Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,003 --> 00:00:12,068
Cruel Romance
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,114
Episode 01
3
00:00:15,014 --> 00:00:19,039
1932: Zhenjiang
4
00:00:28,009 --> 00:00:30,014
All elders and townspeople!
5
00:00:31,004 --> 00:00:35,006
Our Zhenjiang Village's annual Double Ninth Festival martial arts competition
6
00:00:35,006 --> 00:00:37,006
is officially going to start!
7
00:00:37,006 --> 00:00:40,013
Great, great, great.
8
00:00:41,003 --> 00:00:43,007
This year will be the same as previous years.
9
00:00:43,007 --> 00:00:49,008
The first one to climb up onto the platform and retrieve the five-color silk ball
10
00:00:49,008 --> 00:00:55,011
will be the victor and be awarded the five-color cake that was sacrificed to and blessed by the ancestors.
11
00:01:05,008 --> 00:01:07,079
- Great!
- Great!
12
00:01:19,004 --> 00:01:23,090
Right now, the competition will officially start.
13
00:02:41,001 --> 00:02:43,079
Jinxiu is the victor.
14
00:02:50,071 --> 00:02:54,089
A lady, but does not behave like one.
15
00:02:54,089 --> 00:02:57,156
Old Master, young miss did not do it intentionally.
She's not a crude and impetuous person.
16
00:02:58,056 --> 00:02:59,134
Don't take it to heart.
17
00:03:00,034 --> 00:03:02,085
Go, bring her to me.
18
00:03:12,003 --> 00:03:15,005
Miss, old master is looking for you.
19
00:03:19,001 --> 00:03:20,099
I'm back.
20
00:03:23,005 --> 00:03:27,007
Jinxiu. What are you up to again? Causing a ruckus?
21
00:03:27,007 --> 00:03:30,014
I'm not causing a ruckus. This five-color cake was blessed by the ancestors.
22
00:03:31,004 --> 00:03:33,009
It can get rid of evil spirits and cure your sickness.
23
00:03:33,009 --> 00:03:36,016
Mother, after you eat it, perhaps you'll be cured.
24
00:03:38,003 --> 00:03:40,009
Cake?
25
00:03:41,002 --> 00:03:43,007
You participated in the martial arts competition?
26
00:03:43,007 --> 00:03:47,016
If your father finds out about this, he won't forgive you.
27
00:03:48,006 --> 00:03:52,008
Oh, by the way, Mother, Uncle Ma is returning today with medical materials.
28
00:03:52,008 --> 00:03:57,009
Later I'll go and ask him if he has any news of Sister Mingzhu.
29
00:03:57,009 --> 00:04:01,038
You don't need to ask. I've already asked him.
30
00:04:02,019 --> 00:04:05,034
There is not one shred of news.
31
00:04:05,099 --> 00:04:09,110
These past two days, I keep having the same dream.
32
00:04:10,001 --> 00:04:15,002
I dreamed that your aunt and Sister Mingzhu returned home.
[Here, aunt = Jinxiu's father's first wife]
33
00:04:15,002 --> 00:04:17,093
Right now, we don't know where they are
34
00:04:18,011 --> 00:04:21,030
or what kind of life they have.
35
00:04:22,006 --> 00:04:25,009
It's been 14 years.
36
00:04:25,009 --> 00:04:27,014
14 years.
37
00:04:28,004 --> 00:04:29,092
Mother.
38
00:04:39,077 --> 00:04:42,110
You are a lady, but every day, you go around showing your face to the public.
39
00:04:43,001 --> 00:04:45,004
What a scandal!
40
00:04:45,004 --> 00:04:48,005
I know I was wrong.
41
00:04:48,005 --> 00:04:50,013
I'm sorry, Father.
42
00:04:51,003 --> 00:04:53,012
I know you went because of your mother.
43
00:04:54,002 --> 00:04:58,002
But rules cannot be broken. You must be punished.
44
00:04:58,002 --> 00:04:59,011
Punished?
45
00:05:00,001 --> 00:05:03,020
Punished. You definitely have to be punished.
46
00:05:06,003 --> 00:05:09,004
Your punishment is that you will not be allowed to sleep tonight.
47
00:05:09,004 --> 00:05:10,013
You must go...
48
00:05:12,003 --> 00:05:14,098
... and collect the dew from the lotus leaves for your mother.
49
00:05:18,005 --> 00:05:20,007
Father, you're the best. I knew it!
50
00:05:20,007 --> 00:05:21,012
Father, let me massage your back.
51
00:05:22,002 --> 00:05:23,010
Fine.
52
00:05:24,000 --> 00:05:25,008
Xiu'er.
[The "-er" suffix can be a term of affection.]
53
00:05:25,008 --> 00:05:28,010
Guess what this is.
54
00:05:29,000 --> 00:05:31,001
Granny pastries?
55
00:05:35,009 --> 00:05:38,063
You must not let your mother see this.
56
00:05:46,016 --> 00:06:01,021
Timing and Subtitles brought to you by the Cruel Romance Team @ Viki
57
00:07:08,002 --> 00:07:10,009
Teacher Chen.
58
00:07:11,009 --> 00:07:13,093
Teacher Chen. Teacher Chen.
59
00:07:49,000 --> 00:07:50,008
Teacher Chen.
60
00:07:50,008 --> 00:07:53,035
Teacher Chen... Father! Father!
61
00:07:54,007 --> 00:07:58,088
Teacher Chen, wait a moment.
Father, hurry, hurry!
62
00:07:58,088 --> 00:07:59,159
Xiu'er, what happened here?
63
00:08:00,059 --> 00:08:03,080
Father, he's Teacher Chen, a new teacher at our school. He's hurt!
64
00:08:03,008 --> 00:08:05,014
Take a look at him. Please hurry.
65
00:08:06,004 --> 00:08:07,041
Hurry.
66
00:08:09,006 --> 00:08:11,007
It's not a minor injury.
67
00:08:13,004 --> 00:08:15,007
This is a gunshot wound!
68
00:08:15,007 --> 00:08:18,008
Old Master. Look, he has a gun.
69
00:08:18,008 --> 00:08:22,043
These days, people with guns are either bandits or deserters.
70
00:08:23,015 --> 00:08:26,029
We can't afford to get involved. If we do,
71
00:08:26,029 --> 00:08:28,085
we might get ourselves into a huge misfortune.
72
00:08:28,085 --> 00:08:31,086
X'iuer, is he really a teacher at your school?
73
00:08:31,095 --> 00:08:34,103
Yes, he's a new teacher.
74
00:08:37,086 --> 00:08:40,089
All right then. Since he's come to us, the Rong family,
75
00:08:41,016 --> 00:08:43,037
then he's a patient of ours.
76
00:08:43,037 --> 00:08:46,083
Lao Ma, take him up to the attic.
77
00:08:46,083 --> 00:08:47,136
Wait, hold on.
78
00:08:50,053 --> 00:08:53,085
In a moment, clean and wash away the blood on the ground.
79
00:08:53,085 --> 00:08:54,169
All right.
80
00:08:55,069 --> 00:08:56,118
Come.
81
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Rong Residence
82
00:09:11,082 --> 00:09:14,136
Father, what are you going to do?
83
00:09:15,036 --> 00:09:20,104
In the split second that the bullet enters the body,
it will let in germs from outside.
84
00:09:21,004 --> 00:09:23,055
We'll have to get the bullet out.
85
00:09:23,055 --> 00:09:27,091
Otherwise, it will be troublesome if the wound gets infected.
86
00:09:32,008 --> 00:09:35,039
Teacher Chen, no, no! It's me, Jinxiu. It's me, Jinxiu.
87
00:09:36,011 --> 00:09:39,032
I'm Jinxiu. This is my father. You suffered a gunshot wound.
88
00:09:39,032 --> 00:09:43,039
Don't be afraid. My father is very good. He can help cure you.
89
00:09:43,039 --> 00:09:47,081
Jinxiu, a pocket watch. There's a pocket watch...
90
00:09:47,081 --> 00:09:48,176
- There's a very important pocket watch.
- A pocket watch?
91
00:09:49,076 --> 00:09:51,131
- I've hidden it under a rock near the lake.
- Under a rock...
92
00:09:52,031 --> 00:09:55,038
Bring it back to me. You have to bring it back to me.
93
00:09:56,082 --> 00:09:57,130
Xiu'er!
94
00:10:39,035 --> 00:10:42,098
Rong Residence
95
00:11:05,049 --> 00:11:07,100
Who are you?!
96
00:11:09,069 --> 00:11:11,167
It's them. They've found me.
97
00:11:12,067 --> 00:11:13,135
So quickly?
98
00:11:14,035 --> 00:11:17,101
This won't do. I have to leave here. I can't implicate you all.
99
00:11:18,001 --> 00:11:19,100
- But in your current state...
- Don't worry.
100
00:11:20,000 --> 00:11:22,005
- I'm able to leave.
- All right.
101
00:11:22,005 --> 00:11:25,049
Then let me tell you.
In the back garden, there's a cavity in the wall.
102
00:11:25,049 --> 00:11:28,087
- You can climb out through there.
- All right.
103
00:11:28,087 --> 00:11:31,103
Remember, you have never seen me, nor did you save me.
104
00:11:32,003 --> 00:11:33,089
Don't worry.
105
00:11:50,012 --> 00:11:53,088
Underneath the rock. Underneath the rock.
106
00:11:59,073 --> 00:12:00,157
I've found it.
107
00:12:09,004 --> 00:12:13,073
Reporting to Commanding Officer, we've searched all over the place but can't find the person we're looking for.
108
00:12:14,009 --> 00:12:16,011
You are Japanese?
109
00:12:20,009 --> 00:12:22,090
Where is he?
110
00:12:24,043 --> 00:12:27,122
Mister, let me tell you.
111
00:12:29,075 --> 00:12:32,143
I've never seen the person you're talking about.
112
00:12:37,059 --> 00:12:39,158
Xinru!
Xinru!
113
00:12:40,058 --> 00:12:42,069
Xinru!
114
00:12:42,069 --> 00:12:45,167
Don't shoot... I'll tell you... I know...
115
00:12:46,067 --> 00:12:48,119
- The person you are looking for, I know where he is.
- Lao Ma!
116
00:12:49,019 --> 00:12:53,064
Old Master, please don't blame me.
117
00:12:54,028 --> 00:12:57,094
I...I can't just watch you die.
118
00:12:58,065 --> 00:13:02,098
Tell me.
Tell me and I will let him go.
119
00:13:02,098 --> 00:13:04,149
In the back garden, there's a cavity in the wall.
120
00:13:05,049 --> 00:13:08,053
That person left through that hole.
121
00:13:08,053 --> 00:13:10,140
Everything I've just said is the truth.
122
00:13:11,004 --> 00:13:14,028
Can you let my Old Master go now?
123
00:13:21,051 --> 00:13:23,124
Originally, I didn't want to kill you all.
124
00:13:24,024 --> 00:13:28,079
But only a dead person can protect a secret.
125
00:13:31,094 --> 00:13:33,097
Give it another sweep.
126
00:13:33,097 --> 00:13:36,145
If there is anyone alive, kill them all.
127
00:13:37,045 --> 00:13:38,050
Yes, sir.
128
00:14:07,019 --> 00:14:10,023
Father!
Mother!
129
00:14:14,009 --> 00:14:19,084
Mother! Mother!
130
00:14:20,065 --> 00:14:22,098
Xiu'er.
131
00:14:25,058 --> 00:14:30,125
Father! Father! Father...
132
00:14:31,025 --> 00:14:33,087
Xiu'er...
133
00:14:33,087 --> 00:14:36,096
Don't ask any more questions. Leave now.
134
00:14:36,096 --> 00:14:38,105
- I won't leave.
- Leave! Hurry, listen to your father.
135
00:14:39,086 --> 00:14:42,095
I won't leave! I won't...
136
00:14:43,076 --> 00:14:47,148
Xiu'er, go! Go now!
137
00:14:48,048 --> 00:14:50,087
Father!!!
138
00:14:58,006 --> 00:15:02,042
Quick! Don't let him get away!
139
00:15:03,071 --> 00:15:04,168
Hurry.
140
00:15:05,068 --> 00:15:09,068
Faster! After him!
141
00:15:56,033 --> 00:15:57,127
Did you get the watch?
142
00:16:00,053 --> 00:16:02,127
Jinxiu, it's all my fault. I got you involved in this.
143
00:16:03,027 --> 00:16:04,074
You must keep this watch safe.
144
00:16:04,074 --> 00:16:07,081
Before the tenth day of the Lunar New Year, help me deliver it to the Virgin Mary's Cathedral in Shanghai.
145
00:16:07,081 --> 00:16:08,090
Remember, you must deliver it there.
146
00:16:09,071 --> 00:16:12,072
My whole family is dead!
147
00:16:12,072 --> 00:16:15,074
- Who exactly are those people in black?
- I have no time to explain this to you.
148
00:16:15,092 --> 00:16:18,133
Once they hear gunshots, they will catch up to us in no time. Remember, you must deliver this to Shanghai.
149
00:16:19,033 --> 00:16:20,120
- But--
- Go. Go!
150
00:16:21,002 --> 00:16:23,081
Go, hurry! Remember, you must deliver it there!
151
00:16:25,019 --> 00:16:26,086
Shoot him!
152
00:16:28,009 --> 00:16:29,094
Shoot him!
153
00:16:56,034 --> 00:17:00,121
Reporting to Commander Officer,
we discovered this near the body.
154
00:17:02,088 --> 00:17:06,131
The secret files must be with the owner of this button.
155
00:17:07,031 --> 00:17:10,066
No matter what, you must find the owner.
156
00:17:51,012 --> 00:17:52,077
- Father!
- The fire is too intense.
157
00:17:52,077 --> 00:17:53,173
- Let go of me! Let me go!
- You cannot go inside.
158
00:17:54,073 --> 00:17:56,082
Father! Mother!
159
00:17:57,063 --> 00:18:00,068
Let go of me. My parents are still inside!
160
00:18:00,068 --> 00:18:03,072
Father! Mother!
161
00:18:27,091 --> 00:18:32,096
Miss Rong, half the town came to help put out the fire last night.
162
00:18:33,041 --> 00:18:35,069
But it was too late.
163
00:18:35,069 --> 00:18:38,125
It was all burned... Everything was burned to a crisp.
164
00:18:39,025 --> 00:18:42,058
I found this jade thumb ring in the ashes.
165
00:18:42,058 --> 00:18:45,062
It looks like it belonged to Old Master Rong.
166
00:18:45,098 --> 00:18:49,104
Keep it. You can use it to remember them.
167
00:19:03,018 --> 00:19:04,096
This is just too cruel.
168
00:19:04,096 --> 00:19:07,177
I wonder whom the Rong family offended?
The whole family is now gone.
169
00:19:08,077 --> 00:19:10,113
The only one left is the daughter, all alone.
170
00:19:11,013 --> 00:19:13,089
What will she do in the future?
171
00:19:13,089 --> 00:19:15,142
Miss Rong. There's nothing we can do.
172
00:19:16,042 --> 00:19:19,115
You don't have any hard evidence.
Where would we find the killers?
173
00:19:35,053 --> 00:19:36,060
Zhenjiang Wharf
174
00:19:43,034 --> 00:19:47,039
Father, Mother. Don't worry.
175
00:19:47,084 --> 00:19:51,182
Your daughter will definitely find out
whose evil scheme this was.
176
00:19:52,082 --> 00:19:55,157
I will go to Shanghai, and when I meet the person who is receiving the pocket watch,
177
00:19:56,057 --> 00:19:58,066
I'll be able to find the enemy who killed you both.
178
00:19:59,047 --> 00:20:01,111
I must avenge you.
179
00:20:53,043 --> 00:20:56,124
Wharf
180
00:21:05,042 --> 00:21:08,094
Today, I'm here to find someone.
You'd better all show your faces nice and clear.
181
00:21:08,094 --> 00:21:10,147
If our friend is really here,
182
00:21:11,047 --> 00:21:14,099
then please excuse us. Let's go!
183
00:21:14,099 --> 00:21:18,150
This gang sure is powerful.
Could he be the person they're looking for?
184
00:21:22,028 --> 00:21:25,065
His bloody wound, it's probably done by them.
185
00:21:25,065 --> 00:21:28,123
Why do they always need to harm others when they're doing fine?
186
00:21:30,000 --> 00:21:33,027
Come with me. I know where you can hide from them.
187
00:21:33,027 --> 00:21:35,035
I don't need your help.
188
00:21:35,035 --> 00:21:37,069
I only want to help you.
189
00:21:38,026 --> 00:21:40,027
There's a washroom up ahead.
190
00:21:40,027 --> 00:21:43,031
The door is quite hidden.
You should be able to hide from them in there for a while.
191
00:21:43,031 --> 00:21:45,075
I'm sorry, sorry.
192
00:22:04,036 --> 00:22:06,059
You!
193
00:22:06,059 --> 00:22:10,094
Don't play any more games with me.
I don't have the effort to get entangled with you.
194
00:22:25,008 --> 00:22:27,029
You better apologize to me.
195
00:22:30,096 --> 00:22:31,145
I'm telling you to apologize to me!
196
00:22:32,045 --> 00:22:35,057
These kinds of tricks of yours, I've seen it all.
197
00:22:35,057 --> 00:22:38,080
Do you believe that if I shout right now,
everyone will come over and catch you?
198
00:22:38,008 --> 00:22:39,083
Up to you.
199
00:22:40,055 --> 00:22:42,063
Apologize to me! Hey!
200
00:22:44,037 --> 00:22:45,111
Get lost.
201
00:22:46,011 --> 00:22:48,036
Stop impeding me.
202
00:23:01,009 --> 00:23:03,081
All right. You've proven yourself worthy of
being called 2nd Master Zuo.
203
00:23:04,062 --> 00:23:07,065
But today, I'm going to take your life.
204
00:23:07,065 --> 00:23:11,067
If you want my life, come and get it yourself.
205
00:23:15,091 --> 00:23:17,092
Go!
206
00:23:20,051 --> 00:23:23,073
Zuo Zhen. Don't move.
207
00:23:23,073 --> 00:23:26,087
If you move, I'll kill this woman.
208
00:23:29,017 --> 00:23:31,099
This woman has nothing to do with me.
209
00:23:31,099 --> 00:23:32,187
Go ahead and kill her.
210
00:23:33,087 --> 00:23:35,114
Why are you so cold blooded?
211
00:23:36,014 --> 00:23:39,091
If you die, I will bury your body.
212
00:23:52,077 --> 00:23:54,113
Save me!
213
00:23:56,008 --> 00:23:58,010
My pocket watch!
214
00:24:11,055 --> 00:24:22,114
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ viki
215
00:24:33,024 --> 00:24:34,027
Xiu Er
216
00:24:51,003 --> 00:24:54,019
What are you so afraid of?
You were ready to risk your life by jumping into the river.
217
00:24:54,046 --> 00:24:57,048
You're not afraid of death, so what are you so afraid of now?
218
00:24:58,077 --> 00:25:01,134
Don't come over here! What do you want?
219
00:25:02,034 --> 00:25:05,112
Hurry up and wipe yourself clean. So ugly.
220
00:25:11,008 --> 00:25:13,076
I can't see any value in this.
221
00:25:19,021 --> 00:25:20,043
How much are you selling it for?
222
00:25:20,043 --> 00:25:22,081
Who said I'd sell it?
223
00:25:22,081 --> 00:25:25,084
There are many women who want to get close to me.
224
00:25:25,084 --> 00:25:30,088
I'll give you a chance. Tell me, what do you want?
225
00:25:30,088 --> 00:25:35,106
What are you saying? Who are you? I don't even know you.
226
00:25:36,006 --> 00:25:37,069
All right.
227
00:25:37,069 --> 00:25:39,078
Whether you know or not,
228
00:25:40,059 --> 00:25:42,111
I'm giving you this one last chance.
229
00:25:43,011 --> 00:25:44,020
If you miss it, don't regret it.
230
00:25:45,001 --> 00:25:47,077
Lunatic.
231
00:26:13,037 --> 00:26:15,071
Welcome, 2nd Master!
232
00:26:15,071 --> 00:26:18,075
2nd Master, you've finally returned.
233
00:26:25,028 --> 00:26:28,046
Oh my, how could such an ignorant woman exist?
234
00:26:28,046 --> 00:26:30,139
How dare she walk in front of 2nd Master?
235
00:26:31,039 --> 00:26:33,055
Hey! You!
236
00:26:33,055 --> 00:26:37,086
Are you deaf? 2nd Master is talking to you. Didn't you hear?
237
00:26:45,008 --> 00:26:47,041
I will give you one last chance.
238
00:26:48,013 --> 00:26:50,034
You can feel free to set a high price.
239
00:26:50,034 --> 00:26:53,063
No matter how much you want,
I want your pocket watch.
240
00:26:53,063 --> 00:26:55,136
Before, didn't you say you'll only give me that one last chance?
241
00:26:56,036 --> 00:26:59,044
You sure have a lot of "last chances."
242
00:27:01,012 --> 00:27:03,067
This pocket watch is very important to me.
243
00:27:03,067 --> 00:27:04,164
I'm not selling it.
244
00:27:06,072 --> 00:27:08,128
You are so annoying.
245
00:27:15,018 --> 00:27:19,043
If you run into trouble in Shanghai, just reveal this necklace.
246
00:27:19,043 --> 00:27:21,115
This is a promise from me, Zuo Zhen.
247
00:27:31,075 --> 00:27:33,086
Zuo Zhen?
248
00:27:38,067 --> 00:27:40,069
You--!
249
00:27:50,046 --> 00:27:51,079
Making trouble again, are you?
250
00:27:51,079 --> 00:27:53,153
In Shanghai, is there anything that 2nd Master can't have?
251
00:27:54,053 --> 00:27:57,064
What's with the dilly dallying? Get in the car now.
252
00:28:00,035 --> 00:28:03,083
2nd Master, you've returned safe and sound.
We can stop worrying now.
253
00:28:03,083 --> 00:28:06,180
The two of us were very anxious
while you were away these few days.
254
00:28:07,008 --> 00:28:12,055
If you hadn't ordered us not to leave Shanghai,
we would have gone to Zhenjiang to look for you.
255
00:28:13,027 --> 00:28:16,041
2nd Master. Did you get the medicine?
256
00:28:21,046 --> 00:28:23,130
I lost it.
257
00:28:24,003 --> 00:28:25,094
This will cause trouble.
258
00:28:26,021 --> 00:28:29,084
It's going to be hard to explain ourselves to Mr. Feng.
259
00:28:29,084 --> 00:28:32,097
What's there to be afraid of?
They insisted that 2nd Master go alone to get the medicine.
260
00:28:32,097 --> 00:28:33,160
It was obviously a trap set by Long Si.
261
00:28:34,006 --> 00:28:36,095
The Japanese must have been behind it.
Isn't that right, 2nd Master?
262
00:28:38,003 --> 00:28:41,089
I...I'm only worried for 2nd Master.
263
00:28:43,055 --> 00:28:45,074
Go to Mr. Feng's place.
264
00:29:00,002 --> 00:29:01,088
2nd Master!
265
00:29:11,011 --> 00:29:13,074
Hey Miss, where are you going?
266
00:29:13,074 --> 00:29:15,080
I want to go to Virgin Mary's Cathedral.
267
00:29:15,008 --> 00:29:17,102
Virgin Mary's Cathedral, I know that place well.
268
00:29:18,074 --> 00:29:22,119
I even know a shortcut.
I guarantee that you'll be there in no time!
269
00:29:24,005 --> 00:29:26,007
Miss, please get on.
270
00:29:34,002 --> 00:29:36,017
Is that right?
271
00:29:40,078 --> 00:29:43,160
2nd Master Zuo has returned.
272
00:29:45,007 --> 00:29:47,059
Old Master, congratulations.
273
00:29:48,022 --> 00:29:51,071
Looks like your illness can be cured very soon.
274
00:29:51,071 --> 00:29:55,072
Master, I am incompetent.
275
00:29:55,072 --> 00:29:57,117
I didn't manage to bring back your medicine.
276
00:29:59,027 --> 00:30:03,059
What? Aren't you, 2nd Master Zuo, the greatest?
277
00:30:03,059 --> 00:30:07,096
Who in Shanghai doesn't know of your skills and abilities?
278
00:30:07,096 --> 00:30:09,159
You're supposed to have god-like abilities,
279
00:30:10,059 --> 00:30:13,081
but you can't even do something
as simple as bringing back medicine.
280
00:30:13,081 --> 00:30:17,156
Could it be that you lost it on purpose?
281
00:30:23,074 --> 00:30:25,082
I'm willing to accept punishment.
282
00:30:32,005 --> 00:30:34,096
Why are you talking about punishment?
283
00:30:35,041 --> 00:30:39,118
I've already become like this. In the future, our chamber of commerce will need to depend on you both.
284
00:30:40,018 --> 00:30:41,073
Get up.
285
00:30:41,073 --> 00:30:46,106
I will definitely find better medicine to cure your illness, Master.
286
00:30:47,006 --> 00:30:49,037
You make it sound so good.
287
00:30:49,037 --> 00:30:53,072
2nd Master Zuo, I also know of a folk remedy.
288
00:30:53,072 --> 00:30:55,076
It's just missing an ingredient.
289
00:30:56,012 --> 00:31:01,023
I don't know if 2nd Master Zuo is willing to sacrifice himself?
290
00:31:01,093 --> 00:31:03,165
What's there to trust about this folk remedy?
291
00:31:04,065 --> 00:31:09,071
No, Old Master. This old folk remedy is very effective.
292
00:31:14,005 --> 00:31:18,044
2nd Master Zuo, cut your flesh...
293
00:31:18,089 --> 00:31:19,176
...to make medicine.
294
00:31:39,017 --> 00:31:40,109
Wait.
295
00:32:07,005 --> 00:32:09,014
I'm already like this.
296
00:32:09,059 --> 00:32:13,073
It's not worth it for you to suffer for an old man like me.
297
00:32:19,073 --> 00:32:21,129
Long Si, you son of a bitch!
298
00:32:22,029 --> 00:32:24,052
What happened today must be because
the Japanese want to harm 2nd Master.
299
00:32:24,052 --> 00:32:26,070
Otherwise, we should have it out with Mr. Feng.
300
00:32:26,007 --> 00:32:30,031
Don't rush, this is not the right time.
301
00:32:30,094 --> 00:32:33,133
Oh, by the way, 2nd Master,
Young Master Ying is back from his studies abroad.
302
00:32:34,033 --> 00:32:36,105
Mr. Xiang has prepared a welcome back dance at the Paramount Night Club.
303
00:32:37,005 --> 00:32:39,026
He's invited almost all of the celebrities in the Shanghai Bund.
304
00:32:39,026 --> 00:32:42,065
The Xiang Mansion called to ask if 2nd Master was planning to go.
305
00:32:44,002 --> 00:32:46,039
So fast.
306
00:32:46,057 --> 00:32:48,125
It's already been two years.
307
00:32:49,025 --> 00:32:51,076
2nd Master, so are you going or not?
308
00:32:51,076 --> 00:32:55,165
You don't say! It's Mr. Xiang's party.
Of course 2nd Master has to go.
309
00:33:04,063 --> 00:33:07,158
- Please, how much further to the Virgin Mary's Cathedral?
- Almost there.
310
00:33:13,064 --> 00:33:17,067
I will give you one last chance.
No matter how much you want,
311
00:33:17,094 --> 00:33:19,098
I want your pocket watch.
312
00:33:22,063 --> 00:33:24,098
- Stop the cart.
- Don't worry, we are almost there.
313
00:33:24,098 --> 00:33:26,154
Stop the cart! Hey!
314
00:33:28,055 --> 00:33:29,120
Stop the cart!
315
00:33:30,002 --> 00:33:32,003
Where are you taking me?
316
00:33:36,024 --> 00:33:40,037
Little girl. What's your hurry?
317
00:33:40,037 --> 00:33:42,085
Don't start anything. I'll scream.
318
00:33:42,085 --> 00:33:45,160
Oh, you know how to scream? Scream then.
319
00:33:46,006 --> 00:33:48,012
Help! Help!
320
00:33:49,002 --> 00:33:51,068
Let me tell you, this is my territory.
321
00:33:51,086 --> 00:33:53,093
There is no one around for miles away.
322
00:33:54,056 --> 00:33:56,107
Scream a little louder.
323
00:33:57,007 --> 00:33:59,010
The louder you scream, the more I like it.
324
00:33:59,001 --> 00:34:00,053
Help!
325
00:34:00,062 --> 00:34:04,110
Look at her, she's not bad looking.
326
00:34:05,001 --> 00:34:07,095
We agreed only to take money.
327
00:34:08,004 --> 00:34:09,098
Go to hell.
328
00:34:10,085 --> 00:34:11,144
Give that to me!
329
00:34:21,072 --> 00:34:26,134
Isn't that 2nd Master's Zuo's necklace?
330
00:34:27,034 --> 00:34:29,065
Why do you have this?
331
00:34:30,093 --> 00:34:33,119
You know 2nd Master Zuo?
332
00:34:34,019 --> 00:34:37,070
Looks like they're afraid of the owner of the necklace.
333
00:34:37,007 --> 00:34:40,066
Is that 2nd Master Zuo that scary?
334
00:34:45,059 --> 00:34:47,115
If you run into trouble in Shanghai,
335
00:34:48,015 --> 00:34:52,072
just reveal this necklace. This is a promise from me, Zuo Zhen.
336
00:34:56,029 --> 00:34:59,048
You two dare to bully me!? Do you know who I am?
337
00:34:59,048 --> 00:35:03,049
If Zuo Zhen finds out, he won't forgive you!
338
00:35:03,049 --> 00:35:06,061
Oh, ma'am, please forgive us! We didn't know.
339
00:35:06,061 --> 00:35:08,075
- Please just let us off.
- Yes, yes, yes.
340
00:35:08,075 --> 00:35:11,089
Don't pay any attention to us unimportant people.
Just let us off. We're nobodies.
341
00:35:11,089 --> 00:35:13,095
That's right, just let us off. We're nobodies.
342
00:35:14,049 --> 00:35:19,060
Okay, I can let you off. But you have to help me do one thing.
343
00:35:19,006 --> 00:35:23,042
Oh ma'am, we can do a thousand things for you, let alone one.
344
00:35:23,096 --> 00:35:27,167
- Good. Then the both of you, help me find Zuo Zhen right now.
- What?
345
00:35:31,028 --> 00:35:35,091
Actually, my identity was hidden among the Huangpu Chamber of Commerce as a patriotic member.
346
00:35:35,091 --> 00:35:40,183
As a Chinese person, I will naturally step up and help
when the country is in trouble.
347
00:35:43,001 --> 00:35:46,005
2nd Master, look at yourself.
348
00:35:46,005 --> 00:35:47,014
I wonder how many women will use whatever means possible
349
00:35:47,095 --> 00:35:50,101
in order to get close to you.
350
00:35:51,001 --> 00:35:56,020
But 2nd Master, that girl on board the ship, who was she?
351
00:35:56,002 --> 00:36:00,017
You've never parted with your necklace.
How could you give it to her?
352
00:36:14,005 --> 00:36:16,056
Miss, this is Ning Yuan Residence.
353
00:36:21,065 --> 00:36:22,152
You--!
354
00:36:23,052 --> 00:36:24,053
Help me chase that car.
355
00:36:24,062 --> 00:36:28,100
Hurry, chase down that car. Hurry!
356
00:36:42,031 --> 00:36:45,075
Mr. Xiang, am I welcome here?
357
00:36:45,075 --> 00:36:47,132
Boss Shen, your presence is hard to come by.
358
00:36:48,032 --> 00:36:52,045
Long time no see. You still look so wealthy.
359
00:36:56,018 --> 00:37:00,054
Mr. Xiang, are you complimenting me or are you scolding me?
360
00:37:02,041 --> 00:37:05,099
Everyone know that Boss Shen is
Shanghai Bund's Godfather of Real Estate.
361
00:37:05,099 --> 00:37:08,103
Who has the guts to scold the Godfather of Real Estate?
362
00:37:09,003 --> 00:37:13,068
If I'm the the Godfather of Real Estate, then you are the Godfather of Fortune.
363
00:37:13,068 --> 00:37:17,070
When it comes to being incredible...you are incredible.
364
00:37:24,003 --> 00:37:28,003
That abominable pocket watch thief!
I'll make him return my watch for sure.
365
00:37:32,048 --> 00:37:43,071
Timing and Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ viki
366
00:37:43,071 --> 00:37:45,072
Welcome, 2nd Master.
367
00:37:52,051 --> 00:37:53,076
How much?
368
00:37:53,076 --> 00:37:55,120
How could I dare to take your money?
369
00:37:58,026 --> 00:38:00,105
What are you doing? Rushing in without looking?
370
00:38:01,005 --> 00:38:03,012
I'm with the people who just entered in front of me.
371
00:38:03,075 --> 00:38:05,091
Which ones? There were a lot of people in front of you.
372
00:38:05,091 --> 00:38:07,165
No entry without an invitation.
373
00:38:08,065 --> 00:38:11,077
- I'm just going to retrieve something and will leave immediately.
- No way.
374
00:38:11,077 --> 00:38:13,094
Go away. Scram.
375
00:38:18,006 --> 00:38:21,032
Mr. Xiang, let me introduce someone to you. This person is France's--
376
00:38:21,032 --> 00:38:23,046
Mr. Ferdinand. Nice to meet you.
377
00:38:23,046 --> 00:38:25,129
Have we met before?
378
00:38:26,029 --> 00:38:29,117
No, but I heard that Mr. Ferdinand,
the new consul general of the French settlement,
379
00:38:30,017 --> 00:38:32,054
just arrived in Shanghai yesterday.
380
00:38:32,054 --> 00:38:34,083
Then how did you know that I was Mr. Ferdinand?
381
00:38:34,083 --> 00:38:38,107
That's very easy. Boss Yang has a close relationship with the French settlement.
382
00:38:39,007 --> 00:38:41,061
If someone like him respects you so much,
383
00:38:41,061 --> 00:38:44,134
then you must be an extremely important individual.
384
00:38:45,034 --> 00:38:50,127
If I remember correctly, the medal that you are wearing on your front chest is France's imperial medal.
385
00:38:51,027 --> 00:38:54,075
The imperial medal is awarded only to individuals who have contributed to the country.
386
00:38:54,075 --> 00:38:55,158
And most importantly,
387
00:38:56,058 --> 00:39:00,122
your actions and words all display
the elegance of French royalty.
388
00:39:01,022 --> 00:39:05,120
If I can't see all these qualities, then I must be blind.
389
00:39:06,002 --> 00:39:11,056
Prior to coming here, I'd heard much about you, Mr. Xiang, the Chairman of Shanghai's China Chamber of Commerce.
390
00:39:11,074 --> 00:39:16,119
They told me that Mr. Xiang is
Shanghai's number one leader in business.
391
00:39:17,019 --> 00:39:20,026
After meeting you, I can see that is definitely correct.
392
00:39:20,089 --> 00:39:21,137
Very admirable.
393
00:39:22,037 --> 00:39:26,045
You're too polite. That's all nonsense gossip.
394
00:39:26,045 --> 00:39:32,121
I've heard that Mr. Xiang's immense wealth has grown
to an amount to which one cannot count.
395
00:39:33,021 --> 00:39:35,075
Is this true?
396
00:39:35,075 --> 00:39:39,173
In response to this question, let me get back to you
when I finish counting it.
397
00:39:41,076 --> 00:39:42,167
Welcome inside.
398
00:39:50,009 --> 00:39:54,052
Mr. Xiang, Young Master Ying hasn't arrived yet.
399
00:39:57,042 --> 00:40:00,104
Don't rush, don't rush. Come one by one.
400
00:40:03,009 --> 00:40:07,073
Did you miss me during the time I was away?
401
00:40:07,073 --> 00:40:13,074
Of course. We missed you so much.
402
00:40:13,074 --> 00:40:18,093
Did you miss me to death or did you wish for my death?
403
00:40:20,011 --> 00:40:23,083
If your death means you could contentedly stay by our side
404
00:40:23,083 --> 00:40:25,150
and never go back to France or anywhere like that,
405
00:40:26,005 --> 00:40:30,040
then I would rather you have already died.
406
00:40:32,024 --> 00:40:34,046
We're so happy right now. Why are we talking about death?
407
00:40:34,046 --> 00:40:36,093
Come, come, come. Let's drink, let's drink.
408
00:40:36,093 --> 00:40:38,167
Young Master Ying, we need to work now.
409
00:40:39,067 --> 00:40:42,146
We can't stay with you tonight.
410
00:40:48,033 --> 00:40:49,107
Stop joking around.
411
00:40:56,094 --> 00:40:58,129
You know,
412
00:40:59,029 --> 00:41:03,077
I missed you so much during this time.
413
00:41:03,077 --> 00:41:06,081
You shouldn't be wasting time here.
414
00:41:07,017 --> 00:41:11,075
In a little bit, your welcome back dance
will have many other women
415
00:41:11,075 --> 00:41:13,096
waiting for you.
416
00:41:17,018 --> 00:41:19,027
I really missed you to death.
417
00:41:25,027 --> 00:41:28,073
I heard that on the way back, you almost got killed.
418
00:41:29,076 --> 00:41:30,130
Is that true?
419
00:41:31,003 --> 00:41:32,089
Don't worry.
420
00:41:33,016 --> 00:41:35,055
I won't die so easily.
421
00:41:36,075 --> 00:41:38,113
Although we say that you naturally have nine lives,
422
00:41:39,013 --> 00:41:41,014
you should be more careful lately.
423
00:41:41,023 --> 00:41:43,097
Long Si won't give up so easily.
424
00:41:43,097 --> 00:41:47,108
In Shanghai, he won't be able to do anything.
425
00:41:48,008 --> 00:41:50,057
I believe in only one principle.
426
00:41:51,007 --> 00:41:54,020
Caution is the parent of safety.
427
00:41:56,058 --> 00:41:59,093
I've already taken care of Shen Feng's bank statement.
428
00:41:59,093 --> 00:42:00,189
I rest assured with you doing business for me.
429
00:42:01,089 --> 00:42:05,126
In Shanghai, who would blatantly dare
go against you, 2nd Master Zuo?
430
00:42:06,026 --> 00:42:10,047
Even I wouldn't dare offend you.
431
00:42:10,047 --> 00:42:13,102
In all of Shanghai, I only know one Mr. Xiang.
432
00:42:27,074 --> 00:42:30,076
You again? Are you going to try rushing in now?
433
00:42:31,054 --> 00:42:33,065
You have such a good memory.
434
00:42:33,065 --> 00:42:36,163
Actually, Zuo Zhen and I are acquaintances. I just need to get something from him.
435
00:42:37,063 --> 00:42:41,091
2nd Master Zuo's name isn't a name that a bumpkin like you
can just throw around. Go away.
436
00:42:41,091 --> 00:42:43,125
If you come near here again, I won't let you go.
437
00:42:44,025 --> 00:42:48,081
Let me tell you, I really do have evidence. Let me give it to you.
438
00:42:48,081 --> 00:42:51,147
Go away.
439
00:43:00,044 --> 00:43:04,070
It isn't very gentlemanly of you
to treat a beautiful lady like this, is it?
440
00:43:04,007 --> 00:43:05,094
Who are you?
441
00:43:06,057 --> 00:43:08,132
I am her friend.
442
00:43:09,032 --> 00:43:12,039
I'm sorry, but do you have an invitation?
443
00:43:12,039 --> 00:43:15,111
It's our policy. Without an invitation card, you can't go in.
444
00:43:16,061 --> 00:43:17,117
Come on, make it easy on us.
445
00:43:18,017 --> 00:43:22,017
If you guys don't let us go in, Young Master Ying will get offended, and you guys will be doomed.
446
00:43:22,017 --> 00:43:24,043
Why are you talking so much to him?
447
00:43:24,043 --> 00:43:27,118
Who is this Young Master Ying?
In the Shanghai Bund, we recognize only Mr. Xiang.
448
00:43:28,018 --> 00:43:30,115
Mr. Xiang said, tonight, those without an invitation cannot enter.
449
00:43:31,015 --> 00:43:33,028
- Go, go, go , don't stand here.
- You!
450
00:43:33,028 --> 00:43:35,092
Don't fight! Don't fight! Don't fight.
451
00:43:35,092 --> 00:43:37,095
I must bring you in.
452
00:43:39,000 --> 00:43:42,067
Oh right. Where's Yingdong?
453
00:43:42,067 --> 00:43:45,156
He just arrived in Shanghai,
but I don't know where he is playing around now.
454
00:43:46,056 --> 00:43:49,094
This little brother of mine isn't easy to manage.
455
00:43:54,047 --> 00:43:56,052
Sure enough, it's still here.
456
00:44:03,049 --> 00:44:05,102
What are you looking at? Get up on here.
457
00:44:18,038 --> 00:44:19,087
Come.
458
00:44:46,081 --> 00:44:48,147
How can you take someone else's clothes?
459
00:44:49,047 --> 00:44:51,133
I'm just borrowing it. I'll return it afterwards.
460
00:44:52,033 --> 00:44:54,048
Honestly.
461
00:45:08,004 --> 00:45:10,012
Turn around.
462
00:45:34,081 --> 00:45:44,144
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
463
00:46:25,056 --> 00:46:26,087
Let's go.
464
00:46:40,017 --> 00:46:43,054
Who are you? Are you blind?
465
00:46:43,054 --> 00:46:44,149
Sorry
466
00:46:54,071 --> 00:46:56,089
Why is it you again?
37467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof