Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,510
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.
3
00:00:13,510 --> 00:00:18,910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.
4
00:00:20,110 --> 00:00:23,310
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,
5
00:00:23,310 --> 00:00:26,650
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,
6
00:00:26,650 --> 00:00:32,180
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.
7
00:00:32,360 --> 00:00:38,790
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,
8
00:00:38,930 --> 00:00:46,300
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...
9
00:00:47,170 --> 00:00:50,380
Save your tears for the day...
10
00:00:50,380 --> 00:00:53,680
...when the pain is far behind.
11
00:00:53,680 --> 00:00:56,870
On your feet, come with me.
12
00:00:56,870 --> 00:01:00,320
We are soldiers, stand or die.
13
00:01:00,320 --> 00:01:03,490
Save your fears, take your place.
14
00:01:03,490 --> 00:01:06,590
Save them for the Judgment Day.
15
00:01:06,760 --> 00:01:10,020
Fast and free, follow me.
16
00:01:10,020 --> 00:01:14,730
Time to make the sacrifice.
17
00:01:14,730 --> 00:01:21,790
We rise or fall...
18
00:01:41,330 --> 00:01:42,490
Go on ahead!
19
00:01:56,450 --> 00:01:57,640
Don't be stupid!
20
00:02:45,930 --> 00:02:47,620
Using formation B, huh?
21
00:02:48,530 --> 00:02:52,730
We'll stick to ground-level corridors. We need to
shake them before they start moving any faster.
22
00:02:52,840 --> 00:02:53,770
Got it.
23
00:03:10,090 --> 00:03:11,250
Hold it.
24
00:03:11,350 --> 00:03:13,820
This is strange.
The ECM isn't working.
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,250
Something must've happened.
26
00:03:15,890 --> 00:03:18,920
Okay, people, switch your comms to "on."
Pursue using formation A.
27
00:03:31,170 --> 00:03:33,640
Proto, can you lock
the door?
28
00:03:33,840 --> 00:03:37,110
Yes, sir. I'm sorry to put you
to all this trouble...
29
00:03:37,210 --> 00:03:38,510
That's all right.
30
00:03:38,780 --> 00:03:42,050
More importantly, have you gotten
any more reports from the Tachikomas?
31
00:03:42,490 --> 00:03:45,510
Yes, sir. The nuclear sub doesn't
appear to be doing anything.
32
00:03:45,820 --> 00:03:49,150
Also, it looks like the sentry plane
over Dejima has crashed.
33
00:03:49,490 --> 00:03:51,620
The refugees
shot it down?
34
00:03:51,830 --> 00:03:54,230
I don't have all the details,
but it seems likely.
35
00:03:55,560 --> 00:03:58,900
Which means that we can get through
to Dejima now, doesn't it?
36
00:04:07,380 --> 00:04:08,600
That's the place, huh?
37
00:04:19,520 --> 00:04:20,320
Hey!
38
00:04:20,420 --> 00:04:23,950
Don't you mind me. I'm here on orders
from the Chief Cabinet Secretary.
39
00:04:28,730 --> 00:04:32,220
Sorry, fellas, but this
is a national emergency.
40
00:04:40,410 --> 00:04:42,570
Prime Minister, I'm here
to take you back.
41
00:04:42,710 --> 00:04:45,700
Chief Aramaki says that he
needs your assistance.
42
00:04:46,280 --> 00:04:47,650
Please come with me,
ma'am.
43
00:04:48,750 --> 00:04:51,190
I understand.
Take me to him.
44
00:04:54,160 --> 00:04:57,720
Representative, it looks like the MSDA'ssentry plane has been shot down.
45
00:04:57,930 --> 00:05:02,920
Oh, he's trying to reunite theisolated refugees, is he?
46
00:05:04,000 --> 00:05:06,400
It's about time to makethe finishing touches.
47
00:05:07,200 --> 00:05:11,470
Manipulate the Defense Ministry into carryingout a series of bombardments from their ships.
48
00:05:11,570 --> 00:05:12,910
Understood, sir.
49
00:05:18,850 --> 00:05:20,040
Is anyone here?
50
00:05:20,150 --> 00:05:21,120
Yes, sir.
51
00:05:21,220 --> 00:05:23,380
I'd like you to maila letter for me.
52
00:05:23,490 --> 00:05:25,040
A letter, sir?
53
00:05:25,250 --> 00:05:28,090
That's right.By express delivery.
54
00:05:28,760 --> 00:05:30,420
Tachikoma!Do you read me?
55
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
We read you, Major!
56
00:05:32,360 --> 00:05:35,260
- We have a lock on the Major's position!
- So Mr. Batou's okay!
57
00:05:35,970 --> 00:05:37,260
What's the statusof Batou's team?
58
00:05:37,370 --> 00:05:38,300
They're safe.
59
00:05:38,400 --> 00:05:41,300
They seem to be inside one of the buildings,so we can't get visual confirmation.
60
00:05:41,770 --> 00:05:45,100
I've found Kuze. Relay my positionto Batou and the others.
61
00:05:45,310 --> 00:05:48,900
Yes, ma'am. Major, we've got some other,more disturbing news...
62
00:05:49,010 --> 00:05:49,980
What is it?
63
00:05:50,350 --> 00:05:55,010
The thing is, an American Empire nuclear subis holding position off the coast of Okinawa,
64
00:05:55,120 --> 00:05:58,680
and it looks like it's planning tolaunch a nuclear missile at Dejima.
65
00:05:59,020 --> 00:06:01,920
Are you sure? Give mea visual feed!
66
00:06:02,160 --> 00:06:03,150
Roger!
67
00:06:08,330 --> 00:06:09,560
What the hell?!
68
00:06:10,430 --> 00:06:12,530
Why the hell did we even botherto bring this thing here, then?!
69
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
Son of a bitch!
70
00:06:14,370 --> 00:06:17,270
What about the arrival ofthe inspection team, Major?
71
00:06:17,670 --> 00:06:21,800
Batou, start heading for the bridgeright away with the plutonium.
72
00:06:22,240 --> 00:06:25,150
They're planning to launch that nuclear missilebefore the inspection team gets here!
73
00:06:25,920 --> 00:06:28,980
Give the plutonium to the SDA forceswho are holding the bridge...
74
00:06:29,090 --> 00:06:30,480
...and explain the situationto them!
75
00:06:30,620 --> 00:06:32,680
No, you get out ofhere first, Major.
76
00:06:32,920 --> 00:06:35,150
We've got some dangerous customerson our tail at the moment.
77
00:06:35,260 --> 00:06:38,450
We'll try to move as fast as we can,but things might get a little hairy here.
78
00:06:38,630 --> 00:06:40,460
Who's after you?
79
00:06:40,630 --> 00:06:42,460
My guess is the Rangersfrom Section 4.
80
00:06:42,830 --> 00:06:44,030
Are you sureabout that?
81
00:06:44,130 --> 00:06:48,160
Yeah. Looks like they're followed us hereto get the plutonium back.
82
00:06:48,500 --> 00:06:51,560
I'll meet up with you soon.Do whatever it takes to give them the slip.
83
00:06:51,840 --> 00:06:53,540
We'll give it ourbest shot.
84
00:06:53,640 --> 00:06:54,970
Let's move!
85
00:07:09,230 --> 00:07:12,390
How many times have we met?
Is this the third? No, the fourth?
86
00:07:13,430 --> 00:07:14,660
Why are you following me?
87
00:07:17,000 --> 00:07:19,330
We went to a lot of trouble
to come here.
88
00:07:19,440 --> 00:07:21,670
We brought the plutonium,
just like we said.
89
00:07:21,770 --> 00:07:23,100
Come with me.
90
00:07:23,210 --> 00:07:25,770
If you don't, there'll be a huge number
of casualties, refugees included.
91
00:07:26,180 --> 00:07:29,110
And they're going to put the blame
for it squarely on your shoulders.
92
00:07:29,850 --> 00:07:31,900
What's about to happen?
93
00:07:32,180 --> 00:07:35,910
My guess is a nuclear attack disguised
as the refugees blowing themselves up.
94
00:07:36,250 --> 00:07:37,240
What?!
95
00:07:41,620 --> 00:07:43,060
Who are you?
96
00:07:47,960 --> 00:07:51,020
Hey, look a this! A hatch on
the sub has started to open!
97
00:07:51,230 --> 00:07:54,070
This is bad... They might
launch at any minute!
98
00:07:54,170 --> 00:07:57,160
This type of missile flies all the
way up into the stratosphere!
99
00:07:58,010 --> 00:08:01,070
Looks like they want the
attack to go unnoticed.
100
00:08:02,280 --> 00:08:04,710
Even if they can clean up the radiation,
the blast radius will be so big...
101
00:08:04,810 --> 00:08:07,580
...that it'll take out all the SDA soldiers
that are deployed in Nagasaki and Dejima!
102
00:08:08,350 --> 00:08:13,220
Those guys are crazy... Isn't there anything
we can do to stop the attack?
103
00:08:13,460 --> 00:08:16,360
What if we sent this visual feed
all around the world?
104
00:08:16,460 --> 00:08:20,290
There wouldn't be any point.
Pictures don't prove anything anymore.
105
00:08:20,430 --> 00:08:23,090
It would just end up as a source of
amusement for the uninvolved masses,
106
00:08:23,200 --> 00:08:25,960
an image from an unknown source that
showed up at an all-too-convenient time.
107
00:08:26,100 --> 00:08:27,630
B-But, if we don't
do something...
108
00:08:27,740 --> 00:08:31,800
Hey, it looks like the Aegis cruisers are
gonna start attacking with missiles...
109
00:08:31,910 --> 00:08:33,400
...before the nuclear strike!
110
00:08:47,620 --> 00:08:48,720
They caught up to us, huh?
111
00:08:48,820 --> 00:08:49,980
Looks that way.
112
00:08:50,430 --> 00:08:53,860
They switched to a different formation.Activate optical camouflage.
113
00:08:54,830 --> 00:08:58,430
Tachikoma, can you locate their encryptedsignals and run a back-hack?
114
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
We'll give it a try,but you should be careful.
115
00:09:02,040 --> 00:09:04,510
There will be a missile attackfrom the Aegis cruisers soon.
116
00:09:05,040 --> 00:09:07,630
I don't think they'll attackthe residential area directly,
117
00:09:07,740 --> 00:09:09,970
but there's no telling wherethe missiles will land.
118
00:09:10,380 --> 00:09:11,570
What about thatnuclear missile?
119
00:09:12,010 --> 00:09:13,310
It hasn't beenlaunched yet.
120
00:09:15,050 --> 00:09:17,140
They sure didn't waste any timegetting started...
121
00:09:22,490 --> 00:09:23,890
Got movementover here, too.
122
00:09:33,870 --> 00:09:35,500
Damn, they've started.
123
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
We don't have much time.
We'll surrender to the SDA together.
124
00:09:38,510 --> 00:09:40,810
I'll drag you there
if I have to.
125
00:09:44,150 --> 00:09:45,610
What'll it be?
126
00:09:46,250 --> 00:09:51,080
Very well. I'm explaining the situation to the
refugees who are currently connected to me.
127
00:09:51,420 --> 00:09:55,750
I'll leave the final decision up to them, but
for the time being, let's head to the bridge.
128
00:10:08,300 --> 00:10:10,170
Tachikoma, show methe trajectory of the...
129
00:10:42,600 --> 00:10:46,970
{\an8}A Self Defense Army counterattack in response
to the missile attack from Dejima has begun!
130
00:10:47,580 --> 00:10:50,610
{\an8}According to government statements,
this is a measure that must be taken...
131
00:10:49,280 --> 00:10:50,610
Well, looks likeit's started...
132
00:10:50,710 --> 00:10:54,080
{\an8}...in order to secure the area for the
arrival of the UN inspection team.
133
00:10:51,850 --> 00:10:54,750
Tachikoma, are the Majorand the others okay?
134
00:10:54,150 --> 00:10:57,220
{\an8}I repeat, a Self Defense Army
counterattack has...
135
00:10:54,750 --> 00:10:58,850
We've lost communications with the Major.Mr. Batou and the others are okay, though.
136
00:10:59,420 --> 00:11:00,820
And it's Section 4
that's after them?
137
00:11:00,820 --> 00:11:01,690
Yes, sir.
138
00:11:02,220 --> 00:11:04,160
Sorry to keep you waiting!
139
00:11:05,430 --> 00:11:08,290
Listening to the reports coming out
of Dejima are making me worried sick!
140
00:11:08,430 --> 00:11:10,520
What good is your getting
worried gonna do?
141
00:11:10,770 --> 00:11:14,000
Focus on doing everything we can
right here and now.
142
00:11:14,400 --> 00:11:15,170
Roger!
143
00:11:35,560 --> 00:11:36,850
Are you all right?
144
00:11:38,260 --> 00:11:39,120
Yes.
145
00:11:41,330 --> 00:11:43,230
It looks like things have
quieted down for now.
146
00:11:46,240 --> 00:11:47,670
Tachikoma, situation report.
147
00:11:48,840 --> 00:11:50,900
Major! You're okay!
148
00:11:51,010 --> 00:11:52,800
Yeah, somehow.
149
00:11:53,010 --> 00:11:56,240
The nuclear missile mightbe launched any minute now.
150
00:11:56,980 --> 00:11:59,210
You should get out ofthe area right away!
151
00:12:00,120 --> 00:12:01,910
Have there been any official statementsfrom the government?
152
00:12:02,050 --> 00:12:04,710
They announced that there would bea limited series of air strikes...
153
00:12:04,820 --> 00:12:07,020
...in order to send inthe inspection team.
154
00:12:07,790 --> 00:12:10,190
It's no use. It looks like
we're sealed in.
155
00:12:10,730 --> 00:12:11,620
We are, huh?
156
00:12:11,730 --> 00:12:13,190
Major, don't tell me you're...
157
00:12:13,330 --> 00:12:15,160
I am. I'm trapped beneatha pile of rubble.
158
00:12:15,260 --> 00:12:17,630
It looks like I'll have to leave thisin Batou's hands now.
159
00:12:17,730 --> 00:12:20,790
Oh, no! Isn't there anythingyou can do to get out?
160
00:12:21,040 --> 00:12:25,670
I'll see what I can do, but focus allyour attention on assisting Batou's team.
161
00:12:26,010 --> 00:12:27,170
Roger!
162
00:12:28,510 --> 00:12:30,670
Are you linked
with the refugees?
163
00:12:30,810 --> 00:12:33,840
Yes. A good number of them
have returned.
164
00:12:34,350 --> 00:12:38,290
It looks like most of them are in a panic
thanks to that air strike, though.
165
00:12:43,130 --> 00:12:44,790
You said something about
a nuclear attack.
166
00:12:45,860 --> 00:12:50,230
How did you find out about it?
What group do you work for?
167
00:12:50,700 --> 00:12:53,030
Believe it or not,
I'm a police officer.
168
00:12:53,270 --> 00:12:56,330
In the course of investigating
the Individual Eleven crime,
169
00:12:56,440 --> 00:13:00,770
we uncovered a project within the government
designed to physically drive out the refugees.
170
00:13:01,010 --> 00:13:03,600
We've been trailing you
in order to expose it.
171
00:13:03,980 --> 00:13:05,670
If that's true, why did you
bring the plutonium here?
172
00:13:06,280 --> 00:13:09,940
Because we knew that you hadn't
been given any plutonium.
173
00:13:10,050 --> 00:13:13,580
So we stole the nuclear bomb
that was used in Fukuoka...
174
00:13:13,920 --> 00:13:17,220
...and tried to use that as evidence
to resolve this situation.
175
00:13:17,790 --> 00:13:21,130
But the plan our enemy came up with
unfolded faster than we anticipated.
176
00:13:21,230 --> 00:13:25,670
We never expected him to make a deal with
the American Empire for a nuclear strike.
177
00:13:26,340 --> 00:13:28,170
What's happened to
the plutonium?
178
00:13:28,440 --> 00:13:31,300
My team should be bringing it
to the Self Defense Army,
179
00:13:31,410 --> 00:13:33,400
but they've been surrounded by
a squad that was tailing them,
180
00:13:33,510 --> 00:13:35,480
so that's going to be
difficult now, too.
181
00:13:35,810 --> 00:13:36,680
I see.
182
00:13:37,680 --> 00:13:40,840
So, have you given up on the idea
of making me turn myself in?
183
00:13:41,220 --> 00:13:43,280
I haven't exactly abandoned
the idea, but, well...
184
00:14:01,900 --> 00:14:04,870
I turned off the zoning and filtering
on my hub cyberbrain a while ago.
185
00:14:05,610 --> 00:14:09,410
Anyone who wants to can connect and see
everything that is happening here.
186
00:14:11,750 --> 00:14:16,280
We can try to get out of here, but I'm going to
try to carry out my revolution at the same time.
187
00:14:16,620 --> 00:14:19,920
I made up my mind to go through with it when
you told me there would be a nuclear strike.
188
00:14:20,660 --> 00:14:23,890
Made up your mind?
What do you mean, revolution?
189
00:14:26,630 --> 00:14:30,060
Tachikoma, haven't you been able to runa back-hack on their communications yet?
190
00:14:30,370 --> 00:14:34,830
No, sir. They seem to be changing theirencryption at random based on prime numbers.
191
00:14:35,900 --> 00:14:36,840
Get down!
192
00:14:47,220 --> 00:14:48,840
- We're moving out.- Got it.
193
00:14:50,820 --> 00:14:53,120
We're going outside.Tachikoma, how's that back-hack coming?
194
00:14:53,220 --> 00:14:54,480
Just a little longer!
195
00:15:06,170 --> 00:15:10,200
Kuze, why did you become
the refugees' leader?
196
00:15:13,680 --> 00:15:18,040
And how did you break free of the virus'
mind control in the first place?
197
00:15:19,350 --> 00:15:22,810
I already had an objective.
The liberation of the refugees.
198
00:15:23,350 --> 00:15:26,220
That resulted in the Individual Eleven
virus being triggered,
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,890
but when I joined forces with them, I noticed a
discrepancy between their ideology and mine.
200
00:15:31,390 --> 00:15:33,950
That's probably why I was able
to break free from the virus.
201
00:15:34,800 --> 00:15:36,990
But why the fixation on
refugee liberation?
202
00:15:37,100 --> 00:15:40,470
I heard you spent time wandering Eurasia,
does it have anything to do with that?
203
00:15:41,340 --> 00:15:43,960
There's no direct connection.
204
00:15:45,240 --> 00:15:50,270
I only traveled the continent because
I wanted time to reaffirm my motives.
205
00:15:50,980 --> 00:15:56,040
I wondered if I would be able to carry out
the revolution, the liberation I'd envisioned.
206
00:15:56,590 --> 00:15:59,020
What's this "revolution"
you keep talking about?
207
00:15:59,120 --> 00:16:01,990
The transference of people
to the superstructure.
208
00:16:02,320 --> 00:16:07,850
To have people cast off the fossilized system
and fuse with the net.
209
00:16:11,570 --> 00:16:13,930
Fuse with the net?
210
00:16:18,540 --> 00:16:20,800
How's your decryption of Section 4's
communication codes coming?
211
00:16:22,240 --> 00:16:23,580
Almost there...
212
00:16:23,950 --> 00:16:26,940
Is there any way that we could
hack this submarine?
213
00:16:27,120 --> 00:16:28,510
It's flat-out impossible.
214
00:16:29,220 --> 00:16:33,240
During an operation, submarines are
in a completely standalone state.
215
00:16:33,620 --> 00:16:35,610
How about the crew's
personal e-mails?
216
00:16:36,290 --> 00:16:38,890
Maybe we could back-hack a crewman
who's breaking regs!
217
00:16:38,990 --> 00:16:41,550
Oh, I follow you! That might
be worth trying out!
218
00:16:47,300 --> 00:16:49,170
Chief, I've brought her.
219
00:16:49,300 --> 00:16:50,700
Proto, open the door.
220
00:16:52,870 --> 00:16:55,370
Are you all right,
Prime Minister Kayabuki?
221
00:16:55,940 --> 00:16:57,610
I'm up to speed on
the situation.
222
00:16:58,550 --> 00:17:01,280
Can you patch my hotline to the
American Empire through to this room?
223
00:17:02,350 --> 00:17:05,110
I'll try requesting that they
call off the nuclear strike.
224
00:17:05,390 --> 00:17:09,690
Please do. It all hinges on whether or not
they realize what is going on.
225
00:17:10,390 --> 00:17:11,980
You have a point.
226
00:17:26,480 --> 00:17:28,940
Hold it right there.
We have you surrounded.
227
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
Put down the plutonium and disengage
your optical camo!
228
00:17:32,180 --> 00:17:33,910
Mr. Batou! The back-hackis in place!
229
00:17:34,020 --> 00:17:35,950
All right,
I'm setting it down!
230
00:17:37,190 --> 00:17:40,120
While I'm putting the case down, make a breakfor the walls with your camo still on.
231
00:17:40,220 --> 00:17:41,520
Roger.
232
00:17:45,460 --> 00:17:46,360
What the...?!
233
00:17:50,830 --> 00:17:52,960
Hold your fire!
You'll hit our own men!
234
00:17:56,440 --> 00:17:58,930
I'm going to disengage
my optical camouflage now.
235
00:17:59,410 --> 00:18:03,500
If you still feel like carrying out your mission
after I do, go ahead and shoot me.
236
00:18:04,110 --> 00:18:07,100
But if seeing my face convinces you otherwise,
listen to what I have to say.
237
00:18:07,220 --> 00:18:08,710
This is a matter
of life and death!
238
00:18:13,760 --> 00:18:15,310
You're...
239
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
Those eyes...
Were you a Ranger?
240
00:18:24,300 --> 00:18:25,490
That's right.
241
00:18:28,000 --> 00:18:31,530
My experiences on the peninsula
gave me an insight into life.
242
00:18:32,240 --> 00:18:35,510
I found an order that was full of contradictions.
Exploitation at the hands of the powerful.
243
00:18:35,840 --> 00:18:37,540
A structure that had
grown corrupt.
244
00:18:38,450 --> 00:18:43,150
But what disillusioned me most of all was the
utter lack of responsibility of the people.
245
00:18:44,220 --> 00:18:48,120
Even though they haven't created anything
themselves and understand nothing,
246
00:18:48,420 --> 00:18:52,380
when the masses come across
information that they agree with,
247
00:18:52,730 --> 00:18:54,700
they immediately internalize it
and are thus controlled.
248
00:18:55,130 --> 00:18:58,190
People who feel no sense of responsibility,
no matter the unintended consequences,
249
00:18:58,530 --> 00:19:03,300
...caused by their unmotivated actions that
make poor use of the infrastructure of the net.
250
00:19:04,010 --> 00:19:07,500
My revolution is also an act of
revenge against such people.
251
00:19:08,180 --> 00:19:09,400
Revenge?
252
00:19:10,250 --> 00:19:13,010
I've had a full prosthetic body
ever since I was a child,
253
00:19:13,350 --> 00:19:16,320
so I've constantly felt a sense of
disparity between mind and body.
254
00:19:17,420 --> 00:19:18,910
If such a thing
could be done,
255
00:19:19,020 --> 00:19:23,290
I wanted to abandon this clumsy body
and paddle out onto the sea of the net.
256
00:19:23,890 --> 00:19:28,520
The Asian refugees gave a man like me
hope to live.
257
00:19:29,800 --> 00:19:33,930
They told me that my artificial face
was a handsome one,
258
00:19:34,340 --> 00:19:37,640
and flattered me by saying that
my Ghost can be seen in it.
259
00:19:39,270 --> 00:19:44,770
It was then that it hit home for the first time that
the spirit and the body might be inseparable.
260
00:19:45,810 --> 00:19:49,180
And I was able to think of myself as
a human being with a body of his own.
261
00:19:50,620 --> 00:19:55,320
But when they come across information
that they find palatable,
262
00:19:55,760 --> 00:19:59,390
they get swept along in the direction
that is easiest, just like everyone else.
263
00:20:00,460 --> 00:20:05,460
I suppose that in the end, humans are
designed to follow the path of least resistance,
264
00:20:05,730 --> 00:20:08,930
So? How are you planning
to carry out your revenge?
265
00:20:09,840 --> 00:20:14,400
I will take into the net the memories and
Ghosts of those who are linked to me.
266
00:20:14,880 --> 00:20:18,570
They will lose their physical bodies
if a nuke is dropped here,
267
00:20:19,110 --> 00:20:22,140
but they will gain the chance
to undergo a forced evolution.
268
00:20:23,290 --> 00:20:27,050
What are the odds of them being able
to retain their individuality in the net?
269
00:20:27,490 --> 00:20:29,080
I don't have the
answer to that.
270
00:20:29,560 --> 00:20:35,390
But as pioneers, they might become beings
who will enlighten those left behind in the base,
271
00:20:35,730 --> 00:20:37,860
constantly making them aware
of the superstructure.
272
00:20:38,770 --> 00:20:42,260
In exactly the same way that humans
have felt reverence and awe...
273
00:20:42,600 --> 00:20:44,830
...towards spiritual beings
since ancient times.
274
00:20:46,410 --> 00:20:50,810
That's your revenge against, and offer of
salvation to, those who let you down?
275
00:20:51,910 --> 00:20:54,540
Yes, although I believe it
is a revolution.
276
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
I see that you're
full-prosthetic, too.
277
00:20:59,690 --> 00:21:01,550
Then you must have felt
the doubts and fears...
278
00:21:01,660 --> 00:21:04,490
...caused by the disparity between
body and spirit, just as I have.
279
00:21:08,930 --> 00:21:12,660
What do you say?
Will you come with me?
280
00:21:21,510 --> 00:21:24,210
Do the refugees intend
to go with you?
281
00:21:24,310 --> 00:21:27,210
Yes, unfortunately.
282
00:21:27,850 --> 00:21:33,190
Most of them prefer the idea of carrying out
the "nuclear suicide bombing" scenario.
283
00:21:34,090 --> 00:21:37,290
They probably want to feel like
they weren't defeated.
284
00:21:38,130 --> 00:21:42,260
Even though that, too,
is taking the easy way out...
285
00:21:44,630 --> 00:21:46,220
I see.
286
00:21:47,240 --> 00:21:51,760
Batou, I'm going to try rescuing the refugeesusing the method that Kuze suggested.
287
00:21:52,170 --> 00:21:55,400
The rest of you, let the Self Defense Armyknow about the nuclear strike.
288
00:21:59,550 --> 00:22:01,850
Batou, are you listeningto me?
289
00:22:02,480 --> 00:22:05,780
You crazy bitch!I'm not letting you go alone...
290
00:22:06,490 --> 00:22:09,460
Wait for me! No way am I gonna
let you go alone!
291
00:22:23,040 --> 00:22:24,440
What are they
waiting for?
292
00:22:24,540 --> 00:22:25,530
Beats me.
293
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Anyway, let's get this
to the bridge.
294
00:22:27,910 --> 00:22:31,140
The GSDA might believe your story
if it comes from us.
295
00:22:38,350 --> 00:22:41,850
Once the second air strike is over,
commence the invasion of Dejima.
296
00:22:41,960 --> 00:22:44,290
We're gonna get it ready
for the inspection team!
297
00:22:44,290 --> 00:22:46,290
298
00:23:08,600 --> 00:23:11,100
Finding out a galaxy...
299
00:23:11,100 --> 00:23:15,060
...of planets and stars within me...
300
00:23:15,250 --> 00:23:17,720
Listening to each of them...
301
00:23:17,720 --> 00:23:21,710
...singing the same silent melody...
302
00:23:21,710 --> 00:23:25,720
I've never seen such beauty...
303
00:23:25,720 --> 00:23:29,010
In possibility...
304
00:23:29,010 --> 00:23:33,520
No speck of doubt or fear...
305
00:23:33,520 --> 00:23:35,010
Wake up!
306
00:23:35,010 --> 00:23:37,710
I hear a voice,
307
00:23:37,710 --> 00:23:41,650
hear a voice calling out to me...
308
00:23:41,650 --> 00:23:44,160
I see inside,
309
00:23:44,160 --> 00:23:47,690
see the light now ever holding me...
310
00:23:47,690 --> 00:23:51,030
All the truth, all I need...
311
00:23:51,030 --> 00:23:55,830
...to make of this reality, it's inside...
312
00:23:55,830 --> 00:24:01,640
The beauty within the shell...
313
00:24:01,640 --> 00:24:04,340
I hear a voice,
314
00:24:04,340 --> 00:24:08,280
hear a voice calling out to me...
315
00:24:08,280 --> 00:24:10,790
I see inside,
316
00:24:10,790 --> 00:24:14,320
see the light now ever holding me...
317
00:24:14,320 --> 00:24:17,660
All the truth, all I need...
318
00:24:17,660 --> 00:24:22,460
...to make of this reality, it's inside...
319
00:24:22,460 --> 00:24:27,120
Right here within the shell...
37336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof