Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,438 --> 00:00:29,378
BOSQUE DE SOMBRAS
2
00:03:06,098 --> 00:03:09,798
É muito cedo para ser um idiota.
3
00:03:13,598 --> 00:03:17,098
- Bom dia, baby.
- Você me assustou.
4
00:03:18,798 --> 00:03:20,898
Estou com uma enorme ressaca.
5
00:03:20,898 --> 00:03:23,598
Não tem melhor cura do que
estar ao ar livre.
6
00:03:25,998 --> 00:03:28,898
É sério, minha cabeça
parece que vai explodir.
7
00:03:28,898 --> 00:03:30,998
Querida, é o meu chamado de
acasalamento.
8
00:03:30,998 --> 00:03:32,798
Deixe-me aproveitar.
9
00:03:47,098 --> 00:03:48,598
Olá?
10
00:03:50,498 --> 00:03:52,098
Quem está ai?
11
00:04:01,608 --> 00:04:03,538
Ah! É o guarda florestal.
12
00:04:05,208 --> 00:04:07,008
Venha aqui garoto.
13
00:04:07,688 --> 00:04:11,248
Nós não deveríamos estar aqui?
Estamos em apuros?
14
00:04:11,258 --> 00:04:13,608
Fique aqui, eu vou falar
com esse cara.
15
00:04:57,958 --> 00:04:59,558
Vá atrás dela, vamos!
16
00:05:15,358 --> 00:05:16,858
Oh, meu Deus!
17
00:06:42,368 --> 00:06:45,268
Primeiramente felicito os 7,
18
00:06:45,268 --> 00:06:49,768
Ter a honra de participar como
líder deste ano.
19
00:06:49,768 --> 00:06:51,768
Dêem-me os aplausos, vamos!
20
00:06:55,268 --> 00:06:58,568
Este ano, a principal
divisão consistirá em:
21
00:06:58,568 --> 00:07:03,568
2 times, A Batalha Real, na
magnífica floresta de Jasper.
22
00:07:03,678 --> 00:07:08,478
Nossa equipe de operadores das forças
especiais ajudarão a levar a seu comando
23
00:07:08,478 --> 00:07:10,478
a um novo nível.
24
00:07:10,478 --> 00:07:12,478
Com as habilidades que já têm,
melhorá-las
25
00:07:12,478 --> 00:07:15,178
será crucial na batalha.
TÁTICAS EXECUTIVAS
26
00:07:16,778 --> 00:07:19,678
Então é... Paintball.
27
00:07:19,678 --> 00:07:21,978
Isto é "Tática executiva".
28
00:07:21,978 --> 00:07:24,178
Com armas de último modelo.
29
00:07:26,378 --> 00:07:28,178
Gatilho stanrdad
30
00:07:28,178 --> 00:07:29,778
Mira laser
31
00:07:29,778 --> 00:07:32,478
As pistolas de água
ficaram para trás.
32
00:07:33,688 --> 00:07:34,888
Algo engraçado, Vince?
33
00:07:34,888 --> 00:07:37,088
Não, me desculpe, eu só estava...
34
00:07:37,088 --> 00:07:41,688
Como sempre, esta excursão é
uma total evolução.
35
00:07:41,688 --> 00:07:45,488
Como bônus, será pago uma semana
extra para equipe vencedora.
36
00:07:45,488 --> 00:07:46,988
Assim é que se fala!
37
00:07:46,988 --> 00:07:48,688
Ele será da minha equipe.
38
00:07:49,688 --> 00:07:51,688
Para os meus 7 magníficos.
39
00:07:51,688 --> 00:07:54,288
Tragam as framboesas para casa
e cuidado com o pica pica.
40
00:07:54,288 --> 00:07:56,388
Vamos fazê-lo!
41
00:08:13,788 --> 00:08:16,388
Oh, meu Deus, esse lugar
é tão selvagem.
42
00:08:16,398 --> 00:08:18,498
Sim, deveríamos ir caçar.
43
00:08:18,498 --> 00:08:20,498
Isso seria formidável!
44
00:08:20,498 --> 00:08:24,498
Caçaríamos um grande Puma e
colocaríamos na parede do escritório.
45
00:08:24,498 --> 00:08:28,098
Vincent, você poderia assustá-lo e
colocá-lo para fora da floresta.
46
00:08:28,098 --> 00:08:31,298
Então eu daria um tiro e o mataria.
47
00:08:31,298 --> 00:08:32,898
Deixe-me fora disso, obrigado.
48
00:08:32,898 --> 00:08:34,698
É verdade, desculpa, esqueci...
49
00:08:34,698 --> 00:08:36,298
... Vincent é um amante não um
lutador.
50
00:08:36,298 --> 00:08:38,298
Prefiro ser um amante do
que um imbecil.
51
00:08:38,298 --> 00:08:40,898
Johnny, não posso ter esse
cara na minha equipe.
52
00:08:40,908 --> 00:08:42,908
É, por que não o vende
agora mesmo?
53
00:08:42,908 --> 00:08:48,308
Vincent, isto é uma avaliação
de trabalho de equipe.
54
00:08:48,308 --> 00:08:50,708
Você e todos os outros devem
levar isso à sério.
55
00:08:50,708 --> 00:08:54,408
Eu me cuido a minha maneira,
não se preocupe com isso John.
56
00:08:54,508 --> 00:08:57,008
Sim, ótimo, assim que eu gosto.
57
00:08:58,808 --> 00:09:01,008
Alfa e Beta, Alfa e Beta
58
00:09:01,008 --> 00:09:02,508
... equipe Beta...
59
00:09:02,508 --> 00:09:05,508
Tem um sinal para a 130?
60
00:09:05,508 --> 00:09:06,908
Acho que não.
61
00:09:06,908 --> 00:09:09,608
Faremos uma parada para um xixi
no próximo posto.
62
00:09:09,618 --> 00:09:11,618
Entendido.
63
00:09:32,418 --> 00:09:33,918
- Vazzo!
- Diga. Pegue!
64
00:09:35,518 --> 00:09:37,018
Agora sim.
65
00:09:37,918 --> 00:09:40,418
- Traga provisões.
- Vamos fazer isso.
66
00:09:40,418 --> 00:09:42,418
Café da manhã de campeões, hein?
67
00:09:43,418 --> 00:09:44,918
Está absolutamente certo.
68
00:09:44,918 --> 00:09:46,318
Vincent!
69
00:09:46,318 --> 00:09:47,818
Gasolina.
70
00:09:48,618 --> 00:09:51,118
Verifique se tem algum cabo solto.
71
00:10:14,718 --> 00:10:17,718
Olá, tem um banheiro
que possamos usar?
72
00:11:10,418 --> 00:11:11,918
Olhe isto.
73
00:11:12,218 --> 00:11:13,818
Vamos, vamos, mostre-me o que tem.
74
00:11:15,818 --> 00:11:18,818
Não esteve ruim, agora olhe o
que eu faço.
75
00:11:20,518 --> 00:11:22,018
Oh, cara.
76
00:11:24,218 --> 00:11:25,718
Com licença.
77
00:11:27,418 --> 00:11:28,918
Que diabos foi aquilo?
78
00:11:28,918 --> 00:11:30,918
É uma criança?
79
00:11:31,518 --> 00:11:33,118
Sim, sim, eu acho que sim.
80
00:11:34,118 --> 00:11:35,918
Hei garoto, você está bem?
81
00:11:35,928 --> 00:11:38,028
É só uma arma com bola de tinta.
82
00:11:38,028 --> 00:11:39,028
Não se preocupe.
83
00:11:39,028 --> 00:11:43,028
Mova seu traseiro feio e
atire de novo.
84
00:11:43,128 --> 00:11:45,028
Que menino mais estranho.
85
00:11:50,528 --> 00:11:52,028
Bom dia.
86
00:11:52,028 --> 00:11:55,028
Aceita Mastercard?
87
00:11:56,728 --> 00:12:00,028
Cartão de crédito?
88
00:12:09,428 --> 00:12:12,328
Desculpe... muito trabalho.
89
00:12:12,328 --> 00:12:14,428
Bomba 50...
90
00:12:14,428 --> 00:12:17,328
... no número 1.
91
00:12:21,738 --> 00:12:23,438
Sou Adam, a propósito.
92
00:12:26,438 --> 00:12:28,138
Prazer em conhecê-lo.
93
00:12:35,338 --> 00:12:36,838
Você é um imbecil.
94
00:12:36,838 --> 00:12:40,838
Vamos lá, todo mundo
ama uma cabecinha.
95
00:12:43,638 --> 00:12:46,538
- Ele é louco.
- Um pouco.
96
00:12:49,538 --> 00:12:51,038
DESAPARECIDOS
97
00:12:57,538 --> 00:12:59,038
Então...
98
00:12:59,538 --> 00:13:01,538
...como estamos nesta manhã?
99
00:13:03,938 --> 00:13:05,538
Nós somos bem vindos.
100
00:13:05,538 --> 00:13:09,538
Aqui eles gostam dos turistas.
101
00:13:09,548 --> 00:13:11,048
- Verdade?
- Sim.
102
00:13:11,048 --> 00:13:13,948
Parecia que estava pronto para
adicionarmos na sua parede de troféus.
103
00:13:13,948 --> 00:13:15,948
E muito mais a você, que não consegue
fechar a boca.
104
00:13:15,948 --> 00:13:17,648
Por que flerta comigo?
105
00:13:17,648 --> 00:13:19,348
Sim, somos os inteligentes
106
00:13:19,348 --> 00:13:22,448
a maioria das pessoas daqui são
civis e sem educação
107
00:13:22,448 --> 00:13:25,448
enquanto continuarmos atirando
nas árvores, estaremos bem
108
00:13:25,448 --> 00:13:28,348
nos manteremos na linha.
109
00:13:28,348 --> 00:13:29,848
Sim, chefe.
110
00:13:50,865 --> 00:13:52,565
O bebê é nosso.
111
00:13:54,275 --> 00:13:56,075
Você entendeu agora?
112
00:13:58,075 --> 00:13:59,675
Sim, mãe.
113
00:14:00,075 --> 00:14:02,075
Você tentará de novo?
114
00:14:02,075 --> 00:14:03,775
Não mãe.
115
00:14:05,475 --> 00:14:06,975
Nunca.
116
00:14:10,975 --> 00:14:13,175
Esta é a minha casa agora.
117
00:14:13,175 --> 00:14:15,175
Você é uma boa garota.
118
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
- Hei.
- Olá.
119
00:15:01,560 --> 00:15:03,160
Você vem nadar?
120
00:15:03,960 --> 00:15:06,260
Não, eu estou bem.
121
00:15:06,270 --> 00:15:08,070
Adam, por quê?
Será divertido.
122
00:15:08,070 --> 00:15:10,870
Não, Vincent tem que
fazer o mapa da área
123
00:15:10,870 --> 00:15:13,670
se não, nos perderemos.
124
00:15:13,670 --> 00:15:15,370
Sim, falando de coisas estranhas, ah...
125
00:15:15,370 --> 00:15:17,670
sabia que isto aqui era uma
reserva militar?
126
00:15:17,670 --> 00:15:19,170
Isso é fascinante.
127
00:15:20,870 --> 00:15:22,370
Adam, salve-me.
128
00:15:22,470 --> 00:15:24,370
Hei, o que está fazendo?
129
00:15:24,370 --> 00:15:25,970
Odeio a minha vida.
130
00:15:31,670 --> 00:15:33,570
Imbecil.
131
00:15:33,570 --> 00:15:35,570
Por que, você disse que a água
parecia ótima?
132
00:15:35,570 --> 00:15:37,070
Estou congelando.
133
00:15:37,080 --> 00:15:39,080
Por isso que se chama a
primavera fria.
134
00:15:45,580 --> 00:15:47,580
1...2...3
135
00:15:52,580 --> 00:15:54,580
Está tão fria.
136
00:17:18,580 --> 00:17:20,180
Hei pessoal!
137
00:17:20,180 --> 00:17:22,180
Acho que precisam vim ver isto.
138
00:17:25,420 --> 00:17:27,020
É um prêmio de um caçador.
139
00:17:27,020 --> 00:17:29,720
Provavelmente de algum bêbado
de esqueceu pendurado.
140
00:17:29,720 --> 00:17:31,720
Acho que o colocaram de
propósito.
141
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
Ela tem razão, parece como uma
marca ou algo assim.
142
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Jesus! Somos campistas nacionais.
143
00:17:37,330 --> 00:17:40,930
Podemos encontrar mais bichos
mortos, esqueçam-no.
144
00:17:40,930 --> 00:17:42,630
Bem, já está tarde, temos que
armar o acampamento.
145
00:17:42,630 --> 00:17:44,830
Desculpe, não vamos denunciar isto?
146
00:17:44,830 --> 00:17:49,630
Deveríamos denunciar com luzes
no biquíni, porque isso é de matar.
147
00:17:49,630 --> 00:17:51,330
Você fala muito, mas nada de
ação, Pari.
148
00:17:51,330 --> 00:17:53,330
É? Quer tentar algo?
149
00:17:53,330 --> 00:17:54,830
Sim, se você quiser.
150
00:17:54,830 --> 00:17:57,330
Essas coisas mutiladas que nem
sequer sabemos o que são.
151
00:17:57,330 --> 00:17:59,030
Oh, uuuhh Frodo.
152
00:17:59,030 --> 00:18:03,030
Vamos Johnny, quero pintar
estes pontos bem rápido.
153
00:18:03,040 --> 00:18:04,840
Tudo bem então, vamos lá
154
00:18:04,840 --> 00:18:07,240
quero as barracas prontas em
uma hora
155
00:18:07,240 --> 00:18:10,140
e terá uma conferência por vídeo
às 21:00h, vamos mexam-se.
156
00:18:10,240 --> 00:18:12,340
Vamos consegui-lo!
157
00:18:16,340 --> 00:18:18,340
Ok pessoal, nos comunicaremos
por satélite.
158
00:18:32,840 --> 00:18:34,340
Cuidado! Pacote de cerveja.
159
00:18:35,940 --> 00:18:37,440
Venha para o papai.
160
00:18:42,740 --> 00:18:44,340
Boa e gelada.
161
00:18:49,140 --> 00:18:51,840
- Posso te ajudá-la?
- Não, estou bem, obrigada.
162
00:18:51,840 --> 00:18:53,140
Tem certeza?
163
00:18:53,140 --> 00:18:54,940
Hei, querem serviço de quarto?
164
00:18:54,950 --> 00:18:56,950
Não, eu me arranjo, obrigada.
165
00:18:56,950 --> 00:18:59,350
Irá arranjar-se em 3 meses
166
00:18:59,350 --> 00:19:02,350
já deve estar preparado um postar com
o seu nome na porta do escritório.
167
00:19:02,350 --> 00:19:04,350
"Assistente Executiva"
168
00:19:04,350 --> 00:19:05,950
Olhe para ela
169
00:19:05,950 --> 00:19:08,450
já garantiu a promoção.
170
00:19:08,450 --> 00:19:11,450
Ela é parte da equipe, será
avaliada como todos os outros.
171
00:19:11,450 --> 00:19:15,950
Johnny já está no seu segundo
divórcio e está atrás dela.
172
00:19:15,950 --> 00:19:18,950
Cresça, quando o rio soa é porque
trazem pedras, meu amigo.
173
00:19:18,950 --> 00:19:21,350
Algumas coisas mudam, outras
permanecem iguais.
174
00:19:21,860 --> 00:19:24,360
Pernas bonitas e boas curvas
175
00:19:24,360 --> 00:19:26,260
tudo o que algumas garotas
precisam.
176
00:19:26,760 --> 00:19:30,760
Me faz um favor?
Embebeda-se e não fale comigo.
177
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
Te incomoda o comentário?
178
00:19:35,460 --> 00:19:39,160
Nos diga John, quantos tiros se
recebem para a eliminação
179
00:19:39,160 --> 00:19:41,860
É... é, ah, 3 tiros e está fora.
180
00:19:41,860 --> 00:19:46,260
É só me dar um posto de franco-atirador
e eu os encho de chumbo.
181
00:19:46,260 --> 00:19:49,060
Direto na cabeça dos nerds.
182
00:19:49,060 --> 00:19:51,060
Para as damas são 5 tiros.
183
00:19:51,060 --> 00:19:51,660
Ok.
184
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
O quê?
185
00:19:52,670 --> 00:19:55,270
Se você diz que é o franco-atirador,
então não deve um ser problema isso.
186
00:19:55,270 --> 00:19:58,870
Eu digo isso, mas as mulheres
devem ser iguais.
187
00:19:58,870 --> 00:20:00,370
Obrigada.
188
00:20:01,070 --> 00:20:03,270
Isso se compara com o tom de Britney.
