All language subtitles for Airwolf S1EP08 Mad Over Miami

Your friend will spend
20 years in a Cuban prison

and I assure you, it will be hell on earth.

He's on his way back across
the straits to Cuba, isn't he?

I came to take those prisoners,

and I'm gonna take them back with me!

I have executed men for less.

(Fernandez) Do you want to die for nothing?

[speaking in Spanish]

-==OpenSubtitles.Org==-

720p x264 ReSync by Chuck

(narrator) This briefing
is from File A56-7W.

Classified: Top Secret.

Subject: Airwolf
A Mach l-plus attack helicopter

with the most advanced weapons
system in the air today.

It has been hidden somewhere
in the western United States

by its test pilot, Stringfellow Hawke.

Hawke has promised to return Airwolf only

if we can find his brother
Sin Jin, an MIA in Vietnam.

We suspect that Archangel,

Deputy Director of the
agency that built Airwolf,

is secretly helping Hawke
in return for Hawke's

flying Airwolf on missions
of national concern.

Stringfellow Hawke is 34,
a brilliant combat pilot

and a recluse since his
brother's disappearance.

His only friend is Dominic Santini,

whose air service is the cover
for their government work.

With Hawke and Santini flying as a team

at speeds rivaling the fastest jets,

backed by unmatched firepower,

Airwolf is too dangerous to be
left in unenlightened hands.

Finding it is your 1st priority.

[man speaking Spanish on radio]

[speaking in Spanish]

[seagulls crying]

[helicopter whirring]

[speaking in Spanish]

It's show and tell time, buddy.

You go first.

[speaking in Spanish]

[men chattering]

Welcome to Cuba.

Yeah.

To tell you the truth, I'll be
happy when I leave here.

[speaking in Spanish]

Can I talk to them?

In a minute.

Can you untie their hands

and then… then take those
guns out of their faces?

Is it all here?

Yeah, it's all there. All $2 million of it.

Go ahead and count it if you want.

I intend to.

Those men could be in better shape.

They are no longer young.

Besides, we don't baby our criminals here.

Señor Santini, perhaps you don't...

[guns firing]

[speaking in Spanish]

Did you think you could get away with this?

What do you mean?

I had nothing to do with that chopper.

I delivered my end.

Delivered what? Bullet holes in the sand?

You delivered nothing.

Look, I came to take those prisoners,

and I'm gonna take them back with me.

I have executed men for less
than what you have just done.

Those prisoners cost you $2 million before.

Now they cost $3 million.

Take that message back to United States.

And what if I tell you to go to hell?

Then you will die. Here, now.

And I will find another
way to deliver my message.

Do you want to die for nothing?

Of course not.

Get out of my country.

Come on up, sweetheart.

(Hawke) Well, just what do
you mean, Santini is down?

One of our listening posts in southern Florida

picked up a distress call
yesterday at 1900 hours.

He heard the words "Santini Air"

and called it in.

To the Coast Guard?

No, to me.

Does that mean no search
pattern has been started?

He was, overland when he radioed in,

we have a rough position.

You know, anything can go
wrong in a forced landing.

Why the hell haven't you
called out the troops?

Because his course triangulates back to Cuba.

He filed no flight plan

and reported his altitude as 100 feet.

If the authorities get to him first,

the first thing they'll do to
him is hand him his Miranda.

“You have the right to remain silent.”

“Anything you say can and
will be held against you.”

What the hell is Santini doing in Cuba?

Why don't you ask him?

I will.

He's a man who knows the location of Airwolf,

and when he starts junketing off

to the land of rum and fine cigars,

I get a little concerned about him.

I'm goin' after him. I'll
tell him how you care.

Do that.

There is another serious factor

which might shorten your time.

Who created this serious factor?

Only God can create a hurricane.

[thunder clapping]

[electronic buzzing]

Get it said, Michael. I'm a busy man.

What's your position, Hawke?

Where are you sitting it out?

(Hawke) At 500 feet.

Are you out of your mind?

(Hawke) Well, Airwolf's
holding up fine, but I think

there's better designs for chasing hurricanes.

(Michael) Set down immediately.
That's an order, do you hear?

(Hawke) You gotta be kiddin'.

All right, it's not an order, it's a request.

Make it a plea for sanity.

(Hawke) No to all 3.

(Michael) Hawke, the storm will
be over in a couple of hours.

Don't let that angel title go to your head.

(Hawke) Only God can make the weather.

[sighing]

[whooshing]

[dog barking]

(Dominic) Larry, let me have another.

Hey String, how'd you find me?

Dom, you all right? You're not hurt?

Oh, I'm fine. I'm fine.

I was just too down to want to see anybody,

but you're the exception.

Sit down. Sit down. Hey,
give him a drink, will you?

Aren't you gonna drink those?

Well, no. You know I don't
like the taste of booze.

[chuckling] Well, then why'd you order them?

'Cause in the movies

when the… when the world crashes in,

the hero goes down to
the bar and orders drinks.

I respect tradition.

Does it work?

Not yet.

Give him another drink. Have another drink?

Oh, sure, I don't like the stuff, either.

How was the weather in Cuba?

But how… how did you know?

Archangel!

Yeah, one of his listening
posts picked up your mayday.

String, in the last 24 hours,

I've been shot at, ripped off, forced down,

and stuck in the middle of a hurricane.

Let me have another
drink, will you? Him, too.

See, back in 1960, I was a member of a unit

that was sent down to Central America

to train Cuban nationals for the invasion.

Oh, yeah, that set up for the Bay of Pigs.

You told me about that once.

Yeah.

String, those Cuban people were the greatest.

I mean, they weren't mercenaries or killers.

These were the best teachers,

doctors, lawyers, even priests.

They were patriots.

A bunch of anti-Castro patriots got together,

raised enough money to
buy a couple of old-timers

from a corrupt Colonel.

You know that some of them

have been down there for over 20 years?

String, I knew those men,
and I almost had them out.

Almost is not good enough,

Mr. Santini.

You must tell me where the money is.

I told you, we were ripped off.

Don't you understand? We were robbed.

So that Colonel Fernandez
wouldn't turn the men loose.

I don't believe it. You stole it.

$2 million can take someone a long way.

Then why did I come back at all?

This money is the very soul of this community.

Widows and children sent nickels and dimes

to free those people.

This house has more mortgages then roof tiles.

Dominic didn't steal your money.

One lies for the other.

I suggest we lower our voices.

Volume is not going to
bring any truth into this.

[sighing]

Dom, why don't you take a walk?

Let me try and talk to these people.

Yeah, I'd better

before I knock somebody
on her $2 million fanny.

In the old days, we didn't
argue amongst ourselves.

Come on.

Why'd you choose Dom in the first place?

These are the men he was after.

Father Gomez, who spoke against Castro

on the steps of the cathedral in Havana.

Ramon Collarzo, publisher, writer,

and my Father.

Dominic trained these men.

When he called them friends, he meant it.

We chose Mr. Santini because
he could recognize them,

regardless of their physical condition.

If Mr. Santini stole the money,

he has condemned my son to die in Cuba.

Look, that collection was no secret.

The money was headed for Cuba.

All a thief would have to
know is when and where.

Impossible. Our people would never do it.

Your people are so pure
there's none you worry about?

Not even the Marielitos?

They are not our people.

They're Cubans.

You have no idea what you're talking about.

The Marielitos are too busy

fighting among themselves to plan or organize.

Sanchez is organized.

What are you saying, Grandfather?

Something I should have told you, but didn't.

Come here.

You must know the truth.

We needed $2 million to save these people.

And we raised it.

We raised $1 million.

$1 million I borrowed from Sanchez.

What?

How could you do this?

Do you know what you've made us?

My granddaughter burns with a bright flame.

There's a generation of Cubans

who have never known Cuba, Mr. Hawke.

For them, it is the old country.

But now, with our heroes
back from Castro's jails,

our cause could grow
young again, and flourish.

We could easily raise and pay back $1 million.

This was my plan.

You know, politics is a hard game.

A game for old men...

not bright flames.

He has no idea what he's done.

I think he does.

I have a great deal of respect for the man.

But to deal with Sanchez, a ruthless killer,

drug smuggler, God knows what else.

There isn't a man that works for him

that doesn't have marks.

Marks?

Tattoos. Inside the lip, near the thumb.

It's a code from the Cuban prisons.

3 dots is a robber, 4 is a killer.

And what is 1 dot?

A political prisoner.

I put it there in sympathy.
It's what my Father wears.

[sighing]

Where would one find this Sanchez?

He has a camp on an island in the Keys.

He has his own private
army, arms, and training.

Things that we would love
to have, but can't afford.

Helicopters?

Yes, probably.

But why would Sanchez rob Mr. Santini?

Half the money was his.

Half wasn't.

You'll do anything to save
your friend, won't you?

I'm still not sure

Santini didn't make up this whole story.

If you knew him like I do, you'd believe him.

It gets harder and harder
to believe in anything,

except someday, my Father will be set free.

You just have to keep trying.

The only thing I can offer
is that I understand.

I really do.

[sighing]

Stella told me the approximate
location of the camp,

but I still think some pointed
questions are in order.

You would go there unarmed?

Well, not exactly. And not alone, either.

I need Mr. Santini.

No.

Stella, please.

Mr. Santini has been involved in my life

for almost as long as you.

I'm not convinced he's a thief.

(Hawke) Do you see anything yet?

Oh, yeah. Mansions, swimming pools, Jacuzzis.

No unpopulated islands yet.

(Hawke) I'm gonna cover the east quadrant.

Then I'll swing around for a north-south scan.

I'll sure miss the view
of expensive real estate.

There's one ahead of us.
You see anything yet?

Sand and coral. No, hold it, String.

[electronic whooshing]

(Dominic) We have a couple of blips.

(Hawke) You sure it's not a heated pool?

I'm sure because the lifeguard

is carrying a .50 caliber on his dune buggy.

Let's go take a look.

[speaking in Spanish]

I am showing you the newest

of hand-launched, heat-seeking missiles,

and you want to know,
can it blow a bank vault?

Estupido.

[speaking in Spanish]

[helicopter whirring]

[men speaking in Spanish]

[Hawke speaking Spanish]

[men chattering]

That's US equipment they're playing with.

Is that supposed to make me feel better?

[missiles firing]

[shouting in Spanish]

[men shouting]

[speaking in Spanish]

Didn't I say, I came to talk?

What do you want?

Ivan Rivera and I would like some answers.

From the looks of your equipment,

I can see where $2 million would go.

That's not how I paid for these weapons.

It is, till you prove different.

Can I call that jeep here?

Yeah, just tell him to keep it in low gear.

[speaking in Spanish]

If you don't know how to use one,

I'll be glad to show you.

[sighing]

[beeping]

Archangel.

Hawke?

What are you doing on this channel?

We spend months establishing Camp Freedom,

and you and Airwolf waste it in 10 minutes.

[Hawke chuckling] Camp Freedom.

You really are amazing, Michael.

You give a bunch of criminals
sophisticated weaponry

and you call it Camp Freedom?

Hawke, you've got to tune
into the bigger picture.

These men were being trained
to combat communist insurgents

in Central American trouble spots.

Well, I guess I'm just
not sophisticated enough

to judge the morality of
using a bunch of pirates

to fight Uncle Sam's battles.

I'm sure the newspapers
will give you a better shake.

You're not serious?

And the White House

doesn't know anything about this, I'll bet.

They shouldn't hold a grudge against the Firm

for more than a couple of budget years.

You're talking about blackmail.

Not until I ask for something.

What are you asking for?

$3 million, cash.

[scoffing]

You're insane.

Anybody got the number of The Washington Post?

[sighing]

Okay, you got it.

It is still blackmail.

But Marella, you're just not
seeing the bigger picture.

[laughing]

Red Star? Red Star, this is Venus.

Come in.

Red Star?

This is Venus. Come in, please.

Red Star, this is Venus. Come in.

They're not answering.

Try it again.

Red Star, this is Venus. Come in.

(Fernandez) This is Red Star. Go ahead.

Arrangements have been completed on this end.

We are waiting for your instructions.

We will be expecting shipment at 1200 hours.

Message confirmed.

This is your last chance.

Confirmed. Out.

[sighing]

[laughing]

What's that for?

For making it possible
to bring my Father home.

He's not home, yet.

I'll get Dom and we'll make the transfer.

You won't be making the delivery.

That's a joke, right?

It is no joke.

We want to make sure that
nothing goes wrong this time.

Meaning Dominic? You can't do that.

You have no right to take the moment from him.

We have every right.

We want this to be an all-Cuban operation.

This has nothing to do with you.

Yes, it does.

We can't take the chance.

What are you gonna trade
for your Father, an IOU?

You'd withhold the money?

No, I simply trade for trust.

My apologies, Mr. Hawke,

but the committee's decision is final.

We hired a pilot.

Now, if you will just deliver the money.

I don't think so.

You are forcing our hand.

To do what? Shoot me?

If that's the case,

you'd better add 3 dots to your lower lip

and go to work for Sanchez.

If I've got to gamble on people,

I'd just as soon it was you.

You're not killing anybody.

You win, Mr. Hawke.

No, you win, Mr. Rivera.

Would you at least take one of us along

to satisfy our people?

[exhaling]

[men chattering]

[choking]

[exclaiming]

Best bottle of wine in the house.

You'd think with $3 million
on the seat between us,

a vintage Bordeaux would be more appropriate.

With $3 million on the seat between us,

not advertising it would be appropriate.

Well, they don't look too dangerous to me.

Only to some species of marine life.

I suppose it would be pointless of me to ask

to what end this exorbitant
outlay of cash is intended.

That's right, pointless.

I figured.

All set, String.

All we need now is the money.

Here, let me help you.

This is one kind of baggage I enjoy handling.

Stringfellow, who are these people?

Why are they being so generous?

Good question.

They, represent a firm that makes covers

to keep things under wraps.

You're enjoying this, aren't you?

We'll be back in about 3 hours.

I think you'll enjoy what
your money brings back.

[chuckling]

You ready? Come on.

Listen, you take it easy.

Hey.

No kick the tires, lighting fires stuff.

Milk run.

Okay.

He's on his way back across
the straits to Cuba, isn't he?

You know, I think the next
bottle of wine we buy

better be a cheap one. I'm broke.

[sighing]

(Dominic) We're on our way back.
You still think I'm a thief?

We've got about 100 miles to go,

and I'm watching the compass all the way.

How much longer?

Michael, they just took off.
Give them a little time.

It's been 30 minutes.

You could've been to Havana
and back in Airwolf.

Santini's not flying Airwolf, is he?

Of course not, Michael.

Thanks.

Listen, will you excuse me just a moment?

[dog barking]

[car engine starting]

[tires screeching]

Should we try and find him?

No.

If he wants to play this without our help,

we'll just let him.

[exhaling]

Why don't you say something?

What's the matter with you?

There is nothing the matter with them.

They are loyal to me, and I do the talking.

I hope we'll be able to talk

as one military man to another.

We do work for the same firm, after all.

I work for myself.

And you built that combat
helicopter all by yourself

out of, old tractor parts?

I would like such a tractor myself.

Sorry, I'm fresh out.

Then will you lend me the one you drive?

Just for a few years?

Long enough for you to

overthrow the small country of your choice?

We think alike.

No chance.

Your friend and, the Rivera girl

will soon be entering Cuban air space.

I could let my colleague in Cuba

go through with his original plan,

and you will never see them again.

Or, they can come home with the prisoners.

What hold have you got
over that Cuban Colonel?

He needs me.

What he is doing is against Cuban law.

He needs my support, my helicopters.

[scoffing] And to think at
one time he was my jailer.

Now we both work on the same side,

as you and I will.

I'm afraid not.

Then your friend will spend
20 years in a Cuban prison,

and I assure you, it will be hell on earth.

(Dominic) We'll be in Cuba in 10 minutes.

I hope you're convinced now

that I didn't steal your $2 million.

I guess so.

Did you really know my Father?

I did, and a braver man I never knew.

I have met some daughters
just as brave, though.

[man on radio speaking Spanish]

[speaking in Spanish]

[speaking in Spanish]

[speaking in Spanish]

Now open the hatch if you please, Mr. Hawke.

We are waiting, Mr. Hawke.

The cabin's pressurized.

You have to back up a little.

[men shouting in Spanish]

Yeah, yeah, okay, Colonel,

we've been through this before.

Now show us the men.

[speaking in Spanish]

[speaking in Spanish]

So good to see you again, señor Santini.

Likewise, I'm sure.

There, go ahead, count it.

I see you have brought

a beautiful señorita with you this time.

I'm sorry I cannot do the same.

All I have are...

[speaking in Spanish]

You're a slimy, lying piece of garbage!

[laughing]

[exclaiming]

[men shouting]

[shouting in Spanish]

Let's go home.

[speaking in Spanish]

Ataque.

(Hawke) Come on, move that donkey cart.

Going to be a long 90 miles.

You just cool your tail rotor there, hotshot.

Besides, without me and that ship

to keep you out of trouble,

it's you I'm worried about.

(Dominic) I take it back, String.

It's me I'm worried about.

[speaking in Spanish]

(Hawke) He popped a Sidewinder.

Radar guidance or infrared?

I don't know, I can't see it from here.

[explosion]

[speaking in Spanish]

(Dominic) String, get this
thing off my tail, will you?

(Hawke) Hang on, Dom. I'll be your decoy.

[laughing] Not bad, String.

You wrote your own flight manual, there.

[laughing]

Ladies and gentlemen,

the Captain has put on the "no smoking" sign.

Please fasten your seat belts
as we prepare for our landing

in los Estados Unidos, in Norteamérica.

[laughing]

[speaking in Spanish]

No, not at all, Mr. Rivera.

We at the Firm have always
considered your organization

to be a vital link in
our Latin American effort.

Then why did you arm Sanchez and not us?

[stuttering]

Of course, now that our heroes are home,

things have changed.

Absolutely, and we would
like to work with you

a lot more closely.

Perhaps. Let us examine your proposal.

[laughing]

Say, String, did I ever thank you

for bucking that hurricane to find me?

Nope.

Did I ever thank you

for bailing me out with the Riveras,

not to mention the MiG?

No.

Well, hell, then I owe you
about 3 more drinks.

Larry, 3 more rounds.

Attaboy.

Well, these beers are going to
end up costing us $30 each.

Easy come, easy go.

[laughing]

720p x264 ReSync by Chuck

-==OpenSubtitles.Org==-