça vous ronge

Le mal du pays
s’installe

Vous devenez fou d’ennui
Vous tournez en rond

Vous auriez bien besoin
d’un petit remontant

Je peux vous donner
ce dont vous rêvez

Un petit quelque chose
du bon vieux temps

J’ai le vent
Juste là, dans un bocal

J’ai la pluie à volonté
au bar

J’ai le soleil
posé sur l'étagère

Permettez-moi
de me présenter

Mon frère, comment
je m’appelle ?

Mon nom est

Notre Dame
des Souterrains

Mon frère,
comment je m’appelle ?

Notre Dame des chemins

Notre Dame des moyens

Mon frère, comment
je m’appelle ?

Mon nom est

Notre Dame
du monde à l'Envers !

Tu veux savoir mon nom ?
Je vais te dire mon nom…

Perséphone !

Viens ici, mon frère
Laisse-moi deviner

Ce sont les petites choses
qui te manquent

Les fleurs
du printemps

Les feuilles
d’automne

Demande-moi, mon frère
Et tu recevras

Ou peut-être que cela
ne suffit pas

Peut-être cherches-tu
quelque chose de plus fort

J’ai de quoi ravir les yeux
les plus endoloris.

À quand remonte la dernière fois
que tu as vu le ciel ?

Essuie tes larmes,
mon frère

Mon frère, je sais
ce que tu ressens

Je vois bien que toute
cette tristesse t’aveugle.

Mais regarde
d’un peu plus près

Tout va être révélé

Regarde d'un peu
plus près et...

Il y a une brèche
dans le mur !

Mesdames et messieurs,
Daniel Higham au trombone !

David Kadumukasa
au violoncelle !

Ros Stepen
au violon !

Brad Webb
aux percussions !

Beth Symmons
à la basse !

À la guitare,
David Delarre !

Et Tarek Merchant
aux claviers !

Tu veux
des étoiles ?

J’ai un ciel
tout entier

Glisse une pièce dans la fente
Et tu vas en prendre plein les yeux !

Tu veux la lune ?
Ouais, je l’ai aussi

Elle est juste là, qui t’attend
Pour tes yeux, si tu paies

Ça fait combien de temps ?

Un peu de clair de lune
Ce n’est pas un péché

Dis à mon mari
de prendre son temps !

Ce que le patron ignore
ne lui fera pas de tort.

- Le pacte est signé.
- Oui.

- Il était temps.
- Au travail.

J’ai fait ce que
je devais faire.

C’est ce qu’ils
ont fait aussi.

À Hadestown
Il y avait beaucoup d’âmes

Baisse la tête
Baisse la tête

Qui travaillaient de toutes
leurs forces à bâtir le mur.

Tu dois garder
ta tête...

Vous voyez, ils gardaient
la tête baissée.

Si tu veux garder
ta tête

On distinguait à peine
leurs visages,

Mais on pouvait
les entendre chanter.

Baisse la tête
Baisse la tête

Ils frappaient de leurs marteaux
le sol froid et dur,

On entendait résonner
les pioches

Si tu veux garder
ta tête

Et ils appelaient ça
« la liberté »

Je suis Eurydice.

Est-ce que quelqu’un
m’entend ?

- Ils entendent.
- Mais ils s’en moquent.

Personne n’a de nom
ici-bas.

Monsieur Hadès
t’a libérée

Pour que tu travailles
jusqu’à t’épuiser

Libre de passer
l’éternité…

- À l’usine
- Et à l'entrepôt

Où les sifflets
hurlent

Et où le contremaître
aboie…

- Et tu pointes à l’entrée !
- Et tu pointes à l’entrée !

Et tu pointes à l’entrée !

Mais tu ne peux pas pointer
à la sortie

Et tu es tout en bas
à Hadestown

Tout en bas,
à Hadestown

Tout en bas
sous la terre

Pourquoi personne
ne me regarde ?

- Ils peuvent regarder.
- Mais ils ne voient pas.

- Tu vois ?
- C’est plus facile comme ça.

Un jour, tes yeux
seront comme les leurs.

Là-bas, dans le fleuve
de l’oubli…

Tu as dit adieu
à ta petite vie.

Et Hadès a posé
ses mains sur toi…

Et t’a offert
la vie éternelle !

Et des heures supplémentaires
éternelles

- À la mine
- Dans le moulin

Et aux machines

Ta place sur la chaîne
de montage…

Qui remplace tous
tes souvenirs.

Tout en bas,
à Hadestown

Tout en bas
sous la terre

Comment ça,
mes yeux seront comme ça ?

C’est ça,
l’oubli.

- Oublier quoi ?
- Qui tu es.

Et tout ce qui
est arrivé avant.

- Je dois partir !
- Partir où ?

- Revenir en arrière.
- Ah, et où est-ce ?

Alors, comment
tu t’appelais déjà ?

Tu as déjà oublié.

Vous voyez,
c’est comme je vous le disais :

beaucoup de choses peuvent
arriver à huis clos

Eurydice était
une jeune fille affamée

Mais elle n’avait
plus faim

Ce qu’elle était, en revanche,
c’était morte

Morte pour le monde,
en tout cas

Vous voyez, elle est passée
derrière ces portes et elle a vendu sa vie.

J’ai vu la roue
dans le ciel

J’ai entendu sonner
le glas

Beaucoup d’âmes
doivent mourir

Pour que les Enfers
continuent de tourner.

Beaucoup d’esprits
doivent se briser

Pour que les Enfers
continuent de tourner.

Tout en bas,
à Hadestown

Tout en bas sous...

La terre

Tout ce que je voulais,
c’était m’endormir

Fermer les yeux
et disparaître

Comme un pétale
sur l'eau

Une plume
dans les air

Blanche comme
un lys

Et rouge comme
un coquelicot

J’ai tremblé quand
il m’a allongée

« Tu ne sentiras rien »
m’a-t-il dit

« Quand tu descendras »

Plus rien ne pourra
te réveiller

Maintenant

Les rêves sont doux

Jusqu’à ce qu’ils
ne le soient plus

Les hommes sont bons

Jusqu’à ce qu’ils
ne le soient plus

Les fleurs éclosent

Jusqu’à ce qu’elles fanent
et tombent en poussière

Est-ce que
quelqu’un m’entend ?

J’ouvre la bouche
Et rien n'en sort

Rien, rien ne pourra
me réveiller

Maintenant

Des fleurs

Je me souviens
des champs de fleurs

Douces sous
mes talons

Marcher
au soleil

Je me souviens de quelqu’un
Quelqu’un à mes côtés

Qui tournait son visage
vers moi

Et puis je me suis
détournée

Vers l’ombre

Toi

Celui que j’ai laissé
derrière moi

Si jamais tu passes
par ici

Viens me trouver

Allongée dans le lit

Que j’ai fait

Rentre avec moi !

- C’est toi.
- C’est moi.

Orphée

Eurydice

Je t’ai appelé
tout à l’heure—

- Je sais.
- Tu as entendu ?

Non.

Monsieur Hermès
me l’a dit.

Quoi qu’il soit arrivé,
c’est ma faute.

Non, non.

Tu as appelé
mon nom...

Tu es venu !

Mais comment
es-tu arrivé ici ?

En train ?

Non, j’ai beaucoup
marché.

Comment as-tu
passé le mur ?

J’ai chanté une chanson
si belle

Que les pierres en ont pleuré,
et elles m’ont laissé passer

Et je peux nous ramener chez nous
en chantant

Non, tu ne peux pas.

Si, je peux.

Non, tu ne comprends pas.

Jeune homme !

Je ne crois pas
qu’on se connaisse.

T'es pas d'ici,
fiston.

Je sais pas qui
diable tu es

mais une chose est sûre :
t’as rien à faire ici.

Ici, ce sont des gens
qui travaillent, fiston !

Des citoyens
honnêtes.

Retourne
d'où tu viens.

T’es du mauvais côté
de la barrière.

Hadès, je connais
ce garçon.

Un de ces chômeurs ?

- Il s'appelle Orphée.
- Toi, mêle-toi de tes affaires.

Orphée était
un pauvre garçon.

T’as entendu,
fiston ?

On pourrait dire
qu’il était naïf...

Tu ferais mieux
de courir !

Mais ce pauvre garçon
a élevé la voix

le cœur
à découvert

Non, Orphée, tu devrais partir.

Je ne repartirai pas seul.

Je suis venu
pour la ramener.

Pour qui tu te prends,
au juste ?

Tu crois parler à qui ?

Elle ne pourrait aller nulle part,
même si elle le voulait.

T’es pas d’ici, fiston.

Si tu l’étais,
tu saurais

que tout ce qui se trouve
à Hadestown,

et tous ceux qui y vivent,
m’appartiennent.

Mais je n’achète que

ce que d’autres choisissent
de vendre.

Ah, tu ne le savais pas ?

Elle a signé le pacte
elle-même.

- Et maintenant, elle...
- Ce n’est pas vrai.

- m’appartient.
- Ce n’est pas vrai !

Ce qu’il a dit...

- Eurydice !
- Si.

Je l'ai fait.

Quant à toi...

Tout le monde,
rassemblez-vous !

Que tout le monde
regarde

Voilà ce qui arrive
aux intrus

qui ne respectent pas
la propriété privée !

Pourquoi lutter ?
Pourquoi s'acharner ?

Pourquoi faire des histoires ?
Pourquoi faire un scandale ?

Pourquoi nager
contre le courant

Pourquoi remonter
le courant ?

Ça ne sert, ça ne sert
Ça ne sert à rien

Tu es condamné, tu es condamné
Tu es condamné à perdre

Ce qui est fait, ce qui est fait
Ce qui est fait est fait

C’est comme ça que
coule la rivière

Alors pourquoi se mouiller ?
Pourquoi te donner tant de mal ?

Pourquoi gaspiller
ton précieux souffle ?

Pourquoi t’en faire
pour si peu ?

Rien ne change

De toute façon

Si c’est vrai
ce qu’ils disent

S’il n’y a plus rien
à faire

Si c’est vrai
qu’il est trop tard

Et que celle que j’aime
est partie

Si c’est vrai
ce qu’ils disent

C’est donc ça,
le monde ?

Être vaincu, trahi

Puis entendre
Que rien ne change ?

Ce sera toujours ainsi ?

Si c’est vrai
ce qu’ils disent

Alors je m’en irai

Et le garçon se retourna
pour partir.

Pensant que nul ne pouvait
l’entendre.

Mais tout le monde sait
que les murs ont des oreilles.

Et les ouvriers
l’entendirent.

Si c’est vrai
ce qu’ils disent

Leurs marteaux
frappaient encore.

À quoi bon
être un homme

Et ils cessèrent
leur ouvrage.

Juste pour détourner
les yeux

Quand ils l’entendirent
chanter

Et tout abandonner ?

Plus de marteaux
qui résonnent.

À quoi ça sert d’avoir
une colonne vertébrale

Plus de pioches
qui résonnent.

si on ne se tient
jamais debout ?

Et ils se tinrent là,
à écouter

Si on tourne le dos
aux autres

Ce pauvre garçon
qui chante

Alors qu’on aurait pu
être à ses côtés ?

Si c’est vrai
ce qu’ils disent

Alors je m’en irai.

Mais qui sont-ils
pour dire

Ce qu’est la vérité,
de toute façon ?

Car ceux qui racontent
les mensonges

Sont les premiers à jurer
qu’ils disent vrai.

Et ceux
qui truquent les dés

Disent toujours que
le jeu est juste.

Et ceux
qui distribuent les cartes

Distribuent les cartes

Sont ceux qui trichent
à chaque tour

La main
sur le cœur

Pendant que nous jouons
La partie qu’ils ont truquée

Et ceux qui disent
comment les choses sont

Comment les choses
sont

Disent toujours que
c’est définitif

Et nul ne répondra

À la question
que personne ne pose

Alors je vous le demande :
si c’est vrai

Je me demande,
et à toi, à toi, à toi !

Je crois que notre réponse
compte

Plus que tout
ce qu’ils disent

Nous nous tenons debout
et écoutons

Nous nous tenons
debout

Je crois que s’il reste
une volonté

Alors il reste
un chemin

Nous sommes
avec lui

Je crois qu’il existe un chemin

Je crois en nous, tous ensemble,
plus qu’en chacun de nous, seul

Nous sommes près de lui

Près de lui

Je crois qu’ensemble

Nous sommes plus forts
qu’ils ne le pensent

Nous l’entendons

Je crois que nous sommes plus forts
Qu'ils ne le pensent

Je crois que
nous sommes nombreux

Et qu’ils sont peu

- Nous restons debout
- Nous restons debout

Et ce n'est pas
aux quelques-uns

De dire aux nombreux
ce qui est vrai

Nous le comprenons

Alors je vous le demande :

Si c’est vrai
ce qu’ils disent

Debout

Alors je m’en irai

Debout

Dites-moi quoi faire

Debout

Est-ce vrai ?

Est-ce vrai,
ce qu’ils disent ?

De quoi as-tu peur ?

Quoi ?

Ce n'est qu’un
garçon amoureux.

Tu veux pas boire
un coup ?

Non, j’en ai assez.

Il aime cette fille, Hadès.

Eh bien, tant pis.

Il l’aime comme toi et moi,
autrefois.

Cette fille ne signifie
rien pour moi.

Je sais. Mais pour lui,
elle est tout.

Et alors?

Laisse-la partir.

Hadès, mon mari

Hadès, ma lumière

Hadès, mes ténèbres

Si tu avais entendu
son chant ce soir

Tu prendrais pitié
du pauvre Orphée

Tout son chagrin
ne tient pas dans sa poitrine

Il brûle comme un feu
au creux de sa poitrine

Et son cœur est un oiseau
embroché dans sa poitrine

Combien de temps
combien de temps, combien de temps

Combien de temps?

Aussi longtemps
qu’Hadès sera roi

Rien ne vient
en faisant des vœux aux étoiles

Et rien ne vient
des chants que les gens entonnent,

Aussi tristes soient-ils.

Donnez-leur un doigt,
ils prendront le bras

Montrez-leur une fissure,
ils abattront le mur

Prêtez-leur l’oreille,
et le royaume tombera

Le royaume tombera
pour une chanson.

Que lui importe
la logique des rois ?

Les lois de ton royaume
souterrain ?

Il ne chante
que par amour

Il chante par amour
pour cette fille

Ta pitié et toi n’avez pas
votre place dans mon lit

Elle brûle comme un feu
au creux de mon lit,

Et je tourne comme un oiseau
sur le feu, dans mon lit

Combien de temps
Combien de temps, combien de temps ?

Combien de temps?

Aussi longtemps
que je serai ta femme.

Il est vrai que la terre
doit mourir

Mais la terre renaît
ensuite

Et le soleil doit continuer
de se lever

Et comment le soleil peut-il
seulement tenir dans le ciel ?

Il brûle comme un feu
au creux du ciel,

Et la terre est un oiseau
embroché dans le ciel.

Combien de temps ?
Combien de temps ?

Combien de temps ?

Maintenant, tout le monde sait
que les murs ont des oreilles.

- C’est vrai ?
- C’est vrai ?

C'est quoi, ce bruit ?

Et les murs avaient entendu
ce que le garçon disait.

- Est-ce vrai ?
- Est-ce vrai ?

C’est le garçon !

Un million de tonnes
de pierre et d’acier...

- Est-ce vrai ?
- Est-ce vrai ?

Et ils reprirent
son refrain.

Baisse la tête
Baisse la tête

Oh, tu dois garder
ta tête bien basse

Si tu veux garder ta tête

Tu dois garder
ta tête bien basse

Baisse la tête
Baisse la tête

Tu dois garder
ta tête basse

Si tu veux garder la tête
Oh, tu dois...

Pourquoi détournons-nous le regard
quand notre frère saigne ?

Oh, baisse la tête

Pourquoi bâtir un mur pour
ensuite l’appeler liberté ?

Oh, baisse la tête

Si nous sommes libres

Dis-moi pourquoi

Je ne peux pas soutenir
le regard de mon frère

- Baisse la tête...
- Jeune homme !

Faut reconnaître
que t’as du cran.

On dirait que t’as pas froid
aux yeux, hein ?

T’es courageux ou complètement fou,
mon garçon ?

Peu importe.

Parce qu’il semblerait
que ta chanson ait fait

forte impression
sur ma femme.

Mais chanter des chansons
ne suffit pas

Pour garder une femme
dans tes bras

Crois-en un homme
qui n'est plus tout jeune

Si tu veux garder
une femme, mon garçon

Passe-lui une chaîne
autour du cou

Faite de plusieurs
carats d’or

Enchaîne ses poignets
l’un à l’autre

Avec des bracelets
d’argent massif

Remplis ses poches
de pierres

De pierres précieuses,
de diamants

Lie-la avec
une bague en or

Crois-en
un vieil homme

Si j’élève
la voix

- Si j’élève la voix
- Si j’élève la...

Garde la tête basse

- Si je relève la tête
- Si je relève la tête

- Si je relève la tête
- Garde la tête basse

Puis-je changer
mon destin ?

- Puis-je changer
- Puis-je changer mon destin ?

Garde la tête basse

Si je haussais la voix ?
Puis-je changer

Garde la tête basse

Puis-je changer
ce qui est ?

Pourquoi détourner les yeux
au lieu de se tenir à ses côtés ?

Oh, baisse la tête

Pourquoi creuser nos propres tombes
pour gagner notre vie ?

Oh, baisse la tête

Si nous sommes libres,
dis-moi pourquoi

Nous ne pouvons
même pas tenir debout

Si nous sommes libres,
dis-moi quand

Nous pourrons nous tenir
aux côtés des nôtres.

- Baisse la tête...
- Jeune homme !

J'ai été jeune
autrefois

J'ai chanté une chanson
d'amour comme toi

Fiston, moi aussi
on m’a laissé tomber

On m’a trahi
une fois de trop

Maintenant je chante
une autre chanson

Une chanson sur laquelle
je peux compter

Une mélodie simple

Un rythme régulier

La musique
des machines

Entends-tu ce son
de métal lourd ?

La symphonie d’Hadestown.

Et dans
ma symphonie

Il y a des accords puissants
Et des lignes à haute tension

Jeune homme !

Toi, tu pinces
ta lyre

Moi, j’ai tissé
le monde de fils.

Jeune homme !

Tu peux chanter
ta chansonnette

Moi, je fais vibrer
toute la ville !

Je vais te dire une chose,
jeune homme :

Puisque ma femme
est tellement fan

Et puisque je vais compter
jusqu’à trois

Avant de mettre fin
à tes misères...

Un !

Donne-moi
une chanson de plus

Une dernière chanson
avant que je t’envoie...

Deux !

Dans l’au-delà

Là où plus personne ne pourra
t’entendre chanter

Trois !

Chante une chanson
pour moi

Fais-moi rire
Fais-moi pleurer

Fais rajeunir
le roi

Chante !

Pour un vieil homme

Roi des ombres

Roi des ténèbres

Hadès était le roi
des Enfers

Oh, c’est de moi
qu'il parle ?

Poursuis.

Mais il tomba amoureux
d’une belle femme

Qui vivait
là-haut

Dans les champs verts
de sa mère

Il tomba amoureux
de Perséphone

Qui cueillait des fleurs
sous la lumière du soleil

Et je sais ce
qu’il ressentait, car...

il était
comme moi.

Un homme

Amoureux d’une femme

Chantant...

D’où tiens-tu
cette mélodie ?

Laisse-le finir, Hadès.

Et tu ne savai
pas comment,

Et tu ne savais
pas pourquoi

Mais tu savais que tu voulais
la ramener chez toi

Tu la vis seule,
sous le ciel

Comme si tu la connaissais
depuis toujours

Comme si tu tenais
le monde entier

En la tenant dans
tes bras

Comme si le monde
entier

Tenait dans
ses bras

Et tu n’avais pas de mots
pour dire ce que tu ressentais,

Alors tu ouvris la bouche
et tu te mis à chanter...

Non !

Qu’est devenu le cœur
de cet homme

Maintenant que
l’homme est roi ?

Qu’est devenu le cœur
de cet homme

Maintenant qu’il possède...

Tout

Plus il possède

Plus il retient

Plus lourd est le poids
Du monde sur ses épaules

Regardez-le peiner
sous ce fardeau

Peur de lever les yeux,
peur de lâcher prise

Alors il baisse
la tête

Courbe encore le dos

Il a si peur de perdre
tout ce qu’il possède

Mais ce qu’il ne sait pas,
c’est que ce qu’il défend

Est déjà perdu

Où est le trésor
au fond de ton cœur ?

Où est ton plaisir ?

Où est ta jeunesse ?

Où est l’homme

Les bras
grands ouverts

Vers la femme
qu’il aime

Sans rien
à perdre ?

Chantant...

Orphée était
un pauvre garçon

mais il avait
un don à offrir.

Ce pauvre garçon a remis
le monde à l’unisson

Voilà ce qu’il a fait

Et Hadès et Perséphone,
ils ont joint leurs mains.

Et, mon frère,
tu sais ce qu’ils ont fait ?

Ils ont dansé.

Orphée ?

Oui ?

Tu l'as fini.

Oui.

Et maintenant,
je fais quoi ?

Tu me ramènes
chez nous !

Allons-y.

Allez, viens, allons-y !

- D’accord, allons-y.
- Oui.

Comment ?

Nous marcherons.

Tu connais le chemin.

Nous allons juste refaire
le chemin que tu as pris

C'est une longue route
C'est une longue marche

Pour retrouver le froid
et l’obscurité

Es-tu sûre
de vouloir partir ?

Ramène-moi
chez nous

Je n'ai pas de bague
pour ton doigt

Ni de banquet
à te préparer

Ni de lit de plumes
où t’allonger

Quelles que soient les promesses
que j’ai faites

Je ne peux pas te promettre
un ciel sans nuages

Ni une route douce
sous nos pas

Mais je marcherai
près de toi, mon amour

Quel que soit le souffle
du vent

Je n'ai pas besoin d'or
Je n'ai pas besoin d'argent

Juste du pain quand j'ai faim
D'un feu quand j'ai froid

Je n'ai pas besoin d'une bague
pour mon doigt

J’ai seulement besoin
d’une main qui me tienne

Ne me promets pas
un ciel sans nuages

Ne me promets pas
une route sans peine

Marche seulement
près de moi, mon amour,

Quel que soit le souffle
du vent

Et lui alors ?

Il nous laissera partir.

Regarde-le.

Il ne peut pas dire non.

Et eux ?

Nous leur montrerons
le chemin.

Si nous pouvons le faire,
eux aussi.

Je ne sais pas
où cette route nous mènera

Mais je la prendrai avec toi,
main dans la main

Je ne peux pas te promettre
un ciel sans nuages

Ni une route douce
sous nos pas

Mais je marcherai près de toi,
mon amour

Quel que soit le souffle
du vent

Tu me laisses
marcher à tes côtés ?

- Je le veux.
- Je le veux.

Je le veux.

Et continuer d’avancer,
quoi qu’il arrive ?

- Je le ferai.
- Je le ferai.

Nous le ferons.

Et ainsi le pauvre garçon
demanda au roi.

Pouvons-nous
y aller ?

Et voici ce que le roi
lui répondit.

Je ne sais pas.

- Il faut réfléchir vite
- Il faut sauver la face

Pris entre le marteau
et l'enclume

Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire ?

Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire maintenant ?

Si tu leur dis non...

Tu es un homme
sans cœur

Et tu vas avoir
un martyr entre les mains

Si tu le laisses partir...

Tu es un roi sans courage

Et tu ne les tiendras
plus jamais en laisse !

Maudit si tu ne fais rien
Maudit si tu agis

Toute la maudite nation
te regarde

Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire ?

Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire maintenant ?

Voici un petit conseil...

Un mot pour les sages...

Un petit mot
de sagesse...

Les hommes
sont des imbéciles

Les hommes
sont fragiles

Donne-leur
la corde

Et ils se pendront
eux-mêmes

Que le diable emporte
cet Orphée

Et son baiser
de belladone !

Magnifique.

Toxique.

Charmant.

Mortel.

Dangereux,
ce valet de cœur

Avec son baiser

La révolte éclate

Tous mes enfants
sont venus ici sans le sou

À réclamer le gîte
et le couvert

Mais maintenant,
que réclament-ils?

La liberté

La liberté

Ai-je fait de moi
leur maître

Pour finir par tomber
sur l'épée

D'un pauvre accord
en mineur ?

Qui va les guider ?

Qui va mener à bien
tous nos projets ?

Qui va donner du travail
aux mains oisives ?

Il n’y a qu’une chose
à faire

Les laisser partir

Mais à certaines
conditions...

Une seule condition

Orphée,
le soussigné,

s'engage
à ne pas se retourner.

Elle sera hors de sa vue,
et lui hors de son esprit.

Tout lâche
se croit courageux

À l'abri
de la foule

Le courage
est contagieux

Quand l'orchestre
joue à plein volume.

Rien ne rend un homme
si hardi

Qu'un sourire de femme
et une main à tenir

Mais seul,
son sang se glace

Et le doute vient

Le doute s’installe

Alors ?

Eh bien,
la bonne nouvelle,

c’est qu’il a dit que
vous pouviez partir.

– Il l’a dit ?
– Il l’a dit ?

Il l’a dit ?

Il l’a dit…

Mais il y a une mauvaise
nouvelle.

Laquelle ?

Vous pouvez partir,

mais pas comme
vous l’aviez prévu.

– Comment ça ?
– Pourquoi ?

Vous ne marcherez pas
main dans la main.

Vous ne serez pas bras dessus,
bras dessous,

côte à côte,
ni rien de tout ça.

Il a dit que tu devais
marcher devant,

et qu’elle devait
marcher derrière.

Pourquoi ?

Et si tu te retournes pour
vérifier qu’elle te suit,

alors, elle retournera à Hadestown
et là, tu ne pourras plus rien faire.

Mais pourquoi ?

Pourquoi ériger
des murs ?

Faire marcher les gens
en file indienne ?

Diviser pour régner,
c’est ainsi qu’on fait.

- C’est un piège ?
- C’est une épreuve.

Vous vous faites
confiance ?

- Vous avez confiance en vous-même ?
- Oui.

Écoute, mon frère,
si tu veux sortir de l’enfer,

tu devras le prouver
face aux dieux et aux hommes.

Vous en êtes capables ?

Oui.

Alors, il est temps
d’y aller.

Monsieur Hermès ?

Oui.

Ce n’est pas un piège ?

Non !

C’est une épreuve.

Le chien le plus méchant
que tu rencontreras

Ce n’est pas le chien
errant dans la rue

Il montre les crocs, il mord,
il arrache la peau

Mais, mon frère
c’est là tout le mal qu’il peut faire

Maintenant le chien
qu’il faut vraiment craindre

C’est celui qui hurle
dans ta tête

C'est lui dont le hurlement
Fait perdre la raison

Et brise l'esprit

Attends-moi

J'arrive

Attends,
je viens avec toi

Attends-moi

J'arrive aussi
J'arrive aussi

Montre-moi le chemin
pour qu’on puisse voir

Montre-nous ce
que le monde pourrait être

Si tu peux le faire,
elle le peut aussi

Si elle peut le faire,
alors nous aussi

Montre-nous ce
que le monde pourrait être

Montre le chemin pour
que nous y croyions

Nous suivrons
là où tu nous mèneras

Nous te suivrons si tu
montres le chemin

- Tu crois qu’ils vont y arriver ?
- Je ne sais pas.

Montre le chemin

Hadès,
tu les as laissés partir.

Montre le chemin

Je les ai laissés
essayer.

- Et nous deux, alors ?
- Montre le chemin

- On essaie encore ?
- Montre le chemin

C’est le printemps.

On réessaiera l’automne
prochain.

- Attends-moi ?
- Je t'attendrai.

Attends-moi

J’arrive

Attends,
je viens avec toi

Attends-moi

Moi aussi, je viens
Moi aussi, je viens

Qui es-tu ?

Pour qui te prends-tu ?

Qui es-tu ?

Qui es-tu pour la guider ?

Qui es-tu pour les guider ?

Qui es-tu pour penser
que tu peux

Relever la tête
Plus haut que tes semblables ?

Tu as une route solitaire
à parcourir

Et elle ne passe
pas par les rails

Ni par le bitume

Que tu as déjà
emprunté cent fois

Je vais te dire
où se trouve la vraie route

Entre tes oreilles
Derrière tes yeux

C’est le chemin
vers le Paradis

Tout comme celui qui mène
à la ruine.

- Attends-moi, j’arrive
- J’arrive

Attends,
je viens avec toi

- Attends-moi, j’arrive aussi
- J’arrive

Attends-moi

- J’arrive
- J’arrive

- J’arrive
- Attends, je viens avec toi

- J’arrive
- Attends, j’arrive

Montre le chemin

- J’arrive, attends-moi
- Montre le chemin

- J’entends les murs qui répètent
- Montre le chemin

Le bruit de nos pas
qui tombent

- Comme un roulement de tambours
- Montre le chemin

- Et nous ne sommes pas seuls
- Montre le chemin

- J’entends les pierres, les rochers
- Montre le chemin

Qui reprennent
notre chant

- J’arrive
- J’arrive, j’arrive

Le doute vient

Le vent change

Le doute vientite

Comme il souffle froid

Le doute vient

Et trouve
un homme

Marchant seul
sur la route

Où est-elle ?

Où est-elle
maintenant ?

Le doute vient

Qui suis-je ?

- Où crois-je aller ?
- Le doute vient

Qui suis-je ?

- Pourquoi suis-je seul ?
- Le doute vient

Qui suis-je donc ?

Qui suis-je pour penser
qu’elle me suivrait

Dans le froid
et les ténèbres encore ?

Où est-elle ?

Où est-elle
maintenant ?

Orphée

- Tu m'entends ?
- Tu m'entends ?

- Je suis juste là
- Nous sommes tous là

- Et je le serai jusqu’à la fin
- Jusqu’à la fin

- Et la nuit la plus froide
- La nuit la plus froide

- De l’année la plus glaciale
- L’année la plus glaciale

Survient juste
avant le printemps

Qui suis-je ?

Qui suis-je face à lui ?

Qui suis-je ?

Pourquoi me laisserait-il
gagner ?

Pourquoi la laisserait-il
partir ?

Qui suis-je pour croire
qu’il ne me tromperait pas

Juste pour me
laisser partir seul ?

- Le doute vient
- Est-ce un piège

- Le vent tourne
- qu’on me tend ?

Le doute vient

Est-ce une ruse...

- Comme l’obscurité grandit
- ... qu’on me joue ?

Le doute vient

Je voyais
autrefois

- Et trouve un homme sur la route
- ... le monde autrement

- Marchant seule sur la route
- Mais désormais je ne vois plus

Que le monde tel
qu’il est...

Où est-elle ?

Où est-elle
maintenant ?

Orphée

Tu n’es pas seul

Je suis juste
derrière toi

Et je l’ai
toujours été

Et l’heure la plus sombre

De la nuit la plus noire

Survient juste avant...

C’est toi.

C’est moi.

Orphée...

Eurydice...

Bien...

C’est une vieille
chanson

C’est une vieille
histoire

D’un temps
très ancien

C’est une vieille
chanson

Et voilà comment
elle se conclut.

C’est ainsi que
ça se déroule

Ne demande pas pourquoi,
mon frère

Ne demande pas
comment

Il a pu toucher au but
de si...

Près

Cette chanson fut écrite
il y a longtemps

Et c’est ainsi que
ça se déroule.

C’est une chanson triste

C’est un conte triste

C'est une tragédie.

C’est une chanson triste

Mais nous la chantons
quand même.

Car voilà
le paradoxe

On sait comment
elle finit

Et pourtant on recommence
à la chanter

Comme si, cette fois,
elle pouvait finir autrement.

C’est un ami
qui me l’a appris

Vous voyez, Orphée était
un garçon sans le sou

Quelqu’un a une allumette ?

- Mais il avait un don à offrir.
- Donne-moi ça.

Il pouvait vous faire voir
le monde tel qu’il pourrait être...

Malgré le monde
tel qu’il est.

Vous le voyez ?

Vous l'entendez ?

Vous le sentez
Comme un train ?

Est-ce qu'il arrive ?

Est-ce qu'il vient par ici ?

Par une journée ensoleillée
il y avait un wagon de chemin de fer

Et une dame
descendit du train

Tout le monde regarda
Et tout le monde vit

Que le printemps
était de retour

- Avec une chanson d’amour
- Avec une chanson d’amour

Avec une chanson d'amour

Avec le récit
d’un amour d’autrefois

- C’est une triste chanson
- Une triste

C’est une triste
chanson

Mais nous continuons de la chanter
malgré tout

C’est une vieille chanson

- Une vieille chanson
- Une vieille chanson

C'est un vieux récit
d'autrefois

Et nous allons
la chanter

Encore et encore

Nous allons chanter
Nous allons chanter

- C'est une chanson d'amour
- C'est une chanson d'amour

C’est une chanson d'amour

C'est une histoire d'amour
d'autrefois

C’est une triste chanson

- C’est une triste chanson
- C’est une triste chanson

Mais nous continuons de la chanter
malgré tout

- C’est une vieille chanson
- C’est une vieille chanson

C’est une chanson
vieille, vieille, vieille

D’un temps
très lointain

Et nous allons
la chanter

Encore et encore

Nous allons la chanter
encore

Versez le vin,
levons nos verres

Buvez, mes frères,
vous savez faire

Et versez-en une goutte
pour Orphée

Où qu’il soit
désormais

Certains oiseaux chantent
quand le soleil brille fort

Mais ce n’est pas pour eux
que vont nos louanges

Mais pour ceux qui chantent
au cœur de la nuit

Nous levons
nos verres pour eux

Où qu’il erre
aujourd’hui

Seul sur la terre

Que notre chant
l’accompagne

Et lui apporte
du réconfort

Certaines fleurs s’épanouissent
là où l’herbe est verte

Mais ce n’est pas pour elles
que vont nos louanges

Mais pour celles
qui fleurissent

Sous la neige
amère

Levons nos verres
pour elles

Levons nos verres

Et buvons-les

Nous les élevons bien haut

Levons-les bien haut
Et buvons tout

À Orphée

Et à nous tous

Bonne nuit,
mes frères

Bonne nuit !

Remets-le en arrière et...

Peut-être pas aussi fort ?

Sur le quatrième,

on l’arrête.