189
00:20:03,270 --> 00:20:05,270
Bate nele por mim, Lee.
190
00:20:06,270 --> 00:20:08,270
Pela equipe Beta.
191
00:20:08,270 --> 00:20:11,070
Desejamos sorte e coragem.
192
00:20:11,070 --> 00:20:14,770
E se não tiverem mais perguntas,
boa noite.
193
00:20:14,770 --> 00:20:15,870
Em seus pesadelos.
194
00:20:15,870 --> 00:20:18,870
Serão pintados com sangue dos
deuses.
195
00:20:20,670 --> 00:20:22,870
Seu rosto é que vai ser pintado.
196
00:20:22,870 --> 00:20:25,870
Maggie, não dormirei com você,
pare rezar.
197
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Tudo bem, tudo bem.
198
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Cambio e desligo.
199
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
- Saúde.
- Tchau.
200
00:20:30,880 --> 00:20:32,780
Fodam-se.
201
00:21:15,480 --> 00:21:16,980
Surpresa.
202
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
John, não.
203
00:22:10,580 --> 00:22:12,280
Não até que cheguemos em casa?
204
00:22:15,680 --> 00:22:18,280
Já falamos sobre isso.
205
00:22:19,280 --> 00:22:22,280
Acho que já havia dito que isto
havia terminado.
206
00:22:23,280 --> 00:22:24,780
Sim.
207
00:22:26,790 --> 00:22:29,790
Quando voltar a L.A. será diferente.
208
00:22:30,690 --> 00:22:32,290
Não para mim.
209
00:22:39,490 --> 00:22:41,690
Veremos isso.
210
00:22:41,690 --> 00:22:43,190
Não.
211
00:22:43,990 --> 00:22:46,190
Estou cansada de todos
ficarem olhando.
212
00:22:47,190 --> 00:22:50,990
Eu não posso nem buscar café sem ouvir
algo sobre suas mãos no meu corpo.
213
00:22:50,990 --> 00:22:52,990
Diga-me quem fala e eu os despeço.
214
00:22:52,990 --> 00:22:54,690
Prefiro que seja eu.
215
00:22:54,690 --> 00:22:55,890
O quê?
216
00:22:55,890 --> 00:22:58,290
Não ia te dizer isso até que
voltássemos para L.A., mas...
217
00:22:58,300 --> 00:23:00,400
...eu coloquei um pedido de
transferência.
218
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
Está falando sério?
219
00:23:05,000 --> 00:23:07,900
Sim... estou.
220
00:23:29,200 --> 00:23:31,100
Eu não trouxe minha lanterna,
estou despedido.
221
00:23:32,400 --> 00:23:33,900
Espero que se encha de merda.
222
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
Não seria a primeira vez.
223
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Este cara ainda não está vestido?
224
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
O que está fazendo, quer
despertar todo o estado?
225
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Não, só a equipe Beta
226
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
Não poderia chamar só no celular?
227
00:24:11,610 --> 00:24:14,710
O século 20 foi ontem, voltamos
ao básico.
228
00:24:14,710 --> 00:24:16,210
Correto.
229
00:24:20,710 --> 00:24:22,410
Ok, que diabos foi isso?
230
00:24:23,810 --> 00:24:25,210
Já estamos de pé.
231
00:24:25,210 --> 00:24:26,910
Que horas são?
232
00:24:27,510 --> 00:24:29,710
Estou muito velho para isto,
voltarei a dormir.
233
00:24:29,710 --> 00:24:31,110
Não, não, espera.
234
00:24:31,110 --> 00:24:33,110
Você está certo, temos de
estar prontos.
235
00:24:33,710 --> 00:24:35,210
Vamos lá!
236
00:24:35,710 --> 00:24:37,110
Oh, sim.
237
00:24:37,120 --> 00:24:38,620
Onde está Lee?
238
00:24:38,620 --> 00:24:40,220
Não sei parceiro.
239
00:24:41,220 --> 00:24:42,920
- Te peguei.
- Muito bem Vincent.
240
00:24:42,920 --> 00:24:45,120
Se assustará rápido na floresta.
241
00:24:45,120 --> 00:24:47,420
Pode ser que voltemos a tempo,
242
00:24:47,420 --> 00:24:50,920
mas não irei a lugar nenhum sem
rádio, obrigada.
243
00:24:51,620 --> 00:24:53,620
Um segundo, por que
estão preocupados?
244
00:24:53,620 --> 00:24:55,420
Tem um promoção em jogo, Vincent.
245
00:24:55,420 --> 00:24:57,720
Por que não se prepara para começar?
246
00:24:57,720 --> 00:25:00,920
Não, obrigado, não
gosto de camuflagem.
247
00:25:00,930 --> 00:25:03,730
Vincent, coloque-o,
248
00:25:04,330 --> 00:25:05,830
É uma ordem.
249
00:25:05,830 --> 00:25:07,130
Eu ajudarei.
250
00:25:07,130 --> 00:25:08,630
Vamos, Adam.
251
00:25:26,230 --> 00:25:27,730
Vincent.
252
00:25:43,730 --> 00:25:45,730
Para onde?
253
00:25:45,730 --> 00:25:47,530
Não sei, este caminho não
deveria estar aqui.
254
00:25:47,530 --> 00:25:49,530
Ok, onde exatamente conseguiu
este mapa?
255
00:25:49,530 --> 00:25:51,330
Na casa da sua mãe,
comporte-se soldado.
256
00:25:51,330 --> 00:25:53,130
Sim, sabe que está de ponta
cabeça, não é?
257
00:25:53,130 --> 00:25:54,330
Temos que nos mover.
258
00:25:54,330 --> 00:25:55,730
Ok, mas para onde?
259
00:25:55,730 --> 00:25:58,130
Para o norte parece bom, vamos.
260
00:25:58,940 --> 00:26:00,940
Vamos pessoal... vamos.
261
00:26:24,410 --> 00:26:26,110
Puta merda!
262
00:26:37,980 --> 00:26:40,740
Quando Beta teve tempo para
fazer isso?
263
00:26:39,480 --> 00:26:42,960
Nós temos a liderança.
264
00:26:42,960 --> 00:26:44,460
Não, não toque.
265
00:26:44,780 --> 00:26:46,760
É uma rede de tortura de guerreiros.
266
00:26:47,560 --> 00:26:49,000
Vê as guias?
267
00:26:49,060 --> 00:26:50,500
Tem veneno sobre elas.
268
00:26:50,530 --> 00:26:54,060
É para que o inimigo sofra antes
de matá-lo.
269
00:26:55,080 --> 00:26:56,660
Você tem tido muito
confrontos, John?
270
00:26:56,690 --> 00:26:59,090
Esperem, por que Beta faria isto?
271
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Quem disse que foi Beta?
272
00:27:01,280 --> 00:27:04,280
Vamos pessoal, não tem
sinalizações, nem trilhas.
273
00:27:04,280 --> 00:27:07,280
Olá...? E esse animais mortos
pendurados nas árvores?
274
00:27:07,280 --> 00:27:09,680
Essas luzes, acha que é o parque
nacional?
275
00:27:09,680 --> 00:27:12,430
Acha que o cara do bar está
atrás de você?
276
00:27:12,540 --> 00:27:15,380
Não, é mais que isso,
algo não está bem
277
00:27:15,380 --> 00:27:17,120
e acho que deveríamos deixar
Beta saber sobre isto.
278
00:27:17,130 --> 00:27:18,630
O quê? Não.
279
00:27:18,670 --> 00:27:20,940
E também devemos dar parte as
autoridades.
280
00:27:20,960 --> 00:27:23,370
Não, ninguém vai chamar ninguém.
281
00:27:23,730 --> 00:27:25,720
São alguns caçadores, Vincent.
282
00:27:26,070 --> 00:27:27,990
E também existem as reservas naturais.
283
00:27:27,990 --> 00:27:31,210
Pelo amor de Deus, poderíamos
por favor atirar em alguém?
284
00:27:30,490 --> 00:27:33,470
Na noite passada vi algo.
285
00:27:33,860 --> 00:27:35,360
O quê?
286
00:27:35,360 --> 00:27:37,760
Vincent, de que diabos está falando?
287
00:27:37,760 --> 00:27:39,460
Na floresta, John.
288
00:27:39,460 --> 00:27:41,960
Realmente acho que alguém nos
vigiava.
289
00:27:42,970 --> 00:27:44,470
John?
290
00:27:49,170 --> 00:27:50,670
Qual é o nosso próximo ponto?
291
00:27:50,670 --> 00:27:51,370
Sim.
292
00:27:51,370 --> 00:27:52,870
Escute John... escute...
293
00:27:52,870 --> 00:27:54,470
Próximo ponto.
294
00:27:58,670 --> 00:28:00,570
Noroeste, por ali.
295
00:28:03,770 --> 00:28:05,470
Bem, estou orgulhoso.
296
00:28:29,170 --> 00:28:30,670
Aquele foi Vazzo?
297
00:28:42,470 --> 00:28:44,470
Morra Vazzo, morra.
298
00:28:48,270 --> 00:28:51,470
Pense nisso quando passar pelo
meu novo escritório.
299
00:28:53,480 --> 00:28:56,480
- Quem é melhor que você?
- Ninguém.
300
00:28:57,280 --> 00:28:58,780
Viu isto baby, viu isto?
301
00:28:58,780 --> 00:29:00,480
Vi você dar-lhe só um tiro.
302
00:29:00,480 --> 00:29:01,980
Três, mamãezinha.
303
00:29:01,980 --> 00:29:03,480
Chame-os.
304
00:29:03,480 --> 00:29:05,480
Não, manteremos silêncio por rádio
305
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
não queremos que esses
idiotas saibam a nossa posição.
306
00:29:07,480 --> 00:29:09,880
Temos que verificar o número de
tiros em Vazzo
307
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
temos que precaver nosso
traseiro, irmão.
308
00:29:12,480 --> 00:29:14,980
Alfa e Beta,
Alfa e Beta, câmbio.
309
00:29:14,990 --> 00:29:16,790
Aqui é Beta, câmbio.
310
00:29:17,490 --> 00:29:19,990
Como está Vazzo cheio de manchas?
311
00:29:20,490 --> 00:29:21,990
Repita Alfa?
312
00:29:21,990 --> 00:29:25,790
Vamos Paul, não se faça de bobo,
Paris deu muitos tiros em Vazzo.
313
00:29:25,790 --> 00:29:27,590
Isso é negativo.
314
00:29:27,590 --> 00:29:30,290
Mentiroso de merda, eu meti
três tiros nesse louco.
315
00:29:30,290 --> 00:29:31,490
Beta, qual a sua posição?
316
00:29:31,490 --> 00:29:37,730
Segundo o mapa do meu parceiro que nos
levou a outro ponto, estamos perdidos.
317
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
Sim, "Na terra ninguém".
318
00:29:39,500 --> 00:29:40,800
Hei cale-se.
319
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
- Cale-se você, garoto do mapa.
- Calem-se todos!
320
00:29:44,600 --> 00:29:46,500
Paul, volte ao acampamento.
321
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Vamos lá, nós já o temos.
322
00:29:48,500 --> 00:29:49,900
Não podemos desistir agora.
323
00:29:49,900 --> 00:29:51,500
Você os escutou,
nunca fizeram contato.
324
00:29:51,500 --> 00:29:53,400
E vocês acreditaram?
325
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
Com que tipo de equipe
estou lidando?
326
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Do tipo que usa a cabeça
em vez dos dedos.
327
00:29:57,600 --> 00:30:00,300
John, recolhemos as coisas
ou o quê?
328
00:30:01,310 --> 00:30:03,310
Vamos fazer uma pausa
para o almoço.
329
00:30:03,410 --> 00:30:07,310
- Isso é tudo.
- Vamos querido, o jogo acabou.
330
00:30:08,970 --> 00:30:10,710
Bem, querem nos encontrar no
acampamento.
331
00:30:10,710 --> 00:30:12,710
Onde está a droga do acampamento?
332
00:30:12,710 --> 00:30:14,310
Sim, mas isto deve levar a
algum lugar.
333
00:30:14,310 --> 00:30:16,110
E leva.
334
00:30:16,410 --> 00:30:17,910
Olhe.
335
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
Mas que diabos?
336
00:30:22,120 --> 00:30:23,910
Não era para ter construções
por aqui.
337
00:30:23,910 --> 00:30:25,910
Este mapa é totalmente inútil.
338
00:30:25,910 --> 00:30:27,910
Talvez nos dê direções.
339
00:30:27,920 --> 00:30:29,420
Isso pode ser invasão de
propriedade.
340
00:30:29,420 --> 00:30:31,520
De jeito nenhum entrarei lá com
vocês.
341
00:30:31,520 --> 00:30:32,820
Ótimo.
342
00:30:32,820 --> 00:30:34,320
Vamos lá.
343
00:30:58,520 --> 00:30:59,620
Olá?
344
00:30:59,620 --> 00:31:01,420
Isto é tão pavoroso.
345
00:31:01,420 --> 00:31:03,320
É, não estou certo disto, Chris.
346
00:31:05,320 --> 00:31:06,820
Tem alguém em casa?
347
00:31:22,120 --> 00:31:23,620
Vamos lá.
348
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
Que droga é isso tudo?
349
00:31:33,330 --> 00:31:35,330
Parece que teve um grande
arrombamento.
350
00:31:35,930 --> 00:31:37,330
Aonde você vai?
351
00:31:37,330 --> 00:31:38,730
Checar mais adiante.
352
00:31:38,730 --> 00:31:40,430
Mike cheque lá em cima.
353
00:31:40,430 --> 00:31:41,730
E eu?
354
00:31:41,730 --> 00:31:43,130
Não.
355
00:31:48,430 --> 00:31:50,730
- Mike.
- Não posso resistir.
356
00:32:24,630 --> 00:32:27,130
Vazzo enviou alguém atrás de nós.
357
00:32:27,130 --> 00:32:28,630
Paul.
358
00:32:35,730 --> 00:32:37,230
Mas que diabos...?
359
00:32:37,340 --> 00:32:40,140
Levaram todos nossos pertences.
360
00:32:40,140 --> 00:32:42,440
Beta, aqueles bastardos!
361
00:32:42,440 --> 00:32:45,840
Devem estar rindo com
nossas coisas.
362
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
Com Vazzo foi divertido.
363
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
Ouça, Vazzo não estava
nem nesta zona.
364
00:32:49,840 --> 00:32:52,840
Mike e Kelly estavam, se querem
jogar duro, jogaremos duro.
365
00:32:52,840 --> 00:32:54,840
Pessoal, eu disse que tinha
algo a mais.
366
00:32:54,840 --> 00:32:56,140
Como o quê?
367
00:32:56,140 --> 00:32:57,940
Deus Vincent, você é mais
patético do que pensei.
368
00:32:57,940 --> 00:32:59,340
Hei, imbecil.
369
00:32:59,350 --> 00:33:01,150
Imbecil? Posso chutar o seu traseiro.
370
00:33:01,150 --> 00:33:02,350
Paris, estou cansado...
371
00:33:02,350 --> 00:33:03,250
Sério?
372
00:33:03,250 --> 00:33:04,750
Todos os dias tem que dizer algo.
373
00:33:04,750 --> 00:33:07,550
Parem com essa besteira, todos.
374
00:33:08,550 --> 00:33:10,950
Chequem suas barracas.
375
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
Agora!
376
00:33:59,450 --> 00:34:01,150
Que lugar é este?
377
00:34:27,150 --> 00:34:28,650
Quem diabos é aquele?
378
00:34:28,650 --> 00:34:30,450
Chris!
É você?
379
00:34:48,260 --> 00:34:50,260
Alfa e Beta, câmbio.
380
00:34:52,660 --> 00:34:56,560
Alfa é a equipe Beta, vamos
pessoal, respondam, câmbio.
381
00:35:01,260 --> 00:35:03,860
Beta, aqui é Alfa,
estão ouvindo, câmbio.
382
00:35:26,360 --> 00:35:27,860
O que foi?
383
00:35:27,860 --> 00:35:29,860
Não liga.
384
00:35:30,360 --> 00:35:33,260
- É a bateria?
- Não, a bateria está boa.
385
00:35:33,260 --> 00:35:35,060
Verifique a gasolina.
386
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Como pode estar vazia,
acabamos de abastecer.
387
00:35:38,360 --> 00:35:39,960
Não sei, não sei.
388
00:35:39,960 --> 00:35:41,860
Que diabos está acontecendo?
389
00:35:44,870 --> 00:35:46,470
- Está vazio.
- O quê?
390
00:35:46,470 --> 00:35:48,370
O que é aquilo?
391
00:35:51,370 --> 00:35:52,970
Lá, o que é aquilo?
392
00:35:55,570 --> 00:35:57,570
Quem é aquele?
393
00:36:01,670 --> 00:36:03,170
Olá?
394
00:36:04,570 --> 00:36:07,570
Volte para o carro,
o que está fazendo?
395
00:36:18,570 --> 00:36:20,070
John!
396
00:36:21,370 --> 00:36:22,870
Vamos, vamos.
397
00:36:24,570 --> 00:36:26,070
Vamos!
398
00:36:38,370 --> 00:36:40,370
Aqui está ela mãe!
399
00:36:46,380 --> 00:36:48,380
Este é o seu novo lar agora.
400
00:36:51,380 --> 00:36:54,080
Levem-na para baixo, assim
poderemos começar.
401
00:37:15,380 --> 00:37:18,280
Oh, meu Deus, o mataram.
402
00:37:18,280 --> 00:37:20,380
Quantos você vê?
403
00:37:20,380 --> 00:37:22,080
Não sei, acho que dois.
404
00:37:22,080 --> 00:37:23,680
Santo Deus.
405
00:37:29,380 --> 00:37:32,080
Eu acertei-o, vamos.
406
00:37:40,680 --> 00:37:43,380
Trouxe o telefone via satélite?
407
00:37:43,380 --> 00:37:44,680
Sim, está na minha mochila.
408
00:37:44,680 --> 00:37:46,280
Temos que continuar.
409
00:37:46,290 --> 00:37:47,690
Temos de subir lá em cima da
montanha.
410
00:37:47,690 --> 00:37:49,290
Poderemos ter uma chance de
obter sinal lá.
411
00:37:49,290 --> 00:37:51,290
Qual é, e arriscar a minha
cabeça, nem pensar.
412
00:37:51,290 --> 00:37:53,090
Temos que pedir ajuda
413
00:37:53,090 --> 00:37:54,490
e tentar escapar.
414
00:37:54,490 --> 00:37:55,890
E ir para onde?
415
00:37:55,890 --> 00:37:58,690
A estrada está há quilômetros e
estes caras estão aqui.
416
00:37:58,690 --> 00:38:01,390
Vamos, temos que escalar tão
alto quanto pudermos.
417
00:38:43,370 --> 00:38:44,870
Vamos.
418
00:38:51,510 --> 00:38:53,010
Olá?
419
00:38:53,020 --> 00:38:56,020
Polícia, graças a Deus.
420
00:38:56,020 --> 00:38:57,420
Meu nome é Adam Vincent.
421
00:38:57,420 --> 00:38:59,920
Ok, estou com um grupo de
campistas.
422
00:38:59,920 --> 00:39:01,720
Em algum lugar à noroeste
423
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
do Parque Jasper.
424
00:39:02,720 --> 00:39:04,220
Que posso fazer por vocês?
425
00:39:04,220 --> 00:39:05,720
Fomos atacados por homens
426
00:39:05,720 --> 00:39:07,420
com arco e flechas
427
00:39:08,020 --> 00:39:10,220
e acho que mataram os nossos
amigos, senhor.
428
00:39:10,220 --> 00:39:11,220
Acha ou tem certeza?
429
00:39:11,230 --> 00:39:12,530
Não... tenho certeza,
eles fizeram.
430
00:39:12,530 --> 00:39:14,030
Diga que eu atirei em um.
431
00:39:14,030 --> 00:39:16,130
Pode chegar a Cold Print, na
entrada do parque?
432
00:39:16,130 --> 00:39:18,330
Sim... ok, sabemos onde é.
433
00:39:18,330 --> 00:39:20,330
Como reconhecerei-os?
434
00:39:20,330 --> 00:39:24,830
Estamos de camuflagem azul, e o
outro grupo veste...
435
00:39:24,830 --> 00:39:26,330
Alô... alô...
436
00:39:26,930 --> 00:39:28,430
Sr... olá?
437
00:39:30,530 --> 00:39:32,030
Tente de novo.
438
00:39:33,730 --> 00:39:35,230
Não consigo nada.
439
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
- Só tem estática.
- Merda!
440
00:39:41,940 --> 00:39:44,940
Disse para voltarmos onde
estávamos antes.
441
00:39:44,940 --> 00:39:47,940
Agora temos que ir por...
442
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Por onde?
443
00:39:48,940 --> 00:39:50,240
Por ali.
444
00:39:50,240 --> 00:39:52,140
- Conseguiu um nome?
- Sim.
445
00:39:52,340 --> 00:39:54,640
Guarda Ricks.
446
00:39:54,640 --> 00:39:56,140
O quê?
447
00:39:57,440 --> 00:39:59,140
Está brincando, certo?
448
00:40:06,040 --> 00:40:07,540
Hei... Paris.
449
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Esse cara que caiu da árvore...
450
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
...acha que o matou?
451
00:40:13,240 --> 00:40:14,740
Atirei para matar.
452
00:40:14,740 --> 00:40:17,740
Se não morreu, deixei-o torto.
453
00:40:23,940 --> 00:40:25,740
Olhe para isto.
454
00:40:28,740 --> 00:40:31,740
Calma e solte essa arma.
455
00:40:31,740 --> 00:40:33,240
Senhor.
456
00:40:35,440 --> 00:40:36,940
Você é o guarda Rick?
457
00:40:36,940 --> 00:40:38,440
É Ricks.
458
00:40:39,150 --> 00:40:41,450
A senhorita está bem?
459
00:40:43,250 --> 00:40:44,950
Sou Adam Vincent, com quem
falou por telefone.
460
00:40:44,950 --> 00:40:47,950
Não há tempo para apresentações,
vamos, subam.
461
00:40:47,950 --> 00:40:49,450
Também perdemos contato com...
462
00:40:49,450 --> 00:40:51,150
Já pedi ajuda.
463
00:40:51,150 --> 00:40:53,150
Nós os prenderemos, não se
preocupem com isso.
464
00:40:53,150 --> 00:40:54,550
Vamos.
465
00:40:54,550 --> 00:40:56,550
Colocarei-os em um lugar
confortável.
466
00:40:57,550 --> 00:41:00,050
- Para dentro, entrem.
- Obrigada.
467
00:41:02,450 --> 00:41:04,050
- Base.
- Prossiga.
468
00:41:04,060 --> 00:41:06,060
- Voltaremos em 5 minutos.
- Ok.
469
00:41:15,060 --> 00:41:16,660
NÃO ULTRAPASSAR
ZONA MILITAR
470
00:41:20,060 --> 00:41:23,060
Sabe, eu os ouvi por milagre.
471
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
Coisa de sorte.
472
00:41:24,760 --> 00:41:28,460
Não tinha certeza se o telefone ia
funcionar por causa dos pinheiros.
473
00:41:28,460 --> 00:41:31,060
Sim, coisa de sorte.
474
00:41:43,060 --> 00:41:45,360
Senhor, não é por outro caminho?
475
00:41:45,360 --> 00:41:47,360
Pegarei uma rota alternativa.
476
00:41:47,360 --> 00:41:51,160
Talvez devêssemos chamar os nossos
amigos pelo rádio de novo.
477
00:41:51,160 --> 00:41:54,160
Por quê?
Não lhes faria nenhum bem.
478
00:41:56,170 --> 00:41:58,170
Onde está nos levando?
479
00:41:59,170 --> 00:42:01,170
Ela lhe fez uma maldita pergunta.
480
00:42:04,170 --> 00:42:09,170
Outra palavra e eu costuro a
boca... de todos.
481
00:42:15,170 --> 00:42:18,170
Vamos, todos para fora!
482
00:43:17,170 --> 00:43:18,670
Coloque-o ali.
483
00:43:47,470 --> 00:43:48,970
Chega!
484
00:43:49,170 --> 00:43:50,670
Chega!
485
00:43:53,670 --> 00:43:55,170
Esta também.
486
00:43:55,170 --> 00:43:57,170
Ela é fértil.
487
00:43:57,570 --> 00:43:59,170
Bonita.
488
00:43:59,180 --> 00:44:03,180
As duas são feitas pelas
mãos do Senhor.
489
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
Fique tranquila garota.
490
00:44:06,180 --> 00:44:08,180
Este é sua nova casa agora.
491
00:44:08,180 --> 00:44:11,280
Não vire os olhos para mim,
garota.
492
00:44:19,180 --> 00:44:21,180
Precisa ser devidamente limpa.
493
00:44:22,180 --> 00:44:24,180
Depois poderemos começar.
494
00:45:41,180 --> 00:45:42,680
É você?
495
00:45:45,180 --> 00:45:48,180
Diga-me quem demônios é você,
garoto?
496
00:45:48,180 --> 00:45:52,180
Isto é um erro, meu nome é
Adam Vincent.
497
00:45:52,180 --> 00:45:54,980
Eu sou um designer de computador.
498
00:45:54,980 --> 00:45:57,080
Desenho jogos de computadores.
499
00:45:57,080 --> 00:46:01,080
Não vimos o letreiro ao passar,
não queríamos nos intrometer...
500
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
Cale-se!
501
00:46:03,080 --> 00:46:06,880
Por que não deixe de mentir...
502
00:46:06,880 --> 00:46:08,280
e apenas diga.
503
00:46:08,280 --> 00:46:11,280
Trabalha para o FBI, não é?
504
00:46:11,290 --> 00:46:13,090
Oh, Jesus, não.
505
00:46:14,290 --> 00:46:17,290
Repita o nome do Senhor...
506
00:46:17,290 --> 00:46:20,290
...e verá o que eu faço.
507
00:46:21,890 --> 00:46:24,290
Era um dos meus, que
dispararam da árvore.
508
00:46:24,290 --> 00:46:26,690
Quebrou a coluna na queda.
509
00:46:27,690 --> 00:46:29,990
Ainda não estava morto.
510
00:46:29,990 --> 00:46:35,990
Tivemos que matá-lo depois que
deu de cara com o herbicida.
511
00:46:35,990 --> 00:46:37,990
Não sabia que ainda usavam
essas coisas.
512
00:46:37,990 --> 00:46:39,990
Não, era tinta laranja.
513
00:46:39,990 --> 00:46:44,990
- O que era, Antrax?
- Não, era tinta, idiota!
514
00:46:48,790 --> 00:46:50,990
Tanto faz, o que era!
515
00:46:51,990 --> 00:46:53,690
De uma coisa eu tenho certeza...
516
00:46:54,700 --> 00:46:57,700
vocês irão pagar.
517
00:46:58,300 --> 00:47:01,200
Aqui, é a nossa lei!
518
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
E a acatarão.
519
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Isto é um erro.
520
00:47:04,200 --> 00:47:05,200
Isto é um erro.
521
00:47:05,200 --> 00:47:07,400
Isto é um erro, é?
522
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
Sabíamos que voltariam para
reclamar as terra.
523
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
Estávamos prontos, esperando-os.
524
00:47:12,400 --> 00:47:16,400
e chegaram até aqui.
525
00:47:20,100 --> 00:47:22,400
Não somos do FBI, não somos...
526
00:47:22,410 --> 00:47:26,310
Mentiroso, filho da mãe.
527
00:47:28,010 --> 00:47:31,610
Sei que você é treinado para
dizer isso!
528
00:47:31,610 --> 00:47:34,110
Tudo faz parte da sua infiltração!
529
00:47:34,110 --> 00:47:36,910
Santo Deus, não tem nenhuma
infiltração!
530
00:47:36,910 --> 00:47:40,910
Não diga o nome do
Senhor em vão.
531
00:47:57,210 --> 00:47:59,910
Neste bastardo imundo.
532
00:47:59,910 --> 00:48:02,910
Surre-o e nos dirá o que
queremos saber.
533
00:48:03,210 --> 00:48:07,410
Agora olhe para ele, terminaremos
o que começamos.
534
00:48:07,410 --> 00:48:09,010
Não, não.
535
00:48:09,010 --> 00:48:10,510
Então, diga-me.
536
00:48:10,520 --> 00:48:12,020
Quantos mais estão com vocês?
537
00:48:12,020 --> 00:48:13,620
8, não, não, somos 7.
538
00:48:13,620 --> 00:48:15,120
Decida-se.
539
00:48:15,120 --> 00:48:17,120
7, vocês mataram 1 com uma flecha.
540
00:48:17,120 --> 00:48:18,620
Quantas mulheres?
541
00:48:18,620 --> 00:48:20,120
- Por quê?
- Por quê?
542
00:48:22,120 --> 00:48:24,420
As mulheres são úteis.
543
00:48:24,420 --> 00:48:27,720
Servem-nos para multiplicarmos.
544
00:48:27,720 --> 00:48:31,020
E o resto de vocês nos são inúteis.
545
00:48:31,720 --> 00:48:36,020
Eu não vim em paz, pecadores.
546
00:48:37,030 --> 00:48:39,030
Eu não venho em paz.
547
00:48:39,930 --> 00:48:42,030
Mas com a espada.
548
00:48:49,030 --> 00:48:50,530
Diga-me!
549
00:48:51,030 --> 00:48:53,030
Quantas pessoas?
550
00:48:53,030 --> 00:48:54,430
Já te disse tudo, ok?
551
00:48:54,430 --> 00:48:56,030
Diga-me!
552
00:48:57,030 --> 00:48:58,530
Diga-me!
553
00:49:06,420 --> 00:49:08,420
Está tudo bem, criança.
554
00:49:09,720 --> 00:49:11,420
Você está em sua casa agora.
555
00:49:14,420 --> 00:49:16,420
Você é uma portadora.
556
00:49:16,430 --> 00:49:18,430
Você deve provar.
557
00:49:19,130 --> 00:49:21,430
Traga-o para mim agora.
558
00:49:23,430 --> 00:49:25,430
Eu te conheço.
559
00:49:25,430 --> 00:49:29,430
Eu vi sua foto, vi que
estão te procurando.
560
00:49:32,230 --> 00:49:33,830
Ela é uma das nossas agora.
561
00:49:46,230 --> 00:49:47,730
Por que ele não fala?
562
00:49:47,730 --> 00:49:49,030
Diga-me você.
563
00:49:49,030 --> 00:49:50,730
Talvez estejamos errados e não
são federais.
564
00:49:50,730 --> 00:49:52,730
Você disse que eram do FBI.
565
00:49:52,730 --> 00:49:56,530
Tinham armas e se separaram,
não sabia o que pensar.
566
00:49:57,040 --> 00:49:58,540
Você não pensa nada.
567
00:49:58,540 --> 00:50:00,040
Eu penso.
568
00:50:00,840 --> 00:50:04,840
Vocês inalam mais crack do
que vendem.
569
00:50:06,540 --> 00:50:07,840
Continuem.
570
00:50:07,840 --> 00:50:09,840
Termine com eles.
571
00:50:20,140 --> 00:50:22,840
- Vá ver os outros.
- Sim, chefe.
572
00:50:56,340 --> 00:50:59,940
O inalador... inalador.
573
00:51:20,640 --> 00:51:22,140
E você?
574
00:51:30,340 --> 00:51:33,640
Infiltrar e executar.
575
00:51:33,640 --> 00:51:35,640
Isso foi o que vocês disseram.
576
00:51:40,650 --> 00:51:42,650
Adoro lembranças.
577
00:54:06,350 --> 00:54:08,350
Ajude-me.
578
00:54:08,350 --> 00:54:10,350
Não posso.
579
00:54:11,950 --> 00:54:13,550
Querem o meu bebê.
580
00:54:22,350 --> 00:54:23,850
Chega.
581
00:54:24,350 --> 00:54:28,350
Destruição em vez de paz.
582
00:54:29,350 --> 00:54:31,350
E depois não haverá nada.
583
00:54:37,350 --> 00:54:39,350
Deve estar pura quando ele voltar.
584
00:54:39,350 --> 00:54:43,850
Uma vez feito isso, será uma de nós.
585
00:54:44,950 --> 00:54:46,450
Já está na hora.
586
00:54:46,460 --> 00:54:48,060
Venha a nós, filho.
587
00:56:11,060 --> 00:56:12,560
Levante-se.
588
00:56:43,560 --> 00:56:45,060
Filho do mãe.
589
00:56:48,060 --> 00:56:49,660
Ajude-o.
590
00:56:51,460 --> 00:56:54,060
Maldito.
591
00:56:56,060 --> 00:56:57,560
Merda.
592
00:57:01,460 --> 00:57:03,460
E as garotas?
593
00:57:03,460 --> 00:57:04,860
Ainda estão vivas.
594
00:57:04,860 --> 00:57:06,460
Como recrutam os membros?
595
00:57:06,460 --> 00:57:07,960
Se reproduzem entre eles.
596
00:57:07,960 --> 00:57:09,460
Que diabos são essas
pessoas?
597
00:57:09,460 --> 00:57:10,960
Eu não sei.
598
00:57:10,960 --> 00:57:12,960
Desde que ligamos
599
00:57:12,960 --> 00:57:14,460
pensam que somos do FBI
600
00:57:14,460 --> 00:57:16,460
que viemos acabar com eles.
601
00:57:16,460 --> 00:57:17,960
Sim claro, temos que
acabar com eles.
602
00:57:17,960 --> 00:57:20,460
Não, temos que pegar as garotas
e dar o fora.
603
00:57:32,470 --> 00:57:34,470
- Morra!
- Está tudo bem.
604
00:57:41,070 --> 00:57:45,470
Armas, precisamos de armas.
605
00:57:48,470 --> 00:57:50,470
Consegui algo.
606
00:57:52,470 --> 00:57:54,470
Conseguiu uma granada de
fumaça.
607
00:57:56,470 --> 00:57:58,470
Sabe como usar uma dessas?
608
00:57:58,470 --> 00:57:59,970
Eu me arranjo.
609
00:58:00,470 --> 00:58:02,470
Olhe como ela é linda!
610
00:58:06,470 --> 00:58:08,070
Não tenha medo.
611
00:58:09,470 --> 00:58:11,470
Ele é o meu bebê.
612
00:58:12,470 --> 00:58:14,470
Ele é o eleito.
613
00:58:21,480 --> 00:58:23,480
É sua filho.
614
00:58:27,480 --> 00:58:28,980
Pegue-a.
615
00:58:48,280 --> 00:58:50,480
Isaías está com a garota agora.
616
00:58:52,180 --> 00:58:54,480
Uma nova comunhão está começando.
617
00:58:54,480 --> 00:58:57,480
Devemos reforçar as nossas
forças, eu sei.
618
00:58:57,980 --> 00:58:59,480
O melhor será quem nos
protegerá mãe.
619
00:58:59,480 --> 00:59:01,480
E a semente?
620
00:59:01,980 --> 00:59:04,480
Sim, ele irá crescer mais fraco.
621
00:59:04,480 --> 00:59:07,480
Não deixarei que isso aconteça,
622
00:59:07,980 --> 00:59:09,080
mas...
623
00:59:09,090 --> 00:59:10,490
...se o exército chegar...
624
00:59:10,490 --> 00:59:13,490
Você, deve manter a salvo dos
impuros.
625
00:59:13,490 --> 00:59:15,490
Farei isso mãe.
626
00:59:32,490 --> 00:59:33,990
Espera.
627
00:59:36,090 --> 00:59:37,590
Desamarre meu braço.
628
00:59:40,490 --> 00:59:41,990
Desamarre meu braço.
629
00:59:43,190 --> 00:59:44,790
Quero que desamarre o
meu braço.
630
00:59:54,490 --> 00:59:56,490
Ok... ok.
631
00:59:57,490 --> 00:59:59,490
Agora desamarre o outro.
632
00:59:59,790 --> 01:00:02,490
Hei, chefe, temos um problema.
633
01:00:02,500 --> 01:00:04,000
Vamos!
634
01:00:16,500 --> 01:00:18,500
- Chequem o perímetro.
- Sim, senhor.
635
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
Mexa-se, agora!
636
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
Iniciar contagem, agora!
637
01:00:26,700 --> 01:00:28,500
Todos, rápido, para dentro.
638
01:00:48,500 --> 01:00:51,500
Temos que ir do outro lado de Búnquer.
639
01:00:52,500 --> 01:00:54,500
Sim, eu sei onde é.
640
01:00:54,500 --> 01:00:56,100
Acho que é onde estão as garotas.
641
01:00:56,100 --> 01:00:57,700
Bem, quando ouvir um grande Bang...
642
01:00:57,700 --> 01:00:59,700
...entram, agarram as garotas e
saem, ok?
643
01:00:59,700 --> 01:01:01,700
Grande "bang", que merda você
está falando?
644
01:01:01,700 --> 01:01:03,700
Está me escutando?
645
01:01:13,710 --> 01:01:15,710
Agora desamarre meus pés.
646
01:01:16,810 --> 01:01:18,710
Desamarre os meus pés.
647
01:01:24,210 --> 01:01:25,710
Ok, Ok.
648
01:01:29,110 --> 01:01:30,710
Ok.
649
01:01:33,210 --> 01:01:34,710
Desamarre esse, desamarre esse.
650
01:02:37,710 --> 01:02:39,710
O que está fazendo?
651
01:02:55,310 --> 01:02:56,710
Atire nele, vamos.
652
01:03:28,310 --> 01:03:30,710
Atividade à noroeste.
653
01:03:30,710 --> 01:03:34,710
Temos fogo no local, vários
disparos...
654
01:03:50,710 --> 01:03:53,710
Maggie.
655
01:04:04,720 --> 01:04:06,220
Fique quieta.
656
01:04:13,720 --> 01:04:15,720
Escute, preciso que me ajude a
sair, ok?
657
01:04:15,720 --> 01:04:17,720
Trate de se levantar.
658
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Escute, escute.
659
01:04:19,720 --> 01:04:21,720
Fique quieta, quieta.
660
01:04:38,720 --> 01:04:40,720
Quem é você?
661
01:04:52,720 --> 01:04:54,720
Vá.
662
01:04:54,820 --> 01:04:56,420
Agora.
663
01:05:04,720 --> 01:05:06,720
Escute, vou te tirar daqui.
664
01:05:08,720 --> 01:05:10,320
Vai ficar tudo bem.
665
01:05:23,730 --> 01:05:25,730
Isaías, traga-a aqui.
666
01:05:34,730 --> 01:05:36,230
FBI!
667
01:05:38,730 --> 01:05:40,730
Estão me ouvindo?
668
01:05:41,430 --> 01:05:44,730
Têm 10 segundos para aparecer.
669
01:05:46,730 --> 01:05:48,530
Matarei primeiro o garoto.
670
01:05:48,530 --> 01:05:50,530
Chame-me de garoto quando
eu chutar sua cabeça.
671
01:05:54,530 --> 01:05:56,030
Fique abaixado.
672
01:05:56,530 --> 01:05:58,530
Têm 5 segundos.
673
01:06:02,530 --> 01:06:03,530
Espere!
674
01:06:03,540 --> 01:06:05,540
- Por ali.
- Espere.
675
01:06:07,340 --> 01:06:08,540
- Jogue a arma.
- Não atire.
676
01:06:08,540 --> 01:06:10,340
Eu disse para jogá-la!
677
01:06:11,340 --> 01:06:12,840
Ponha-a no chão.
678
01:06:12,840 --> 01:06:14,440
Tragam-nos aqui.
679
01:06:15,340 --> 01:06:17,440
Vamos!
680
01:06:17,440 --> 01:06:19,440
Vamos aproximem-se, continuem
se aproximando.
681
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
Deixe as garotas irem.
682
01:06:24,440 --> 01:06:26,440
Não se preocupe com elas.
683
01:06:26,440 --> 01:06:28,940
Depois de um tempo sentem-se
bem conosco.
684
01:06:28,940 --> 01:06:30,940
Elas sempre sentem.
685
01:06:31,940 --> 01:06:34,940
Garoto, você não conhece
nossos costumes.
686
01:06:34,940 --> 01:06:36,340
Não sabe o que eu tenho
687
01:06:36,340 --> 01:06:37,940
nem acho que o saiba.
688
01:06:37,940 --> 01:06:39,940
Esta é a nossa terra.
689
01:06:39,940 --> 01:06:41,940
Nos mapas...
690
01:06:41,940 --> 01:06:46,440
...desertos, florestas, nós somos
a nossa própria nação
691
01:06:46,450 --> 01:06:48,450
e não há nada que possa fazer
para mudar.
692
01:06:48,450 --> 01:06:50,350
Deve ter muitas árvores
693
01:06:50,350 --> 01:06:52,550
cheio de rios com água
694
01:06:52,550 --> 01:06:56,550
que nos presenteie com comida e
frutas e por cima de tudo
695
01:06:56,550 --> 01:06:59,250
deve haver preservação.
696
01:06:59,250 --> 01:07:01,750
E vocês vieram com suas merdas.
697
01:07:01,750 --> 01:07:05,750
E a espalharam por esta terra limpa.
698
01:07:05,750 --> 01:07:08,250
Vocês. Devem morrer lentamente.
699
01:07:08,250 --> 01:07:09,750
Vou dar-lhes uma última chance.
700
01:07:09,750 --> 01:07:11,450
Diga-me o que vocês têm
preparado para nós.
701
01:07:11,450 --> 01:07:13,450
E eu os mato rapidamente.
702
01:07:14,250 --> 01:07:15,950
- Eu te direi.
- Levante-o.
703
01:07:20,501 --> 01:07:22,501
Direi o que temos preparado.
704
01:07:23,901 --> 01:07:26,901
Isto é o que está preparado...
705
01:07:31,811 --> 01:07:35,811
Para trás, vão para lá!
706
01:07:35,911 --> 01:07:37,811
Faça-o e todos morreremos.
707
01:07:37,811 --> 01:07:40,811
- Rápido.
- E a mamãe em primeiro lugar.
708
01:07:40,811 --> 01:07:42,711
A mãe vai primeiro.
709
01:07:43,311 --> 01:07:45,211
Diga ao garoto que solte-a.
710
01:07:45,711 --> 01:07:47,211
Diga que solte-a!
711
01:07:47,211 --> 01:07:49,211
Isaías, tranquilo.
712
01:07:50,211 --> 01:07:53,211
- Tranquilo.
- Deixe-a ir.
713
01:07:53,211 --> 01:07:55,211
Deixe-a ir, agora!
714
01:07:58,811 --> 01:08:01,211
Estão falando sério?
715
01:08:01,221 --> 01:08:04,221
Viemos aqui para um simples jogo.
716
01:08:04,221 --> 01:08:08,221
Sua vida aqui, nos importa uma merda.
717
01:08:08,221 --> 01:08:11,621
Mas você pode ter certeza que
ainda não viram nada.
718
01:08:11,621 --> 01:08:15,621
Vão pagar o que fizeram com
seus traseiros.
719
01:08:15,621 --> 01:08:17,221
Esperem por um ajuste de contas.
720
01:08:17,221 --> 01:08:20,221
Eu sou o maldito ajustador de
contas.
721
01:08:20,221 --> 01:08:23,221
Solto o pino e sua maldita
cabeça vai para os ares.
722
01:08:23,221 --> 01:08:26,221
Largue suas armas, largue-as
agora mesmo!
723
01:08:26,221 --> 01:08:29,221
- Largue-as.
- Vamos, largue-as.
724
01:08:31,231 --> 01:08:34,231
Não, não iremos sem você.
725
01:08:34,231 --> 01:08:35,831
Dêem o fora!
726
01:08:35,831 --> 01:08:37,331
Vamos.
727
01:08:41,831 --> 01:08:43,331
Corram, corram.
728
01:08:44,731 --> 01:08:47,131
Mãe Ruth!
Mãe Ruth!
729
01:08:47,131 --> 01:08:49,131
Isso é uma maldita granada?
730
01:08:49,131 --> 01:08:52,131
É de fumaça, recolham suas
armas, vamos.
731
01:09:40,131 --> 01:09:44,131
Dê-me a arma.
Dê-me a arma!
732
01:09:55,051 --> 01:09:56,551
Vai.
733
01:09:57,751 --> 01:09:59,251
Vai!
734
01:10:00,260 --> 01:10:02,060
Não... não Adam...não!
735
01:10:22,061 --> 01:10:23,561
Tarefa concluída
736
01:10:27,061 --> 01:10:30,361
não perderia esta festa
737
01:10:36,161 --> 01:10:38,361
estão caindo como
pedaços de tortas.
738
01:10:40,361 --> 01:10:41,861
Venham para mim!
739
01:10:43,061 --> 01:10:44,661
Venham para mim!
740
01:10:50,361 --> 01:10:53,361
Aguente ai, ok?
Aguente.
741
01:11:01,361 --> 01:11:03,961
Venham jogar.
742
01:11:06,261 --> 01:11:09,161
Venham jogar.
743
01:11:09,161 --> 01:11:12,161
Continue, continue!
744
01:11:25,361 --> 01:11:26,861
Estou aqui!
745
01:12:01,171 --> 01:12:03,171
Adam, como vamos descer daqui?
746
01:12:03,171 --> 01:12:04,371
Para onde?
747
01:12:04,371 --> 01:12:05,771
Eu não sei, ok?
748
01:12:08,971 --> 01:12:10,571
Fique quieta, ok?
749
01:12:11,770 --> 01:12:13,270
Vai ficar tudo bem, ok?
750
01:12:13,271 --> 01:12:14,771
Vão te ouvir Maggie, cale-se.
751
01:12:14,771 --> 01:12:16,271
Deixe-me em paz.
752
01:12:17,571 --> 01:12:19,871
Maggie, ficaremos bem, ok?
Fique quieta.
753
01:12:19,871 --> 01:12:21,471
Estou cansada.
754
01:12:24,171 --> 01:12:26,171
Maggie, pelo amor de Deus, vão
nos ouvir.
755
01:12:32,171 --> 01:12:33,671
Que faremos Adam?
756
01:12:33,681 --> 01:12:37,181
Não podemos voltar, que quer
que eu faça, não sei aonde ir.
757
01:12:38,181 --> 01:12:40,181
Você nos trouxe aqui em cima.
758
01:12:40,181 --> 01:12:42,181
Dê-me um segundo, ok?
759
01:12:42,181 --> 01:12:44,181
- Eu não sei.
- Vamos por este lado.
760
01:12:44,181 --> 01:12:47,181
Viemos por aí.
761
01:12:47,181 --> 01:12:50,181
Não sei para onde ir, tudo parece
igual, ok?
762
01:12:50,181 --> 01:12:53,181
- Só me dê um minuto.
- Nada vai ficar bem.
763
01:12:57,181 --> 01:12:59,581
- Maggie, está tudo bem.
- Maggie, o que está fazendo?
764
01:13:00,181 --> 01:13:04,281
- Maggie, espere.
- Está tudo bem, Maggie, está tudo bem.
765
01:13:17,481 --> 01:13:19,481
Estou enjoada.
766
01:13:24,091 --> 01:13:25,491
Por aqui.
767
01:13:27,491 --> 01:13:31,891
Fique quieta, temos que ir, vamos.
768
01:13:49,491 --> 01:13:51,491
Não atirem, precisamos da
garota viva.
769
01:13:55,491 --> 01:13:58,491
Melhor pularmos, ok?
770
01:14:00,091 --> 01:14:01,491
Não posso.
771
01:15:06,091 --> 01:15:07,491
Espere um segundo.
772
01:15:09,491 --> 01:15:10,991
O que é aquilo?
773
01:15:10,991 --> 01:15:14,491
Eu não sei, fique aqui, verei se
tem um telefone ou algo.
774
01:15:14,491 --> 01:15:16,491
Adam não, olhe esse lugar.
775
01:15:16,491 --> 01:15:18,491
Temos que sair do caminho, vamos.
776
01:15:19,101 --> 01:15:20,501
Depressa.
777
01:15:32,501 --> 01:15:35,701
Não acho que seja uma boa idéia.
778
01:15:35,701 --> 01:15:37,201
Venha.
779
01:16:10,701 --> 01:16:13,101
Supostamente viviam aqui.
780
01:16:13,101 --> 01:16:15,101
Antes de ir para baixo da terra.
781
01:17:16,661 --> 01:17:18,311
Está vindo alguém.
782
01:17:26,921 --> 01:17:28,421
Fique afastada.
783
01:17:29,141 --> 01:17:30,671
Está tudo bem!
784
01:17:30,741 --> 01:17:32,251
Você é Ricks?
785
01:17:33,131 --> 01:17:35,631
Foi você quem ligou esta manhã?
786
01:17:37,801 --> 01:17:40,001
Sim, fui eu quem fez a chamada.
787
01:17:40,011 --> 01:17:42,011
Quero que me diga o que
aconteceu.
788
01:17:49,011 --> 01:17:50,611
Cuidado!
789
01:18:06,011 --> 01:18:08,011
Pegue a garota, vai, vai!
790
01:19:19,711 --> 01:19:21,211
Ajude-me.
791
01:19:24,781 --> 01:19:26,301
Por favor.
792
01:19:27,321 --> 01:19:28,831
Ajude-me!
793
01:20:25,621 --> 01:20:27,171
Eram 2 na caminhonete...
794
01:20:27,461 --> 01:20:30,461
Não... eram 3.
795
01:20:31,661 --> 01:20:33,461
Eu atirei nos 3.
796
01:20:33,461 --> 01:20:38,461
Sr. Vincent..., recuperamos 2
corpos na estrada.
797
01:20:39,471 --> 01:20:41,471
Não encontramos esse terceiro.
798
01:22:04,701 --> 01:22:06,691
Corra!
799
01:22:11,892 --> 01:22:18,192
Tradução: Rosilene/46
50650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof