subtitlecat.com

All language subtitles for From.S04E04.Of.Myths.and.Monsters.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H 264-playWEB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,996 --> 00:00:02,706 Tidigare... 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,588 Vi måste bestämma var du ska bo. 3 00:00:08,754 --> 00:00:10,339 Hon är ingen dålig människa. 4 00:00:10,506 --> 00:00:14,552 -Hon vill gärna bo hos dig. -Visst. 5 00:00:18,807 --> 00:00:21,101 Abby! Nej, nej! 6 00:00:22,144 --> 00:00:24,688 Hej, Abbs. Jag skulle verkligen behöva hjälp. 7 00:00:24,855 --> 00:00:26,690 Nej! 8 00:00:30,695 --> 00:00:35,116 Elgin, jag vill inte avsky dig. Platsen har utnyttjat oss båda. 9 00:00:35,283 --> 00:00:37,660 Jag behöver din hjälp med en sak. 10 00:00:37,827 --> 00:00:40,080 Vi behöver nog lite mer. 11 00:00:40,247 --> 00:00:44,585 -Går du bara in? -Då hittar jag pappa. 12 00:00:44,751 --> 00:00:49,006 Ethan kallade det historievandring. Boken finns i huset. 13 00:00:51,050 --> 00:00:53,511 -Jag ser väskan. -Vad har de för titlar? 14 00:00:53,678 --> 00:00:55,805 "Grand Gooligog", "Cromenockle"... 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,432 Har du nåt, Jade? 16 00:00:57,599 --> 00:01:02,270 Jag måste försöka låsa upp det som är inlåst här. 17 00:01:02,437 --> 00:01:06,733 Henry sa att Miranda såg platsen efter en LSD-tripp. 18 00:01:06,900 --> 00:01:09,903 Om det funkade för henne kanske det funkar för mig. 19 00:01:11,363 --> 00:01:14,033 Natten vi kom hit hade du en dröm. 20 00:01:14,200 --> 00:01:17,829 -Tårarnas sjö? -Den är här. Du måste hitta den. 21 00:01:17,996 --> 00:01:21,207 -Jade kanske kan hjälpa till. -Vad för sjö? 22 00:01:21,374 --> 00:01:25,462 -Varför mediterade du? -Jag försökte minnas nåt. 23 00:01:25,629 --> 00:01:27,589 Victor, nu ska vi hitta en sjö. 24 00:01:30,843 --> 00:01:33,554 -Victor! -Säg nåt... 25 00:01:35,056 --> 00:01:38,643 Jag intalade mig själv att det inte var på riktigt. 26 00:01:43,022 --> 00:01:49,446 Min fru, Miranda, målade saker hon såg här. 27 00:01:49,613 --> 00:01:52,783 En av målningarna föreställde en man i gul kostym. 28 00:01:52,950 --> 00:01:56,871 Menar du att det här kan vara samma kostym? 29 00:01:57,038 --> 00:02:00,666 Det är inte många som går runt här i en kanariegul kostym. 30 00:02:00,833 --> 00:02:02,418 Victor kände igen den. 31 00:02:02,585 --> 00:02:05,380 Det var nåt mer. Jag såg en vuxen man kissa på sig. 32 00:02:05,547 --> 00:02:10,385 Om kostymen är här, var är killen som bar den? 33 00:02:10,552 --> 00:02:12,179 Långt borta, kanske. 34 00:02:12,346 --> 00:02:15,099 Kostymen kan ha legat i skogen i åratal. 35 00:02:15,266 --> 00:02:17,810 -Så nära stan? -Det är inte lätt att missa. 36 00:02:17,977 --> 00:02:21,355 Varelserna kanske la den där för att jävlas med oss. 37 00:02:21,522 --> 00:02:23,691 Poängen är att vi inte vet. 38 00:02:23,858 --> 00:02:27,404 -Nu måste vi prata med Victor. -Jag ska prata med honom. 39 00:02:27,570 --> 00:02:34,495 -Alla kanske ska... -Jag ska prata med min son - ensam. 40 00:02:35,913 --> 00:02:38,874 -Okej. -Om det inte var nåt mer... 41 00:02:39,041 --> 00:02:40,418 Okej... 42 00:02:43,087 --> 00:02:46,007 Den unga pojken som är klädd i vitt. 43 00:02:46,174 --> 00:02:50,387 Han sa till oss att tiden är knapp. 44 00:02:50,553 --> 00:02:56,518 Under 40 år var den pojken bara en målning i min källare. 45 00:02:56,685 --> 00:03:01,899 Kostymen, den här platsen, allt var bara målningar i källaren. 46 00:03:06,612 --> 00:03:12,035 En del av mig försökte nog låtsas att det här är normalt. 47 00:03:19,251 --> 00:03:24,382 Vet han vad som hände hans fru? Vad som hände dig? 48 00:03:27,260 --> 00:03:30,471 -Vi vet inte om det är på riktigt. -Det är på riktigt. 49 00:03:30,638 --> 00:03:35,936 Nej, Tabitha har rätt. Vi måste vara jävligt säkra. 50 00:03:36,103 --> 00:03:39,231 -Har du sagt nåt till Fatima? -Nej. 51 00:03:39,398 --> 00:03:41,859 Alla som vet är i det här rummet. 52 00:03:42,026 --> 00:03:45,696 Vi låter det vara så för tillfället. Uppfattat? 53 00:03:45,863 --> 00:03:47,990 Mannen i den gula kostymen... 54 00:03:48,157 --> 00:03:50,493 Om Miranda kunde måla honom- 55 00:03:50,660 --> 00:03:53,455 -betyder det att svaret kan finnas i ditt huvud. 56 00:03:53,621 --> 00:03:56,791 Om det här handlar om dina jävla svampar... 57 00:03:56,958 --> 00:04:00,504 Boyd, är du verkligen okej med att han tar magiska svampar- 58 00:04:00,671 --> 00:04:02,923 -som han har hittat i en hemsökt skog? 59 00:04:03,090 --> 00:04:05,384 Nej, Donna! Det är jag inte. 60 00:04:05,551 --> 00:04:09,680 Jag vill inte vakna varje morgon och räkna hur många lik vi har. 61 00:04:09,847 --> 00:04:13,059 Är du okej med det? Vi förlorar. Okej? 62 00:04:13,226 --> 00:04:16,062 Jag tänker inte säga det där ute, bara här inne. 63 00:04:16,229 --> 00:04:20,650 Vad det än är för spel, så förlorar vi. 64 00:04:20,817 --> 00:04:25,030 Sen dyker grabben i vitt upp och säger att tiden är knapp. 65 00:04:25,197 --> 00:04:27,366 Vi vet inte ens spelreglerna! 66 00:04:30,202 --> 00:04:34,248 Om det finns några svar i hans huvud måste vi få ut dem. 67 00:04:34,415 --> 00:04:37,585 Okej? Jag är med honom. 68 00:04:37,752 --> 00:04:41,840 -Om nåt går fel är jag där. -Lycka till med det. 69 00:04:42,007 --> 00:04:46,261 Ellis, folk väntar på att få åka ut till bosättningen för att samla mat. 70 00:04:46,428 --> 00:04:48,597 Folk behöver mat. 71 00:04:48,764 --> 00:04:54,103 Om du ger dig av på den här lilla resan... 72 00:04:54,270 --> 00:04:59,859 -Du kanske inte kommer tillbaka. -Jag vet. 73 00:05:02,195 --> 00:05:03,822 Nu går vi... 74 00:05:10,037 --> 00:05:13,916 Boyd, kan du ge oss en minut? 75 00:05:14,083 --> 00:05:18,046 Va? Ja, självklart. 76 00:05:32,019 --> 00:05:33,562 Kom in. 77 00:05:36,440 --> 00:05:40,236 -Jag hoppas att jag inte väckte dig. -Jag sov inte så länge. 78 00:05:40,403 --> 00:05:42,947 Det gjorde inte jag heller i början. 79 00:05:43,114 --> 00:05:49,079 Jag vill gärna prata med dig. 80 00:05:49,246 --> 00:05:50,998 Okej. 81 00:05:59,048 --> 00:06:02,051 Jag antar att Kenny har berättat om mig. 82 00:06:02,969 --> 00:06:04,846 -Om vad jag gjorde? -Ja. 83 00:06:08,767 --> 00:06:11,103 Varför vill du bo här? 84 00:06:11,269 --> 00:06:14,356 När jag träffade dig visste jag att du var vänlig. 85 00:06:14,523 --> 00:06:18,402 Det du gjorde var hemskt, men min far sa alltid- 86 00:06:18,569 --> 00:06:23,032 -att bara goda människor plågas av det dåliga de har gjort. 87 00:06:23,199 --> 00:06:26,286 Dessutom tänkte jag att jag skulle få ett eget rum här. 88 00:06:28,830 --> 00:06:33,335 -Jag ska göra frukost. -Jag kommer strax. 89 00:07:11,960 --> 00:07:17,132 Nej, nej! Snälla! Nej! 90 00:07:17,299 --> 00:07:20,135 -Sara? -Nej, snälla! 91 00:07:20,302 --> 00:07:21,971 Vad händer? 92 00:09:27,731 --> 00:09:30,484 Varför var du i skogen med Ethan? 93 00:09:30,651 --> 00:09:34,029 -Det borde du fråga Ethan. -Jag frågar dig. 94 00:09:35,448 --> 00:09:40,411 -Sa han att han såg Jim i skogen? -Ja. 95 00:09:40,578 --> 00:09:43,998 Jim sa tydligen att han måste hitta Tårarnas sjö. 96 00:09:44,165 --> 00:09:46,751 -Låter det bekant? -Det är inte på riktigt. 97 00:09:46,918 --> 00:09:50,339 Nej, det är det inte. För honom är det på riktigt. 98 00:09:50,505 --> 00:09:53,801 Jag ska nog inte ge några råd om... 99 00:09:55,511 --> 00:09:57,221 ...om nåt egentligen. 100 00:09:57,388 --> 00:10:03,144 Vissa barn känner sig mer bekväma med att leva i sin fantasi. 101 00:10:03,311 --> 00:10:06,231 Det är dit de tar sig när världen blir hemsk. 102 00:10:06,398 --> 00:10:11,570 Ibland hjälper det att tro på omöjliga saker. 103 00:10:11,737 --> 00:10:16,492 Det hjälper mot... Det hjälper. 104 00:10:22,832 --> 00:10:25,543 Förlåt för det jag sa i ladan. 105 00:10:26,586 --> 00:10:31,508 Var inte det. Du hade inte fel. 106 00:10:38,223 --> 00:10:40,392 Var försiktig med dem. 107 00:10:47,108 --> 00:10:48,943 Är allt bra? 108 00:10:49,110 --> 00:10:52,280 Om du kan säga när det senast var bra får du en kaka. 109 00:10:52,447 --> 00:10:54,783 Är du redo? 110 00:10:56,743 --> 00:10:58,412 Fan heller... 111 00:11:04,085 --> 00:11:05,670 Ethan? 112 00:11:17,099 --> 00:11:22,438 Pappa? Hör du mig? Snälla... 113 00:11:22,605 --> 00:11:25,775 Svara mig. Pappa... 114 00:11:27,777 --> 00:11:29,237 Ja? 115 00:11:43,168 --> 00:11:46,213 Varför berättade du inte om Tårarnas sjö? 116 00:11:47,381 --> 00:11:51,219 Varför pratade du med Jade och Victor i stället för mig? 117 00:11:52,387 --> 00:11:56,725 Ethan, du måste prata med mig. 118 00:12:02,940 --> 00:12:06,193 Jag sa inget för jag visste att du inte skulle tro mig. 119 00:12:09,947 --> 00:12:15,078 Han sa att jag måste hitta den. Han sa det... 120 00:12:16,621 --> 00:12:20,709 När jag hittar den så vet vi att det var på riktigt. 121 00:12:22,836 --> 00:12:26,090 Han är inte borta. Han är fortfarande här. 122 00:12:35,683 --> 00:12:39,312 Då så... Du måste packa en väska. 123 00:12:40,397 --> 00:12:42,274 -Varför då? -Vi ska ut och resa. 124 00:12:54,579 --> 00:12:57,206 -Hittade du nåt? -Nej, det är barnböcker. 125 00:12:57,373 --> 00:13:02,295 -Vill du inte hjälpa till? -Det säger jag inte. Jag bara... 126 00:13:07,217 --> 00:13:11,055 -Vad? -Historievandraren Fred. 127 00:13:13,599 --> 00:13:16,727 Vem? Vem är det? 128 00:13:16,894 --> 00:13:21,191 Han är en avlägsen kusin till den store Gooligog. 129 00:13:21,357 --> 00:13:24,819 Här är det: "Historievandraren Fred var hissreparatör." 130 00:13:24,986 --> 00:13:30,534 "Han tillbringade helgerna med att gå runt i vår tids största äventyr." 131 00:13:31,577 --> 00:13:34,663 -Julie? -Göm böckerna. 132 00:13:34,830 --> 00:13:37,375 Vi är här inne! 133 00:13:41,587 --> 00:13:45,592 Du måste packa din väska. Vi ska ut till bosättningen. 134 00:13:45,759 --> 00:13:49,054 Ethan är övertygad om att han måste hitta Tårarnas sjö. 135 00:13:49,846 --> 00:13:54,101 -Den magiska sjön han pratade om? -Ja. 136 00:13:54,268 --> 00:13:58,898 Han träffade din pappa, som bad honom att hitta den. 137 00:13:59,065 --> 00:14:02,402 Träffade honom? Vad menar du? 138 00:14:02,568 --> 00:14:05,613 Jag vet inte. Jag tror att han sörjer. 139 00:14:07,574 --> 00:14:09,451 Om jag försöker stoppa honom- 140 00:14:09,618 --> 00:14:13,997 -så smyger han ut och letar efter den själv. 141 00:14:14,164 --> 00:14:16,625 På det här sättet kan jag skydda honom. 142 00:14:18,252 --> 00:14:21,797 Okej. Vad ska du med mig till? 143 00:14:21,964 --> 00:14:24,217 Du ska inte stanna här ensam. 144 00:14:24,384 --> 00:14:26,845 Det är jag inte. Randall är med mig. 145 00:14:27,011 --> 00:14:29,973 -Visst. -Mamma, det är inte så... 146 00:14:30,140 --> 00:14:31,850 Faktiskt inte. 147 00:14:32,017 --> 00:14:35,270 Jag bor på kliniken. Kristi och Marielle är där. 148 00:14:37,398 --> 00:14:40,276 -Får jag prata med dig? -Mamma! 149 00:14:40,442 --> 00:14:42,570 Det är lugnt. 150 00:14:52,080 --> 00:14:55,042 -Jag vill be om ursäkt... -Nej. Sluta prata. 151 00:14:55,208 --> 00:14:56,752 -Lyssna bara. -Okej. 152 00:14:56,919 --> 00:15:00,839 Jag känner inte dig, Randall. Jag vet inte vad du vill. 153 00:15:01,006 --> 00:15:03,884 Julie litar på dig. Hon känner sig trygg med dig. 154 00:15:04,051 --> 00:15:05,511 Det behöver hon nu. 155 00:15:05,678 --> 00:15:10,308 Se mig i ögonen och säg att du förstår vad som händer med dig- 156 00:15:10,475 --> 00:15:12,310 -om du bryter det förtroendet. 157 00:15:13,728 --> 00:15:16,982 -Jag förstår. -Bra. 158 00:15:18,525 --> 00:15:21,653 -Mamma? -Gumman... 159 00:15:21,820 --> 00:15:23,364 Vad är det? 160 00:15:24,406 --> 00:15:27,618 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. 161 00:15:27,785 --> 00:15:29,829 -Lova att ta hand om dig. -Jag lovar. 162 00:15:33,166 --> 00:15:36,211 -Jag kommer tillbaka i morgon. -Ja. 163 00:15:38,296 --> 00:15:40,090 Här är ditt vatten. 164 00:15:40,257 --> 00:15:43,093 -Jag behöver inte gå. -Ellis, det är din tur. 165 00:15:43,260 --> 00:15:46,555 Donna kan säkert hitta nån som kan ta min plats. 166 00:15:47,723 --> 00:15:52,854 Jag mår bra. Donna behöver folk hon kan lita på. 167 00:15:54,189 --> 00:15:56,483 Jag mår bra. Jag lovar. 168 00:15:58,235 --> 00:16:00,904 -Visst. -Okej? 169 00:16:05,659 --> 00:16:08,204 Tommy ansvarar för burkarna på dörren. 170 00:16:08,370 --> 00:16:10,665 Ella och Jordan kollar fönstren. 171 00:16:10,831 --> 00:16:16,296 -20 minuter innan solnedgången... -Räkna in alla. Jag vet. 172 00:16:16,462 --> 00:16:21,843 Håll ett öga på Fatima nu när Ellis är borta. 173 00:16:22,010 --> 00:16:24,263 -Jag fixar det. -Japp. 174 00:16:24,429 --> 00:16:27,016 Donna? 175 00:16:27,182 --> 00:16:31,187 -Har du plats för två till? -Ju fler desto bättre. 176 00:16:35,149 --> 00:16:39,070 Okej, då ger vi oss av. 177 00:16:39,237 --> 00:16:42,908 Kom igen... Nu går vi! 178 00:17:10,979 --> 00:17:15,109 -Blir det bra? -Det är perfekt. Tack, Elgin. 179 00:17:15,276 --> 00:17:19,530 -Jag kan hjälpa dig om du berättar. -Resten måste jag göra själv. 180 00:17:21,157 --> 00:17:26,079 -Du borde gå nu. -Okej... 181 00:17:34,922 --> 00:17:37,133 Victor? Du... 182 00:17:37,299 --> 00:17:40,386 Tre, fyra... 183 00:17:40,553 --> 00:17:44,599 -Vad gör du? -Jag måste se om träden har rört sig. 184 00:17:44,766 --> 00:17:47,269 Varför skulle träden röra sig? 185 00:17:47,435 --> 00:17:51,732 Allt förändras. Först snöade det och nu är allt grönt. 186 00:17:51,899 --> 00:17:53,400 Allt rör sig för fort. 187 00:17:53,567 --> 00:17:56,612 Förr mätte jag alltid tiden. 188 00:17:56,779 --> 00:18:01,117 Jag har inte varit så uppmärksam som jag borde vara. 189 00:18:01,284 --> 00:18:05,371 Jag borde ha varit uppmärksam och mätt. 190 00:18:09,834 --> 00:18:15,507 Kan jag hjälpa till? Se om träden rör sig... 191 00:18:21,347 --> 00:18:22,932 Visst. 192 00:18:23,975 --> 00:18:26,728 Vad ska jag göra? 193 00:18:29,564 --> 00:18:32,692 Du börjar med det här benet så här... 194 00:18:32,859 --> 00:18:35,404 -Ett. -Ett. 195 00:18:35,571 --> 00:18:37,030 Två. 196 00:19:14,863 --> 00:19:17,199 Vad fan... 197 00:19:29,587 --> 00:19:31,005 Hej! 198 00:20:01,538 --> 00:20:03,373 Vet du vad jag kallades i armén? 199 00:20:03,540 --> 00:20:06,627 -Mr Fisk-och-bröd! -Just det! 200 00:20:39,954 --> 00:20:41,414 Hej! 201 00:20:43,208 --> 00:20:47,254 -Boyd! -Vad händer? 202 00:20:47,421 --> 00:20:50,424 Är Kenny i rummet just nu? 203 00:20:50,591 --> 00:20:53,677 Va? Ja. 204 00:20:53,844 --> 00:20:56,639 Då var det inget. 205 00:20:57,682 --> 00:21:00,518 -Är han... -Svampar han hittade i skogen. 206 00:21:01,770 --> 00:21:03,855 Okej. Ville du nåt? 207 00:21:04,898 --> 00:21:10,112 Det gäller Fatima. Du ska nog komma upp till Colony House. 208 00:21:21,374 --> 00:21:26,546 -Jag borde gå. -Nej. Kan du stanna? Snälla... 209 00:21:30,259 --> 00:21:31,927 Okej. 210 00:21:35,139 --> 00:21:38,059 Det var här jag träffade dig första gången. 211 00:21:40,686 --> 00:21:43,189 Märkligt hur saker förändras. 212 00:21:48,778 --> 00:21:50,822 Träffar du henne fortfarande? 213 00:21:52,532 --> 00:21:57,496 -Kvinnan i kimono. -Nej. 214 00:21:57,663 --> 00:22:03,169 Lämnar hon dig ifred för att du gjorde det hon bad om? 215 00:22:03,336 --> 00:22:07,048 Sara, händer det nåt här? 216 00:22:09,634 --> 00:22:14,932 Ett tag trodde jag att rösterna hade lämnat mig ifred. 217 00:22:15,098 --> 00:22:19,770 Jag trodde att de var klara med mig, men det är de inte. 218 00:22:22,148 --> 00:22:26,861 -Vad vill de att du ska göra? -Det är helt obegripligt. 219 00:22:27,028 --> 00:22:29,614 Jag ska gå till restaurangen- 220 00:22:29,781 --> 00:22:36,914 -hälla ett glas vatten ur kannan, ta en klunk och hälla tillbaka det. 221 00:22:38,082 --> 00:22:42,336 -Sen då? -Det är allt. 222 00:22:45,840 --> 00:22:50,220 -Hur kan det skada nån? -Jag vet inte! 223 00:22:50,386 --> 00:22:54,182 -Men det får alltid konsekvenser. -Sara, det är bara vatten. 224 00:22:56,017 --> 00:22:58,103 -Men jag har druckit av det. -Än sen? 225 00:23:01,482 --> 00:23:07,154 Tänk om jag bär på en infektion? 226 00:23:08,197 --> 00:23:12,035 Tänk om jag smittar nån annan och rösterna börjar plåga dem? 227 00:23:12,202 --> 00:23:16,706 Jag vill inte att nån ska behöva leva så här. 228 00:23:17,999 --> 00:23:22,254 Okej. Vad händer om du inte gör det? 229 00:23:22,421 --> 00:23:27,593 Om jag inte gör det före lunch drabbas nån jag håller av. 230 00:23:28,970 --> 00:23:33,182 Så kommer det att fortsätta tills jag har gjort det. 231 00:23:41,733 --> 00:23:46,280 -Hur många steg? -23? 232 00:23:52,412 --> 00:23:56,082 Victor, jag vill prata med dig om det som hände i går. 233 00:23:56,249 --> 00:23:59,461 -Inget hände i går. -Kan vi... 234 00:23:59,628 --> 00:24:02,923 Pappa, du kan inte sluta mitt i. 235 00:24:03,090 --> 00:24:06,844 Då förstör du allt. 236 00:24:07,011 --> 00:24:12,850 Förlåt, men du måste prata med mig. 237 00:24:13,017 --> 00:24:18,690 Vad som än skrämde dig, så kan du berätta för mig. 238 00:24:18,857 --> 00:24:23,028 Trädet har nog rört sig lite. 239 00:24:23,195 --> 00:24:27,950 Du sa att du intalade dig själv att det inte var på riktigt. 240 00:24:29,410 --> 00:24:32,413 Syftade du på den gula kostymen? 241 00:24:36,000 --> 00:24:38,670 Kan du berätta om mannen som bar den? 242 00:24:38,836 --> 00:24:43,675 Var det nån som skadade dig? 243 00:24:50,391 --> 00:24:52,643 Snälla Victor... 244 00:24:54,186 --> 00:24:58,483 Vad det än är, så tar vi itu med det. Du kan berätta för mig. 245 00:25:05,657 --> 00:25:10,537 -Victor... -Följ med mig så ska jag visa dig. 246 00:25:14,834 --> 00:25:20,673 Hej! Sätt dig ner och gå ingenstans. 247 00:25:25,804 --> 00:25:28,056 Kom in. 248 00:25:32,478 --> 00:25:37,900 -Jag sa åt Kenny att inte störa dig. -Ja... 249 00:25:39,318 --> 00:25:41,487 Tja, han... 250 00:25:45,074 --> 00:25:48,245 -Det är mycket jord. -Ja. 251 00:25:50,038 --> 00:25:51,581 Vad gör du? 252 00:25:53,750 --> 00:25:55,252 Jag tillverkar ett monster. 253 00:25:57,838 --> 00:26:01,634 Här... "Den store Gooligog frågar Fred om historievandring." 254 00:26:01,801 --> 00:26:04,095 "Hur väljer man tidpunkt i historien?" 255 00:26:04,262 --> 00:26:05,638 Och? 256 00:26:05,805 --> 00:26:08,183 "Fred sa: 'Du måste skapa ett bokmärke.'" 257 00:26:08,349 --> 00:26:13,730 "Lägger han in ett bokmärke nånstans kan han välja vad han vill besöka." 258 00:26:13,897 --> 00:26:18,193 -Vi måste lägga in ett bokmärke. -Jag fattar ingenting. 259 00:26:18,360 --> 00:26:22,156 Du tänker nog att det är en barnbok och att det här är vansinne. 260 00:26:22,323 --> 00:26:24,116 Helt rätt. 261 00:26:25,576 --> 00:26:29,914 Tänk om vi ser det från fel vinkel? Tänk om historievandring fanns här? 262 00:26:30,081 --> 00:26:31,833 Vad fan snackar du om? 263 00:26:32,000 --> 00:26:37,506 Allt här är omöjligt, samtidigt som det är helt verkligt. 264 00:26:37,673 --> 00:26:40,134 Vi befinner oss på den här omöjliga platsen! 265 00:26:40,301 --> 00:26:42,511 Tänk om all skit som händer här- 266 00:26:42,678 --> 00:26:48,601 -har sipprat in i... 267 00:26:51,855 --> 00:26:59,029 ...min mamma. Hon hade mardrömmar om den här platsen när hon var liten. 268 00:26:59,196 --> 00:27:03,242 Vem vet hur många andra barn, vuxna eller jävla barnboksförfattare- 269 00:27:03,409 --> 00:27:06,078 -som har drömt om det här utan att veta om det? 270 00:27:06,245 --> 00:27:08,664 Tänk om författaren drömde om nån som jag- 271 00:27:08,831 --> 00:27:12,710 -gjorde som jag, skrev ner det och kallade det historievandring? 272 00:27:12,877 --> 00:27:17,716 Det finns tusentals böcker om tidsresor och dess regler. 273 00:27:17,883 --> 00:27:22,429 Varför skulle den här boken med Fred historievandraren förklara... 274 00:27:22,596 --> 00:27:28,686 Den här boken hade min bror med sig när vi kom hit. 275 00:27:28,853 --> 00:27:31,147 Det kanske betyder nåt. 276 00:27:31,314 --> 00:27:34,108 -Det kanske är ödet! -Ödet... 277 00:27:34,275 --> 00:27:38,822 Om jag har rätt kan boken vägleda oss till hur vi räddar min pappa. 278 00:27:40,574 --> 00:27:42,159 Det är allt jag har. 279 00:27:44,828 --> 00:27:47,331 Jag ska försöka med eller utan din hjälp. 280 00:27:51,002 --> 00:27:53,755 Vad för slags bokmärke behöver vi? 281 00:27:55,465 --> 00:27:57,008 Vad menar du med monster? 282 00:27:57,175 --> 00:28:01,304 Boyd, du behöver inte vara orolig för mig. 283 00:28:01,471 --> 00:28:04,141 Jag hör dig säga det. 284 00:28:04,308 --> 00:28:09,980 Problemet är... Fatima, det här säger mig nåt annat. 285 00:28:10,147 --> 00:28:13,067 Har du berättat för Ellis vad du gör? 286 00:28:13,234 --> 00:28:19,157 Jag dolde det inte för honom. Han har varit så orolig på sistone. 287 00:28:19,324 --> 00:28:24,955 När han ser vad jag gör tänkte jag att det blir lättare att förklara. 288 00:28:25,122 --> 00:28:30,127 Okej, bra. Förklara det för mig? 289 00:28:36,134 --> 00:28:42,766 Jag växte upp i en troende miljö. Det formade mig. 290 00:28:42,933 --> 00:28:46,353 Men pappa berättade även om andra trosläror. 291 00:28:46,520 --> 00:28:52,109 Det drev mamma till vansinne för hon förstod hur farligt det var. 292 00:28:52,276 --> 00:28:55,279 Men han bara log. 293 00:28:55,446 --> 00:29:00,243 Han sa: "Fatima, de har missförstått." 294 00:29:00,410 --> 00:29:02,996 "De tror att deras tro är den enda vägen." 295 00:29:03,163 --> 00:29:06,792 "Förstår de inte att alla vägar leder till det gudomliga?" 296 00:29:06,958 --> 00:29:09,586 "Man tar bara olika vägar för att komma dit." 297 00:29:09,753 --> 00:29:11,130 Fatima... 298 00:29:11,296 --> 00:29:18,137 Av alla historier min far berättade, alla fabler och myter... 299 00:29:19,430 --> 00:29:22,809 ...finns det en historia jag har tänkt på senaste tiden. 300 00:29:24,853 --> 00:29:27,606 Vet du vad en golem är, Boyd? 301 00:29:40,411 --> 00:29:43,831 -Nå? -Hon... 302 00:29:46,584 --> 00:29:50,547 -Hon tillverkar en golem. -En vad? 303 00:29:50,714 --> 00:29:54,426 Det är en religiös sägen. 304 00:29:54,593 --> 00:29:59,557 Det är en jätte gjord av lera som skyddar folk. Det är en förkämpe. 305 00:29:59,723 --> 00:30:03,436 Hon sa att det symboliserar hopp. 306 00:30:05,688 --> 00:30:08,691 Vi kanske bara ska ge henne lite utrymme. 307 00:30:08,858 --> 00:30:14,323 Är det din lösning? Ge henne lite utrymme? 308 00:30:14,489 --> 00:30:17,367 -Hon skadar ingen. -Det är inte poängen! 309 00:30:17,534 --> 00:30:21,497 Vi har sett den här platsen förvandla folk - lite i taget. 310 00:30:21,664 --> 00:30:25,293 Tills när vi en dag vänder oss om... 311 00:30:27,045 --> 00:30:31,257 ...och personen vi kände är borta. 312 00:30:33,218 --> 00:30:38,348 Boyd, personen där uppe är inte den Fatima jag känner. 313 00:30:38,515 --> 00:30:43,145 Jag tror inte att det är den Fatima du känner heller. 314 00:30:52,530 --> 00:30:56,118 -Får jag fråga en sak? -Ja. 315 00:30:57,703 --> 00:30:59,454 Vad fan gör du här ute? 316 00:31:01,915 --> 00:31:07,463 Jag vet inte. Jag vet inte vad jag gör. 317 00:31:08,506 --> 00:31:15,013 Jag går runt med skräck i magen som känns som om den ska explodera. 318 00:31:15,180 --> 00:31:22,354 Det finns en fråga som hela tiden dyker upp. 319 00:31:24,148 --> 00:31:28,527 Vad ska jag göra nu? Jim är borta. 320 00:31:28,694 --> 00:31:31,405 Jag letar efter honom, men han är borta. 321 00:31:33,783 --> 00:31:37,329 Jag har minnen i huvudet som tillhör andra människor. 322 00:31:38,413 --> 00:31:42,709 Minnen som kan ge mig svar, men jag är rädd att priset är för högt- 323 00:31:42,876 --> 00:31:47,840 -om jag går för långt eller minns för mycket. 324 00:31:48,883 --> 00:31:50,926 Men om jag inte gör det... 325 00:31:58,935 --> 00:32:01,188 Då vet jag att jag har misslyckats. 326 00:32:01,354 --> 00:32:06,318 Vad händer när Ethan får veta att Tårarnas sjö inte finns? 327 00:32:07,778 --> 00:32:11,157 -Hur ska jag hantera det? -Hallå! 328 00:32:11,323 --> 00:32:13,659 Vi tar en liten paus! 329 00:32:13,826 --> 00:32:17,372 -Är allt bra? -Ja, vi behöver bara en liten paus. 330 00:32:17,538 --> 00:32:20,125 -Okej. -Vi sätter oss ner. 331 00:32:30,302 --> 00:32:34,557 -Hur klarar jag det på egen hand? -Du är inte ensam. 332 00:32:34,724 --> 00:32:37,894 -Folk säger alltid det. -Du borde lyssna på dem. 333 00:32:40,438 --> 00:32:44,985 Jag vill inte se ett meddelande som det som var på mitt nattduksbord. 334 00:32:45,152 --> 00:32:47,863 Du ska inte sätta mig i en sits- 335 00:32:48,030 --> 00:32:51,367 -där jag säger till dina barn att jag lever, men inte du. 336 00:32:51,533 --> 00:32:53,327 -Donna... -Nej! 337 00:32:53,494 --> 00:32:59,208 Du och barnen är lika mycket min familj- 338 00:32:59,375 --> 00:33:01,544 -som nån annan familj jag har haft. 339 00:33:03,046 --> 00:33:10,345 Om nån ska riskera livet för att göra nåt korkat... 340 00:33:11,680 --> 00:33:16,060 ...så är det jag - inte du. 341 00:33:17,186 --> 00:33:23,401 Är det uppfattat? Hör du? Är det uppfattat? 342 00:33:26,071 --> 00:33:28,532 -Det är uppfattat. -Okej. 343 00:33:28,698 --> 00:33:31,493 Mamma, kom och kolla! 344 00:33:32,995 --> 00:33:34,496 Kom... 345 00:33:41,671 --> 00:33:46,551 Vingen verkar vara bruten. Det har nog ramlat ur boet. 346 00:33:46,718 --> 00:33:51,181 Vi ser bara sett kråkor här. Vi måste ta med honom. 347 00:33:51,932 --> 00:33:57,229 -Ethan... -Mamma, det här är ett tecken. 348 00:33:58,981 --> 00:34:03,569 Om sjön vid bosättningen är Tårarnas sjö blir han bra igen. 349 00:34:04,320 --> 00:34:08,616 Då vet vi. Vi måste ta honom med oss. 350 00:34:16,124 --> 00:34:19,336 Jag kan inte föreställa mig hur det är för henne. 351 00:34:19,503 --> 00:34:23,174 När jag kom hit hittade jag åtminstone dig. 352 00:34:23,341 --> 00:34:27,512 Hon förlorade den enda hon hade här. 353 00:34:28,763 --> 00:34:33,143 Jag vet inte om hon hanterar det bra eller inte har accepterat det än. 354 00:34:35,103 --> 00:34:37,522 -Hon ber ofta. -Ja! 355 00:34:37,689 --> 00:34:42,069 -Jag vet inte. Det kanske hjälper... -Ja, det är... 356 00:34:42,236 --> 00:34:45,239 Det var en grej med NA som jag inte pallade med. 357 00:34:45,406 --> 00:34:49,202 Att man överlämnar sig till en högre makt. 358 00:34:49,369 --> 00:34:54,040 Om det finns bevis för att ingen ser efter oss, så är det här. 359 00:35:27,743 --> 00:35:33,583 -Hej! Det var länge sen. -Jag stannar inte länge. 360 00:35:33,750 --> 00:35:37,170 Sara, du kan stanna så länge du vill. 361 00:35:39,673 --> 00:35:42,634 Det är fint att du har öppnat restaurangen igen. 362 00:35:42,801 --> 00:35:45,804 Det är ett bra sätt att hålla sig sysselsatt. 363 00:35:46,555 --> 00:35:48,766 Du jobbade väl här? 364 00:35:48,933 --> 00:35:51,352 Det känns som evigheter sen. 365 00:35:51,519 --> 00:35:54,897 Om du vill börja igen, så behöver jag hjälp. 366 00:35:57,150 --> 00:36:01,029 Jag var inte här när du gjorde det du gjorde. 367 00:36:01,196 --> 00:36:04,408 Men den du har varit sen jag lärde känna dig... 368 00:36:04,574 --> 00:36:08,287 Den flickan förtjänar sin plats. Fundera på det... 369 00:36:13,501 --> 00:36:15,628 -Bakta? -Ja? 370 00:36:17,964 --> 00:36:22,761 -Kan du hälla ut det åt mig? -Visst. 371 00:36:27,558 --> 00:36:29,518 Fan också... 372 00:36:29,685 --> 00:36:33,063 -Marielle, vänta! -Vad händer? 373 00:36:33,230 --> 00:36:35,232 Jag vet inte. 374 00:36:36,275 --> 00:36:38,277 Jag kommer! Rör dig inte. 375 00:36:41,573 --> 00:36:44,159 Ligg still! 376 00:36:44,326 --> 00:36:47,204 -Var gör det ont? -Armen. 377 00:36:47,371 --> 00:36:50,916 Titta på mig. Ta ett djupt andetag. Vad hände? 378 00:36:51,083 --> 00:36:54,545 Jag stod vid kanten och sen var det som om nån knuffade mig. 379 00:36:56,297 --> 00:37:00,176 -Gör det ont nån annanstans? -Nej. 380 00:37:35,589 --> 00:37:38,509 Hej! Är vi klara? 381 00:37:39,677 --> 00:37:42,638 Nej, inte riktigt... 382 00:37:47,060 --> 00:37:49,980 För att Fatima tillverkar ett lermonster? 383 00:37:51,273 --> 00:37:53,066 Ledsen att jag tjuvlyssnade. 384 00:37:56,695 --> 00:38:02,326 Jag vet inte om jag ska hindra henne eller hjälpa henne. 385 00:38:06,706 --> 00:38:11,044 Vore det inte för det som hände mig och Tabitha och det vi minns- 386 00:38:11,211 --> 00:38:14,297 -skulle jag inte ens överväga att äta svamparna. 387 00:38:16,383 --> 00:38:18,427 Vad vill du ha sagt? 388 00:38:19,595 --> 00:38:24,725 Det är nånting som har förändrats. 389 00:38:24,892 --> 00:38:28,396 Det fick mig att göra nåt drastiskt innan det var för sent. 390 00:38:28,563 --> 00:38:31,775 Även om alla trodde att jag var galen. 391 00:38:35,195 --> 00:38:41,076 Du kanske inte ska fråga Fatima varför hon tillverkar den. 392 00:38:43,496 --> 00:38:47,208 Du kanske ska fråga varför hon tillverkar den nu. 393 00:38:55,842 --> 00:39:02,099 Herregud... De är ännu läskigare i verkligheten. 394 00:39:02,266 --> 00:39:05,186 Jade sa att de ska hålla onda andar borta. 395 00:39:05,352 --> 00:39:08,356 Jaha, det är ju... 396 00:39:10,358 --> 00:39:13,152 ...skönt att höra. 397 00:39:13,319 --> 00:39:16,448 Ju mer mat vi samlar in innan det blir mörkt- 398 00:39:16,614 --> 00:39:19,326 -desto tidigare kan vi ge oss av i morgon. 399 00:39:19,493 --> 00:39:22,079 -Ta av väskorna, så går vi... -Mamma... 400 00:39:22,246 --> 00:39:26,292 -Vi måste ta honom till sjön. -Nu går vi... 401 00:39:35,802 --> 00:39:39,139 -Julie? -Jag är här uppe! 402 00:39:39,306 --> 00:39:41,391 Jag har det du ville ha. 403 00:39:44,978 --> 00:39:49,149 Jag har... Vad gör du? 404 00:39:49,316 --> 00:39:52,153 Förra gången drog en av varelserna mig i håret. 405 00:39:53,196 --> 00:39:55,365 Det ska inte hända igen. 406 00:39:59,077 --> 00:40:01,329 Okej. Ska vi gå? 407 00:40:07,461 --> 00:40:13,968 För att skapa ett bokmärke, viker jag ihop ett papper- 408 00:40:14,135 --> 00:40:17,263 -och tar med det när jag historievandrar. 409 00:40:17,430 --> 00:40:20,183 Var jag än hamnar i det förflutna- 410 00:40:20,350 --> 00:40:27,232 -ritar jag symbolen på pappret och lämnar det där. 411 00:40:27,399 --> 00:40:32,947 Om det här fungerar är symbolen kvar på pappret i nutiden. 412 00:40:38,911 --> 00:40:41,289 Du har velat göra det sen vi lämnade stan. 413 00:40:41,456 --> 00:40:46,378 -Det stämmer. -Okej. 414 00:40:49,548 --> 00:40:55,805 Säg att du kommer härifrån med ett bokmärke... Hur hjälper det oss? 415 00:40:55,971 --> 00:41:01,060 Från och med då kan jag besöka alla tidpunkter i historien. 416 00:41:01,227 --> 00:41:04,606 Vill jag besöka kapitlet när min pappa dödades... 417 00:41:04,773 --> 00:41:08,985 ...kan jag skriva det här, vika ihop det, korsa tröskeln... 418 00:41:09,152 --> 00:41:11,572 ...och då för bokmärket mig dit. 419 00:41:11,738 --> 00:41:14,366 Då får jag se dig ha ett nytt anfall. 420 00:41:15,451 --> 00:41:21,791 Ge mig fem sekunder. Jag ritar symbolen, du drar ut mig. 421 00:41:21,958 --> 00:41:24,711 Randall, om det här fungerar förändrar det allt. 422 00:41:26,546 --> 00:41:30,425 -Snälla... -Fem sekunder. 423 00:41:31,760 --> 00:41:33,136 Fem sekunder. 424 00:41:43,231 --> 00:41:49,320 -Var försiktig. -Ja. 425 00:42:43,087 --> 00:42:46,799 Hallå... Det är jag... 426 00:42:46,966 --> 00:42:50,053 Ingen fara... 427 00:42:54,015 --> 00:42:55,475 Nej! 428 00:42:57,435 --> 00:43:02,316 Fan! Det funkade inte! 429 00:43:12,493 --> 00:43:15,163 Kom igen, Victor... 430 00:43:33,099 --> 00:43:34,475 Här är de... 431 00:43:57,250 --> 00:44:00,503 Han kom med bil precis som vi andra. 432 00:44:00,670 --> 00:44:03,215 Jag tyckte att hans gula kostym var lustig. 433 00:44:03,381 --> 00:44:06,260 Vi tyckte att han var precis som vi. 434 00:44:08,345 --> 00:44:11,348 Vi lärde känna honom och han blev vår vän. 435 00:44:11,515 --> 00:44:13,559 Men han var inte som vi. 436 00:44:13,726 --> 00:44:19,524 När alla dog och när jag hittade mamma vid flaskträdet, såg jag honom. 437 00:44:26,823 --> 00:44:30,786 -Han åt henne. -Herregud... 438 00:44:41,589 --> 00:44:44,342 Det är definitivt brutet. 439 00:44:44,509 --> 00:44:48,555 Men vi väntar tills svullnaden gå ner innan vi gör nåt. 440 00:44:48,722 --> 00:44:51,141 Okej? 441 00:44:51,308 --> 00:44:54,478 Jag vet att det här är lite läskigt. 442 00:44:54,645 --> 00:44:58,316 Det är ännu en prövning. Det är därför vi är här. 443 00:44:58,482 --> 00:45:01,361 Gud prövar oss och får oss att bevisa vår tro. 444 00:45:05,907 --> 00:45:08,618 Det kan låta löjligt för er. 445 00:45:08,785 --> 00:45:12,748 -Nej, det gör det inte. -Kan ni historien om Abraham? 446 00:45:12,915 --> 00:45:17,127 Nej, det gör jag inte. 447 00:45:17,294 --> 00:45:20,965 Han var en enkel man, med en orubblig tro till Gud. 448 00:45:26,221 --> 00:45:29,182 En dag prövade Gud Abraham. 449 00:45:29,349 --> 00:45:34,646 Han sa till honom att döda sin enda son för att bekänna sin tro. 450 00:45:37,650 --> 00:45:44,907 Men i sista stund ingrep Gud och erbjöd en bagge att offras i stället. 451 00:45:49,079 --> 00:45:55,794 Gud avsåg aldrig att Abraham skulle döda sin son. 452 00:45:57,588 --> 00:46:00,090 Han behövde bara veta om han skulle göra det. 453 00:46:15,023 --> 00:46:18,527 Hej! Kan Kenny göra oss sällskap? 454 00:46:27,995 --> 00:46:31,499 Jag vet hur konstigt det här måste verka... 455 00:46:31,666 --> 00:46:34,878 Fatima, jag måste få veta varför du gör det här. 456 00:46:35,045 --> 00:46:38,507 -Jag sa ju det. -Varför gör du det nu? 457 00:46:38,674 --> 00:46:41,260 Oavsett vad så måste du berätta. 458 00:46:41,427 --> 00:46:45,473 -Låt inte platsen skrämma dig... -Jag känner det fortfarande. 459 00:46:47,767 --> 00:46:50,228 Det jag bar inom mig känner jag fortfarande. 460 00:46:50,395 --> 00:46:52,689 -Okej. -Hur då? 461 00:46:52,855 --> 00:46:57,986 Som om vi har ett band. En del av mig känner vad han känner. 462 00:46:58,153 --> 00:47:02,950 Vad ska den här saken du skapar göra? Bryta bandet? 463 00:47:03,117 --> 00:47:05,411 -Det är ömsesidigt. -Okej... 464 00:47:05,578 --> 00:47:10,958 Han känner det jag känner. Han känner hur rädd jag är. 465 00:47:12,627 --> 00:47:17,340 När jag tillverkar det här får det mig att känna mig stark. 466 00:47:19,217 --> 00:47:22,179 -Jag känner mig mindre rädd. -Okej. 467 00:47:22,346 --> 00:47:26,934 Det är det enda sättet jag kan kämpa emot. 468 00:47:30,354 --> 00:47:36,611 Herregud... Tror du att det kan hjälpa att jag tillverkar det? 469 00:47:36,778 --> 00:47:40,824 Jag vet inte. Men med tanke på allt... 470 00:47:40,991 --> 00:47:45,329 Det är inte helt fel att ha en förkämpe på vår sida. 471 00:47:45,495 --> 00:47:47,706 -Jag ska föra det vidare. -Bra. 472 00:47:47,873 --> 00:47:50,793 Jag ska se till att hon får arbeta ostört. 473 00:47:50,960 --> 00:47:53,129 Ja. 474 00:48:24,913 --> 00:48:26,456 Boyd? 475 00:48:31,879 --> 00:48:34,673 Vi måste gå - nu. 476 00:48:37,468 --> 00:48:40,763 -Boyd, vad är det? -Ett ögonblick... 477 00:49:07,834 --> 00:49:09,211 Nej... 478 00:49:25,228 --> 00:49:29,316 Okej, ny kategori. Tecknade serier på lördagsmorgnar. 479 00:49:29,482 --> 00:49:33,570 Jag börjar - Jetsons. 480 00:49:35,239 --> 00:49:37,783 -Familjen Flinta. -Snyggt. 481 00:49:39,618 --> 00:49:40,995 Okej... 482 00:49:44,999 --> 00:49:48,878 -Beredd? -Nu kör vi... 483 00:50:12,779 --> 00:50:16,491 -Hur är det, Roger? -Vad fan... 484 00:50:28,671 --> 00:50:30,048 Mamma? 485 00:50:34,469 --> 00:50:36,012 Fan... 486 00:50:45,397 --> 00:50:49,569 Text: Patrik Nilsson Iyuno 38631