Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:02,702 --> 00:00:13,046
{\an8}*
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:28,194 --> 00:00:38,171
{\an8}*
5
00:00:41,775 --> 00:00:44,711
{\an8}
6
00:00:44,744 --> 00:00:55,088
{\an8}*
7
00:00:58,291 --> 00:01:08,268
{\an8}*
8
00:01:09,336 --> 00:01:14,407
{\an8}
9
00:01:17,544 --> 00:01:27,520
{\an8}*
10
00:01:32,726 --> 00:01:38,365
{\an8}*
11
00:01:38,398 --> 00:01:41,634
Mujer: Tegan, no puedo decidir cuál me gusta más.
12
00:01:41,668 --> 00:01:45,638
pero este de aquí me recuerda a la Navidad cuando era niño.
13
00:01:45,672 --> 00:01:47,474
Ah, la dendrita estelar.
14
00:01:47,507 --> 00:01:49,843
Es en lo que piensa la mayoría de la gente cuando habla de copos de nieve.
15
00:01:49,876 --> 00:01:51,911
De seis lados y perfectamente simétrico.
16
00:01:51,945 --> 00:01:54,180
Como la estrella en lo alto de nuestro árbol de Navidad.
17
00:01:54,214 --> 00:01:58,351
Sí. Ahora, ésta, la dendrita del helecho,
18
00:01:58,385 --> 00:02:00,787
en las condiciones adecuadas, humedad, temperatura
19
00:02:00,820 --> 00:02:02,589
y todo eso, es un poco más ligero,
20
00:02:02,622 --> 00:02:04,357
lo que lo hace perfecto para esquiar.
21
00:02:04,391 --> 00:02:06,693
Porque los copos de nieve más claros significan nieve en polvo.
22
00:02:06,726 --> 00:02:09,262
He hablado de esto antes.
23
00:02:09,295 --> 00:02:11,698
Lo sé, y eres un fotógrafo increíble.
24
00:02:11,731 --> 00:02:13,500
Bueno, gracias.
25
00:02:13,533 --> 00:02:15,635
Sólo espero que obtengan buenas ofertas en la subasta.
26
00:02:15,669 --> 00:02:19,406
Estoy seguro de que será un gran éxito en Nochebuena.
27
00:02:19,439 --> 00:02:21,241
Oh, lo suficientemente grande como para hacer todas las reparaciones.
28
00:02:21,274 --> 00:02:23,376
en el centro comunitario, empezando por arreglar el calentador?
29
00:02:23,410 --> 00:02:26,413
¿Estás bromeando? ¿A quién no le encantan los copos de nieve?
30
00:02:26,446 --> 00:02:28,281
Bueno, hablando del centro, tengo que llegar a clase.
31
00:02:28,314 --> 00:02:30,517
OK, Diviertete. Hasta luego.
32
00:02:30,550 --> 00:02:31,651
Ambos: Adiós.
33
00:02:33,386 --> 00:02:37,791
*
34
00:02:37,824 --> 00:02:40,927
Me gusta especialmente cómo capturas el lado sombreado.
35
00:02:40,960 --> 00:02:45,498
del muñeco de nieve en este. Tom, esto es genial.
36
00:02:46,633 --> 00:02:47,834
Sí.
37
00:02:49,436 --> 00:02:51,304
Julie, me encanta el contraste aquí.
38
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
la línea de árboles contra el amanecer.
39
00:02:52,872 --> 00:02:53,973
Realmente te llama la atención.
40
00:02:54,007 --> 00:02:55,709
Gracias, Tegan.
41
00:02:55,742 --> 00:02:57,977
También me impresiona que te hayas levantado tan temprano para tomarlo.
42
00:02:58,011 --> 00:02:59,646
también en tus vacaciones de Navidad.
43
00:02:59,679 --> 00:03:01,781
Mi papá tuvo que quitar la nieve en Glacier Ridge.
44
00:03:01,815 --> 00:03:03,583
Me dejó acompañarlo.
45
00:03:03,616 --> 00:03:06,953
Bueno, nada dice más dedicación que levantarse antes del sol.
46
00:03:08,621 --> 00:03:10,457
Y recordad todos, vuestras fotografías dicen más
47
00:03:10,490 --> 00:03:12,859
sobre ti que la imagen que estás capturando.
48
00:03:12,892 --> 00:03:14,461
¿Qué quieres decir?
49
00:03:14,494 --> 00:03:16,996
Bueno, una fotografía es un momento congelado en el tiempo,
50
00:03:17,030 --> 00:03:18,932
Sin ti ese momento no puede suceder.
51
00:03:18,965 --> 00:03:22,736
Cómo lo ves y lo que ves, estás en el corazón de cada
52
00:03:22,769 --> 00:03:24,537
fotografía que tomas.
53
00:03:24,571 --> 00:03:25,872
¿Te refieres a tus fotos de copos de nieve?
54
00:03:25,905 --> 00:03:28,575
Vale, bueno, ¿qué pasa con eso?
55
00:03:28,608 --> 00:03:31,778
Todos sabemos que no hay dos copos de nieve iguales.
56
00:03:31,811 --> 00:03:34,481
pero si miramos de cerca, podemos ver que hay
57
00:03:34,514 --> 00:03:37,817
35 tipos diferentes de copos de nieve que conocemos.
58
00:03:37,851 --> 00:03:39,552
¿En realidad?
59
00:03:39,586 --> 00:03:42,789
¡En realidad! Hay hexágonos, columnas, agujas,
60
00:03:42,822 --> 00:03:44,357
algunos son extremadamente raros
61
00:03:44,391 --> 00:03:46,559
y necesitan condiciones climáticas precisas,
62
00:03:46,593 --> 00:03:49,295
pero están ahí si estás dispuesto a seguir buscando,
63
00:03:49,329 --> 00:03:52,465
y eso dice mucho de ti.
64
00:03:52,499 --> 00:03:53,667
¿Eso significa que eres el corazón de tus fotos de copos de nieve?
65
00:03:53,700 --> 00:03:55,001
porque sigues buscando?
66
00:03:55,035 --> 00:03:58,038
A veces pienso que son las fotos las que
67
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
no has tomado eso puede responder esa pregunta.
68
00:04:01,741 --> 00:04:03,309
Oh.
69
00:04:03,343 --> 00:04:04,811
Lo siento a todos. Necesitan esta habitación
70
00:04:04,844 --> 00:04:06,446
para la clase de hacer coronas,
71
00:04:06,479 --> 00:04:07,981
pero la próxima vez hablaremos más sobre los copos de nieve.
72
00:04:08,014 --> 00:04:09,783
Chico: Sí, ¿empezará a nevar aquí?
73
00:04:09,816 --> 00:04:11,518
¿Antes de que arreglen el calentador?
74
00:04:11,551 --> 00:04:13,653
Sé que sé. Todo el mundo lo puso en su lista de Navidad.
75
00:04:13,687 --> 00:04:15,789
Quizás Santa salga adelante y nos consiga un calentador.
76
00:04:16,856 --> 00:04:18,324
Adiós a todo el mundo.
77
00:04:19,959 --> 00:04:28,335
*
78
00:04:28,368 --> 00:04:31,438
Julie, ¿dónde está tu vehículo?
79
00:04:31,471 --> 00:04:33,473
Está nevando bastante en Crescent Pass.
80
00:04:33,506 --> 00:04:35,041
Mi papá tuvo que asegurarse de que estuviera claro,
81
00:04:35,075 --> 00:04:36,976
entonces dijo que tal vez llegaría un poco tarde.
82
00:04:37,010 --> 00:04:39,813
Oh. Vale, bueno, ¿por qué no vienes conmigo? Te llevaré.
83
00:04:39,846 --> 00:04:40,880
- ¿En realidad? - ¡Sí!
84
00:04:40,914 --> 00:04:42,782
Gracias.
85
00:04:42,816 --> 00:04:52,592
*
86
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Hola papá.
87
00:04:58,498 --> 00:04:59,866
Oh, cariño. Lo siento mucho.
88
00:04:59,899 --> 00:05:01,434
Estaba a punto de ir a buscarte.
89
00:05:01,468 --> 00:05:03,370
Está bien, mi maestra me llevó.
90
00:05:03,403 --> 00:05:05,538
Tegan, este es mi papá.
91
00:05:05,572 --> 00:05:06,973
Hola Noé.
92
00:05:07,007 --> 00:05:09,743
Hola Tegan.
93
00:05:09,776 --> 00:05:11,444
¿Se conocen?
94
00:05:11,478 --> 00:05:15,548
Um, tu papá y yo crecimos juntos en Willow Creek.
95
00:05:15,582 --> 00:05:17,417
Aunque ha pasado un tiempo.
96
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
Lo tiene, sí.
97
00:05:21,488 --> 00:05:23,056
¿Por qué están actuando tan raro?
98
00:05:23,089 --> 00:05:24,457
- ¿Qué? No, cariño, no. - No.
99
00:05:24,491 --> 00:05:26,459
No estamos... No estamos actuando raro.
100
00:05:26,493 --> 00:05:29,929
Es sólo que ha pasado mucho tiempo. Eso es todo.
101
00:05:29,963 --> 00:05:31,531
Sí.
102
00:05:31,564 --> 00:05:33,867
¿Cómo estuvo tu clase?
103
00:05:33,900 --> 00:05:35,935
Excelente. ¿Puedo poner mis cosas en la parte trasera del auto?
104
00:05:35,969 --> 00:05:37,103
Oh, sí.
105
00:05:37,137 --> 00:05:38,505
Sin espiar.
106
00:05:38,538 --> 00:05:41,541
Bueno. ¿Qué es mi imaginación?
107
00:05:41,574 --> 00:05:44,411
¿O está siendo bastante reservada sobre esa clase?
108
00:05:44,444 --> 00:05:46,046
Se acerca la Navidad.
109
00:05:46,079 --> 00:05:48,848
Ah. Puedo captar la indirecta.
110
00:05:51,084 --> 00:05:53,486
Vale, bueno, será mejor que me vaya.
111
00:05:53,520 --> 00:05:56,022
Oye, ¿cómo disfruta tu papá de la jubilación?
112
00:05:56,056 --> 00:05:57,924
Oh, bueno, le encanta el calor.
113
00:05:57,957 --> 00:06:01,027
pero creo que en esta época del año extraña la nieve.
114
00:06:01,061 --> 00:06:02,629
No hay nada como una Navidad blanca.
115
00:06:02,662 --> 00:06:04,064
Pero está muy feliz de que hayas regresado.
116
00:06:04,097 --> 00:06:05,632
y se hizo cargo del negocio familiar.
117
00:06:05,665 --> 00:06:09,035
Sí, sí. Bueno, fue un buen momento.
118
00:06:09,069 --> 00:06:11,671
Resulta que nunca fui muy bueno sentándome detrás de un escritorio.
119
00:06:11,705 --> 00:06:14,941
¿En realidad? Pensé que lo que hiciste fue muy importante.
120
00:06:14,974 --> 00:06:16,743
¿Qué era? ¿Ciencia atmosférica?
121
00:06:16,776 --> 00:06:20,880
Sí, en realidad es una forma más elegante de decir "hombre del tiempo".
122
00:06:20,914 --> 00:06:23,817
Luego, cuando vi que tu padre iba a dimitir, esto, uh,
123
00:06:23,850 --> 00:06:25,085
Esto se sintió bien.
124
00:06:25,118 --> 00:06:28,488
Mmm. Bueno, le diré que saludaste.
125
00:06:28,521 --> 00:06:30,924
Feliz navidad.
126
00:06:30,957 --> 00:06:32,158
Tú también. Feliz navidad.
127
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Sí.
128
00:06:33,693 --> 00:06:43,536
*
129
00:06:53,847 --> 00:07:02,655
*
130
00:07:27,647 --> 00:07:28,715
¿Hola?
131
00:07:28,748 --> 00:07:30,550
Mujer: Oye, pregunta rápida.
132
00:07:30,583 --> 00:07:32,852
¿Tienes tiempo para pasar por la galería mañana?
133
00:07:32,886 --> 00:07:34,120
Tegan: Sí, claro. ¿Por qué?
134
00:07:34,154 --> 00:07:35,722
Alguien quiere conocerte.
135
00:07:35,755 --> 00:07:37,590
¿OMS?
136
00:07:37,624 --> 00:07:39,893
Charlotte: Bueno, ¿te suena algo el nombre de Calvin Garrett?
137
00:07:39,926 --> 00:07:42,028
Calvin Garrett, ¿no es ese el tipo que dirige?
138
00:07:42,062 --> 00:07:44,698
¿La estación de esquí de Bear Tooth?
139
00:07:44,731 --> 00:07:46,800
Sí, y el tipo que colecciona arte de todo el mundo.
140
00:07:46,833 --> 00:07:48,868
- Ese tipo. - ¿Por qué quiere conocerme?
141
00:07:48,902 --> 00:07:50,603
No sé. Todo lo que me dijeron fue que
142
00:07:50,637 --> 00:07:52,839
el chico se queda en Bear Tooth durante las vacaciones,
143
00:07:52,872 --> 00:07:55,842
pero aparentemente tiene un vuelo a la ciudad mañana por la tarde.
144
00:07:55,875 --> 00:07:57,977
y no volverá hasta Nochebuena.
145
00:07:58,011 --> 00:07:59,145
Entonces, sea lo que sea que eso signifique.
146
00:07:59,179 --> 00:08:00,880
Estaré allí a primera hora.
147
00:08:00,914 --> 00:08:02,015
Gracias, Tegan.
148
00:08:02,048 --> 00:08:03,516
Gracias, Carlota.
149
00:08:04,718 --> 00:08:14,694
*
150
00:08:17,931 --> 00:08:20,166
Gracias.
151
00:08:20,200 --> 00:08:22,102
Buen día.
152
00:08:22,135 --> 00:08:23,603
¿Qué? Oh. Hola.
153
00:08:23,636 --> 00:08:24,871
noa: hola.
154
00:08:24,904 --> 00:08:26,106
Hola.
155
00:08:26,139 --> 00:08:28,842
UH oh. Conozco esa mirada.
156
00:08:28,875 --> 00:08:30,677
Es el que dice que estás a un millón de millas de distancia.
157
00:08:30,710 --> 00:08:34,014
Oh, lo siento. Me dirijo a una reunión en la galería.
158
00:08:34,047 --> 00:08:35,648
- ¿Oh sí? - Sí.
159
00:08:35,682 --> 00:08:36,916
Sabes, llevé a Julie allí el otro día.
160
00:08:36,950 --> 00:08:38,651
- Vimos tus copos de nieve. - ¿Ah, de verdad?
161
00:08:38,685 --> 00:08:40,186
Sí, siempre has sido una gran fotógrafa, Tegan.
162
00:08:40,220 --> 00:08:41,321
pero esos... Esos son realmente especiales.
163
00:08:41,354 --> 00:08:43,590
Gracias. Siempre me animaste
164
00:08:43,623 --> 00:08:45,658
para seguir el ritmo de la fotografía.
165
00:08:45,692 --> 00:08:46,993
Bueno, yo diría que has dado un paso
166
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
mucho más allá de nuestras fotografías del anuario de la escuela secundaria.
167
00:08:48,728 --> 00:08:50,663
Pero estuviste ahí desde el principio.
168
00:08:54,034 --> 00:08:57,003
Bueno, tienes... tienes una reunión a la que asistir.
169
00:08:57,037 --> 00:08:58,338
Bien. Sí.
170
00:08:58,371 --> 00:08:59,939
Debería volver a Crescent Pass.
171
00:08:59,973 --> 00:09:03,176
Oh, um, ¿cómo está el clima allá arriba? ¿Está nevando?
172
00:09:03,209 --> 00:09:04,911
Uh, sí, está bajando bastante fuerte, en realidad,
173
00:09:04,944 --> 00:09:06,946
y parece que hay otro frente en camino.
174
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
Podría ser uno grande.
175
00:09:08,081 --> 00:09:09,249
¿Cuan grande?
176
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
Uh, todavía no estoy seguro,
177
00:09:12,686 --> 00:09:14,354
pero la humedad es mucho más alta de lo normal
178
00:09:14,387 --> 00:09:15,989
y el viento realmente se está levantando, así que.
179
00:09:16,022 --> 00:09:17,991
Digamos, ¿30, 40 millas por hora?
180
00:09:18,024 --> 00:09:20,226
En algún lugar de ahí. Sí.
181
00:09:20,260 --> 00:09:22,729
Eh, ¿y qué pasa con la nieve?
182
00:09:22,762 --> 00:09:25,298
Uh, parece 50-50 en este momento.
183
00:09:25,331 --> 00:09:26,900
Está bien, pero ¿las posibilidades están aumentando?
184
00:09:26,933 --> 00:09:30,170
Sí. ¿Por qué el repentino interés por la tormenta de nieve?
185
00:09:30,203 --> 00:09:33,807
Oh. Oh. Sólo curioso.
186
00:09:33,840 --> 00:09:35,775
Bueno, debería permanecer arriba en elevaciones más altas.
187
00:09:35,809 --> 00:09:37,077
Ni siquiera llegaré a Willow Creek.
188
00:09:37,110 --> 00:09:38,345
Así que no hay nada de qué preocuparse.
189
00:09:38,378 --> 00:09:40,947
Oh. Bueno.
190
00:09:40,980 --> 00:09:43,116
Bueno, debería irme. Conduce con cuidado.
191
00:09:43,149 --> 00:09:45,185
- Gracias. - Adiós.
192
00:09:45,218 --> 00:09:53,193
*
193
00:09:56,096 --> 00:09:59,699
Son notables, Tegan.
194
00:09:59,733 --> 00:10:02,736
Mi asistente tenía razón. Ella estuvo aquí el otro día.
195
00:10:02,769 --> 00:10:05,705
Dijo que necesitaba verlos por mí mismo.
196
00:10:05,739 --> 00:10:07,040
Gracias, Sr. Garrett.
197
00:10:07,073 --> 00:10:08,708
¿Cómo lo haces?
198
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
Son tan pequeños y delicados,
199
00:10:10,777 --> 00:10:13,847
pero tus fotografías son tan vívidas.
200
00:10:13,880 --> 00:10:18,084
Bueno, nada especial. Sólo un paño de lana oscura y una lente macro.
201
00:10:18,118 --> 00:10:20,186
Es la única manera de atrapar el copo de nieve mientras cae.
202
00:10:20,220 --> 00:10:22,188
y toma una foto antes de que se derrita.
203
00:10:22,222 --> 00:10:23,757
Muy inventivo.
204
00:10:23,790 --> 00:10:25,825
Y frío.
205
00:10:25,859 --> 00:10:27,227
Cuando era niño, solía intentar
206
00:10:27,260 --> 00:10:29,129
y atrapar copos de nieve en mi lengua.
207
00:10:29,162 --> 00:10:30,430
Yo solía hacer lo mismo.
208
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
Solía imaginar que sabían a nubes.
209
00:10:33,333 --> 00:10:36,269
¿Sabes cuántos tipos diferentes de copos de nieve hay?
210
00:10:36,302 --> 00:10:38,204
35, que sepamos.
211
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Pero aquí sólo veo 34 fotografías.
212
00:10:41,341 --> 00:10:42,742
¿Falta uno?
213
00:10:42,776 --> 00:10:45,912
La dendrita estelar de 12 caras.
214
00:10:45,945 --> 00:10:48,815
Probablemente sea el copo de nieve más raro que existe.
215
00:10:48,848 --> 00:10:50,450
Por supuesto, encontrarlo requiere
216
00:10:50,483 --> 00:10:52,285
condiciones climáticas muy específicas.
217
00:10:52,318 --> 00:10:54,454
El viento, la temperatura, la altitud.
218
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Realmente conoces tus copos de nieve.
219
00:10:56,356 --> 00:11:00,794
Tú también. Por eso creo que si alguien puede encontrarlo,
220
00:11:00,827 --> 00:11:02,929
puedes, y si lo haces,
221
00:11:02,962 --> 00:11:06,066
Haré una oferta por toda la colección. Los 35.
222
00:11:06,099 --> 00:11:07,467
¿Qué?
223
00:11:07,500 --> 00:11:10,103
Y cuando oferto por algo, nunca pierdo.
224
00:11:10,136 --> 00:11:12,138
Oh, Sr. Garrett, eso es muy generoso.
225
00:11:12,172 --> 00:11:14,307
Charlotte también me dice que el centro comunitario está
226
00:11:14,341 --> 00:11:16,810
Necesita algunas reparaciones bastante serias.
227
00:11:16,843 --> 00:11:19,479
El calentador ha estado estropeado desde hace un par de semanas.
228
00:11:19,512 --> 00:11:21,348
- Entre otras cosas. - Sí.
229
00:11:21,381 --> 00:11:24,818
Entonces estaré encantado de hacer también una donación al centro.
230
00:11:24,851 --> 00:11:26,986
Lo que sea necesario para arreglarlo todo.
231
00:11:28,355 --> 00:11:31,458
Gracias. No se que decir,
232
00:11:31,491 --> 00:11:33,493
pero la subasta es en menos de una semana.
233
00:11:33,526 --> 00:11:35,829
Eso realmente no me da mucho tiempo.
234
00:11:35,862 --> 00:11:38,398
Dijiste que te imaginabas eso
235
00:11:38,431 --> 00:11:41,968
¿Los copos de nieve sabían a nubes?
236
00:11:42,002 --> 00:11:44,537
Yo traté de atraparlos, porque pensé que había
237
00:11:44,571 --> 00:11:47,240
un pequeño toque de magia navideña el uno en el otro.
238
00:11:47,273 --> 00:11:50,243
Podría ser que haya un poco de magia navideña ahí fuera.
239
00:11:50,276 --> 00:11:52,812
esperando por ti. ¿Qué dices?
240
00:11:56,182 --> 00:11:59,786
Yo digo que te veré aquí en Nochebuena,
241
00:11:59,819 --> 00:12:02,956
Maravilloso. Tegan, Charlotte.
242
00:12:02,989 --> 00:12:11,231
*
243
00:12:11,264 --> 00:12:15,035
Tegan, esto es increíble. Quiero decir, este es Calvin Garrett,
244
00:12:15,068 --> 00:12:17,003
Además le encantaban tus copos de nieve.
245
00:12:17,037 --> 00:12:19,406
¿Tiene alguna idea de la diferencia que esto podría hacer?
246
00:12:19,439 --> 00:12:21,141
Créame, lo sé.
247
00:12:21,174 --> 00:12:24,244
Vale, pero si esta cosa estelar de la dentadura postiza es tan rara...
248
00:12:24,277 --> 00:12:26,079
Es una dendrita estelar.
249
00:12:26,112 --> 00:12:29,082
Bien, ¿cómo vas a encontrarlo para Nochebuena?
250
00:12:29,115 --> 00:12:31,885
Charlotte, créeme, si ese copo de nieve está ahí fuera,
251
00:12:31,918 --> 00:12:34,154
Voy a hacer todo lo que pueda para encontrarlo.
252
00:12:34,187 --> 00:12:35,288
Así que deséame suerte.
253
00:12:37,023 --> 00:12:38,091
¡Buena suerte!
254
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Hola.
255
00:12:40,460 --> 00:12:42,395
Susana. ¡Hola!
256
00:12:42,429 --> 00:12:44,230
Espero no llegar demasiado pronto. estoy de verdad viendo hacia adelante
257
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
para mostrarles mis fotografías para la subasta.
258
00:12:46,299 --> 00:12:48,435
Nuestra reunión. Si, absolutamente.
259
00:12:48,468 --> 00:12:50,136
¿Está todo bien?
260
00:12:50,170 --> 00:12:52,372
Está bien. No, sí. Sólo... Sólo un amigo mío.
261
00:12:52,405 --> 00:12:54,441
Ella está fuera persiguiendo copos de nieve.
262
00:12:54,474 --> 00:12:56,343
Copos de nieve, ¿por qué?
263
00:12:56,376 --> 00:12:58,311
Bueno, si encuentra el correcto,
264
00:12:58,345 --> 00:13:01,014
ayudará a que la subasta sea un gran éxito.
265
00:13:01,047 --> 00:13:03,550
Sin mencionar que mucha más gente sabrá sobre sus fotos.
266
00:13:03,583 --> 00:13:04,984
Charlemos adentro, ¿de acuerdo?
267
00:13:05,985 --> 00:13:08,221
Copos de nieve. ¿En realidad?
268
00:13:11,358 --> 00:13:21,368
*
269
00:13:42,622 --> 00:13:44,624
Tegan, ¿todo bien?
270
00:13:44,657 --> 00:13:46,960
Sí, todo está bien. Simplemente disfrutando de la vista.
271
00:13:46,993 --> 00:13:48,428
Tomando algunas fotos.
272
00:13:48,461 --> 00:13:49,963
Bien.
273
00:13:49,996 --> 00:13:51,564
Sí, es un buen lugar para ello.
274
00:13:51,598 --> 00:13:53,233
Sí, recuerdo que dijiste que te dirigías
275
00:13:53,266 --> 00:13:55,502
hasta Crescent Pass, pensé que vendrías
276
00:13:55,535 --> 00:13:56,636
por aquí en el camino de regreso.
277
00:13:56,670 --> 00:13:59,639
UH Huh. Bueno, aquí estoy.
278
00:13:59,673 --> 00:14:01,374
Aquí estás.
279
00:14:01,408 --> 00:14:05,078
Entonces, ¿cómo van las cosas allá arriba en cuanto al clima?
280
00:14:05,111 --> 00:14:06,946
Oh, sí. Es bueno. Las carreteras deben estar despejadas
281
00:14:06,980 --> 00:14:08,214
hasta que llegue el nuevo frente,
282
00:14:08,248 --> 00:14:10,984
pero va a tener un gran impacto.
283
00:14:11,017 --> 00:14:13,253
De eso quería hablarte.
284
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
Desde que hablamos comencé a seguir
285
00:14:16,022 --> 00:14:17,390
la tormenta en la aplicación del tiempo.
286
00:14:17,424 --> 00:14:18,958
¿Seguirlo? ¿Por qué?
287
00:14:18,992 --> 00:14:21,561
Bueno, fuertes vientos, creciente humedad,
288
00:14:21,594 --> 00:14:24,164
gran posibilidad de nieve. Noé, mira.
289
00:14:24,197 --> 00:14:27,133
Esta tormenta tiene las condiciones atmosféricas perfectas para formarse
290
00:14:27,167 --> 00:14:29,135
una dendrita estelar de 12 caras.
291
00:14:29,169 --> 00:14:30,537
¿Un qué?
292
00:14:30,570 --> 00:14:32,605
Es un copo de nieve, un copo de nieve muy raro.
293
00:14:32,639 --> 00:14:34,107
y necesito tomarle una foto.
294
00:14:34,140 --> 00:14:35,575
Espera, espera, espera.
295
00:14:35,608 --> 00:14:37,010
Si pudiera llegar al centro de la tormenta,
296
00:14:37,043 --> 00:14:38,178
aunque sea por unos minutos,
297
00:14:38,211 --> 00:14:40,080
Sería la mejor oportunidad que jamás haya tenido.
298
00:14:40,113 --> 00:14:41,481
Tegan, ¿tienes alguna idea de lo peligroso que sería eso?
299
00:14:41,514 --> 00:14:43,550
No puedes subir allí buscando un copo de nieve.
300
00:14:43,583 --> 00:14:47,153
Puedo, si vienes conmigo.
301
00:14:47,187 --> 00:14:49,522
No estabas aquí sólo tomando fotografías, ¿verdad?
302
00:14:49,556 --> 00:14:51,024
Tomó algunos.
303
00:14:51,057 --> 00:14:52,425
No no no. Me estabas esperando.
304
00:14:52,459 --> 00:14:54,060
Esto es como esa Navidad en la que me convenciste
305
00:14:54,094 --> 00:14:55,362
bajando en trineo por Crystal Peak.
306
00:14:55,395 --> 00:14:56,563
Eso fue divertido.
307
00:14:56,596 --> 00:14:57,697
No, no fue divertido. Me rompí mi brazo.
308
00:14:57,731 --> 00:14:59,366
Fue una gran historia.
309
00:14:59,399 --> 00:15:01,134
Esta no será una de nuestras grandes historias, Tegan.
310
00:15:01,167 --> 00:15:03,036
Sólo necesito que navegues
311
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
y ayúdame a encontrar el centro de la tormenta.
312
00:15:05,271 --> 00:15:06,639
Esto es en lo que eres bueno, Noah.
313
00:15:06,673 --> 00:15:08,508
Tienes una licenciatura en ciencias atmosféricas.
314
00:15:08,541 --> 00:15:10,043
Por eso te fuiste de la ciudad.
315
00:15:10,076 --> 00:15:11,378
Tienes razón. Sé mucho sobre estas cosas,
316
00:15:11,411 --> 00:15:12,712
Es por eso que deberías revisar esa aplicación nuevamente.
317
00:15:12,746 --> 00:15:14,447
Son condiciones perfectas. Te dije.
318
00:15:14,481 --> 00:15:16,049
Son las condiciones perfectas para lo que podría ser la tormenta más grande.
319
00:15:16,082 --> 00:15:18,051
- hemos tenido en años. - No lo entiendes.
320
00:15:18,084 --> 00:15:19,352
Tienes razón, no lo entiendo.
321
00:15:19,386 --> 00:15:21,021
¿Qué tiene de importante este copo de nieve?
322
00:15:21,054 --> 00:15:23,490
Esas fotos que viste en la galería,
323
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
falta un copo de nieve,
324
00:15:25,091 --> 00:15:27,160
y si puedo conseguirlo para Nochebuena,
325
00:15:27,193 --> 00:15:29,729
Esta subasta ayudará a mucha gente en esta ciudad.
326
00:15:29,763 --> 00:15:31,998
y eso hace que el copo de nieve sea muy importante para mí.
327
00:15:32,032 --> 00:15:34,034
Entonces tengo que intentarlo.
328
00:15:34,067 --> 00:15:35,268
Con o sin ti.
329
00:15:35,301 --> 00:15:45,278
*
330
00:15:48,114 --> 00:15:49,582
Fresco fuera del horno.
331
00:15:49,616 --> 00:15:52,085
Ah, pensé que olía a pan de jengibre.
332
00:15:52,118 --> 00:15:53,520
Gracias, chico. Estos se ven deliciosos.
333
00:15:55,121 --> 00:15:57,057
¿Está todo bien?
334
00:15:57,090 --> 00:15:59,325
¿Mmm? Sí, sólo estoy planeando mi agenda para mañana.
335
00:15:59,359 --> 00:16:02,562
Sé cómo es un mapa meteorológico.
336
00:16:02,595 --> 00:16:05,265
¿Se acerca esa tormenta a Willow Creek?
337
00:16:05,298 --> 00:16:08,068
No, no, seguirá rumbo al oeste y, por suerte para nosotros,
338
00:16:08,101 --> 00:16:10,170
porque no queremos tener nada que ver con este.
339
00:16:11,538 --> 00:16:13,773
Tegan envió un correo electrónico a la clase.
340
00:16:13,807 --> 00:16:15,442
Ella irá a las montañas mañana
341
00:16:15,475 --> 00:16:19,379
para encontrar ese copo de nieve. Entonces tuvo que cancelar.
342
00:16:19,412 --> 00:16:21,781
Ah. Bueno, lamento oír eso, cariño.
343
00:16:21,815 --> 00:16:23,283
Sé cuánto disfrutas su clase.
344
00:16:23,316 --> 00:16:25,652
Está bien. Es por una buena causa.
345
00:16:25,685 --> 00:16:27,821
Sí lo es.
346
00:16:27,854 --> 00:16:32,058
Tú y Tegan eran algo así en aquel entonces, ¿verdad?
347
00:16:32,092 --> 00:16:35,395
¿Qué? De donde vino eso?
348
00:16:35,428 --> 00:16:36,763
Antes, cuando dijiste que eran amigos,
349
00:16:36,796 --> 00:16:39,399
Ambos acaban de tener esta mirada.
350
00:16:40,567 --> 00:16:42,202
¿Cuál mirada?
351
00:16:42,235 --> 00:16:43,737
Esta mirada donde no quieres hablar de eso.
352
00:16:43,770 --> 00:16:45,572
porque si lo hicieras podría resultar extraño.
353
00:16:48,708 --> 00:16:51,077
Fue hace mucho tiempo, chico.
354
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
¿Qué pasó?
355
00:16:52,712 --> 00:16:54,547
No pasó nada.
356
00:16:54,581 --> 00:16:57,150
Yo simplemente me fui a la universidad y ella se fue a la universidad.
357
00:16:57,183 --> 00:17:00,286
Y ambos quedamos envueltos en nuestras vidas.
358
00:17:00,320 --> 00:17:02,188
y comenzaron a separarse.
359
00:17:02,222 --> 00:17:05,692
Al poco tiempo perdimos el contacto.
360
00:17:05,725 --> 00:17:07,293
Entonces conociste a mamá.
361
00:17:07,327 --> 00:17:10,163
Sí, y no mucho después llegaste tú.
362
00:17:10,196 --> 00:17:12,065
y ese fue el mejor día de mi vida.
363
00:17:14,267 --> 00:17:15,769
Aunque me alegro de que vivamos aquí ahora.
364
00:17:15,802 --> 00:17:17,437
Tú y Tegan podéis volver a ser amigos.
365
00:17:21,274 --> 00:17:22,842
Ella estará bien, ¿verdad?
366
00:17:22,876 --> 00:17:24,744
Ya sabes, ¿con la tormenta y todo?
367
00:17:24,778 --> 00:17:28,348
Sí, ella va a estar bien.
368
00:17:28,381 --> 00:17:38,291
*
369
00:17:39,492 --> 00:17:49,469
*
370
00:18:08,455 --> 00:18:16,896
*
371
00:18:16,930 --> 00:18:19,599
¿No puedo disuadirte de esto?
372
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
Me temo que no.
373
00:18:20,900 --> 00:18:23,536
Y en eso vas a entrar.
374
00:18:24,571 --> 00:18:26,406
¿Si, Por qué no?
375
00:18:26,439 --> 00:18:27,907
Porque los vientos de allí lo sacarán de la carretera.
376
00:18:27,941 --> 00:18:29,509
Estaré bien.
377
00:18:29,542 --> 00:18:31,277
Está bien, no te ayudará a superar vientos de 40 millas.
378
00:18:31,311 --> 00:18:33,546
y visibilidad nula.
379
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
No me digas que estás preocupado por mí.
380
00:18:35,682 --> 00:18:39,786
Julie piensa que eres una muy buena maestra.
381
00:18:39,819 --> 00:18:42,288
Sólo creo que eres un poco testarudo.
382
00:18:42,322 --> 00:18:44,324
Mm, bueno, ¿pueden ser ambas cosas?
383
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
¿Todo esto por una foto de algún copo de nieve?
384
00:18:48,495 --> 00:18:51,398
No, todo esto por lo que es importante para mí.
385
00:18:51,431 --> 00:18:54,668
Esta ciudad, la gente que la habita, Navidad.
386
00:18:54,701 --> 00:18:55,769
¿No es esa razón suficiente?
387
00:19:00,273 --> 00:19:03,309
Está bien. Si vamos a hacer esto--
388
00:19:03,343 --> 00:19:04,944
¿Nosotros?
389
00:19:04,978 --> 00:19:08,548
Vamos a aclarar algunas cosas.
390
00:19:08,581 --> 00:19:10,550
Bueno.
391
00:19:10,583 --> 00:19:12,285
Si la tormenta es lo que creo que será,
392
00:19:12,318 --> 00:19:13,720
Las cosas se pondrán bastante peligrosas allí arriba.
393
00:19:13,753 --> 00:19:15,455
Bueno sí.
394
00:19:15,488 --> 00:19:18,591
Entonces, si digo que nos demos la vuelta, nos damos la vuelta, ¿vale?
395
00:19:18,625 --> 00:19:20,794
Sin discusión, sin debate.
396
00:19:22,529 --> 00:19:24,397
Bien. ¿Qué otra cosa?
397
00:19:24,431 --> 00:19:26,566
No vamos a entrar en eso.
398
00:19:26,599 --> 00:19:28,401
Bueno, ¿cómo vamos a llegar allí?
399
00:19:31,271 --> 00:19:33,239
Toma tus cosas, sígueme.
400
00:19:40,413 --> 00:19:49,823
*
401
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
¿Vamos a entrar en eso?
402
00:19:51,558 --> 00:19:53,860
UH Huh. Construido para durar y capaz de atravesar
403
00:19:53,893 --> 00:19:55,428
cualquier tormenta imaginable.
404
00:19:55,462 --> 00:19:58,031
Es un poco exagerado, ¿no crees?
405
00:19:58,064 --> 00:19:59,566
¿De qué estás hablando?
406
00:19:59,599 --> 00:20:01,835
Bueno, no vamos a conducir hasta el Polo Norte.
407
00:20:01,868 --> 00:20:03,837
No, pero podríamos.
408
00:20:03,870 --> 00:20:06,039
¿Qué, y hacer una estampida con todos los renos de Santa?
409
00:20:06,072 --> 00:20:08,541
¿Serás un Grinch todo el tiempo?
410
00:20:08,575 --> 00:20:09,676
No importa.
411
00:20:11,478 --> 00:20:12,579
Un paso al frente.
412
00:20:12,612 --> 00:20:13,847
Bueno.
413
00:20:15,615 --> 00:20:16,716
Ahí tienes.
414
00:20:16,750 --> 00:20:18,685
Gracias.
415
00:20:18,718 --> 00:20:19,853
Hola papá.
416
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
Hola cariño.
417
00:20:24,357 --> 00:20:26,559
Hice algunos sándwiches y cosas así para tu viaje.
418
00:20:26,593 --> 00:20:28,628
También empaqué el resto de las galletas de jengibre.
419
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Gracias, cariño.
420
00:20:30,363 --> 00:20:31,598
Charlotte, ¿qué haces aquí?
421
00:20:31,631 --> 00:20:33,333
Noé llamó. julie y yo vamos a
422
00:20:33,366 --> 00:20:34,734
pasar el rato mientras ustedes dos no están.
423
00:20:34,768 --> 00:20:36,036
Gracias de nuevo, Carlota.
424
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Charlotte: Nos vamos a divertir mucho.
425
00:20:37,604 --> 00:20:39,372
Voy a ayudar a prepararse para la subasta.
426
00:20:39,406 --> 00:20:41,374
Prácticamente todo el pueblo va a estar ahí.
427
00:20:41,408 --> 00:20:43,009
Por tu copo de nieve.
428
00:20:43,043 --> 00:20:44,778
¿Disculpa que?
429
00:20:44,811 --> 00:20:47,747
Es posible que se hayan filtrado noticias sobre lo que ustedes dos están haciendo.
430
00:20:47,781 --> 00:20:49,616
¡Carlota!
431
00:20:49,649 --> 00:20:51,785
¡Lo sé! Tengo un muy buen presentimiento sobre este momento.
432
00:20:53,553 --> 00:20:55,655
Espero que encuentres tu copo de nieve.
433
00:20:55,689 --> 00:20:56,890
Gracias, julio.
434
00:20:56,923 --> 00:20:58,792
Vale, bueno, que te diviertas, chico.
435
00:21:00,827 --> 00:21:01,895
Muy bien, conduzcan con cuidado, ustedes dos.
436
00:21:01,928 --> 00:21:03,630
Adiós.
437
00:21:03,663 --> 00:21:06,366
¿Estás listo para correr un poco por la nieve?
438
00:21:06,399 --> 00:21:09,803
No estoy seguro de cuánto apuesto habrá, pero lidera el camino.
439
00:21:12,672 --> 00:21:16,443
*
440
00:21:16,476 --> 00:21:18,545
* Esta nevando *
441
00:21:20,513 --> 00:21:22,482
*La Navidad está llamando*
442
00:21:22,515 --> 00:21:26,353
*Envolver regalos con un moño*
443
00:21:26,386 --> 00:21:27,921
*Wow-oh*
444
00:21:27,954 --> 00:21:31,758
*Ha sido un largo año*
445
00:21:31,791 --> 00:21:35,729
*Desde que sentí tu alegría*
446
00:21:35,762 --> 00:21:38,832
*Entonces, ríete conmigo*
447
00:21:38,865 --> 00:21:43,403
*Junto al árbol de Navidad*
448
00:21:43,436 --> 00:21:46,806
*Mira lo bueno que puede ser el nog*
449
00:21:48,575 --> 00:21:50,744
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que estuviste en un quitanieves?
450
00:21:50,777 --> 00:21:54,781
Bueno, ha pasado un tiempo. Desde mucho antes de que mi papá se jubilara.
451
00:21:56,916 --> 00:21:58,752
Probablemente no haya cambiado mucho.
452
00:21:58,785 --> 00:21:59,886
No.
453
00:22:04,591 --> 00:22:05,759
¿Te importa?
454
00:22:05,792 --> 00:22:08,695
No, sí. Buen pensamiento. Genial.
455
00:22:08,728 --> 00:22:10,964
Sí, el arado de mi papá no tenía radio.
456
00:22:10,997 --> 00:22:13,433
Eh. En serio.
457
00:22:14,801 --> 00:22:16,403
Eh.
458
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
- ¿Ver? Esta es mejor. - Sí.
459
00:22:18,438 --> 00:22:22,142
* *
460
00:22:24,010 --> 00:22:28,782
Me encantaría tener más flores de pascua al frente, por favor. Gracias.
461
00:22:28,815 --> 00:22:31,751
Oh, eso se ve genial. Ah, ven conmigo.
462
00:22:34,054 --> 00:22:37,123
Oh. Entonces, mucho de esto es un poco desigual.
463
00:22:37,157 --> 00:22:38,825
¿Te importaría simplemente ayudar?
464
00:22:38,858 --> 00:22:40,493
Perfecto.
465
00:22:40,527 --> 00:22:41,661
Bueno.
466
00:22:43,797 --> 00:22:44,931
Susana.
467
00:22:44,964 --> 00:22:47,067
Carlota. Hola.
468
00:22:47,100 --> 00:22:50,136
Está empezando a parecerse un poco a la Navidad.
469
00:22:50,170 --> 00:22:51,671
Es.
470
00:22:51,705 --> 00:22:54,207
Oh, es mi época favorita del año.
471
00:22:54,240 --> 00:22:56,843
Ese sentimiento especial que tienes cuando simplemente lo sabes
472
00:22:56,876 --> 00:23:00,146
Todos tus deseos navideños están a punto de hacerse realidad.
473
00:23:00,180 --> 00:23:01,648
¿Había algo que necesitabas o?
474
00:23:01,681 --> 00:23:04,217
Estas son las fotos de tu amigo,
475
00:23:04,250 --> 00:23:05,919
Los copos de nieve de los que me hablabas.
476
00:23:05,952 --> 00:23:07,887
Sí, Tegan Ainsley.
477
00:23:07,921 --> 00:23:09,589
Son encantadores.
478
00:23:09,622 --> 00:23:11,624
Sí, ella es increíble. Ella toma fotos todo el año.
479
00:23:11,658 --> 00:23:14,494
y ella también enseña en el centro, pero estos copos de nieve,
480
00:23:14,527 --> 00:23:16,696
son algo así como su tradición navideña.
481
00:23:16,730 --> 00:23:18,932
Pero ya tiene muchos para la subasta.
482
00:23:18,965 --> 00:23:20,166
¿Por qué necesita otro?
483
00:23:20,200 --> 00:23:21,901
Escucha, cuando Calvin Garrett te pregunta
484
00:23:21,935 --> 00:23:24,137
para encontrar un copo de nieve en particular, sales y lo encuentras.
485
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
Calvin Garret.
486
00:23:26,106 --> 00:23:28,541
¿El tipo de la enorme colección de arte?
487
00:23:28,575 --> 00:23:29,943
Sí.
488
00:23:29,976 --> 00:23:31,611
Le gustan los copos de nieve.
489
00:23:32,979 --> 00:23:34,881
Interesante.
490
00:23:34,914 --> 00:23:37,017
Bueno, estoy revisando las fotos que enviaste.
491
00:23:37,050 --> 00:23:39,052
y te haré saber si alguno es apto para la subasta, ¿vale?
492
00:23:39,085 --> 00:23:43,590
Gracias. Ah, y es posible que todavía tenga algunos otros para mostrarles.
493
00:23:43,623 --> 00:23:44,924
Bueno, se nos acaba el tiempo.
494
00:23:44,958 --> 00:23:47,060
Sí, estos no tomarán mucho tiempo.
495
00:23:47,093 --> 00:23:50,597
- Feliz navidad. - Feliz navidad.
496
00:23:52,065 --> 00:23:57,037
* Estrella de Navidad Estrella de Navidad *
497
00:23:57,070 --> 00:24:01,207
*Brillando en tu corazón*
498
00:24:01,241 --> 00:24:04,577
*No importa quien seas*
499
00:24:04,611 --> 00:24:05,912
¿Ves esas nubes ahí arriba?
500
00:24:07,847 --> 00:24:09,082
Tegan: Eh, ¿nubes de nieve?
501
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
¿Sabes lo que significa?
502
00:24:10,850 --> 00:24:12,652
¿Ese título en ciencias atmosféricas finalmente está dando sus frutos?
503
00:24:12,686 --> 00:24:14,821
Bingo. Vamos en la dirección correcta.
504
00:24:14,854 --> 00:24:16,523
Mmm.
505
00:24:16,556 --> 00:24:17,657
Aunque estoy seguro de que esa elegante aplicación meteorológica tuya
506
00:24:17,691 --> 00:24:19,225
A veces también resulta útil.
507
00:24:19,259 --> 00:24:21,661
¿Qué? Lo último que oí fue que ustedes, chicos, tienen títulos en
508
00:24:21,695 --> 00:24:24,764
Las ciencias atmosféricas utilizan los últimos equipos de alta tecnología.
509
00:24:24,798 --> 00:24:26,266
Sí, pero como solía decir mi abuelo.
510
00:24:26,299 --> 00:24:27,801
Si no te gusta el clima aquí entonces...
511
00:24:27,834 --> 00:24:28,935
Espera unos minutos.
512
00:24:30,637 --> 00:24:31,905
Sí.
513
00:24:31,938 --> 00:24:33,239
Mi papá dice lo mismo.
514
00:24:33,273 --> 00:24:34,908
En serio.
515
00:24:37,744 --> 00:24:39,245
Bueno.
516
00:24:39,279 --> 00:24:41,848
Oye, ¿tienes hambre?
517
00:24:41,881 --> 00:24:44,050
Las galletas de jengibre de Julie cambiarán tu vida.
518
00:24:45,819 --> 00:24:48,288
Bueno, soy un experto en galletas navideñas.
519
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
así que quizás tenga que llamarte la atención sobre eso.
520
00:24:50,023 --> 00:24:51,291
Sé mi invitado.
521
00:24:52,926 --> 00:24:55,595
*Bendito bebé...*
522
00:24:55,628 --> 00:24:56,796
¡Guau!
523
00:24:57,897 --> 00:24:58,998
Te lo dije.
524
00:25:01,634 --> 00:25:06,172
*Estrella de Navidad, Estrella de Navidad*
525
00:25:06,206 --> 00:25:08,808
*Brillando en tu corazón*
526
00:25:10,043 --> 00:25:11,277
Oh, es Charlotte.
527
00:25:11,311 --> 00:25:12,879
Hola Carlota.
528
00:25:12,912 --> 00:25:14,147
Charlotte: Oye, ¿cómo te va ahí arriba?
529
00:25:14,180 --> 00:25:15,315
Nos estamos acercando
530
00:25:15,348 --> 00:25:16,850
pero la tormenta aún está lejos.
531
00:25:16,883 --> 00:25:18,051
¿Está todo bien?
532
00:25:18,084 --> 00:25:19,619
Charlotte: Sí, todo está bien.
533
00:25:19,652 --> 00:25:21,921
Acabo de tener una conversación muy interesante.
534
00:25:21,955 --> 00:25:23,289
sobre tus copos de nieve.
535
00:25:23,323 --> 00:25:24,958
Tegan: ¿Qué quieres decir?
536
00:25:24,991 --> 00:25:28,161
Vino esta fotógrafa, Suzanne Blanchard.
537
00:25:28,194 --> 00:25:29,829
No creo que la conozcas.
538
00:25:29,863 --> 00:25:31,664
¿Que hay de ella?
539
00:25:31,698 --> 00:25:33,166
Charlotte: Bueno, ha estado intentando meter sus cosas en
540
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
la galería durante bastante tiempo, y ella parecía un poco demasiado
541
00:25:35,402 --> 00:25:38,004
interesada en los copos de nieve, especialmente una vez que supo
542
00:25:38,038 --> 00:25:40,707
que Calvin Garrett es un gran admirador de tus fotografías.
543
00:25:40,740 --> 00:25:42,642
Bueno, ella es fotógrafa.
544
00:25:42,676 --> 00:25:44,844
Estoy seguro de que fue sólo un interés profesional.
545
00:25:44,878 --> 00:25:47,881
No no. La expresión de su rostro definitivamente no era profesional.
546
00:25:47,914 --> 00:25:50,617
¿Qué crees que va a hacer?
547
00:25:50,650 --> 00:25:52,052
No sé. Quizás nada, pero sólo...
548
00:25:52,085 --> 00:25:53,787
Sólo mantenme informado, ¿vale?
549
00:25:53,820 --> 00:25:56,356
Sí, te llamaré si hay novedades. Gracias, Carlota.
550
00:25:56,389 --> 00:25:57,857
charlotte: buena suerte.
551
00:25:59,259 --> 00:26:00,694
¿Problema?
552
00:26:00,727 --> 00:26:03,163
Oh, hay un fotógrafo
553
00:26:03,196 --> 00:26:05,231
interesándose por mis copos de nieve.
554
00:26:05,265 --> 00:26:07,834
Ah. Bueno, ¿puedes culparlos?
555
00:26:07,867 --> 00:26:11,671
Las fotos son hermosas. ¿A quién no le encantan los copos de nieve?
556
00:26:11,705 --> 00:26:13,406
Sí, bueno, si no encontramos este,
557
00:26:13,440 --> 00:26:16,910
Mucha gente se sentirá decepcionada.
558
00:26:16,943 --> 00:26:18,712
Bueno, supongo que tenemos que encontrarlo.
559
00:26:20,080 --> 00:26:22,949
Sí, probablemente debería haberte dicho esto.
560
00:26:22,982 --> 00:26:26,953
pero esta es la tercera Navidad que voy a buscarlo.
561
00:26:29,756 --> 00:26:32,292
Ah. Entonces, eso es lo que Charlotte quiso decir con tener
562
00:26:32,325 --> 00:26:35,862
un buen sentimiento... esta vez. Bien.
563
00:26:35,895 --> 00:26:38,365
Pero ahora tengo esperanzas en la gente,
564
00:26:38,398 --> 00:26:40,266
y no se porque pense este año
565
00:26:40,300 --> 00:26:42,369
sería diferente.
566
00:26:42,402 --> 00:26:44,037
Mira, sólo porque aún no lo has encontrado,
567
00:26:44,070 --> 00:26:47,007
no significa que debas dejar de creer que está ahí fuera.
568
00:26:47,040 --> 00:26:48,775
¿De verdad lo crees?
569
00:26:48,808 --> 00:26:51,978
Sí. Mira, cuando estudias el clima tanto como yo,
570
00:26:52,012 --> 00:26:54,247
Empiezas a ver cosas que nunca creíste posibles.
571
00:26:54,280 --> 00:26:58,752
Como aire, hielo y nieve, todos enrollados como burritos.
572
00:26:58,785 --> 00:27:01,688
Estudias lo suficiente
573
00:27:01,721 --> 00:27:03,189
Empiezas a creer que todo es posible.
574
00:27:06,760 --> 00:27:09,829
Oh, tenemos que parar.
575
00:27:09,863 --> 00:27:11,197
¿Qué? ¿Por qué?
576
00:27:11,231 --> 00:27:13,466
Sólo tengo que comprobar algo. No pasará mucho tiempo.
577
00:27:13,500 --> 00:27:15,402
Uh... Sí, está bien.
578
00:27:15,435 --> 00:27:18,271
Crescent Pass está a sólo unos kilómetros de distancia.
579
00:27:18,304 --> 00:27:20,674
- Perfecto. - Excelente.
580
00:27:26,846 --> 00:27:36,823
*
581
00:27:43,063 --> 00:27:53,039
*
582
00:27:58,778 --> 00:28:07,487
*
583
00:28:07,520 --> 00:28:09,022
Lo tomé en Glacier Ridge.
584
00:28:09,055 --> 00:28:10,357
¡Oh!
585
00:28:10,390 --> 00:28:13,860
Hola. No sabía que había alguien más aquí.
586
00:28:13,893 --> 00:28:16,996
Sólo yo. La clase fue cancelada.
587
00:28:17,030 --> 00:28:21,901
Oh, ¿no deberías estar afuera haciendo todo eso de la temporada?
588
00:28:21,935 --> 00:28:25,138
Necesito terminar el regalo de Navidad de mi papá.
589
00:28:25,171 --> 00:28:27,440
Tegan dijo que estaba bien que yo estuviera aquí.
590
00:28:27,474 --> 00:28:28,975
Ya sabes, hablando de Tegan,
591
00:28:29,009 --> 00:28:31,244
Vi algunas de sus fotografías en la galería.
592
00:28:31,277 --> 00:28:34,247
Esos copos de nieve son increíbles.
593
00:28:34,280 --> 00:28:36,149
Ella las llama pequeñas obras de arte que caen del cielo.
594
00:28:36,182 --> 00:28:39,886
Oh. Bueno, ella sabe de lo que está hablando.
595
00:28:39,919 --> 00:28:43,323
Pero son muy pequeños.
596
00:28:43,356 --> 00:28:46,192
Yo... no puedo imaginarme cómo lo hace.
597
00:28:46,226 --> 00:28:49,896
Bueno, ella usa una lente macro de 90 mm con un filtro polarizador.
598
00:28:49,929 --> 00:28:51,231
para ayudar a reducir el resplandor.
599
00:28:52,465 --> 00:28:54,300
¿Y eso es?
600
00:28:54,334 --> 00:28:56,536
Tienes que hacerlo muy rápido, ya sabes, antes de que se derritan.
601
00:28:58,605 --> 00:29:00,974
Eso no suena tan difícil.
602
00:29:01,007 --> 00:29:11,017
*
603
00:29:13,053 --> 00:29:22,962
*
604
00:29:22,996 --> 00:29:24,364
¿Con esto bastará?
605
00:29:24,397 --> 00:29:26,933
Sí, esto es bueno.
606
00:29:26,966 --> 00:29:28,435
Bien.
607
00:29:28,468 --> 00:29:30,236
Parece que el viento está arreciando.
608
00:29:30,270 --> 00:29:33,840
Bueno, con el debido respeto a tus instintos montañeses,
609
00:29:33,873 --> 00:29:35,575
Creo que podemos hacerlo un poco mejor que eso.
610
00:29:35,608 --> 00:29:38,011
¿Qué estás haciendo?
611
00:29:38,044 --> 00:29:41,548
Esta es una estación meteorológica portátil.
612
00:29:41,581 --> 00:29:44,851
Controla la temperatura, la humedad y la velocidad del viento.
613
00:29:44,884 --> 00:29:46,119
No, sé lo que es.
614
00:29:46,152 --> 00:29:48,054
Te pregunto qué estás haciendo con él.
615
00:29:48,088 --> 00:29:50,423
Bueno, ¿recuerdas que dije que los copos de nieve dependen en gran medida
616
00:29:50,457 --> 00:29:52,625
en las condiciones atmosféricas?
617
00:29:52,659 --> 00:29:54,894
Cuanto más nos acercamos a la tormenta,
618
00:29:54,928 --> 00:29:58,198
cuanto más nos acercamos a encontrar el que estamos buscando.
619
00:29:58,231 --> 00:30:00,567
¿Y esto nos ayudará a encontrarlo?
620
00:30:00,600 --> 00:30:02,402
Bueno, la razón por la que cada copo de nieve es diferente.
621
00:30:02,435 --> 00:30:06,373
Es porque cada uno sigue su propio camino a través del cielo.
622
00:30:06,406 --> 00:30:08,241
Camino diferente, formas diferentes.
623
00:30:08,274 --> 00:30:09,409
Bueno.
624
00:30:09,442 --> 00:30:10,944
La cosa es...
625
00:30:10,977 --> 00:30:14,047
un copo de nieve de 12 caras en realidad tiene dos
626
00:30:14,080 --> 00:30:17,017
Los copos de nieve de seis lados se fusionaron al caer.
627
00:30:17,050 --> 00:30:20,420
Es totalmente aleatorio. ¿Cuáles son las posibilidades de eso?
628
00:30:20,453 --> 00:30:22,022
Muy pequeña.
629
00:30:22,055 --> 00:30:24,090
Bueno, eso es lo que lo hace tan raro.
630
00:30:24,124 --> 00:30:25,658
Quiero decir, tienen que estar exactamente en el mismo camino.
631
00:30:25,692 --> 00:30:27,193
para encontrarse.
632
00:30:28,995 --> 00:30:31,965
No tenía idea de que la Madre Naturaleza fuera tan casamentera.
633
00:30:31,998 --> 00:30:35,135
Guau. Nunca lo había pensado de esa manera.
634
00:30:35,168 --> 00:30:37,904
De todos modos, el punto es monitorear las condiciones,
635
00:30:37,937 --> 00:30:41,675
Podemos estar atentos a cualquier cambio.
636
00:30:41,708 --> 00:30:43,510
hasta que todo esté bien.
637
00:30:43,543 --> 00:30:45,045
Tiene sentido.
638
00:30:45,078 --> 00:30:46,212
Entonces, si no tienes ninguna objeción...
639
00:30:48,682 --> 00:30:50,617
Sé mi invitado.
640
00:31:05,598 --> 00:31:09,235
Los datos se están descargando en mi celular.
641
00:31:09,269 --> 00:31:10,470
No pasará mucho tiempo.
642
00:31:10,503 --> 00:31:13,506
Excelente. Bueno, podemos simplemente...
643
00:31:13,540 --> 00:31:15,075
Disfrute de la vista mientras esperamos.
644
00:31:15,108 --> 00:31:18,078
Bueno.
645
00:31:18,111 --> 00:31:20,980
Realmente la extrañaste aquí, ¿no?
646
00:31:21,014 --> 00:31:22,382
Sí.
647
00:31:22,415 --> 00:31:26,052
Por eso volví, en realidad, después de que perdimos a Sarah.
648
00:31:26,086 --> 00:31:27,620
uno...
649
00:31:27,654 --> 00:31:29,689
mi esposa. Realmente quería un lugar
650
00:31:29,723 --> 00:31:31,658
donde julie podría crecer
651
00:31:31,691 --> 00:31:33,727
y amo su hogar tanto como yo.
652
00:31:33,760 --> 00:31:36,029
Cuando vi que tu papá se jubilaba,
653
00:31:36,062 --> 00:31:38,131
No podría pensar en un lugar mejor.
654
00:31:39,099 --> 00:31:41,167
Ella es una muy buena niña, Noah.
655
00:31:42,535 --> 00:31:44,037
¿Sabes cuántas historias
656
00:31:44,070 --> 00:31:45,972
¿Julie me habló de ti?
657
00:31:46,006 --> 00:31:49,075
¿Cuántas veces quise simplemente venir a saludar?
658
00:31:50,243 --> 00:31:52,178
Ojalá lo hubieras hecho.
659
00:31:55,115 --> 00:31:58,451
¿Y si nuestros recuerdos no fueran los mismos?
660
00:31:58,485 --> 00:32:00,553
Significaron mucho para mí. I...
661
00:32:00,587 --> 00:32:02,689
No quería perderlos también.
662
00:32:04,457 --> 00:32:06,693
Ellos también significaron mucho para mí.
663
00:32:09,729 --> 00:32:13,033
Bueno, debería tomar fotografías mientras esperamos.
664
00:32:13,066 --> 00:32:15,001
Sí.
665
00:32:17,570 --> 00:32:19,539
Extiende tus manos.
666
00:32:19,572 --> 00:32:21,741
¿Qué es esto?
667
00:32:21,775 --> 00:32:23,743
Sólo mantenlo plano...
668
00:32:23,777 --> 00:32:27,380
y trata de no moverte.
669
00:32:27,414 --> 00:32:29,315
Bueno.
670
00:32:31,251 --> 00:32:33,319
Ah...
671
00:32:33,353 --> 00:32:34,554
Así es como se hace.
672
00:32:35,789 --> 00:32:37,657
Sólo unos cuantos más.
673
00:32:39,526 --> 00:32:41,027
Tome su tiempo.
674
00:32:49,736 --> 00:32:51,771
Los datos están llegando.
675
00:32:54,741 --> 00:32:58,078
Oh, tienes un copo de nieve junto a tu ojo.
676
00:32:59,346 --> 00:33:02,449
Ningún copo de nieve cae en el lugar equivocado.
677
00:33:02,482 --> 00:33:04,617
¿Qué?
678
00:33:04,651 --> 00:33:07,153
Eso es algo que mi mamá solía decir.
679
00:33:07,187 --> 00:33:10,090
Ah. ¿Ella también persigue copos de nieve?
680
00:33:11,524 --> 00:33:13,493
Ella solía.
681
00:33:17,864 --> 00:33:21,267
Lo siento, Tegan. Yo... no tenía idea.
682
00:33:21,301 --> 00:33:23,069
¿Como pudiste?
683
00:33:23,870 --> 00:33:25,538
Deberíamos ponernos en marcha.
684
00:33:25,572 --> 00:33:27,040
Sí.
685
00:33:50,230 --> 00:33:52,732
El equipo aún no se encuentra dentro del alcance de la tormenta,
686
00:33:52,766 --> 00:33:54,768
entonces la lectura no es 100 por ciento.
687
00:33:54,801 --> 00:33:56,603
Pero a juzgar por la forma en que sube la humedad
688
00:33:56,636 --> 00:33:58,104
y la temperatura está bajando,
689
00:33:58,138 --> 00:33:59,839
Tenías razón sobre el tamaño de esta cosa.
690
00:33:59,873 --> 00:34:01,441
UH Huh. ¿Estás listo para dar la vuelta?
691
00:34:01,474 --> 00:34:02,776
¿Estás bromeando?
692
00:34:02,809 --> 00:34:05,245
Estas condiciones siguen mejorando.
693
00:34:05,278 --> 00:34:08,448
Lo cual, supongo, significa que no había copos de nieve de 12 lados.
694
00:34:08,481 --> 00:34:09,816
en ese último lote de fotografías.
695
00:34:09,849 --> 00:34:12,152
- No, ni cerca. - Bueno.
696
00:34:12,185 --> 00:34:13,620
Bueno, tal vez la madre naturaleza
697
00:34:13,653 --> 00:34:15,188
Sólo trato de encontrar la pareja perfecta.
698
00:34:15,221 --> 00:34:17,891
Vaya.
699
00:34:17,924 --> 00:34:20,293
Se siente como si el viento estuviera arreciando mucho también.
700
00:34:20,326 --> 00:34:23,863
Guau. Realmente eres uno con la naturaleza.
701
00:34:23,897 --> 00:34:26,633
- Yo no iría tan lejos. - ¿Entonces, cómo funciona?
702
00:34:26,666 --> 00:34:28,335
Miras a lo lejos
703
00:34:28,368 --> 00:34:31,404
y el Fantasma del Clima Navideño te habla.
704
00:34:35,542 --> 00:34:37,210
¿Sabes que?
705
00:34:37,243 --> 00:34:38,578
Hay algo que quiero mostrarte.
706
00:34:38,611 --> 00:34:40,313
¿Qué?
707
00:34:40,347 --> 00:34:42,215
Es sólo un pequeño desvío. No pasará mucho tiempo.
708
00:34:43,550 --> 00:34:45,385
Será divertido.
709
00:34:45,418 --> 00:34:47,420
Bueno.
710
00:34:48,755 --> 00:34:51,491
*
711
00:35:21,354 --> 00:35:31,164
*
712
00:35:42,409 --> 00:35:44,310
Pensé que había visto
713
00:35:44,344 --> 00:35:48,748
cada camino, cada sendero en estas montañas, pero ¿esto?
714
00:35:48,782 --> 00:35:50,717
Nunca he visto esto.
715
00:35:50,750 --> 00:35:52,952
No mucha gente lo ha hecho.
716
00:35:52,986 --> 00:35:55,288
¿Dónde estamos?
717
00:35:55,321 --> 00:35:56,589
Sígueme.
718
00:36:11,471 --> 00:36:14,207
Guau.
719
00:36:14,974 --> 00:36:17,844
¿Cómo se llama este lugar?
720
00:36:17,877 --> 00:36:20,714
Yo simplemente lo llamo la Montaña de Max.
721
00:36:20,747 --> 00:36:23,750
Espera, ¿Max como en tu abuelo?
722
00:36:23,783 --> 00:36:27,854
Había un tipo que conocía esta parte del mundo.
723
00:36:27,887 --> 00:36:30,357
Recuerdo que era un hombre tan maravilloso.
724
00:36:30,390 --> 00:36:31,858
y siempre contaba las mejores historias.
725
00:36:31,891 --> 00:36:33,560
Sí, eso es lo que me atrapó
726
00:36:33,593 --> 00:36:35,528
en realidad le interesa el clima, sus historias.
727
00:36:35,562 --> 00:36:36,896
¿Qué quieres decir?
728
00:36:36,930 --> 00:36:38,531
Bueno, la primera vez que me trajo aquí,
729
00:36:38,565 --> 00:36:41,735
Era casi Navidad y yo era sólo un niño pequeño.
730
00:36:41,768 --> 00:36:43,603
pero incluso entonces tuve este sentimiento
731
00:36:43,636 --> 00:36:45,438
como si estuviera compartiendo algo realmente especial.
732
00:36:47,040 --> 00:36:48,808
Siempre decía que puedes ver las cosas mucho más claramente.
733
00:36:48,842 --> 00:36:51,711
desde aquí arriba, si sabes mirar.
734
00:36:51,745 --> 00:36:53,847
Pasaron años antes de que me diera cuenta
735
00:36:53,880 --> 00:36:56,416
que estaba hablando de mucho más que simplemente seguir una tormenta.
736
00:36:56,449 --> 00:36:57,817
¿Tu abuelo era un rastreador de tormentas?
737
00:36:57,851 --> 00:36:59,519
Bueno, no oficialmente.
738
00:36:59,552 --> 00:37:01,388
Cada vez que había una tormenta de nieve o algo así aquí arriba,
739
00:37:01,421 --> 00:37:02,722
Se dirigiría para verlo más de cerca.
740
00:37:02,756 --> 00:37:04,924
¿No es eso peligroso?
741
00:37:04,958 --> 00:37:06,659
Tuvo un par de situaciones difíciles.
742
00:37:06,693 --> 00:37:08,361
De hecho, así es como encontró este lugar.
743
00:37:08,395 --> 00:37:10,063
Quedé atrapado en un apagón,
744
00:37:10,096 --> 00:37:11,798
Tuvo que acostarse para pasar la noche, y cuando despertó,
745
00:37:11,831 --> 00:37:14,534
a unos metros del borde con una vista hasta donde alcanzaba la vista.
746
00:37:14,567 --> 00:37:16,836
Eso es increíble.
747
00:37:16,870 --> 00:37:19,839
También afirmó poder oler cuando se avecinaba una tormenta.
748
00:37:19,873 --> 00:37:21,574
Vamos.
749
00:37:21,608 --> 00:37:23,943
Sí, un olfateo y todo lo que necesitaba era un mapa.
750
00:37:23,977 --> 00:37:25,311
y un tanque lleno de gasolina,
751
00:37:25,345 --> 00:37:26,680
y estaría listo para irse.
752
00:37:26,713 --> 00:37:29,349
Eso no es nada. ¿Lo es?
753
00:37:29,382 --> 00:37:32,719
Sonaba genial cuando era niño.
754
00:37:32,752 --> 00:37:35,989
Todavía lo hace.
755
00:37:36,022 --> 00:37:37,991
Entonces, ¿qué más te ha enseñado el abuelo Max?
756
00:37:38,024 --> 00:37:40,627
Quiero decir, además de en qué dirección sopla el viento, claro.
757
00:37:40,660 --> 00:37:42,896
Ah bueno...
758
00:37:42,929 --> 00:37:45,532
¿Ves ese punto en el horizonte?
759
00:37:45,565 --> 00:37:47,934
Hay una estrella que sale justo alrededor de Navidad.
760
00:37:47,967 --> 00:37:49,803
justo antes del atardecer, durante unos minutos.
761
00:37:49,836 --> 00:37:51,604
Es lo más brillante del cielo.
762
00:37:51,638 --> 00:37:53,540
La estrella de Navidad.
763
00:37:53,573 --> 00:37:56,042
Sí. Así es como solíamos llamarlo.
764
00:37:56,076 --> 00:37:57,677
Me gustaría ver eso.
765
00:38:00,013 --> 00:38:02,582
Pero, uh, Max's Mountain es más
766
00:38:02,615 --> 00:38:04,017
que simplemente una gran selfie de tarjeta navideña.
767
00:38:04,050 --> 00:38:05,852
¿Qué quieres decir?
768
00:38:05,885 --> 00:38:09,589
También es el mejor lugar para conectarse a un satélite meteorológico.
769
00:38:09,622 --> 00:38:11,091
A partir de aquí, el alcance de tu estación portátil
770
00:38:11,124 --> 00:38:12,592
debería casi duplicarse.
771
00:38:12,625 --> 00:38:14,127
¿Hablas en serio?
772
00:38:14,160 --> 00:38:15,495
Sí, seremos capaces de descubrir cuál es el mejor lugar para estar.
773
00:38:15,528 --> 00:38:17,364
para encontrar ese copo de nieve tuyo.
774
00:38:17,397 --> 00:38:20,133
Esperar. Eso no suena como si hablara el abuelo Max.
775
00:38:20,166 --> 00:38:22,836
Bueno, el abuelo Max me enseñó muchas cosas.
776
00:38:22,869 --> 00:38:24,671
pero ya sabes, te sorprendería
777
00:38:24,704 --> 00:38:27,440
lo que podría aprender de una carrera en ciencias atmosféricas.
778
00:38:27,474 --> 00:38:28,875
Bueno, iré a buscar mi estación.
779
00:38:28,908 --> 00:38:30,610
¿Sabes que? Dejame hacerlo.
780
00:38:30,643 --> 00:38:32,979
Tomas algunas fotos antes de que ambos nos convirtamos en carámbanos.
781
00:38:33,013 --> 00:38:34,547
Buena idea.
782
00:38:42,188 --> 00:38:44,758
Bien, ahí vamos.
783
00:38:44,791 --> 00:38:46,659
Salud.
784
00:38:51,464 --> 00:38:53,166
¿Todo bien, Charlotte?
785
00:38:53,199 --> 00:38:56,369
Sí, sí. No, solo estoy... Saludos.
786
00:39:19,993 --> 00:39:22,062
Solía hacer esto cuando era niño.
787
00:39:22,095 --> 00:39:23,730
¿Quién no?
788
00:39:23,763 --> 00:39:25,065
Es tan divertido.
789
00:39:25,098 --> 00:39:26,800
Bien, está todo configurado.
790
00:39:26,833 --> 00:39:28,902
Debería estar listo para comenzar. Podemos esperar en el taxi.
791
00:39:28,935 --> 00:39:30,437
No puedo dejar que te congeles por tu arte.
792
00:39:30,470 --> 00:39:31,705
Okay espera. Espera, espera, espera.
793
00:39:31,738 --> 00:39:33,473
- ¿Qué estás haciendo? - Solo un segundo.
794
00:39:33,506 --> 00:39:35,809
- Teagan, hace mucho frío. - Tú eres quien dijo
795
00:39:35,842 --> 00:39:38,478
Esto sería una buena selfie para una tarjeta navideña.
796
00:39:38,511 --> 00:39:41,081
¿Listo? Di "Feliz Navidad".
797
00:39:41,114 --> 00:39:43,683
Ambos: Feliz Navidad.
798
00:39:43,717 --> 00:39:46,419
Bien, ahora tengo frío.
799
00:39:47,887 --> 00:39:49,856
Muy bien, vamos.
800
00:39:49,889 --> 00:39:51,524
Tegan: ¡Uf!
801
00:39:54,794 --> 00:39:58,098
Sabes, no recuerdo los copos de nieve.
802
00:39:58,131 --> 00:39:59,966
haber sido algo tan importante contigo antes.
803
00:40:00,000 --> 00:40:03,236
Es un proverbio que encontró mi mamá.
804
00:40:03,269 --> 00:40:05,705
"Un copo de nieve nunca cae en el lugar equivocado."
805
00:40:05,739 --> 00:40:08,108
Significa que todo sucede por una razón,
806
00:40:08,141 --> 00:40:10,910
Incluso las cosas que te rompen el corazón.
807
00:40:15,181 --> 00:40:16,716
Lo siento, T. Tenemos que hablar de...
808
00:40:16,750 --> 00:40:17,884
No, está bien.
809
00:40:20,053 --> 00:40:23,123
Empezamos a perseguir copos de nieve juntos.
810
00:40:23,156 --> 00:40:25,825
solo por diversión. Y entonces, de repente,
811
00:40:25,859 --> 00:40:27,794
Estábamos buscando todos los diferentes tipos.
812
00:40:27,827 --> 00:40:30,497
Estaba aprendiendo a fotografiarlos.
813
00:40:30,530 --> 00:40:32,265
Incluso me compró esa estación meteorológica.
814
00:40:32,298 --> 00:40:35,568
para poder seguir buscándolos...
815
00:40:35,602 --> 00:40:37,704
por mi mismo.
816
00:40:37,737 --> 00:40:41,574
Así lo hice, seguí buscándolos.
817
00:40:48,181 --> 00:40:50,684
Estoy seguro de que está muy feliz de que lo hayas hecho.
818
00:40:56,856 --> 00:40:58,792
Oh.
819
00:41:02,095 --> 00:41:04,664
La tormenta se hace más fuerte. Mirar.
820
00:41:21,314 --> 00:41:25,018
Está bien... oh...
821
00:41:28,888 --> 00:41:30,690
Oh.
822
00:41:30,724 --> 00:41:34,327
¡Señor Garrett! ¡Que adorable sorpresa!
823
00:41:34,361 --> 00:41:36,696
Pensé en registrarme y ver cómo le va a Teagan.
824
00:41:36,730 --> 00:41:39,599
charlotte: ah, sí. Sí, está muy bien.
825
00:41:39,632 --> 00:41:41,301
Ella está tras el rastro de su copo de nieve mientras hablamos.
826
00:41:41,334 --> 00:41:42,669
Ella se acerca cada minuto.
827
00:41:42,702 --> 00:41:44,104
Sr. Garrett: Me alegra oírlo.
828
00:41:44,137 --> 00:41:45,905
Hice que otro fotógrafo se acercara.
829
00:41:45,939 --> 00:41:47,974
Creo que la conoces. ¿Suzanne Blanchard?
830
00:41:49,209 --> 00:41:51,077
Suzanne, sí, sí, lo hago.
831
00:41:51,111 --> 00:41:52,645
Sr. Garrett: Aparentemente,
832
00:41:52,679 --> 00:41:54,681
También ha realizado algunas fotografías de copos de nieve.
833
00:41:54,714 --> 00:41:56,883
Cuando mencioné la dendrita estelar de 12 caras,
834
00:41:56,916 --> 00:41:58,952
Ella dijo que estaba segura de que podría ayudarnos con eso.
835
00:41:58,985 --> 00:42:00,854
¿Ayudar cómo?
836
00:42:00,887 --> 00:42:02,889
Sr. Garrett: Completando el conjunto de fotografías para la subasta.
837
00:42:02,922 --> 00:42:05,025
Después de todo, de eso se trata, ¿no?
838
00:42:05,058 --> 00:42:07,193
Bien.
839
00:42:07,227 --> 00:42:09,696
Esto no cambia mi oferta a Teagan.
840
00:42:09,729 --> 00:42:11,898
pero no estaría de más tener una copia de seguridad también.
841
00:42:11,931 --> 00:42:13,266
charlotte: no, lo entiendo.
842
00:42:13,299 --> 00:42:15,235
Por supuesto, no he visto los copos de nieve de Suzanne.
843
00:42:15,268 --> 00:42:17,103
así que necesitaré que los examines por mí.
844
00:42:17,137 --> 00:42:18,872
Déjame saber lo que piensas.
845
00:42:18,905 --> 00:42:21,174
De una forma u otra, todo esto es por una buena causa, ¿verdad?
846
00:42:21,207 --> 00:42:23,109
- Tienes razón. - Sr. Garrett: Hablaremos pronto.
847
00:42:23,143 --> 00:42:26,012
Feliz Navidad, Carlota.
848
00:42:26,046 --> 00:42:28,615
Feliz Navidad, Sr. Garrett.
849
00:42:38,425 --> 00:42:43,396
*
850
00:42:43,430 --> 00:42:47,734
Oh, las ráfagas de viento son de hasta 60 y la probabilidad de nieve es del 70%.
851
00:42:47,767 --> 00:42:49,969
Creo que hemos alcanzado la tormenta.
852
00:42:50,003 --> 00:42:51,371
Todavía no, no lo hemos hecho.
853
00:42:51,404 --> 00:42:53,840
- ¿Qué? - Confía en mí,
854
00:42:53,873 --> 00:42:55,775
Esto se volverá mucho más emocionante antes de que termine.
855
00:42:55,809 --> 00:42:59,346
Oh, emocionante. Bueno, tal vez deberíamos parar...
856
00:42:59,379 --> 00:43:01,781
Probablemente pare antes de que llegue... um...
857
00:43:01,815 --> 00:43:04,884
Sí.
858
00:43:07,287 --> 00:43:10,190
Conozco un lugar.
859
00:43:10,223 --> 00:43:12,425
* Estoy soñando *
860
00:43:12,459 --> 00:43:14,127
*Mi día de Navidad*
861
00:43:14,160 --> 00:43:16,396
*Soñando*
862
00:43:16,429 --> 00:43:18,198
*Ese sentimiento en tu corazón*
863
00:43:18,231 --> 00:43:21,034
*Te dice que es el comienzo*
864
00:43:21,067 --> 00:43:24,037
*De saludos de feliz temporada*
865
00:43:24,070 --> 00:43:26,406
Hombre: Bienvenido al Evergreen Inn.
866
00:43:26,439 --> 00:43:28,375
Mi nombre es Wayne. Si hay algo que necesitas,
867
00:43:28,408 --> 00:43:29,976
tu me dejas saber.
868
00:43:30,010 --> 00:43:31,144
Tegan: Gracias, Wayne.
869
00:43:31,177 --> 00:43:32,712
- Gracias. - Para decirte la verdad,
870
00:43:32,746 --> 00:43:34,280
con esta tormenta no me esperaba
871
00:43:34,314 --> 00:43:35,782
Más invitados esta noche.
872
00:43:35,815 --> 00:43:37,117
Sí, es bastante difícil ahí fuera.
873
00:43:37,150 --> 00:43:38,284
Sí, lo último que escuché
874
00:43:38,318 --> 00:43:39,919
y este parece ser uno grande,
875
00:43:39,953 --> 00:43:41,454
y parece que se está preparando para pasar la noche.
876
00:43:41,488 --> 00:43:43,123
¿Cómo es la recepción del celular?
877
00:43:43,156 --> 00:43:45,892
Un poco como bajar las escaleras la mañana de Navidad,
878
00:43:45,925 --> 00:43:47,260
simplemente no sabes lo que vas a obtener.
879
00:43:47,293 --> 00:43:48,962
-Ah. - Está bien.
880
00:43:48,995 --> 00:43:51,898
Bueno, gracias por todo.
881
00:43:51,931 --> 00:43:53,700
Espera, tengo que preguntar...
882
00:43:53,733 --> 00:43:56,903
Ah, es el disfraz, ¿verdad? Bueno, siempre se dijo
883
00:43:56,936 --> 00:43:58,938
de Scrooge que supo celebrar bien la Navidad,
884
00:43:58,972 --> 00:44:02,275
si algún hombre vivo poseyera el conocimiento.
885
00:44:02,308 --> 00:44:05,879
Espera, ¿estás haciendo la obra Un cuento de Navidad?
886
00:44:05,912 --> 00:44:07,447
No, sólo me gusta citar un poco de Charles Dickens.
887
00:44:07,480 --> 00:44:09,082
esta época del año. Va con el outfit.
888
00:44:09,115 --> 00:44:11,418
- Ciertamente sí. - Gracias.
889
00:44:11,451 --> 00:44:14,020
No, pero en realidad estoy en un cuarteto de villancicos,
890
00:44:14,054 --> 00:44:16,723
Y esta noche es nuestro ensayo general para el gran día.
891
00:44:16,756 --> 00:44:19,192
- Bueno, eso es genial. - Todos vendrán más tarde.
892
00:44:19,225 --> 00:44:21,995
y no creerías la acústica de estas montañas.
893
00:44:22,028 --> 00:44:23,463
Suponiendo que puedan llegar hasta aquí.
894
00:44:23,496 --> 00:44:25,398
Oh. Bueno, buena suerte.
895
00:44:25,432 --> 00:44:27,467
Y buenas noches a todos.
896
00:44:29,069 --> 00:44:30,470
Sí.
897
00:44:38,912 --> 00:44:40,847
Bien, aquí estamos:
898
00:44:40,880 --> 00:44:43,983
dos chocolates calientes y más malvaviscos.
899
00:44:44,017 --> 00:44:45,752
Mmmm. Gracias, Carlota.
900
00:44:45,785 --> 00:44:47,487
Vi estas tazas y pensé:
901
00:44:47,520 --> 00:44:50,890
Estos son ideales para nuestra pequeña fiesta de pijamas navideña.
902
00:44:50,924 --> 00:44:52,359
Cuando era pequeño,
903
00:44:52,392 --> 00:44:54,127
Papá siempre decía que los hacen saber aún mejor.
904
00:44:54,160 --> 00:44:56,129
Oh, bueno, probémoslo entonces.
905
00:45:01,101 --> 00:45:04,838
Guau. Tienes que quedarte con estas tazas.
906
00:45:04,871 --> 00:45:06,339
Gracias por quedarte aquí conmigo mientras él no está.
907
00:45:06,373 --> 00:45:07,907
Absolutamente.
908
00:45:07,941 --> 00:45:10,143
Me encanta cómo ustedes dos han hecho todo.
909
00:45:10,176 --> 00:45:11,444
tan alegre y brillante.
910
00:45:11,478 --> 00:45:13,880
Es tan hermoso.
911
00:45:13,913 --> 00:45:16,082
Ahora lo único que tengo que hacer es terminar el regalo de Navidad de papá.
912
00:45:16,116 --> 00:45:18,284
Veo. Entonces, eso es lo que has estado haciendo.
913
00:45:18,318 --> 00:45:21,054
Quiero asegurarme de que sea una sorpresa.
914
00:45:21,087 --> 00:45:22,989
Entonces Tegan me dejó trabajar en ello en el Centro.
915
00:45:23,023 --> 00:45:26,393
Pero pensé en hacerlo en casa esta noche, ya que él no está.
916
00:45:26,426 --> 00:45:29,262
Julio, esto es tan lindo.
917
00:45:29,295 --> 00:45:30,530
Aunque no puedo hacerlo bien.
918
00:45:30,563 --> 00:45:32,532
¿Qué quieres decir?
919
00:45:32,565 --> 00:45:35,035
Mira, a papá le encanta la Navidad y le encanta estar aquí en Willow Creek.
920
00:45:35,068 --> 00:45:38,104
Sí, ha tenido muchos buenos recuerdos navideños.
921
00:45:38,138 --> 00:45:39,272
creciendo aquí.
922
00:45:39,305 --> 00:45:40,874
Y a mí también me encanta
923
00:45:40,907 --> 00:45:42,942
ya sabes, la nieve y las montañas y todo.
924
00:45:42,976 --> 00:45:44,477
Quiero decir, hace que la Navidad parezca
925
00:45:44,511 --> 00:45:46,012
puedes extender la mano y tocarlo.
926
00:45:46,046 --> 00:45:49,082
Tienes razón sobre eso.
927
00:45:49,115 --> 00:45:52,252
Pero también sabía que había vuelto aquí por mi culpa.
928
00:45:53,620 --> 00:45:56,189
¿Qué?
929
00:45:56,222 --> 00:45:57,557
Mira... ahora solo somos él y yo,
930
00:45:57,590 --> 00:46:00,293
y creo que quería asegurarse de que yo estuviera bien.
931
00:46:00,326 --> 00:46:03,029
Bueno, quiere asegurarse de que seas feliz.
932
00:46:03,063 --> 00:46:06,366
Y quiero que él también sea feliz, pero está solo.
933
00:46:06,399 --> 00:46:09,069
No, no está solo porque te tiene a ti.
934
00:46:09,102 --> 00:46:12,539
Eso no es lo que quiero decir.
935
00:46:12,572 --> 00:46:14,874
¿Has hablado con tu papá sobre esto?
936
00:46:14,908 --> 00:46:17,310
Él simplemente sonríe, hace una broma,
937
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
y luego pregunta si quedan más galletas de jengibre.
938
00:46:22,449 --> 00:46:24,384
Entonces, tu regalo de Navidad.
939
00:46:24,417 --> 00:46:26,586
es mostrarle todo lo que ha hecho por ti
940
00:46:26,619 --> 00:46:28,555
y todos los maravillosos recuerdos que te ha dado.
941
00:46:28,588 --> 00:46:30,323
Entonces sabe que no está solo.
942
00:46:30,357 --> 00:46:32,359
¿Suena tonto?
943
00:46:32,392 --> 00:46:34,494
Julie, no puedo pensar en una mejor manera.
944
00:46:34,527 --> 00:46:36,463
para demostrarle a tu papá cuánto lo amas.
945
00:46:36,496 --> 00:46:39,265
Pero quiero que quede bien.
946
00:46:39,299 --> 00:46:41,401
Bueno, estoy muy feliz de poder ayudar.
947
00:46:41,434 --> 00:46:43,503
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
948
00:46:43,536 --> 00:46:45,372
Y algo me dice esta navidad
949
00:46:45,405 --> 00:46:48,375
podría ser uno que nunca olvidará.
950
00:46:48,408 --> 00:46:50,610
Bien, aunque este es mi favorito.
951
00:46:50,643 --> 00:46:52,479
- Oh sí. - Sí. Usa ese con seguridad.
952
00:46:52,512 --> 00:46:53,913
Cortaré ese también.
953
00:46:53,947 --> 00:47:01,321
*
954
00:47:03,390 --> 00:47:05,225
Oye, hablé con Wayne.
955
00:47:05,258 --> 00:47:07,093
Dijo que la ciudad está cerrada para pasar la noche.
956
00:47:07,127 --> 00:47:09,095
y no habrá dónde comer hasta mañana.
957
00:47:09,129 --> 00:47:11,131
- Oh. - Pero pensé que tendrías hambre.
958
00:47:11,164 --> 00:47:13,233
y Wayne dijo que podía asaltar la nevera, así que...
959
00:47:13,266 --> 00:47:15,135
Simplemente, uh... realmente no sabía lo que te gustaría,
960
00:47:15,168 --> 00:47:16,336
entonces...
961
00:47:16,369 --> 00:47:17,971
Oh.
962
00:47:18,004 --> 00:47:19,939
Ven a sentarte.
963
00:47:22,308 --> 00:47:24,310
- Mmm. - Sí.
964
00:47:24,344 --> 00:47:26,646
¿Qué tenemos aquí?
965
00:47:26,680 --> 00:47:28,982
Vale, nos quedan algunos quesos.
966
00:47:29,015 --> 00:47:31,351
un poco de carne, galletas saladas. Ha sido bastante bueno.
967
00:47:31,384 --> 00:47:33,253
Ah. No pude comer ni un bocado más.
968
00:47:33,286 --> 00:47:34,988
Mis felicitaciones al chef.
969
00:47:35,021 --> 00:47:36,589
Oh. Gracias.
970
00:47:36,623 --> 00:47:39,259
Pero espero que hayas guardado algo de espacio para el postre.
971
00:47:39,292 --> 00:47:42,062
Oh, por favor dime que tienes más galletas de Julie.
972
00:47:42,095 --> 00:47:45,665
Bueno, me temo que no, pero tengo algo.
973
00:47:45,699 --> 00:47:49,269
eso podría alegrar la temporada navideña.
974
00:47:49,302 --> 00:47:51,071
¡Ho, ho, ho, ho, ho!
975
00:47:51,104 --> 00:47:53,440
El final perfecto para la comida perfecta.
976
00:47:53,473 --> 00:47:55,542
¿De dónde has sacado esto?
977
00:47:55,575 --> 00:47:57,277
Bueno, te daré una pista.
978
00:47:57,310 --> 00:47:59,045
Oh,
979
00:47:59,079 --> 00:48:03,216
"Siempre se dijo que Scrooge mantuvo bien la Navidad".
980
00:48:03,249 --> 00:48:05,919
"Si un hombre vivo poseyera el conocimiento".
981
00:48:07,120 --> 00:48:09,956
Gracias, Wayne.
982
00:48:09,989 --> 00:48:11,524
Realmente amo estar aquí.
983
00:48:11,558 --> 00:48:13,059
Sí.
984
00:48:13,093 --> 00:48:14,694
Deberíamos volver cada Navidad.
985
00:48:17,630 --> 00:48:21,301
Um, sólo quiero decir que es muy hermoso aquí.
986
00:48:21,334 --> 00:48:24,237
Sí. Sí lo es.
987
00:48:24,270 --> 00:48:26,039
De todos modos,
988
00:48:26,072 --> 00:48:27,574
Debería mirar el siguiente lote.
989
00:48:27,607 --> 00:48:29,709
de fotografías de Max's Mountain.
990
00:48:29,743 --> 00:48:32,045
Sí, y deberíamos empezar temprano por la mañana.
991
00:48:32,078 --> 00:48:36,049
así que voy a seguir adelante y, uh...
992
00:48:36,082 --> 00:48:38,651
di buenas noches.
993
00:48:42,622 --> 00:48:46,459
Ya sabes, a la gente siempre le gusta
994
00:48:46,493 --> 00:48:48,695
cuando les hablo de los diferentes tipos de copos de nieve,
995
00:48:48,728 --> 00:48:52,232
cómo cada uno es único.
996
00:48:52,265 --> 00:48:54,567
Quiero decir, de todos modos suena como una buena manera de terminar la noche de trivia.
997
00:48:54,601 --> 00:48:56,703
Sí, puedo ver eso.
998
00:48:56,736 --> 00:49:01,107
Son billones de copos de nieve cayendo a cada momento.
999
00:49:01,141 --> 00:49:03,376
y de alguna manera, completamente al azar,
1000
00:49:03,410 --> 00:49:05,011
dos de ellos necesitan encontrarse
1001
00:49:05,045 --> 00:49:07,113
y tienen que descubrir
1002
00:49:07,147 --> 00:49:09,716
cómo no dejar que nada se interponga entre ellos.
1003
00:49:09,749 --> 00:49:12,552
Porque los dos juntos,
1004
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
lo que tienen... es aún mejor.
1005
00:49:17,590 --> 00:49:19,259
¿Cuáles son las probabilidades?
1006
00:49:20,393 --> 00:49:22,362
¿Cuáles son las probabilidades?
1007
00:49:26,266 --> 00:49:28,401
* Noche sagrada *
1008
00:49:28,435 --> 00:49:32,706
*Todo está en calma*
1009
00:49:32,739 --> 00:49:35,408
* Todo es brillante *
1010
00:49:35,442 --> 00:49:38,778
* Ronda yon virgen *
1011
00:49:38,812 --> 00:49:41,381
* Madre e hijo *
1012
00:49:41,414 --> 00:49:44,584
*Santo niño*
1013
00:49:44,617 --> 00:49:48,455
*Tan tierno y suave*
1014
00:49:48,488 --> 00:49:49,756
* Dormir *
1015
00:49:49,789 --> 00:49:54,561
*Paz celestial*
1016
00:49:54,594 --> 00:49:56,663
* Dormir *
1017
00:49:56,696 --> 00:50:00,767
*Paz celestial*
1018
00:50:04,537 --> 00:50:06,806
* Resuenan las campanas, resuenan las campanas *
1019
00:50:06,840 --> 00:50:08,675
*inglés hasta el final*
1020
00:50:08,708 --> 00:50:10,610
* Oh, qué divertido es montar *
1021
00:50:10,643 --> 00:50:12,379
* En un trineo abierto de un solo caballo, ¡oye! *
1022
00:50:12,412 --> 00:50:14,814
- Genial. - Sí.
1023
00:50:17,650 --> 00:50:21,287
Bueno, te veré en la mañana.
1024
00:50:21,321 --> 00:50:24,157
Sí, duerme bien.
1025
00:50:24,190 --> 00:50:26,459
Tú también.
1026
00:51:02,462 --> 00:51:05,598
¿Cuáles son las probabilidades?
1027
00:51:07,434 --> 00:51:08,835
¿Hola?
1028
00:51:08,868 --> 00:51:10,236
Charlotte: Teagan, ahí estás.
1029
00:51:10,270 --> 00:51:11,738
Te he estado llamando desde ayer.
1030
00:51:11,771 --> 00:51:15,175
Oh, Charlotte, apenas puedo oírte.
1031
00:51:15,208 --> 00:51:16,476
La recepción aquí es terrible.
1032
00:51:16,509 --> 00:51:18,878
Charlotte: ¿Teagan? Teagan, ¿hola?
1033
00:51:18,912 --> 00:51:20,580
Ah, sí, estoy aquí. Sólo estoy intentando, um...
1034
00:51:20,613 --> 00:51:22,215
¿Como es que?
1035
00:51:22,248 --> 00:51:23,750
Sí, eso es mejor. ¿Cómo estás?
1036
00:51:23,783 --> 00:51:25,719
¿Cómo va todo? ¿Dónde estás?
1037
00:51:25,752 --> 00:51:27,354
Puaj. Anoche nos topamos con un mal tiempo,
1038
00:51:27,387 --> 00:51:29,155
entonces decidimos parar.
1039
00:51:29,189 --> 00:51:31,591
Estamos en un lugar apartado llamado Evergreen Inn.
1040
00:51:31,624 --> 00:51:33,226
Bueno. ¿Está todo bien?
1041
00:51:33,259 --> 00:51:36,262
Sí, todo es genial. Es tan hermoso aquí.
1042
00:51:36,296 --> 00:51:38,498
Es como estar en un cuento de Navidad.
1043
00:51:38,531 --> 00:51:40,734
Ya sabes, con el humo de la chimenea,
1044
00:51:40,767 --> 00:51:42,702
y la nieve, y todas las luces de colores.
1045
00:51:42,736 --> 00:51:44,604
Ah, ¿y qué tal todo con Noah?
1046
00:51:44,637 --> 00:51:46,339
¿Todos se portan bien?
1047
00:51:46,373 --> 00:51:47,640
Tegan: ¿Estás bromeando?
1048
00:51:47,674 --> 00:51:50,744
No podría haber hecho nada de esto sin él.
1049
00:51:50,777 --> 00:51:52,746
Realmente suena a cuento de Navidad.
1050
00:51:52,779 --> 00:51:54,514
Entonces dime, ¿cómo termina?
1051
00:51:54,547 --> 00:51:56,549
- ¿Qué? - Oh, sólo quiero decir,
1052
00:51:56,583 --> 00:51:58,318
¿Seguimos persiguiendo copos de nieve?
1053
00:51:58,351 --> 00:52:00,620
¿O tal vez hay algo más en el aire?
1054
00:52:00,653 --> 00:52:03,189
Oh, eso no es... Charlotte, solo estoy...
1055
00:52:03,223 --> 00:52:05,625
Ya sabes, él sólo me está ayudando, eso es todo.
1056
00:52:05,658 --> 00:52:07,494
Bueno. Bueno, me alegra oírlo.
1057
00:52:07,527 --> 00:52:08,962
porque vas a necesitar
1058
00:52:08,995 --> 00:52:10,730
toda la ayuda que puedas obtener ahora mismo.
1059
00:52:10,764 --> 00:52:12,499
- ¿Qué quieres decir? - ¿Te acuerdas de Susana?
1060
00:52:12,532 --> 00:52:15,368
¿El otro fotógrafo? Tenía razón sobre ella.
1061
00:52:15,402 --> 00:52:17,203
Se acercó a Calvin Garrett.
1062
00:52:17,237 --> 00:52:18,505
¿Qué? ¿Por qué?
1063
00:52:18,538 --> 00:52:20,240
Ella dijo que tiene algunos
1064
00:52:20,273 --> 00:52:23,343
sus propias fotos de copos de nieve, un copo de nieve en particular.
1065
00:52:23,376 --> 00:52:26,346
¿La dendrita de 12 caras? No no no. Eso no es posible.
1066
00:52:26,379 --> 00:52:27,981
Charlotte: Estoy de acuerdo, pero él me llamó.
1067
00:52:28,014 --> 00:52:31,484
y quiere que revise sus fotos por si acaso.
1068
00:52:31,518 --> 00:52:33,987
- ¿En caso de qué? - Él realmente quiere
1069
00:52:34,020 --> 00:52:35,789
que la subasta sea un gran éxito,
1070
00:52:35,822 --> 00:52:37,757
y eso significa tener un juego completo de copos de nieve.
1071
00:52:37,791 --> 00:52:39,626
para que puje por una forma u otra.
1072
00:52:39,659 --> 00:52:42,495
En otras palabras, no importa quién tome la fotografía.
1073
00:52:42,529 --> 00:52:43,663
charlotte: no, no, no.
1074
00:52:43,697 --> 00:52:44,931
No, todavía importa.
1075
00:52:44,964 --> 00:52:47,400
Teagan, le encantan tus fotos. Más,
1076
00:52:47,434 --> 00:52:49,602
Él seguirá contribuyendo al centro comunitario.
1077
00:52:49,636 --> 00:52:52,806
Pero estamos muy cerca. Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
1078
00:52:52,839 --> 00:52:53,907
Sí, Teagan...
1079
00:52:53,940 --> 00:52:55,642
Oh, Teagan, no puedo...
1080
00:52:55,675 --> 00:52:57,310
¿Carlotta?
1081
00:52:57,344 --> 00:52:58,945
Charlotte, dije que seguiríamos buscando.
1082
00:52:58,978 --> 00:53:00,947
- ...siguen rompiendo. - ¿Hola? ¿Carlotta?
1083
00:53:00,980 --> 00:53:03,450
Charlotte: Teagan, escúchame. Si lo necesitas, solo...
1084
00:53:14,594 --> 00:53:16,329
Oh, no.
1085
00:53:19,032 --> 00:53:23,403
Buen día. Vale, nata, azúcar, negro.
1086
00:53:23,436 --> 00:53:25,338
No recuerdo cómo lo tomaste.
1087
00:53:25,372 --> 00:53:26,473
Gracias.
1088
00:53:26,506 --> 00:53:27,841
No está nevando.
1089
00:53:27,874 --> 00:53:29,843
No, la tormenta continuó anoche.
1090
00:53:29,876 --> 00:53:31,544
se llevó la nieve consigo.
1091
00:53:31,578 --> 00:53:33,713
¿Cómo se supone que debo tomar fotografías de copos de nieve?
1092
00:53:33,747 --> 00:53:35,849
si no esta nevando?
1093
00:53:35,882 --> 00:53:37,817
No te preocupes. Podemos atraparlo.
1094
00:53:37,851 --> 00:53:39,452
debería haber estado aquí
1095
00:53:39,486 --> 00:53:40,854
Lo primero con la estación meteorológica.
1096
00:53:40,887 --> 00:53:42,655
Voy a ir a configurarlo.
1097
00:53:42,689 --> 00:53:44,858
Oye, no tienes que hacer eso.
1098
00:53:44,891 --> 00:53:46,593
¿Qué me sugieres que haga, Noah?
1099
00:53:46,626 --> 00:53:49,396
¿Qué vas a... olfatear la tormenta por mí?
1100
00:53:49,429 --> 00:53:51,931
No. Todo lo que iba a decir es que,
1101
00:53:51,965 --> 00:53:54,034
cuando el viento cambió, se dirigió al noreste.
1102
00:53:54,067 --> 00:53:55,468
¿Aún podemos alcanzarlo?
1103
00:53:55,502 --> 00:53:56,970
Sí, si nos ponemos en camino ahora mismo,
1104
00:53:57,003 --> 00:53:58,405
Nos pondremos al día al final del día.
1105
00:53:58,438 --> 00:53:59,606
Oh.
1106
00:53:59,639 --> 00:54:00,740
Bien. Bueno. Gracias.
1107
00:54:00,774 --> 00:54:03,443
Ningún problema.
1108
00:54:03,476 --> 00:54:05,578
Muy bien, vayamos a buscar ese copo de nieve.
1109
00:54:05,612 --> 00:54:07,013
Sí.
1110
00:54:12,686 --> 00:54:14,721
Tegan me dice
1111
00:54:14,754 --> 00:54:16,556
Tú también eres todo un fotógrafo.
1112
00:54:16,589 --> 00:54:18,024
Tal vez algún día me dejes
1113
00:54:18,058 --> 00:54:19,626
muestra algunos de tus trabajos en la galería.
1114
00:54:19,659 --> 00:54:21,761
No sé. Quizás sí.
1115
00:54:21,795 --> 00:54:23,563
Bien, aquí estamos.
1116
00:54:23,596 --> 00:54:24,898
Ven a buscarme a la galería cuando hayas terminado;
1117
00:54:24,931 --> 00:54:26,399
tomaremos algo de almuerzo.
1118
00:54:26,433 --> 00:54:27,634
- Bueno. - Bueno.
1119
00:54:27,667 --> 00:54:30,770
¿Hola, Carlota? Tú y Teagan han sido amigos.
1120
00:54:30,804 --> 00:54:32,072
desde hace mucho tiempo, ¿no?
1121
00:54:32,105 --> 00:54:34,107
Sí, prácticamente para siempre.
1122
00:54:34,140 --> 00:54:38,044
Entonces, la conocías antes, cuando ella y mi papá eran, ya sabes...
1123
00:54:38,078 --> 00:54:39,913
UH Huh. Ahora te preguntas cuál es la historia ahí.
1124
00:54:39,946 --> 00:54:41,715
julia: algo así.
1125
00:54:41,748 --> 00:54:45,452
Bueno, todo lo que puedo decirte es que nunca he conocido a dos personas.
1126
00:54:45,485 --> 00:54:47,387
que estaban más preparados para conquistar el mundo.
1127
00:54:47,420 --> 00:54:49,756
- ¿En realidad? - Sí, el problema con eso es
1128
00:54:49,789 --> 00:54:52,025
que los envió a ambos en direcciones completamente diferentes,
1129
00:54:52,058 --> 00:54:54,627
y cuando se dieron cuenta, bueno,
1130
00:54:54,661 --> 00:54:55,995
No había vuelta atra's.
1131
00:54:56,029 --> 00:54:57,931
Pero ambos han vuelto ahora.
1132
00:54:57,964 --> 00:54:59,733
Sí, tienes razón, lo son.
1133
00:54:59,766 --> 00:55:02,502
¿Y quien sabe? Con todo este espíritu navideño en el aire,
1134
00:55:02,535 --> 00:55:03,903
Nunca sabes lo que puede pasar.
1135
00:55:03,937 --> 00:55:06,106
Sí.
1136
00:55:06,139 --> 00:55:08,041
Muy bien, entra.
1137
00:55:08,074 --> 00:55:10,543
Hasta luego.
1138
00:55:17,751 --> 00:55:19,452
Oh hola. Hola.
1139
00:55:19,486 --> 00:55:21,654
¿Te acuerdas de mí de ayer?
1140
00:55:21,688 --> 00:55:24,057
- Sí. Hola. - Hola.
1141
00:55:24,090 --> 00:55:26,960
Ah, por cierto, mi nombre es Suzanne.
1142
00:55:26,993 --> 00:55:28,995
¿Cómo va el regalo de Navidad de tu papá?
1143
00:55:29,029 --> 00:55:30,964
Bueno, casi terminado.
1144
00:55:30,997 --> 00:55:32,499
Genial,
1145
00:55:32,532 --> 00:55:34,701
Estoy seguro de que le encantará.
1146
00:55:34,734 --> 00:55:38,772
Ya sabes lo que dicen, la Navidad llega sólo una vez al año.
1147
00:55:38,805 --> 00:55:43,043
Sí. Um, la clase se cancela nuevamente.
1148
00:55:43,076 --> 00:55:45,111
Teagan no está aquí.
1149
00:55:45,145 --> 00:55:47,580
Apuesto que todavía estoy persiguiendo esos copos de nieve.
1150
00:55:47,614 --> 00:55:49,649
Mmmm.
1151
00:55:49,683 --> 00:55:51,084
Aunque es una pena.
1152
00:55:51,117 --> 00:55:53,953
De hecho, por eso pasé por aquí.
1153
00:55:53,987 --> 00:55:56,523
Es tan fascinante para mí.
1154
00:55:56,556 --> 00:55:58,525
Sabes, después de lo que vi en la galería,
1155
00:55:58,558 --> 00:56:00,894
Esperaba echar un vistazo a algunos otros.
1156
00:56:00,927 --> 00:56:02,829
¿Cómo?
1157
00:56:02,862 --> 00:56:05,498
Oh. ¿Ver? Yo también soy fotógrafo
1158
00:56:05,532 --> 00:56:07,734
y para mí el arte es un proceso.
1159
00:56:07,767 --> 00:56:12,038
Algunos días lo encuentras. Otros días te encuentra.
1160
00:56:13,473 --> 00:56:15,442
Y que mejor manera de encontrarlo
1161
00:56:15,475 --> 00:56:17,177
que aprender de las personas que respetas.
1162
00:56:17,210 --> 00:56:19,612
- ¿No crees? - Seguro.
1163
00:56:21,047 --> 00:56:22,916
Realmente me gustaría saber el secreto de Teagan.
1164
00:56:22,949 --> 00:56:24,884
cómo lo hace.
1165
00:56:24,918 --> 00:56:26,653
Oh, bueno, eso no es ningún secreto.
1166
00:56:26,686 --> 00:56:28,455
¿Que no es?
1167
00:56:28,488 --> 00:56:30,156
Todo lo que tienes que hacer es, cuando estés afuera,
1168
00:56:30,190 --> 00:56:32,625
los atrapas con algo para que no se derritan de inmediato.
1169
00:56:32,659 --> 00:56:34,627
Eso te da tiempo para tomar la foto.
1170
00:56:34,661 --> 00:56:36,830
Por supuesto.
1171
00:56:52,212 --> 00:56:54,214
No mucho más ahora.
1172
00:56:54,247 --> 00:56:57,050
No.
1173
00:56:57,083 --> 00:56:58,685
Yo diría que, por el aspecto de esas nubes,
1174
00:56:58,718 --> 00:57:00,053
tenemos una buena oportunidad.
1175
00:57:00,086 --> 00:57:02,689
Parece.
1176
00:57:07,961 --> 00:57:09,796
¿Me he perdido algo?
1177
00:57:09,829 --> 00:57:11,898
¿Qué?
1178
00:57:11,931 --> 00:57:14,200
Bueno... quiero decir, corríjanme si me equivoco.
1179
00:57:14,234 --> 00:57:17,871
pero yo... pensé que tuvimos un momento anoche.
1180
00:57:17,904 --> 00:57:21,041
Sí, fue muy bonito.
1181
00:57:21,074 --> 00:57:23,143
Guau.
1182
00:57:23,176 --> 00:57:25,211
"Muy lindo." Bueno.
1183
00:57:25,245 --> 00:57:28,815
Realmente puedes... sentir la magia en el aire.
1184
00:57:28,848 --> 00:57:31,918
- Bien. Fue genial, ¿vale? - Sí, fue genial.
1185
00:57:31,951 --> 00:57:34,287
- Lo sé. - ¿Entonces, cuál es el problema?
1186
00:57:34,320 --> 00:57:36,056
No tiene nada que ver contigo.
1187
00:57:36,089 --> 00:57:39,259
Bueno, soy el único aquí.
1188
00:57:39,292 --> 00:57:40,894
Realmente no quiero entrar en eso ahora.
1189
00:57:40,927 --> 00:57:42,295
Oh, no.
1190
00:57:42,328 --> 00:57:43,897
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
1191
00:57:43,930 --> 00:57:45,098
Entiendo cómo debes sentirte.
1192
00:57:45,131 --> 00:57:46,666
- No no no. Esperar. - ¿Qué?
1193
00:57:46,700 --> 00:57:47,967
¡Hielo negro! ¡Esperar!
1194
00:57:58,745 --> 00:57:59,979
¿Estás bien?
1195
00:58:00,013 --> 00:58:01,715
Sí. ¿Tú?
1196
00:58:01,748 --> 00:58:05,285
Sí. El camión no.
1197
00:58:13,960 --> 00:58:23,803
*
1198
00:58:45,759 --> 00:58:47,761
¡Sin barras!
1199
00:58:50,830 --> 00:58:54,801
Ese es el tipo de día que estoy teniendo.
1200
00:58:54,834 --> 00:58:56,036
Tegan, lo siento mucho.
1201
00:58:56,069 --> 00:58:57,303
No es tu culpa.
1202
00:58:57,337 --> 00:58:58,705
No lo es. Debería haber visto el hielo.
1203
00:58:58,738 --> 00:59:00,006
Debería haber estado prestando atención.
1204
00:59:00,040 --> 00:59:01,374
Bueno, te distraí
1205
00:59:01,408 --> 00:59:02,909
porque lo único que me importa es conseguir mis fotos
1206
00:59:02,942 --> 00:59:04,644
en la pared de la galería.
1207
00:59:04,678 --> 00:59:06,379
No hay nada malo en querer que la subasta salga bien.
1208
00:59:06,413 --> 00:59:09,082
Bueno, a menos que estés atrapado en la nieve, en la cima de una montaña,
1209
00:59:09,115 --> 00:59:10,917
donde nadie pueda oírte gritar.
1210
00:59:10,950 --> 00:59:12,252
Sí, realmente no lo eres
1211
00:59:12,285 --> 00:59:14,020
Pero vas a empezar a gritar, ¿verdad?
1212
00:59:14,054 --> 00:59:16,056
Tienes razón. Con mi suerte, probablemente provocaría una avalancha.
1213
00:59:16,089 --> 00:59:19,693
Tegan, oye, todo va a estar bien.
1214
00:59:22,696 --> 00:59:24,631
Charlotte me llamó esta mañana.
1215
00:59:24,664 --> 00:59:27,233
¿Conoces a ese fotógrafo del que te hablé?
1216
00:59:27,267 --> 00:59:29,769
Ella tiene algunas fotografías propias de copos de nieve.
1217
00:59:29,803 --> 00:59:32,272
Oh. Bueno, ¿tiene ella el que estás buscando?
1218
00:59:32,305 --> 00:59:33,807
No lo sé, pero el Sr. Garrett
1219
00:59:33,840 --> 00:59:35,308
Quiere que Charlotte le eche un vistazo, por si acaso.
1220
00:59:35,342 --> 00:59:37,777
Y si lo tiene, entonces podemos regresar, ¿verdad?
1221
00:59:37,811 --> 00:59:40,880
Oh, sí.
1222
00:59:40,914 --> 00:59:44,084
No.
1223
00:59:44,117 --> 00:59:46,720
No sé.
1224
00:59:56,796 --> 00:59:59,065
Dijiste que has estado buscando este copo de nieve.
1225
00:59:59,099 --> 01:00:01,735
durante tres años, ¿verdad?
1226
01:00:01,768 --> 01:00:04,004
Sí.
1227
01:00:04,037 --> 01:00:06,906
¿Este copo de nieve es para tu mamá?
1228
01:00:12,479 --> 01:00:15,248
Pensé que si podía hacer esto,
1229
01:00:15,281 --> 01:00:17,951
Podría mostrarles a todos lo mucho que significaba la Navidad para ella.
1230
01:00:19,352 --> 01:00:22,856
Quiero decir, es una bonita manera de recordarla.
1231
01:00:26,359 --> 01:00:29,295
Todavía puedes hacer eso.
1232
01:00:29,329 --> 01:00:31,765
Estamos estancados, Noah.
1233
01:00:31,798 --> 01:00:33,900
Incluso si pudiera encontrar el copo de nieve,
1234
01:00:33,933 --> 01:00:35,669
¿Cómo podría llegar a Charlotte a tiempo?
1235
01:00:45,111 --> 01:00:47,380
¿Qué estás haciendo?
1236
01:00:47,414 --> 01:00:48,815
¿Hueles eso?
1237
01:00:48,848 --> 01:00:51,885
No, no huelo nada...
1238
01:00:54,054 --> 01:00:56,122
¿Eso es... humo de leña?
1239
01:00:56,156 --> 01:00:57,724
Y donde hay humo...
1240
01:00:57,757 --> 01:00:59,159
Hay calidez.
1241
01:00:59,192 --> 01:01:00,460
Vamos.
1242
01:01:00,493 --> 01:01:10,303
*
1243
01:01:23,183 --> 01:01:25,185
Vamos.
1244
01:01:25,218 --> 01:01:27,787
Todo lo que quiero para Navidad es un poco de revuelo.
1245
01:01:27,821 --> 01:01:36,830
*
1246
01:01:36,863 --> 01:01:40,266
Entonces, ¿hasta dónde llega el humo de la chimenea?
1247
01:01:40,300 --> 01:01:42,068
Bueno, depende del viento.
1248
01:01:43,403 --> 01:01:46,072
Bueno, tú eres el chico del tiempo.
1249
01:01:46,106 --> 01:01:48,341
Bueno. Eh, veamos.
1250
01:01:49,542 --> 01:01:51,277
Dadas las condiciones atmosféricas,
1251
01:01:51,311 --> 01:01:53,513
la altitud relativamente alta,
1252
01:01:53,546 --> 01:01:55,448
permitiendo un margen de error razonable,
1253
01:01:55,482 --> 01:01:57,817
Yo debería decir ...
1254
01:01:57,851 --> 01:01:59,052
Bastante lejos.
1255
01:02:00,320 --> 01:02:01,421
Limítese a quitar la nieve.
1256
01:02:05,458 --> 01:02:07,160
Sabes, me equivoqué en una cosa.
1257
01:02:07,193 --> 01:02:09,062
¿Qué es eso?
1258
01:02:09,095 --> 01:02:12,132
Después de todo, esta podría convertirse en una de nuestras grandes historias.
1259
01:02:12,165 --> 01:02:14,968
Está empezando a verse así.
1260
01:02:16,102 --> 01:02:17,170
Hemos tenido algunos, ¿no?
1261
01:02:18,505 --> 01:02:20,840
Sí. Ciertamente lo hemos hecho.
1262
01:02:24,310 --> 01:02:25,578
¡Hey Mira!
1263
01:02:25,612 --> 01:02:32,318
*
1264
01:02:36,022 --> 01:02:41,027
*
1265
01:02:41,061 --> 01:02:44,130
Oh. Ah, finalmente.
1266
01:02:50,003 --> 01:02:51,137
Carlota, hola!
1267
01:02:51,171 --> 01:02:52,472
¿Cómo estás?
1268
01:02:52,505 --> 01:02:53,840
Estoy bien, Susana. ¿Tienes un minuto?
1269
01:02:53,873 --> 01:02:56,876
Uh... oh... sí, por supuesto.
1270
01:02:56,910 --> 01:02:58,411
¿Qué puedo... qué puedo hacer por ti?
1271
01:02:59,312 --> 01:03:00,580
¿Qué fue eso?
1272
01:03:00,613 --> 01:03:02,482
Oh, uh, oh, eso es sólo el viento.
1273
01:03:02,515 --> 01:03:04,451
Estoy... estoy fuera a dar un paseo,
1274
01:03:04,484 --> 01:03:06,519
disfrutando de la belleza de la naturaleza.
1275
01:03:06,553 --> 01:03:08,321
Charlotte: En realidad, es por eso que te llamo.
1276
01:03:08,355 --> 01:03:09,923
Me gustaría que vinieras mañana por la mañana.
1277
01:03:09,956 --> 01:03:12,092
para poder ver tus fotos de copos de nieve.
1278
01:03:12,125 --> 01:03:13,993
¿Por la mañana?
1279
01:03:14,027 --> 01:03:15,228
¿Es eso un problema?
1280
01:03:15,261 --> 01:03:17,864
No. Eso no es problema.
1281
01:03:17,897 --> 01:03:19,399
charlotte: está bien. Excelente. Te veré a las 10:00.
1282
01:03:19,432 --> 01:03:20,900
Ah, ¿y Susana?
1283
01:03:22,268 --> 01:03:23,870
Hace demasiado frío para estar ahí fuera.
1284
01:03:23,903 --> 01:03:26,373
Bien. Lo entendiste.
1285
01:03:26,406 --> 01:03:28,908
Gracias.
1286
01:03:30,076 --> 01:03:37,584
*
1287
01:03:40,620 --> 01:03:41,621
¡Noé!
1288
01:03:41,654 --> 01:03:43,189
Yo lo veo.
1289
01:03:47,460 --> 01:03:50,063
Ah. ¿Santa movió su taller?
1290
01:03:50,096 --> 01:03:51,264
Sólo hay una forma de averiguarlo.
1291
01:03:51,297 --> 01:04:00,874
*
1292
01:04:03,076 --> 01:04:07,914
*
1293
01:04:09,616 --> 01:04:11,618
- ¿Wayne? - Bueno, hola.
1294
01:04:11,651 --> 01:04:13,219
Esto es toda una sorpresa.
1295
01:04:13,253 --> 01:04:15,689
- Oh, sí. Aquí igual. - Sí.
1296
01:04:15,722 --> 01:04:17,357
No viniste hasta aquí para decirme
1297
01:04:17,390 --> 01:04:19,192
¿Cuánto disfrutaste nuestros villancicos anoche?
1298
01:04:19,225 --> 01:04:23,363
No. Yo... quiero decir, sí, la... la música era encantadora, pero no.
1299
01:04:23,396 --> 01:04:25,498
De hecho, tuvimos un pequeño problema con el auto en el camino.
1300
01:04:25,532 --> 01:04:28,368
- Sí. - Oh. Siento escuchar eso.
1301
01:04:28,401 --> 01:04:30,337
Bueno, ¿por qué no entras? puedes calentarte
1302
01:04:30,370 --> 01:04:31,571
mientras solucionamos todo esto.
1303
01:04:31,604 --> 01:04:33,073
- Gracias. - Bueno.
1304
01:04:40,180 --> 01:04:42,015
Aquí tienes.
1305
01:04:42,048 --> 01:04:43,616
sidra caliente,
1306
01:04:43,650 --> 01:04:46,386
Recién exprimido de las manzanas de mis propios árboles.
1307
01:04:46,419 --> 01:04:49,356
Guau. Bueno, huele maravilloso.
1308
01:04:49,389 --> 01:04:51,191
Gracias, Wayne.
1309
01:04:51,224 --> 01:04:53,493
Tu casa es hermosa.
1310
01:04:53,526 --> 01:04:56,563
Soy lo que llamarías una persona del tipo "Deck the Halls".
1311
01:04:56,596 --> 01:04:58,431
Parece que no puedo tener suficiente Navidad.
1312
01:04:58,465 --> 01:05:00,600
- Bueno, creo que se ve genial. - Bueno, veamos cómo conseguirlo.
1313
01:05:00,633 --> 01:05:02,369
ese arado tuyo de la nieve.
1314
01:05:02,402 --> 01:05:04,237
Oh. Bueno, déjame echarte una mano.
1315
01:05:04,270 --> 01:05:06,006
No no. Ustedes simplemente relájense.
1316
01:05:06,039 --> 01:05:07,674
Voy a buscar a alguien más de la posada para que me ayude.
1317
01:05:07,707 --> 01:05:09,409
Siéntanse como en casa,
1318
01:05:09,442 --> 01:05:12,245
y voy a estar de vuelta antes de que te des cuenta.
1319
01:05:12,278 --> 01:05:13,646
Wayne, ¿estás seguro?
1320
01:05:13,680 --> 01:05:15,982
Quiero decir, apenas nos conoces.
1321
01:05:16,016 --> 01:05:19,052
¿Desconocidos en mi puerta en Navidad pidiendo ayuda?
1322
01:05:20,220 --> 01:05:21,287
¿Qué más necesito saber?
1323
01:05:25,358 --> 01:05:35,368
*
1324
01:05:35,402 --> 01:05:37,604
Terminé el regalo de Navidad de papá.
1325
01:05:37,637 --> 01:05:39,305
Se ve increíble
1326
01:05:39,339 --> 01:05:42,008
¡Y ya está todo envuelto, listo para colocarlo debajo del árbol también!
1327
01:05:42,042 --> 01:05:44,077
Me preguntaba si podría dejarlo aquí hasta Navidad.
1328
01:05:44,110 --> 01:05:45,779
Tengo muchas ganas de sorprender a mi papá.
1329
01:05:45,812 --> 01:05:47,714
Por supuesto. Tengo el lugar justo para ello.
1330
01:05:47,747 --> 01:05:49,182
No sospechará nada.
1331
01:05:50,583 --> 01:05:52,452
¿Ya has tenido noticias de mi papá?
1332
01:05:52,485 --> 01:05:54,120
No, no lo he hecho.
1333
01:05:54,154 --> 01:05:56,556
Yo tampoco. Suele llamar cuando no está.
1334
01:05:56,589 --> 01:05:58,658
¿Sabes que? Hablé con Teagan esta mañana.
1335
01:05:58,692 --> 01:06:01,261
Todavía no han encontrado el copo de nieve.
1336
01:06:01,294 --> 01:06:03,029
pero ella dijo que todo está bien.
1337
01:06:03,063 --> 01:06:05,265
Estaba mirando en el mapa la tormenta hacia donde se dirigen.
1338
01:06:05,298 --> 01:06:07,033
Es bastante malo.
1339
01:06:07,067 --> 01:06:09,502
Te lo prometo, tu papá volverá dentro de mucho tiempo.
1340
01:06:09,536 --> 01:06:10,737
para que lo sorprendas la mañana de Navidad.
1341
01:06:11,705 --> 01:06:13,273
Tienes razón.
1342
01:06:13,306 --> 01:06:14,607
Ahora, vamos a esconder esta cosa.
1343
01:06:14,641 --> 01:06:16,309
¿Y qué te parece si almorzamos?
1344
01:06:16,343 --> 01:06:18,478
Quizás puedas ayudarme a terminar mis compras navideñas.
1345
01:06:18,511 --> 01:06:20,313
Pero la Navidad es dentro de tres días.
1346
01:06:20,347 --> 01:06:21,448
¡Por favor, no me lo recuerdes!
1347
01:06:27,287 --> 01:06:29,356
¿Hola?
1348
01:06:34,227 --> 01:06:35,495
Si estás buscando una actualización del clima,
1349
01:06:35,528 --> 01:06:36,796
No quiero saberlo.
1350
01:06:36,830 --> 01:06:38,431
Cualquiera que sea la dirección que tome la tormenta está bien,
1351
01:06:38,465 --> 01:06:40,066
siempre y cuando podamos llegar allí también.
1352
01:06:40,100 --> 01:06:41,601
Eh, en realidad estaba tratando de comunicarme con Julie.
1353
01:06:41,634 --> 01:06:43,503
Oh. ¿Alguna suerte?
1354
01:06:43,536 --> 01:06:45,638
No, no desde ayer.
1355
01:06:45,672 --> 01:06:48,441
Oh. Ella se preocupa por ti cuando no estás.
1356
01:06:48,475 --> 01:06:50,777
Sí, y ella puede leer un mapa meteorológico tan bien como yo.
1357
01:06:50,810 --> 01:06:52,112
lo que significa que probablemente esté vigilando
1358
01:06:52,145 --> 01:06:53,780
sobre todo lo que sucede aquí arriba.
1359
01:06:53,813 --> 01:06:55,515
Bueno, volveremos esta noche.
1360
01:06:55,548 --> 01:06:57,484
y ustedes dos pasarán la Navidad juntos.
1361
01:06:57,517 --> 01:06:58,818
No te preocupes.
1362
01:07:00,553 --> 01:07:01,855
¿Qué pasa contigo?
1363
01:07:01,888 --> 01:07:03,390
¿Qué haces para Navidad?
1364
01:07:03,423 --> 01:07:05,125
Bueno, Charlotte y yo cenamos.
1365
01:07:05,158 --> 01:07:06,826
y luego envolvemos regalos. Y damos un paseo por el pueblo.
1366
01:07:06,860 --> 01:07:08,328
y mira todas las luces.
1367
01:07:08,361 --> 01:07:10,130
- ¿Oh sí? - Sí.
1368
01:07:10,163 --> 01:07:11,631
Sí. Julie y yo hacemos lo mismo.
1369
01:07:11,664 --> 01:07:13,299
- ¿En realidad? - Sí. Es realmente bello.
1370
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
Lo amamos.
1371
01:07:14,534 --> 01:07:15,802
Sí lo es.
1372
01:07:15,835 --> 01:07:17,437
Mmmm.
1373
01:07:17,470 --> 01:07:19,105
Sí.
1374
01:07:20,907 --> 01:07:22,108
Oh, genial.
1375
01:07:22,142 --> 01:07:23,510
Noé: Gracias, Wayne.
1376
01:07:23,543 --> 01:07:26,212
Sí. Probablemente deberíamos, eh...
1377
01:07:26,246 --> 01:07:27,380
Sí, nosotros...
1378
01:07:36,156 --> 01:07:37,791
Bueno, gracias por todo, Wayne.
1379
01:07:37,824 --> 01:07:39,192
Sí. Gracias. No podríamos haberlo hecho sin ti.
1380
01:07:39,225 --> 01:07:40,460
Tienes que estar del lado bueno de Santa.
1381
01:07:40,493 --> 01:07:41,628
no creo
1382
01:07:41,661 --> 01:07:43,530
tienes que preocuparte por eso.
1383
01:07:43,563 --> 01:07:44,798
Que tengas una feliz navidad.
1384
01:07:44,831 --> 01:07:46,533
Y feliz Navidad a ambos.
1385
01:07:46,566 --> 01:07:47,901
Feliz navidad.
1386
01:07:47,934 --> 01:07:49,369
Conduce con cuidado ahora, ¿vale?
1387
01:07:49,402 --> 01:07:50,470
- Está bien. - Adiós.
1388
01:07:50,503 --> 01:08:00,280
*
1389
01:08:13,660 --> 01:08:16,363
No recibo ninguna barra.
1390
01:08:16,396 --> 01:08:17,464
Está bien. Voy a intentar más tarde.
1391
01:08:22,836 --> 01:08:24,771
Perdón por lo que dije esta mañana.
1392
01:08:24,804 --> 01:08:26,406
sobre ti olfateando la tormenta.
1393
01:08:26,439 --> 01:08:29,309
Estabas molesto.
1394
01:08:29,342 --> 01:08:31,678
Aún así no debería haberte criticado.
1395
01:08:31,711 --> 01:08:33,580
Todo lo que has hecho...
1396
01:08:33,613 --> 01:08:34,914
No sé cómo agradecerte.
1397
01:08:37,283 --> 01:08:39,319
Puedes agradecerme después de que consigamos ese copo de nieve.
1398
01:08:40,587 --> 01:08:42,389
Mira, eso es lo que quiero decir.
1399
01:08:42,422 --> 01:08:45,825
¿Realmente crees que está ahí fuera y que puedo encontrarlo?
1400
01:08:45,859 --> 01:08:48,461
y me ayudaste a recordar por qué es importante.
1401
01:08:48,495 --> 01:08:49,729
Gracias por eso.
1402
01:08:51,765 --> 01:08:53,500
Gracias.
1403
01:08:53,533 --> 01:08:55,368
¿Para qué?
1404
01:08:55,402 --> 01:08:58,905
Bueno, aquí estoy, conduciendo.
1405
01:08:58,938 --> 01:09:01,207
en la mayor tormenta de nieve que se haya producido en años,
1406
01:09:01,241 --> 01:09:03,710
buscando ese copo de nieve entre cien billones
1407
01:09:03,743 --> 01:09:05,478
para tomar una foto para llevarla a casa, y...
1408
01:09:07,347 --> 01:09:08,415
Puedo hacerlo contigo.
1409
01:09:13,019 --> 01:09:14,454
La Navidad llegó temprano este año.
1410
01:09:14,487 --> 01:09:19,893
*
1411
01:09:19,926 --> 01:09:22,462
¿Eso es nieve?
1412
01:09:22,495 --> 01:09:23,596
Ey.
1413
01:09:27,801 --> 01:09:29,269
Aquí vamos.
1414
01:09:29,302 --> 01:09:38,545
*
1415
01:09:39,646 --> 01:09:41,281
¿Cómo estás por ahí?
1416
01:09:41,314 --> 01:09:42,449
Excelente.
1417
01:09:43,817 --> 01:09:45,652
Te dije que sería más emocionante.
1418
01:09:45,685 --> 01:09:47,454
Nunca volveré a dudar de ti.
1419
01:09:48,855 --> 01:09:51,624
¿Es esto? ¿Estamos... estamos aquí?
1420
01:09:51,658 --> 01:09:53,760
Oh, sí. Sí. Yo diría que esto es todo.
1421
01:09:53,793 --> 01:09:55,829
Encontraré un lugar para detenerme.
1422
01:09:55,862 --> 01:09:57,630
Oh. Uh, necesitas encontrar un lugar con árboles.
1423
01:09:57,664 --> 01:09:59,032
o algo para bloquear el viento.
1424
01:09:59,065 --> 01:10:00,834
- ¿Qué? - Oh, bueno, como,
1425
01:10:00,867 --> 01:10:02,335
Por la forma en que sopla, es posible que no pueda
1426
01:10:02,369 --> 01:10:03,737
para mantener los copos de nieve sobre la tela,
1427
01:10:03,770 --> 01:10:05,405
y luego no funcionará.
1428
01:10:05,438 --> 01:10:06,506
Sí. Ningún problema.
1429
01:10:06,539 --> 01:10:15,915
*
1430
01:10:17,384 --> 01:10:18,718
Muy bien, mira. El viento helado aquí arriba
1431
01:10:18,752 --> 01:10:19,753
va a atravesarte,
1432
01:10:19,786 --> 01:10:20,854
así que tenemos que hacer esto rápido.
1433
01:10:20,887 --> 01:10:21,921
No te preocupes.
1434
01:10:21,955 --> 01:10:23,356
Bueno. voy a dar la vuelta
1435
01:10:23,390 --> 01:10:24,691
Así que si tenemos que hacer una escapada limpia,
1436
01:10:24,724 --> 01:10:25,925
al menos estaremos apuntando cuesta abajo.
1437
01:10:25,959 --> 01:10:27,594
Bueno. Te veré allí.
1438
01:10:27,627 --> 01:10:29,462
¡Teagan!
1439
01:10:29,496 --> 01:10:31,064
¡Teagan, espera!
1440
01:10:33,433 --> 01:10:34,534
¡Teagan!
1441
01:10:34,567 --> 01:10:44,577
*
1442
01:10:56,589 --> 01:11:06,599
*
1443
01:11:13,540 --> 01:11:14,708
¡No!
1444
01:11:14,741 --> 01:11:24,551
*
1445
01:11:26,486 --> 01:11:27,587
¡Teagan!
1446
01:11:27,620 --> 01:11:37,497
*
1447
01:11:39,666 --> 01:11:41,067
Teagan, ¿dónde estás?
1448
01:11:41,101 --> 01:11:46,139
*
1449
01:11:46,172 --> 01:11:48,508
¿Noé?
1450
01:11:48,541 --> 01:11:49,743
¡Teagan!
1451
01:11:49,776 --> 01:11:51,044
¡Noé!
1452
01:11:53,713 --> 01:11:54,848
¡Teagan, sigue llamando!
1453
01:11:54,881 --> 01:11:56,583
¡Noé, por aquí!
1454
01:11:58,685 --> 01:12:00,987
¡Noé, por aquí!
1455
01:12:01,021 --> 01:12:03,757
Noé: ¡Teagan! ¡Teagan!
1456
01:12:09,462 --> 01:12:10,730
Teagan: ¡Ah!
1457
01:12:14,834 --> 01:12:16,536
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Eres?
1458
01:12:16,569 --> 01:12:18,104
Sí. Sí.
1459
01:12:22,776 --> 01:12:24,644
- ¡Uf! - No se está desacelerando.
1460
01:12:24,678 --> 01:12:27,080
Teagan: Ni siquiera puedo ver lo que tengo delante.
1461
01:12:27,113 --> 01:12:28,715
La carretera va a empeorar mucho.
1462
01:12:28,748 --> 01:12:30,083
Deberíamos salir de aquí.
1463
01:12:30,116 --> 01:12:31,651
¿Quieres comprobarlo, ver si lo tienes?
1464
01:12:31,685 --> 01:12:32,986
Sí.
1465
01:12:37,590 --> 01:12:38,725
Mi cámara.
1466
01:12:38,758 --> 01:12:39,959
¿Qué?
1467
01:12:39,993 --> 01:12:41,628
Aquí. Lo encontraré.
1468
01:12:41,661 --> 01:12:42,762
No, no, no, no, no, no.
1469
01:12:42,796 --> 01:12:44,197
Es muy peligroso.
1470
01:12:44,230 --> 01:12:45,732
Tus imagenes.
1471
01:12:45,765 --> 01:12:47,434
¿Qué pasa si te pierdes?
1472
01:12:47,467 --> 01:12:48,835
Ni siquiera sé dónde estaría.
1473
01:12:48,868 --> 01:12:50,437
No... no sé dónde estaba.
1474
01:12:54,808 --> 01:12:55,875
Vámonos a casa.
1475
01:12:55,909 --> 01:13:03,483
*
1476
01:13:05,485 --> 01:13:15,462
*
1477
01:13:20,734 --> 01:13:21,935
Es julio.
1478
01:13:23,003 --> 01:13:24,804
Oye, chico.
1479
01:13:24,838 --> 01:13:26,940
Papá, ¿dónde has estado? Se suponía que debías llamarme.
1480
01:13:26,973 --> 01:13:28,241
Lo sé. Lo siento, cariño.
1481
01:13:28,274 --> 01:13:29,943
La recepción del móvil ha sido mala aquí.
1482
01:13:29,976 --> 01:13:32,846
pero ya estamos de camino a casa.
1483
01:13:32,879 --> 01:13:34,481
¿Teagan encontró su copo de nieve?
1484
01:13:36,216 --> 01:13:38,618
Bueno, estás en el altavoz.
1485
01:13:38,651 --> 01:13:40,086
Puedes preguntárselo tú mismo.
1486
01:13:40,120 --> 01:13:42,122
- ¡Hola julie! -Julie: Teagan, hola.
1487
01:13:42,155 --> 01:13:44,624
No podía creerlo. Estaba mirando el mapa del tiempo.
1488
01:13:44,657 --> 01:13:46,259
Todo era perfecto.
1489
01:13:46,292 --> 01:13:48,795
Sí. Todo era perfecto,
1490
01:13:48,828 --> 01:13:51,231
pero no esta vez.
1491
01:13:51,264 --> 01:13:52,732
¿No encontraste tu copo de nieve?
1492
01:13:52,766 --> 01:13:53,933
Lo lamento.
1493
01:13:53,967 --> 01:13:55,735
Teagan: Yo también.
1494
01:13:55,769 --> 01:13:57,871
Mirar. Te lo contaremos todo cuando lleguemos a casa, ¿vale?
1495
01:13:57,904 --> 01:13:59,039
Te veremos pronto.
1496
01:13:59,072 --> 01:14:01,274
julia: está bien. Adiós. Adiós, Teagan.
1497
01:14:01,307 --> 01:14:02,642
¡Adiós, Julio!
1498
01:14:03,777 --> 01:14:13,653
*
1499
01:14:23,997 --> 01:14:25,799
¿Seguro que no quieres venir?
1500
01:14:25,832 --> 01:14:27,901
A Julie le encantaría verte.
1501
01:14:27,934 --> 01:14:29,202
La veré más tarde.
1502
01:14:31,338 --> 01:14:35,175
Teagan, um... lo siento mucho.
1503
01:14:36,976 --> 01:14:40,180
Un copo de nieve nunca cae en el lugar equivocado.
1504
01:14:40,213 --> 01:14:42,549
pero a veces no cae donde esperabas.
1505
01:14:44,050 --> 01:14:45,285
Feliz Navidad, Noé.
1506
01:14:45,318 --> 01:14:50,757
*
1507
01:14:50,790 --> 01:14:52,092
Teagan.
1508
01:14:57,964 --> 01:14:59,199
Hombre.
1509
01:15:00,867 --> 01:15:02,102
Feliz navidad.
1510
01:15:11,778 --> 01:15:13,913
Charlotte: Bueno, muchas gracias por venir, Suzanne.
1511
01:15:13,947 --> 01:15:17,050
El Sr. Garrett está muy interesado en conocer sus fotografías.
1512
01:15:17,083 --> 01:15:19,085
Oh, bueno, estoy muy feliz de hacerlo.
1513
01:15:19,119 --> 01:15:21,955
Estoy muy emocionado de que finalmente podamos trabajar juntos.
1514
01:15:21,988 --> 01:15:23,923
Sí. Uh, pregunta rápida aquí.
1515
01:15:23,957 --> 01:15:25,358
¿Qué estoy mirando?
1516
01:15:25,392 --> 01:15:28,194
Copos de nieve. ¿No son hermosos?
1517
01:15:28,228 --> 01:15:30,196
Oh. Es un poco difícil saberlo.
1518
01:15:30,230 --> 01:15:31,698
Están un poco desenfocados aquí.
1519
01:15:31,731 --> 01:15:34,334
Suzanne: Oh, esa fue una elección artística.
1520
01:15:34,367 --> 01:15:35,769
¿Lo siento?
1521
01:15:35,802 --> 01:15:38,171
Mi visión para la exposición.
1522
01:15:38,204 --> 01:15:39,639
Tu visión es tomar fotos.
1523
01:15:39,673 --> 01:15:40,940
¿Eso hace que la gente se sienta un poco mareada?
1524
01:15:40,974 --> 01:15:42,676
Para capturar la aleatoriedad,
1525
01:15:42,709 --> 01:15:46,379
el caos de la belleza de la naturaleza durante una tormenta de nieve.
1526
01:15:46,413 --> 01:15:48,114
¿Ver?
1527
01:15:48,148 --> 01:15:50,050
charlotte: está bien. ¿Seguro que no estabas temblando?
1528
01:15:50,083 --> 01:15:51,317
tal vez un poco de frio?
1529
01:15:54,120 --> 01:15:55,255
Mirar. La cosa es,
1530
01:15:55,288 --> 01:15:58,825
Realmente quería este concierto,
1531
01:15:58,858 --> 01:16:00,393
pero a decir verdad,
1532
01:16:00,427 --> 01:16:03,630
No soy exactamente lo que llamas una persona navideña.
1533
01:16:04,864 --> 01:16:08,101
Ah. Entiendo,
1534
01:16:08,134 --> 01:16:10,837
pero a decir verdad, Suzanne,
1535
01:16:10,870 --> 01:16:12,172
Soy.
1536
01:16:13,139 --> 01:16:14,407
Feliz navidad.
1537
01:16:14,441 --> 01:16:24,250
*
1538
01:16:35,095 --> 01:16:36,830
- ¡Noé! - Ey.
1539
01:16:36,863 --> 01:16:39,666
Lo siento. Probablemente debería haber llamado primero.
1540
01:16:39,699 --> 01:16:42,369
Pero pensé que tal vez quisieras esto.
1541
01:16:45,071 --> 01:16:46,406
¿Volviste?
1542
01:16:46,439 --> 01:16:48,274
Sí. Bueno, la tormenta continuó anoche.
1543
01:16:48,308 --> 01:16:51,244
y las carreteras estaban despejadas, así que no fue gran cosa.
1544
01:16:53,146 --> 01:16:54,914
Eh... esto es...
1545
01:16:56,449 --> 01:16:58,952
Noah, ni siquiera sé qué decir. Gracias.
1546
01:16:58,985 --> 01:17:00,887
Sí. Sí. La bolsa está aislada.
1547
01:17:00,920 --> 01:17:03,023
Así que la cámara quedó protegida y la calenté en la camioneta.
1548
01:17:03,056 --> 01:17:05,258
Entonces debería estar bien.
1549
01:17:09,029 --> 01:17:11,865
Uh, pasa. Pasa. Hace mucho frío.
1550
01:17:11,898 --> 01:17:13,033
Sí.
1551
01:17:13,066 --> 01:17:18,838
*
1552
01:17:18,872 --> 01:17:20,440
No puedo quedarme mucho tiempo.
1553
01:17:20,473 --> 01:17:22,475
Toda esa nieve. Va a ser un día ajetreado, así que...
1554
01:17:22,509 --> 01:17:24,210
Oh. Bueno, te prepararé un poco de té.
1555
01:17:24,244 --> 01:17:26,746
y puedes llevarlo contigo. Y te mantendrá caliente.
1556
01:17:26,780 --> 01:17:29,349
Este hola. ¿No quieres... no quieres comprobarlo?
1557
01:17:29,382 --> 01:17:32,085
Ah, lo haré más tarde.
1558
01:17:32,118 --> 01:17:33,820
Vamos. Trabajaste duro para esas fotos,
1559
01:17:33,853 --> 01:17:35,221
y no lo sé.
1560
01:17:35,255 --> 01:17:36,489
Odiaría pensar que pasamos por todo eso
1561
01:17:36,523 --> 01:17:38,792
y ni siquiera llego a mirar.
1562
01:17:40,193 --> 01:17:41,695
Bueno.
1563
01:17:50,837 --> 01:17:52,472
Noé...
1564
01:17:52,505 --> 01:17:56,009
Nunca antes nadie había hecho algo así por mí.
1565
01:17:56,042 --> 01:17:58,211
No puedo decirte lo que significa para mí,
1566
01:17:58,244 --> 01:18:01,014
y estos últimos días,
1567
01:18:01,047 --> 01:18:03,316
estar contigo otra vez,
1568
01:18:03,350 --> 01:18:05,852
Me ha traído algunos recuerdos realmente maravillosos.
1569
01:18:08,521 --> 01:18:12,125
Y me recuerda que no importa lo mucho que lo queramos,
1570
01:18:12,158 --> 01:18:14,427
No todos los deseos navideños se hacen realidad.
1571
01:18:15,995 --> 01:18:17,430
Así es.
1572
01:18:17,464 --> 01:18:19,966
No todos los deseos navideños se hacen realidad
1573
01:18:20,000 --> 01:18:24,237
pero... solo necesitas uno,
1574
01:18:24,270 --> 01:18:25,739
si es el correcto.
1575
01:18:29,142 --> 01:18:31,344
No mucha gente tiene una segunda oportunidad.
1576
01:18:31,378 --> 01:18:34,781
para averiguar si se supone que deben estar juntos, Teagan,
1577
01:18:34,814 --> 01:18:36,416
y este es el nuestro.
1578
01:18:36,449 --> 01:18:39,386
Esta es nuestra oportunidad, y desde mi punto de vista,
1579
01:18:39,419 --> 01:18:42,322
si un par de copos de nieve pueden resolverlo,
1580
01:18:42,355 --> 01:18:45,859
entonces... nosotros también deberíamos poder hacerlo.
1581
01:18:47,894 --> 01:18:48,995
Si estamos dispuestos a intentarlo.
1582
01:18:52,932 --> 01:18:54,300
Un deseo navideño.
1583
01:18:55,568 --> 01:18:56,903
El deseo correcto.
1584
01:18:56,936 --> 01:19:06,913
*
1585
01:19:13,019 --> 01:19:14,888
Noé.
1586
01:19:14,921 --> 01:19:16,056
Es eso...
1587
01:19:19,959 --> 01:19:29,936
*
1588
01:19:32,639 --> 01:19:34,441
charlotte: hola. Disculpe.
1589
01:19:38,111 --> 01:19:41,047
Muchas gracias a todos por estar aquí esta noche.
1590
01:19:41,081 --> 01:19:43,950
y por ayudar a realizar la subasta navideña de este año.
1591
01:19:43,983 --> 01:19:45,318
¡Un gran éxito!
1592
01:19:45,352 --> 01:19:47,921
Realmente apreciamos la generosidad de todos.
1593
01:19:47,954 --> 01:19:49,522
Gracias. Gracias.
1594
01:19:51,391 --> 01:19:53,426
Y quisiera agradecer especialmente
1595
01:19:53,460 --> 01:19:57,197
mi amigo y extraordinario fotógrafo Teagan Ainsley.
1596
01:19:59,165 --> 01:20:01,201
Gracias.
1597
01:20:01,234 --> 01:20:02,936
Ahora bien, es posible que algunos de ustedes no lo sepan.
1598
01:20:02,969 --> 01:20:06,139
que Teagan capeó una tormenta, literalmente,
1599
01:20:06,172 --> 01:20:08,441
para traernos una foto exquisita
1600
01:20:08,475 --> 01:20:11,945
¡De un copo de nieve muy raro de 12 lados!
1601
01:20:15,181 --> 01:20:18,151
Bueno, no podría haberlo hecho sin este tipo aquí.
1602
01:20:18,184 --> 01:20:19,352
Teagan, sube aquí.
1603
01:20:19,386 --> 01:20:21,354
- Oh, no. - Vamos.
1604
01:20:21,388 --> 01:20:23,256
- Hombre: ¡Teagan! - Charlotte: ¡Teagan!
1605
01:20:23,289 --> 01:20:24,491
Bueno.
1606
01:20:24,524 --> 01:20:27,527
¡Sí! ¡Sube aquí!
1607
01:20:27,560 --> 01:20:29,229
Teagan, ¿tienes algo que quieras decir?
1608
01:20:29,262 --> 01:20:30,663
sobre tu hermosa foto?
1609
01:20:30,697 --> 01:20:32,499
Bueno,
1610
01:20:32,532 --> 01:20:36,636
para encontrar este copo de nieve de 12 caras,
1611
01:20:36,670 --> 01:20:39,506
La Madre Naturaleza tuvo que conspirar
1612
01:20:39,539 --> 01:20:43,209
para unir dos copos de nieve de seis lados muy singulares.
1613
01:20:46,513 --> 01:20:48,515
Y sí, a todos nos encantan las fotos de Teagan.
1614
01:20:48,548 --> 01:20:51,918
pero hay alguien aquí esta noche que los ama tanto
1615
01:20:51,951 --> 01:20:54,921
que nos superó a todos por mucho
1616
01:20:54,954 --> 01:20:56,389
para poder llevárselos a casa con él.
1617
01:20:56,423 --> 01:20:58,291
Y creo que le gustaría decir algunas palabras.
1618
01:20:58,324 --> 01:20:59,659
Entonces, Sr. Garrett,
1619
01:20:59,693 --> 01:21:01,027
¡ven aquí arriba!
1620
01:21:04,130 --> 01:21:05,565
Gracias, Carlota,
1621
01:21:05,598 --> 01:21:07,634
y gracias a todos.
1622
01:21:07,667 --> 01:21:10,170
Teagan, ciertamente has cumplido
1623
01:21:10,203 --> 01:21:11,571
su parte de nuestro acuerdo,
1624
01:21:11,604 --> 01:21:13,540
y ahora, yo cumpliré el mío.
1625
01:21:13,573 --> 01:21:16,209
Hablé con la gente del centro comunitario,
1626
01:21:16,242 --> 01:21:19,646
y me dieron una lista de todas las reparaciones que necesitan.
1627
01:21:21,414 --> 01:21:25,618
Creo que esto... debería cubrirlo con creces.
1628
01:21:25,652 --> 01:21:27,153
Gracias, Sr. Garrett.
1629
01:21:27,187 --> 01:21:28,455
Por supuesto.
1630
01:21:32,459 --> 01:21:34,661
Bueno. Gracias de nuevo a todos por venir.
1631
01:21:34,694 --> 01:21:36,363
y por favor, ¡diviértete!
1632
01:21:36,396 --> 01:21:38,031
¡Y feliz Navidad!
1633
01:21:38,064 --> 01:21:39,966
- ¡Feliz navidad! - ¡Feliz Navidad a todos!
1634
01:21:43,703 --> 01:21:46,072
- Felicidades. - Gracias.
1635
01:21:47,474 --> 01:21:48,975
Bueno. Adiós.
1636
01:21:49,009 --> 01:21:58,985
*
1637
01:22:01,488 --> 01:22:02,722
¿Qué es esto?
1638
01:22:02,756 --> 01:22:04,357
Feliz navidad.
1639
01:22:04,391 --> 01:22:06,359
¿No debería estar debajo del árbol de Navidad?
1640
01:22:06,393 --> 01:22:08,695
Quería dártelo hoy.
1641
01:22:08,728 --> 01:22:10,363
- Bueno. - Ábrelo, papá.
1642
01:22:10,397 --> 01:22:20,540
*
1643
01:22:24,477 --> 01:22:25,712
¿Te gusta?
1644
01:22:28,181 --> 01:22:29,983
Noah: Es el mejor regalo que he recibido.
1645
01:22:33,286 --> 01:22:34,554
Gracias, dulzura.
1646
01:22:37,590 --> 01:22:39,025
¿Ya le preguntaste?
1647
01:22:41,661 --> 01:22:45,131
¿Te gustaría unirte a nosotros para la cena de Navidad mañana?
1648
01:22:45,165 --> 01:22:46,733
Me encantaría.
1649
01:22:46,766 --> 01:22:49,002
Excelente. Charlotte también estará allí.
1650
01:22:50,136 --> 01:22:51,471
Bueno, vamos.
1651
01:22:51,504 --> 01:22:53,273
Quiero mostrarles a todos este increíble regalo.
1652
01:22:53,306 --> 01:22:55,041
Mi increíble hija me atrapó.
1653
01:22:58,078 --> 01:23:00,180
Oye, ya sabes,
1654
01:23:00,213 --> 01:23:03,216
El pronóstico para el día de Navidad es de un clima perfecto.
1655
01:23:04,284 --> 01:23:05,385
¿Perfecto para qué?
1656
01:23:05,418 --> 01:23:15,228
*
1657
01:23:17,263 --> 01:23:19,265
Allá.
1658
01:23:19,299 --> 01:23:20,600
¡Oh sí!
1659
01:23:22,302 --> 01:23:24,771
Guau.
1660
01:23:24,804 --> 01:23:27,073
Quiero volver aquí cada Navidad.
1661
01:23:28,375 --> 01:23:29,476
Sí. Lo haremos.
1662
01:23:29,509 --> 01:23:39,319
*
1663
01:23:40,320 --> 01:23:46,793
*
1664
01:23:49,462 --> 01:23:59,606
*122051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof