Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,693 --> 00:00:06,366
(Dominic) Can't we go up just a little?
2
00:00:06,428 --> 00:00:07,429
(Hawke) I can't.
3
00:00:07,496 --> 00:00:09,806
The Russians would pick us up on radar.
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,609
(Hawke) My orders are to get you out.
5
00:00:13,669 --> 00:00:15,512
You would separate a man from his family?
6
00:00:15,571 --> 00:00:18,074
Hey, I'm not running a shuttle bus service.
7
00:00:23,112 --> 00:00:26,286
The odds are 50-50 that Hawke
is flying Airwolf into a trap.
8
00:00:26,348 --> 00:00:29,124
(Archangel) Hawke doesn't know the odds.
9
00:00:31,281 --> 00:00:35,667
-==OpenSubtitles.Org==-
10
00:00:35,701 --> 00:00:40,863
720p x264 ReSync by Chuck
11
00:01:35,540 --> 00:01:39,017
[ Kaneohe Omega Transmitter station, Hawaii
1600 Wednesday ]
12
00:02:20,629 --> 00:02:22,199
[rat squeals]
13
00:02:26,902 --> 00:02:29,382
[rat squealing]
14
00:03:43,946 --> 00:03:45,619
[chatters]
15
00:04:03,732 --> 00:04:05,143
[speaking Russian]
16
00:04:05,501 --> 00:04:07,276
[all chattering in Russian]
17
00:04:07,336 --> 00:04:08,508
Nyet.
18
00:04:31,694 --> 00:04:34,834
(Archangel) You may be his
only hope for escape.
19
00:04:35,964 --> 00:04:38,103
(Hawke) So you have other options?
20
00:04:38,167 --> 00:04:40,943
Of course. We could always invade Russia.
21
00:04:42,004 --> 00:04:45,042
Moses will make his way to that hunting cabin.
22
00:04:45,107 --> 00:04:47,212
It's in a remote section of the Urals,
23
00:04:47,242 --> 00:04:50,416
about 90 kilometers east of Sverdlovsk.
24
00:04:50,479 --> 00:04:53,551
Marella will give you precise
coordinates for Airwolf's computer.
25
00:04:53,615 --> 00:04:54,685
Moses?
26
00:04:54,750 --> 00:04:56,787
(Marella) If you'd read the
dossier, Stringfellow,
27
00:04:56,852 --> 00:04:58,957
instead of just looking
at all the pretty pictures,
28
00:04:58,991 --> 00:05:02,666
you would know that Vladimir
Rostoff's code name is Moses.
29
00:05:03,959 --> 00:05:05,199
[whines]
30
00:05:05,260 --> 00:05:06,261
Cute.
31
00:05:06,328 --> 00:05:07,363
Thank you.
32
00:05:07,429 --> 00:05:09,067
(Archangel) I don't think
either of you realizes
33
00:05:09,098 --> 00:05:11,544
the seriousness of the situation.
34
00:05:11,600 --> 00:05:12,704
Yes, sir.
35
00:05:12,768 --> 00:05:15,510
If Moses has blown his cover after 22 years,
36
00:05:15,571 --> 00:05:17,676
it has to be for something big.
37
00:05:17,740 --> 00:05:20,118
He's risen higher than we'd dared hope.
38
00:05:20,175 --> 00:05:22,621
Kept us out of at least a dozen small wars,
39
00:05:22,678 --> 00:05:25,158
and maybe, on a couple of
occasions, the big one.
40
00:05:25,214 --> 00:05:26,955
And now, he's thrown all that away
41
00:05:27,015 --> 00:05:28,289
and whatever it's worth
42
00:05:28,350 --> 00:05:32,059
so, you can bet it has to be
for something damn important.
43
00:05:35,824 --> 00:05:37,098
Who's this?
44
00:05:37,159 --> 00:05:39,400
Natalya and Tanya Rostoff.
45
00:05:40,195 --> 00:05:41,640
So, he's got a family?
46
00:05:41,697 --> 00:05:43,802
He's been there 22 years.
47
00:05:47,469 --> 00:05:49,244
I assume you've got a refueling tanker
48
00:05:49,304 --> 00:05:50,908
somewhere over the Norwegian basin.
49
00:05:50,973 --> 00:05:52,145
Yes.
50
00:05:53,308 --> 00:05:57,188
That's still a 3,000-mile round
trip through Russian airspace.
51
00:05:58,514 --> 00:06:01,552
Airwolf can make it, but not with 5 people.
52
00:06:03,318 --> 00:06:05,264
She can if you strip the armament.
53
00:06:05,320 --> 00:06:06,526
[Hawke laughs]
54
00:06:06,588 --> 00:06:10,365
You're asking me to fly Airwolf
into Russia without any guns?
55
00:06:11,059 --> 00:06:12,766
It's the only way.
56
00:06:12,861 --> 00:06:16,206
It's not exactly like pulling a
mole out of Indian territory.
57
00:06:16,265 --> 00:06:16,902
(Archangel) I told you.
58
00:06:16,932 --> 00:06:20,812
He's got something big
or he wouldn't be coming out.
59
00:06:22,171 --> 00:06:23,912
(Marella) Rostoff is no ordinary agent.
60
00:06:23,972 --> 00:06:25,883
On his first assignment he was decorated
61
00:06:25,941 --> 00:06:27,682
for saving the life of a fellow agent
62
00:06:27,743 --> 00:06:28,915
when the mission went sour.
63
00:06:28,977 --> 00:06:30,320
Marella.
64
00:06:31,814 --> 00:06:35,421
That agent's name is
Michael Goldsmith Briggs III.
65
00:06:35,851 --> 00:06:37,091
(Marella) Code named…
66
00:06:37,152 --> 00:06:38,631
Archangel.
67
00:06:38,887 --> 00:06:40,594
That has nothing to do with it.
68
00:06:40,656 --> 00:06:42,533
(Hawke) Of course not.
69
00:06:43,992 --> 00:06:45,437
Will you take the mission?
70
00:06:48,130 --> 00:06:49,632
"The Third,"?
71
00:06:52,134 --> 00:06:54,808
I wouldn't throw stones, Stringfellow.
72
00:07:15,257 --> 00:07:16,361
(Marella) Sir,
73
00:07:16,425 --> 00:07:18,530
could I play devil's advocate for a moment?
74
00:07:18,594 --> 00:07:20,005
(Archangel) I encourage it.
75
00:07:20,062 --> 00:07:22,064
Well, some of our sister agencies suspect
76
00:07:22,130 --> 00:07:24,269
that we're in liaison with Hawke and Airwolf
77
00:07:24,333 --> 00:07:26,836
They haven't been able to prove it.
78
00:07:26,902 --> 00:07:27,972
No, sir.
79
00:07:28,036 --> 00:07:30,573
But you can be sure that if they
suspect, so do the Russians.
80
00:07:30,639 --> 00:07:32,744
And that this might possibly be
81
00:07:32,808 --> 00:07:35,914
an elaborate effort by the
Soviets to capture Airwolf
82
00:07:35,978 --> 00:07:39,551
Anything is possible,
but it's not very probable.
83
00:07:39,715 --> 00:07:42,423
I agree, unless one of two things has happened.
84
00:07:42,484 --> 00:07:45,590
1 - the Soviets have uncovered
Moses and are using him.
85
00:07:45,654 --> 00:07:47,793
Giving him something that
he thinks is so important
86
00:07:47,856 --> 00:07:49,665
he's got to bring us in to extract him.
87
00:07:49,725 --> 00:07:51,636
No. If the KGB uncovered him,
88
00:07:51,693 --> 00:07:53,400
they wouldn't risk his slipping away
89
00:07:53,462 --> 00:07:55,339
in a ruse to capture Airwolf
90
00:07:55,397 --> 00:07:56,603
2 -
91
00:07:58,267 --> 00:08:00,975
he's been living in Russia for over 20 years.
92
00:08:01,036 --> 00:08:03,539
He's got a wife, daughter, friends.
93
00:08:03,605 --> 00:08:05,380
He may have turned.
94
00:08:06,174 --> 00:08:08,154
I didn't say you would like it.
95
00:08:08,210 --> 00:08:09,951
I think it stinks.
96
00:08:11,079 --> 00:08:12,387
Yes, sir.
97
00:08:17,552 --> 00:08:20,465
(Archangel) I assume you've
run these scenarios of yours
98
00:08:20,522 --> 00:08:22,263
through the computer?
99
00:08:22,324 --> 00:08:24,304
(Marella) Yes, sir. I took the statistics
100
00:08:24,359 --> 00:08:26,236
from all our counterintelligence agencies,
101
00:08:26,295 --> 00:08:27,774
both foreign and domestic,
102
00:08:27,829 --> 00:08:30,036
who operate deep undercover agents.
103
00:08:30,098 --> 00:08:32,738
I cross-referenced them
with those that have turned
104
00:08:32,801 --> 00:08:34,906
and added the psychological probability
105
00:08:34,970 --> 00:08:37,109
of change due to midlife crisis,
106
00:08:37,172 --> 00:08:39,152
sexual promiscuity, children reaching…
107
00:08:39,207 --> 00:08:42,017
Damn it, Marella, what's the bottom line?
108
00:08:44,680 --> 00:08:46,353
The odds are 50-50
109
00:08:46,415 --> 00:08:49,191
that Hawke is flying Airwolf into a trap.
110
00:09:10,539 --> 00:09:12,815
(Dominic) It's the stupidest
plan I ever heard.
111
00:09:12,874 --> 00:09:15,377
(Dominic) Some Russky out hunting
bear with a bow and arrow
112
00:09:15,444 --> 00:09:16,582
could bring us down.
113
00:09:16,645 --> 00:09:18,784
(Hawke) They'd better have
armor-piercing arrows.
114
00:09:18,847 --> 00:09:20,986
Oh, you know what I mean.
115
00:09:21,083 --> 00:09:22,619
Yeah. You don't like the plan.
116
00:09:22,684 --> 00:09:24,891
[exclaims] I think it stinks.
117
00:09:24,953 --> 00:09:26,091
You got a better one?
118
00:09:26,154 --> 00:09:28,794
You bet. Let's not go at all.
119
00:09:28,857 --> 00:09:31,701
[both laughing]
120
00:09:38,433 --> 00:09:40,572
[vehicle approaching]
121
00:09:48,643 --> 00:09:50,088
[Dominic sighs]
122
00:09:50,145 --> 00:09:52,682
No matter how many times I see her,
123
00:09:52,814 --> 00:09:55,124
she still takes my breath away.
124
00:09:58,020 --> 00:09:59,260
Yeah.
125
00:10:09,965 --> 00:10:11,000
[clicking]
126
00:10:11,066 --> 00:10:12,602
[gauges beep]
127
00:10:12,701 --> 00:10:14,738
[engine whirring]
128
00:10:14,836 --> 00:10:17,646
[beeping]
129
00:10:21,343 --> 00:10:22,344
[beeping]
130
00:11:15,864 --> 00:11:17,901
(pilot) $10 it's an SR-71.
131
00:11:18,967 --> 00:11:20,708
(co-pilot) Harrier Jet.
132
00:11:20,769 --> 00:11:21,804
(pilot) What the hell would we be doing
133
00:11:21,837 --> 00:11:24,875
refueling a Harrier within
spitting distance of Russia?
134
00:11:24,940 --> 00:11:27,079
I don't know the mission.
I just know it's a Harrier.
135
00:11:27,142 --> 00:11:30,123
Why else would we be using
a straight line refueling rig?
136
00:11:30,178 --> 00:11:33,125
An SR-71 uses a straight line refueling rig.
137
00:11:34,416 --> 00:11:36,191
I didn't know that.
138
00:11:36,651 --> 00:11:39,063
That's why you're gonna lose $10.
139
00:11:40,388 --> 00:11:42,299
(Tembrusco) Captain, I… I…
140
00:11:42,357 --> 00:11:45,770
(Tembrusco) I have an… an
aircraft approaching for hookup.
141
00:11:45,827 --> 00:11:47,568
(pilot) What is it?
142
00:11:47,629 --> 00:11:50,508
(Tembrusco) I'd rather not say, sir.
143
00:12:12,287 --> 00:12:13,823
(Dominic) According to the computer,
144
00:12:13,889 --> 00:12:16,893
we'll be penetrating Soviet
airspace in 6 minutes.
145
00:12:16,958 --> 00:12:18,494
(Hawke) Right.
146
00:12:18,960 --> 00:12:21,031
That's all you got to say?
147
00:12:21,763 --> 00:12:22,935
For now.
148
00:12:24,232 --> 00:12:26,439
We're going on the deck the rest of the way.
149
00:12:28,203 --> 00:12:30,308
I was afraid it'd be something like that.
150
00:12:30,372 --> 00:12:31,715
[snorts]
151
00:12:31,806 --> 00:12:34,116
What do you call "on the deck"?
152
00:12:34,809 --> 00:12:37,619
(Hawke) About 50 feet. Give or take a few.
153
00:12:37,679 --> 00:12:39,681
It ain't the 50 feet I'm worried about.
154
00:12:39,748 --> 00:12:41,659
It's the give or take.
155
00:12:41,716 --> 00:12:43,457
[beeping]
156
00:12:46,488 --> 00:12:48,434
(Dominic) I got 2 bogies, Angels 30.
157
00:12:48,490 --> 00:12:50,595
(Dominic) Closing fast on a heading of 015.
158
00:12:50,659 --> 00:12:52,138
(Hawke) MiGs?
159
00:12:59,734 --> 00:13:01,338
(Dominic) MiG 23s.
160
00:13:01,403 --> 00:13:03,349
Hey, I thought this was Finland.
161
00:13:03,405 --> 00:13:05,442
I don't think the Soviets
pay too much attention
162
00:13:05,507 --> 00:13:07,316
to road signs around their borders.
163
00:13:07,375 --> 00:13:08,410
Hang on.
164
00:13:44,145 --> 00:13:46,182
They're directly overhead.
165
00:13:46,248 --> 00:13:47,625
Altitude?
166
00:13:47,983 --> 00:13:49,394
(Dominic) Angels 30.
167
00:13:49,451 --> 00:13:52,125
(Dominic) I'm absorbing
90% of their radar scans.
168
00:13:52,187 --> 00:13:55,828
(Dominic) They're maintaining
altitude. Heading northeast.
169
00:13:55,890 --> 00:13:59,235
(Dominic) Hey, I don't think
they spotted us, String.
170
00:14:07,836 --> 00:14:10,840
When the sun goes down here,
it really goes down, huh?
171
00:14:10,905 --> 00:14:12,907
(Hawke) It comes up just as fast.
172
00:14:12,974 --> 00:14:16,148
We have about 8 hours this time of the year.
173
00:14:16,645 --> 00:14:19,717
3 in, 3 out, and 2 to pick Moses up.
174
00:14:20,282 --> 00:14:22,489
(Dominic) Maybe less.
175
00:14:22,884 --> 00:14:25,296
(Dominic) Those MiGs are
descending and coming back.
176
00:14:25,353 --> 00:14:27,924
Now, why would they do a thing like that?
177
00:14:27,989 --> 00:14:30,526
Well, Dom, they might've spotted us.
178
00:14:50,478 --> 00:14:53,652
(Dominic) They're climbing.
I think they lost us.
179
00:14:57,385 --> 00:15:00,389
Oh, my God, nobody can fly blind this low.
180
00:15:00,554 --> 00:15:01,726
(Hawke) I know.
181
00:15:01,789 --> 00:15:03,063
Then pull up.
182
00:15:03,124 --> 00:15:05,695
I can't. The Russians would
pick us up on radar.
183
00:15:05,760 --> 00:15:08,240
It's better than in little pieces.
184
00:15:12,366 --> 00:15:14,812
(Dominic) Oh, String, this is nuts.
185
00:15:14,869 --> 00:15:16,576
Those MiGs gone?
186
00:15:16,637 --> 00:15:18,810
Yeah, moving off the grid to the north.
187
00:15:18,873 --> 00:15:22,116
Tum on my helmet view. It's the CC panel.
188
00:15:24,812 --> 00:15:26,883
[machine humming]
189
00:15:27,481 --> 00:15:30,052
(Dominic) Mamma mia! What is that?
190
00:15:30,117 --> 00:15:31,755
(Hawke) SLAS.
191
00:15:32,820 --> 00:15:35,164
StarLight Amplification System.
192
00:15:35,656 --> 00:15:38,432
It amplifies available light a million times.
193
00:15:38,492 --> 00:15:40,130
Turns night into day.
194
00:15:40,194 --> 00:15:42,299
Oh, that's great, String.
195
00:15:42,363 --> 00:15:44,343
But now that the MiGs are gone,
196
00:15:44,398 --> 00:15:46,639
can't we go up just a little?
197
00:15:48,035 --> 00:15:50,515
Yeah, I guess we can ease up a few feet.
198
00:15:50,571 --> 00:15:51,982
Thank you.
199
00:16:04,685 --> 00:16:06,858
(Archangel) Well, if they
haven't snagged a snowdrift
200
00:16:06,921 --> 00:16:08,992
or been run over by a herd of reindeer,
201
00:16:09,056 --> 00:16:11,593
they should be approaching
that cabin just about now.
202
00:16:11,659 --> 00:16:12,831
Then one way or another
203
00:16:12,893 --> 00:16:14,497
we should know what's happening soon.
204
00:16:14,562 --> 00:16:16,564
We won't, but they will.
205
00:16:17,365 --> 00:16:19,208
(Marella) Knightsbridge, this is Angel 1.
206
00:16:19,266 --> 00:16:21,303
(Marella) I'm 5 miles out over the main gate.
207
00:16:21,369 --> 00:16:23,542
(Marella) Request a Jericho
approach to the pad.
208
00:16:23,604 --> 00:16:25,242
(controller) Angel 1. Knightsbridge.
209
00:16:25,306 --> 00:16:27,513
Approach approved. You are cleared to land.
210
00:17:09,183 --> 00:17:10,753
(Dominic) According to the computer,
211
00:17:10,818 --> 00:17:13,025
we're within 10 kilometers of the cabin.
212
00:17:13,087 --> 00:17:15,363
(Dominic) No, wait. You better slow down.
213
00:17:15,423 --> 00:17:17,903
We're 4… 3… 2… 1…
214
00:17:22,363 --> 00:17:25,503
String, I got a heat source
at 3 o'clock 100 meters up.
215
00:17:25,566 --> 00:17:26,601
Could be human.
216
00:17:26,667 --> 00:17:28,578
(Hawke) Hit the lights.
217
00:17:41,749 --> 00:17:43,387
Invite him into the clearing.
218
00:17:43,451 --> 00:17:44,555
(Dominic) Right.
219
00:17:47,154 --> 00:17:49,862
[computer beeping]
220
00:17:56,363 --> 00:17:59,606
(Dominic) Hey, see if you can
get him to look up, will you?
221
00:17:59,800 --> 00:18:01,143
[thudding]
222
00:18:02,503 --> 00:18:03,846
I said get him to look up,
223
00:18:03,904 --> 00:18:05,542
not scare the hell out of me.
224
00:18:05,606 --> 00:18:07,643
Sorry. Is it him?
225
00:18:08,709 --> 00:18:10,882
(Dominic) A little older, but it's him.
226
00:18:10,945 --> 00:18:13,289
You got any other heat sources?
227
00:18:14,715 --> 00:18:15,819
Nope.
228
00:18:15,883 --> 00:18:16,918
That's too bad.
229
00:18:16,984 --> 00:18:19,123
Why, you looking for trouble?
230
00:18:19,186 --> 00:18:21,188
No. But if Rostoff's bringing his family out,
231
00:18:21,255 --> 00:18:24,725
there ought to be 2 other heat
sources somewhere in the area.
232
00:18:55,489 --> 00:18:57,332
[gauges beep]
233
00:19:11,071 --> 00:19:12,345
Rostoff?
234
00:19:19,380 --> 00:19:21,656
I came to take you home, Moses.
235
00:19:24,952 --> 00:19:27,091
I thought you were Soviet military.
236
00:19:27,154 --> 00:19:28,827
Why, are they hunting you?
237
00:19:28,889 --> 00:19:30,459
I must assume so.
238
00:19:30,524 --> 00:19:32,936
They may have deduced by
now it was no accident.
239
00:19:32,993 --> 00:19:34,131
What?
240
00:19:34,228 --> 00:19:36,936
I've been without sleep for 3 days.
241
00:19:37,531 --> 00:19:39,636
My thinking is a bit muddled.
242
00:19:39,700 --> 00:19:41,441
I stole a biological weapon
243
00:19:41,502 --> 00:19:44,506
and covered the theft by creating an accident,
244
00:19:44,572 --> 00:19:46,245
a fatal accident.
245
00:19:46,607 --> 00:19:48,848
Some of them were my friends.
246
00:19:54,114 --> 00:19:55,559
It must be some weapon.
247
00:19:55,616 --> 00:19:56,754
It is.
248
00:19:56,817 --> 00:19:59,297
Air carried. Lethal in 2 seconds.
249
00:19:59,353 --> 00:20:01,993
Totally undetectable and untraceable.
250
00:20:02,156 --> 00:20:04,568
The only deterrent is for
both sides to have it
251
00:20:04,625 --> 00:20:07,003
then each will fear retaliation.
252
00:20:08,862 --> 00:20:10,705
Archangel was right.
253
00:20:11,131 --> 00:20:13,338
You are an exceptional man.
254
00:20:14,168 --> 00:20:15,738
How is Michael?
255
00:20:16,370 --> 00:20:18,680
Oh, he's a little the worse for wear
256
00:20:18,739 --> 00:20:20,082
but he's still recruiting the most beautiful
257
00:20:20,107 --> 00:20:23,281
and intelligent women in the world.
258
00:20:23,711 --> 00:20:26,624
I used to think that would be his downfall.
259
00:20:27,047 --> 00:20:29,550
Now I think it may be his strength.
260
00:20:30,017 --> 00:20:31,223
We gotta get going.
261
00:20:31,285 --> 00:20:32,889
Yes, of course.
262
00:20:33,754 --> 00:20:35,631
Where is your family?
263
00:20:36,724 --> 00:20:39,466
They're waiting at Kirivitz,
200 kilometers east of here.
264
00:20:39,526 --> 00:20:41,802
Hey, I'm not running
a shuttle bus service.
265
00:20:41,862 --> 00:20:44,672
I didn't know how long it would
take the Firm to extract me.
266
00:20:44,732 --> 00:20:47,269
I couldn't risk my family
being caught here with me.
267
00:20:47,334 --> 00:20:49,211
My orders are to get you out.
268
00:20:49,270 --> 00:20:52,080
You would separate a man from his family?
269
00:20:52,239 --> 00:20:53,547
If I had to.
270
00:20:53,607 --> 00:20:54,711
Yes.
271
00:20:54,775 --> 00:20:57,517
That's why I left the serum
I stole with my wife.
272
00:21:20,601 --> 00:21:22,740
Your helicopter, it's incredible.
273
00:21:22,803 --> 00:21:24,282
Mach 1 plus.
274
00:21:24,338 --> 00:21:26,181
(Rostoff) We have nothing like this.
275
00:21:26,240 --> 00:21:27,617
(Dominic) What do you mean "we"?
276
00:21:27,675 --> 00:21:29,518
I mean the Soviets.
277
00:21:29,576 --> 00:21:31,783
IR jamming. Automatic defense system.
278
00:21:31,845 --> 00:21:32,915
Stealth mode.
279
00:21:32,980 --> 00:21:34,960
(Rostoff) A choice of 14 offensive weapons.
280
00:21:35,015 --> 00:21:36,016
[chuckling] We wish.
281
00:21:36,083 --> 00:21:37,391
We had to strip the guns to…
282
00:21:37,451 --> 00:21:39,226
(Hawke) Dom.
283
00:21:39,586 --> 00:21:41,827
(Hawke) Have you got that readout on Kirivitz?
284
00:21:41,889 --> 00:21:43,368
Of course.
285
00:21:43,424 --> 00:21:45,233
You had to trade weight for fuel.
286
00:21:45,492 --> 00:21:47,802
You have nothing to shoot with, do you?
287
00:21:49,396 --> 00:21:51,808
I always save a little something.
288
00:21:58,505 --> 00:21:59,848
Kirivitz.
289
00:22:03,277 --> 00:22:05,655
(Dominic) Agra community. 1,200 people.
290
00:22:05,713 --> 00:22:08,319
62 degrees north, 51 degrees west.
291
00:22:09,316 --> 00:22:11,455
My family will be at my
wife's brother's farm,
292
00:22:11,518 --> 00:22:12,929
north of the village.
293
00:22:12,986 --> 00:22:14,363
Hey, String.
294
00:22:14,421 --> 00:22:16,230
There's a Soviet missile complex
295
00:22:16,290 --> 00:22:17,462
all around Kirivitz.
296
00:22:17,524 --> 00:22:20,061
It's gotta have more security than Fort Knox.
297
00:22:20,127 --> 00:22:22,198
The missiles were removed 3 months ago.
298
00:22:22,262 --> 00:22:24,469
(Rostoff) Those silos are empty
and so are the barracks.
299
00:22:24,531 --> 00:22:26,807
(Rostoff) It's part of the air
defense rotation program.
300
00:22:26,867 --> 00:22:28,972
(Dominic) Yeah, but that's
not what the computer says.
301
00:22:29,036 --> 00:22:30,845
Then the computer is wrong.
302
00:22:30,904 --> 00:22:33,441
Archangel gave us the latest
tapes for this mission.
303
00:22:33,507 --> 00:22:36,488
Then there is obviously an intelligence lag.
304
00:22:36,844 --> 00:22:38,482
Or you're lying.
305
00:22:46,687 --> 00:22:48,257
[owl hooting]
306
00:22:48,789 --> 00:22:50,166
[crickets chirping]
307
00:22:50,224 --> 00:22:53,797
[men chattering in Russian]
308
00:22:59,032 --> 00:23:02,605
[aircraft approaching]
309
00:23:02,770 --> 00:23:04,647
(Rostoff) We are how far from the farmhouse?
310
00:23:04,705 --> 00:23:06,184
(Dominic) 10,000 meters.
311
00:23:06,240 --> 00:23:07,583
Amazing.
312
00:23:09,076 --> 00:23:10,646
(Dominic) I count 5 people.
313
00:23:10,711 --> 00:23:12,952
(Rostoff) My family and
Turgyev's wife and son.
314
00:23:13,013 --> 00:23:14,083
What do you think, Dom?
315
00:23:14,148 --> 00:23:15,183
(Dominic) Why ask me now?
316
00:23:15,249 --> 00:23:18,321
I don't think we should've have
taken this job in the first place.
317
00:23:18,385 --> 00:23:20,524
I think we should have
gone home from the cabin.
318
00:23:20,587 --> 00:23:22,533
And I think we're walking right into a trap.
319
00:23:22,589 --> 00:23:24,830
And I think that you're gonna
do whatever you're gonna do
320
00:23:24,892 --> 00:23:25,962
no matter what I think.
321
00:23:26,026 --> 00:23:27,471
So why you asking me what I think?
322
00:23:27,528 --> 00:23:28,666
(Hawke) Hey, sorry.
323
00:23:29,229 --> 00:23:31,266
(Rostoff) There is a missile
silo a mile to the west
324
00:23:31,331 --> 00:23:32,867
and another a mile and a half south.
325
00:23:32,933 --> 00:23:34,935
They're both connected to the
road that's in front of the farm.
326
00:23:34,968 --> 00:23:37,539
As I said, they are empty,
so, you can take your pick.
327
00:23:37,604 --> 00:23:38,674
Dom?
328
00:23:38,739 --> 00:23:41,720
(Dominic) Now, let's see.
I've got a small clearing,
329
00:23:41,775 --> 00:23:43,846
big enough, but not too big.
330
00:23:43,911 --> 00:23:45,481
There's a creek that runs through it
331
00:23:45,546 --> 00:23:47,856
to the farm about 1,500 meters
332
00:23:47,915 --> 00:23:49,792
on a heading of 215.
333
00:23:50,150 --> 00:23:51,390
Okay.
334
00:24:14,074 --> 00:24:17,146
[men chattering in Russian]
335
00:24:19,279 --> 00:24:21,418
[continue chattering]
336
00:24:33,427 --> 00:24:37,239
[man singing in Russian]
337
00:24:41,735 --> 00:24:42,907
[door shuts]
338
00:24:47,841 --> 00:24:50,481
[singing continues]
339
00:24:50,544 --> 00:24:51,682
(Dominic) Nice, huh?
340
00:24:51,745 --> 00:24:53,691
(Rostoff) Turgyev has a great voice.
341
00:24:53,747 --> 00:24:56,227
He used to sing in the army choir.
342
00:24:56,416 --> 00:24:58,589
[humming]
343
00:24:58,652 --> 00:25:00,962
Kind of catchy. Where've I heard that before?
344
00:25:01,021 --> 00:25:04,230
It's a song of bloodshed,
of struggle, of glory.
345
00:25:04,424 --> 00:25:05,960
A song of the Revolution.
346
00:25:06,059 --> 00:25:07,367
[Turgyev continues singing]
347
00:25:07,427 --> 00:25:09,771
Revolu… Oh, now I remember.
348
00:25:09,830 --> 00:25:12,936
You mean I've been humming a Communist song?
349
00:25:12,999 --> 00:25:16,503
Think of it as a Russian
version of Yankee Doodle Dandy.
350
00:25:16,803 --> 00:25:20,376
[Turgyev continues singing]
351
00:25:22,242 --> 00:25:25,052
Hey, hold on a minute, let's have a look.
352
00:25:26,880 --> 00:25:28,951
[crickets chirping]
353
00:25:35,422 --> 00:25:38,198
[singing continues]
354
00:25:50,871 --> 00:25:52,544
Just your family, huh?
355
00:25:52,606 --> 00:25:54,347
(Rostoff) Turgyev's in the local militia.
356
00:25:54,407 --> 00:25:55,442
They must be his friends.
357
00:25:55,509 --> 00:25:56,613
(Dominic) Oh, really?
358
00:25:56,676 --> 00:25:57,984
Probably on a routine patrol
359
00:25:58,044 --> 00:26:00,354
checking the empty missile silos.
360
00:26:00,680 --> 00:26:02,353
(Rostoff) To guard against vandalism.
361
00:26:02,415 --> 00:26:03,951
With AK-47s?
362
00:26:04,217 --> 00:26:06,390
- I'll get rid of them.
- (Hawke) No.
363
00:26:06,953 --> 00:26:09,433
You yourself said we were on a tight schedule.
364
00:26:09,489 --> 00:26:12,231
Did you ever think that maybe
your accident has been discovered
365
00:26:12,292 --> 00:26:13,965
and they're here to pick you up?
366
00:26:14,027 --> 00:26:17,008
They don't send the local
militia for that, Mr. Hawke.
367
00:26:17,063 --> 00:26:18,508
(Hawke) Hey.
368
00:26:19,800 --> 00:26:21,279
[gun clicks]
369
00:26:23,069 --> 00:26:24,639
Shoot me and you lose the serum.
370
00:26:24,704 --> 00:26:25,705
[gun cocking]
371
00:26:25,772 --> 00:26:27,649
And you lose your life.
372
00:26:31,711 --> 00:26:34,055
[thunder rumbling]
373
00:26:34,114 --> 00:26:36,219
(Marella) The 1800 situation report is in.
374
00:26:37,083 --> 00:26:38,221
Well?
375
00:26:40,687 --> 00:26:42,496
There's unusual Soviet air activity
376
00:26:42,556 --> 00:26:44,399
near the Manchurian border.
377
00:26:44,457 --> 00:26:46,698
Over 2,000 miles from Airwolf.
378
00:26:48,094 --> 00:26:50,131
A satellite was launched at 1200 Zulu time
379
00:26:50,197 --> 00:26:52,199
from their space center at Baikonur.
380
00:26:52,265 --> 00:26:53,437
Orbit?
381
00:26:53,500 --> 00:26:54,638
North-south elliptical,
382
00:26:54,701 --> 00:26:56,476
covering England, France, Italy.
383
00:26:56,536 --> 00:27:00,040
They're beefing up their M.R.
missile spotting network.
384
00:27:00,106 --> 00:27:02,677
Armored activity near Polish border.
385
00:27:03,109 --> 00:27:05,316
There was a work stoppage at Lodz yesterday.
386
00:27:05,378 --> 00:27:08,359
The Russians are just flexing their muscles.
387
00:27:08,415 --> 00:27:10,952
And the rest was on the 1200 report.
388
00:27:12,919 --> 00:27:14,193
What is it?
389
00:27:14,254 --> 00:27:16,996
An update in the communication section.
390
00:27:17,057 --> 00:27:19,435
“increased radio traffic on KGB frequencies”
391
00:27:19,492 --> 00:27:21,802
“throughout the central Urals.”
392
00:27:24,798 --> 00:27:27,472
“Specifically in the Sverdlovsk area.”
393
00:27:29,436 --> 00:27:31,848
It's beginning to look
like you could be right.
394
00:27:35,542 --> 00:27:36,612
[balalaika playing]
395
00:27:36,676 --> 00:27:38,485
(Dominic) Hmm, beautiful.
396
00:27:38,545 --> 00:27:42,186
(Dominic) Sounds like one of
them sad Italian arias, huh?
397
00:27:42,349 --> 00:27:44,260
(Rostoff) It's a song about a young couple
398
00:27:44,317 --> 00:27:46,194
who die of unrequited love.
399
00:27:46,253 --> 00:27:47,323
[man singing]
400
00:27:47,387 --> 00:27:48,661
Romeo and Juliet.
401
00:27:48,722 --> 00:27:50,099
[laughs]
402
00:27:50,490 --> 00:27:52,595
This was sung on the steppes of Russia
403
00:27:52,659 --> 00:27:55,105
long before Shakespeare was born.
404
00:27:55,395 --> 00:27:57,898
He probably stole the idea from us.
405
00:27:58,531 --> 00:28:01,034
There you go with that "us" again.
406
00:28:01,534 --> 00:28:03,571
I am Russian, Mr. Santini.
407
00:28:05,238 --> 00:28:07,514
I thought you were an American.
408
00:28:07,574 --> 00:28:10,180
I was born in a coal-mining
town in Pennsylvania,
409
00:28:10,243 --> 00:28:11,916
of Russian parents.
410
00:28:11,978 --> 00:28:14,925
I was rocked to sleep to Russian lullabies.
411
00:28:14,981 --> 00:28:17,587
I celebrated Christmas on January 5.
412
00:28:18,285 --> 00:28:20,959
Prayed to God in a Russian Orthodox church.
413
00:28:21,021 --> 00:28:24,366
And when I fell in love,
it was with a Russian girl.
414
00:28:25,759 --> 00:28:29,002
I am American by birth
and political conviction.
415
00:28:29,863 --> 00:28:32,935
But my heart and soul is Russian.
416
00:28:33,400 --> 00:28:35,505
[crickets chirping]
417
00:28:38,505 --> 00:28:42,453
[soldier chattering in Russian]
418
00:28:43,143 --> 00:28:47,853
[chattering continues]
419
00:28:48,682 --> 00:28:52,528
[Turgyev speaking Russian]
420
00:28:52,585 --> 00:28:54,030
[laughing]
421
00:28:54,087 --> 00:28:56,397
[soldier and Turgyev chattering in Russian]
422
00:28:56,456 --> 00:28:58,800
[motorcycle revving]
423
00:29:06,533 --> 00:29:09,207
[Rostoff speaking Russian]
424
00:29:09,269 --> 00:29:11,044
[speaking Russian]
425
00:29:13,773 --> 00:29:16,413
[chattering in Russian]
426
00:29:17,077 --> 00:29:20,854
[chattering in Russian]
427
00:29:24,884 --> 00:29:26,056
[speaking Russian]
428
00:29:26,920 --> 00:29:28,490
[speaking Russian]
429
00:29:35,028 --> 00:29:36,029
[dog barks]
430
00:29:36,563 --> 00:29:37,871
[sobbing]
431
00:29:37,931 --> 00:29:40,571
[Turgyev muttering in Russian]
432
00:29:41,001 --> 00:29:44,881
[speaking Russian]
433
00:29:45,171 --> 00:29:46,912
[yells in Russian]
434
00:29:47,040 --> 00:29:48,542
[Natalya sobbing]
435
00:29:48,608 --> 00:29:52,249
[Turgyev speaking Russian]
436
00:29:52,879 --> 00:29:54,222
[speaking Russian]
437
00:29:54,280 --> 00:29:58,558
[speaking Russian]
438
00:29:59,119 --> 00:30:01,292
(Hawke) Hey, enough of this.
439
00:30:02,589 --> 00:30:04,500
Rostoff, we don't have time for this.
440
00:30:04,557 --> 00:30:06,537
You should have told your daughter earlier.
441
00:30:06,593 --> 00:30:08,300
(Tanya) Yes. You should have.
442
00:30:08,361 --> 00:30:09,965
Hey, she speaks English.
443
00:30:10,030 --> 00:30:12,636
And French and Italian. We are not ignorant.
444
00:30:12,866 --> 00:30:14,709
[speaking French] Excuse me.
445
00:30:15,035 --> 00:30:17,413
[speaking Russian]
446
00:30:17,470 --> 00:30:19,347
If you speak English, speak English.
447
00:30:19,406 --> 00:30:20,680
Nyet!
448
00:30:21,007 --> 00:30:22,543
I don't think she likes us, String.
449
00:30:22,609 --> 00:30:24,054
Neither do I.
450
00:30:24,110 --> 00:30:26,716
(Hawke) In your place I
wouldn't like us much, either.
451
00:30:26,780 --> 00:30:27,884
But the reality is,
452
00:30:27,947 --> 00:30:30,188
your husband has to leave
Russia or he's gonna be shot.
453
00:30:30,250 --> 00:30:31,251
Nyet.
454
00:30:31,317 --> 00:30:32,387
Da.
455
00:30:32,452 --> 00:30:33,726
[speaking Russian]
456
00:30:35,055 --> 00:30:38,298
[speaking Russian]
457
00:30:39,392 --> 00:30:41,133
[speaking Russian]
458
00:30:41,294 --> 00:30:42,864
[Natalya speaking Russian]
459
00:30:42,929 --> 00:30:45,500
[speaking Russian]
460
00:30:45,765 --> 00:30:48,268
[speaking Russian]
461
00:30:48,802 --> 00:30:50,679
English, please.
462
00:30:50,870 --> 00:30:53,043
(Natalya) My brother does not speak English.
463
00:30:53,106 --> 00:30:55,746
Then he's excused. The rest of you aren't.
464
00:30:55,809 --> 00:30:57,720
Have you got that serum?
465
00:30:59,779 --> 00:31:01,349
In the bedroom.
466
00:31:02,182 --> 00:31:03,422
Hold on a minute.
467
00:31:03,483 --> 00:31:05,429
You say your brother-in-law's in the militia,
468
00:31:05,485 --> 00:31:06,623
where does he keep his gun?
469
00:31:06,686 --> 00:31:08,529
Also in the bedroom.
470
00:31:08,621 --> 00:31:09,691
Dom.
471
00:31:09,756 --> 00:31:11,167
Yeah, sure.
472
00:31:15,261 --> 00:31:17,741
[Tanya speaking Russian]
473
00:31:17,797 --> 00:31:19,174
(Hawke) Tanya, I like your spunk
474
00:31:19,232 --> 00:31:22,441
but if you don't start speaking
English I'm gonna spank your butt.
475
00:31:27,907 --> 00:31:29,978
(Rostoff) Stop it, Tanya.
476
00:31:30,243 --> 00:31:31,950
(Rostoff) I'm doing what I feel I must.
477
00:31:32,011 --> 00:31:35,015
Not for America, for people.
For Russians and Americans.
478
00:31:35,081 --> 00:31:36,992
[speaking Russian]
479
00:31:40,487 --> 00:31:42,558
By betraying our country?
480
00:31:42,622 --> 00:31:44,568
It's not a simple matter of betrayal.
481
00:31:44,624 --> 00:31:46,604
It seems simple to me.
482
00:31:47,227 --> 00:31:49,070
That's because you are young and naive.
483
00:31:49,129 --> 00:31:50,506
Perhaps.
484
00:31:50,663 --> 00:31:54,668
But I am old enough to know that
I will not betray my country.
485
00:31:57,337 --> 00:31:58,748
Nor I mine.
486
00:32:00,907 --> 00:32:02,978
But Russia is your country.
487
00:32:03,042 --> 00:32:05,488
No, Tanya. Russia is my heritage.
488
00:32:05,545 --> 00:32:07,183
The United States is my country
489
00:32:07,247 --> 00:32:08,851
and I took an oath to protect it,
490
00:32:08,915 --> 00:32:11,020
even if it cost me my life.
491
00:32:15,822 --> 00:32:19,326
[helicopter approaching]
492
00:32:24,397 --> 00:32:26,343
(Hawke) I suppose it's just the local militia
493
00:32:26,399 --> 00:32:28,003
dropping by for some tea?
494
00:32:28,067 --> 00:32:30,445
(Rostoff) They know the
lab was not an accident.
495
00:32:31,271 --> 00:32:33,273
(Dominic) Is it Russian?
496
00:32:33,506 --> 00:32:35,213
(Dominic) Never mind.
497
00:32:35,308 --> 00:32:36,548
[helicopter whirring]
498
00:32:36,609 --> 00:32:39,351
(Rostoff) We can try for your
helicopter if one of us decoys them.
499
00:32:39,412 --> 00:32:41,517
[Natalya yells in Russian]
500
00:32:58,198 --> 00:33:00,303
[grunting]
501
00:33:01,801 --> 00:33:05,749
[pilot shouting in Russian]
502
00:33:09,275 --> 00:33:11,277
[pilot continues shouting in Russian]
503
00:33:11,344 --> 00:33:13,950
(pilot speaking English)
Do not move or I will shoot.
504
00:33:17,082 --> 00:33:20,188
[pilot shouting in Russian]
505
00:33:24,223 --> 00:33:26,965
On the count of 3, douse that light.
506
00:33:27,226 --> 00:33:28,534
And you get that lamp.
507
00:33:28,594 --> 00:33:30,369
And then hide behind that stove.
508
00:33:30,429 --> 00:33:31,601
- You ready?
- Da.
509
00:33:31,663 --> 00:33:32,835
1…
510
00:33:33,398 --> 00:33:34,809
(Dominic) 2…
511
00:33:34,866 --> 00:33:36,174
[glass breaking]
512
00:33:36,235 --> 00:33:37,407
(Dominic) 3…
513
00:33:37,469 --> 00:33:40,814
[Natalya and Tanya sobbing]
514
00:33:42,841 --> 00:33:44,752
[women screaming]
515
00:33:53,252 --> 00:33:54,492
(Dominic) Anybody hit?
516
00:33:54,553 --> 00:33:55,588
(Rostoff) No.
517
00:33:55,654 --> 00:33:57,190
[Rostoff speaking Russian]
518
00:33:57,256 --> 00:33:59,065
(Hawke) Don't shoot.
519
00:34:01,660 --> 00:34:04,197
(Dominic) If my reflexes
were just a little faster,
520
00:34:04,263 --> 00:34:06,243
you'd have been a dead bunny.
521
00:34:06,298 --> 00:34:08,005
I was counting on that.
522
00:34:08,066 --> 00:34:09,545
(Dominic) T… Turgyev?
523
00:34:09,601 --> 00:34:11,376
(Hawke) He's okay.
524
00:34:11,703 --> 00:34:13,546
(Hawke) Took off toward the road, I think.
525
00:34:13,605 --> 00:34:14,743
[helicopter whirring]
526
00:34:14,806 --> 00:34:15,876
(Rostoff) What is it?
527
00:34:15,941 --> 00:34:17,011
(Hawke) Get down!
528
00:34:17,075 --> 00:34:18,645
[guns firing]
529
00:34:19,711 --> 00:34:21,418
[women screaming]
530
00:34:26,785 --> 00:34:28,662
[helicopter receding]
531
00:34:28,720 --> 00:34:30,393
He's not trying to kill us.
532
00:34:30,455 --> 00:34:32,662
Yeah? You couldn't prove it by me.
533
00:34:32,724 --> 00:34:34,635
No, he's shooting high.
534
00:34:34,860 --> 00:34:36,396
Or trying to keep us pinned down
535
00:34:36,461 --> 00:34:38,031
till they get ground support.
536
00:34:38,697 --> 00:34:40,904
We'll have to decoy him to get out of here.
537
00:34:40,966 --> 00:34:43,071
(Rostoff) I will do it if
you will get my family out.
538
00:34:43,135 --> 00:34:44,546
No, Papa. No!
539
00:34:44,603 --> 00:34:46,640
We will not go without you.
540
00:34:46,772 --> 00:34:51,653
[Rostoff speaking Russian]
541
00:34:51,810 --> 00:34:52,880
Nyet!
542
00:34:52,944 --> 00:34:54,855
[sobbing] Nyet.
543
00:34:55,414 --> 00:34:57,587
(Hawke) Hey, Moses, I don't
know what they're saying,
544
00:34:57,649 --> 00:34:59,959
but it sounds like "no" to me.
545
00:35:00,285 --> 00:35:02,390
I'm not gonna haul 2 screaming, kicking women
546
00:35:02,454 --> 00:35:04,491
through the woods in the dark.
547
00:35:04,556 --> 00:35:06,092
Not when there's another way.
548
00:35:06,158 --> 00:35:07,796
What other way?
549
00:35:07,859 --> 00:35:10,999
Hey, she ain't got no guns, remember?
550
00:35:12,264 --> 00:35:13,971
[glass breaking]
551
00:35:14,032 --> 00:35:15,739
[women screaming]
552
00:35:17,903 --> 00:35:21,248
[bullets ricocheting]
553
00:35:22,541 --> 00:35:24,543
And in case you hadn't noticed,
554
00:35:24,609 --> 00:35:25,986
he does.
555
00:35:26,478 --> 00:35:29,322
Yeah, well, I figure that'll
just about make it even.
556
00:35:29,381 --> 00:35:30,985
[guns firing]
557
00:35:31,049 --> 00:35:32,756
[women screaming]
558
00:35:38,790 --> 00:35:41,498
[clock ticking]
559
00:35:45,364 --> 00:35:47,366
(Marella) Do you want something to eat?
560
00:35:50,769 --> 00:35:51,873
What?
561
00:35:51,970 --> 00:35:53,813
Can I get you a sandwich or some hot soup?
562
00:35:53,872 --> 00:35:54,976
I could send to…
563
00:35:55,040 --> 00:35:57,145
Oh, no, no, thank you, no.
564
00:36:00,779 --> 00:36:03,020
Oh, not yet, please, Marella.
565
00:36:03,682 --> 00:36:05,821
I wanna enjoy the sunset.
566
00:36:12,858 --> 00:36:14,235
I'm sorry.
567
00:36:14,459 --> 00:36:15,802
For what?
568
00:36:17,496 --> 00:36:18,998
For being right.
569
00:36:19,064 --> 00:36:21,374
Don't write this mission off yet.
570
00:36:21,433 --> 00:36:23,777
But it's sunrise over the Urals.
571
00:36:23,835 --> 00:36:27,009
Hawke was supposed to
rendezvous with the tanker
572
00:36:27,372 --> 00:36:29,010
15 minutes ago.
573
00:36:30,809 --> 00:36:34,586
That doesn't mean he's
failed. Just that he's late.
574
00:36:34,946 --> 00:36:37,654
Sir, if I were to put this mission
through my computer right now,
575
00:36:37,716 --> 00:36:39,855
the odds would be a 1,000-to-1 against it.
576
00:36:39,918 --> 00:36:41,420
Probably higher.
577
00:36:41,486 --> 00:36:44,092
But we've got one thing going for us.
578
00:36:44,790 --> 00:36:45,825
What?
579
00:36:45,891 --> 00:36:48,064
Hawke doesn't know the odds.
580
00:37:07,913 --> 00:37:09,256
(Rostoff) He must hate me.
581
00:37:09,314 --> 00:37:10,793
(Dominic) Who, Turgyev?
582
00:37:10,849 --> 00:37:12,089
No.
583
00:37:12,517 --> 00:37:15,157
Not the way he greeted you last night.
584
00:37:16,021 --> 00:37:18,865
Oh, he… he may be hurt and angry.
585
00:37:19,958 --> 00:37:21,164
But given time,
586
00:37:21,226 --> 00:37:23,638
he'll remember all the
good things between you.
587
00:37:24,563 --> 00:37:26,702
You say you sang together?
588
00:37:26,965 --> 00:37:28,535
All the time.
589
00:37:29,167 --> 00:37:30,646
(Rostoff) Our families used to say
590
00:37:30,702 --> 00:37:32,682
we drove them crazy, but they loved it.
591
00:37:32,737 --> 00:37:34,307
(Rostoff) Especially the children.
592
00:37:34,372 --> 00:37:36,443
(Dominic) He'll remember.
593
00:37:36,541 --> 00:37:38,316
[birds chirping]
594
00:37:38,777 --> 00:37:41,223
You're a philosopher, Mr. Santini.
595
00:37:41,446 --> 00:37:43,653
Me? No.
596
00:37:44,716 --> 00:37:46,753
I've just lived a little.
597
00:37:53,725 --> 00:37:55,500
And I'd like to continue.
598
00:38:02,300 --> 00:38:04,746
I wonder what the hell he's up to.
599
00:38:32,898 --> 00:38:34,241
(Rostoff) It is over.
600
00:38:34,299 --> 00:38:35,710
No, we ain't finished yet.
601
00:38:35,767 --> 00:38:38,213
At least he got out with the serum.
602
00:38:38,270 --> 00:38:40,750
What are you talking about? Hawke?
603
00:38:41,640 --> 00:38:44,985
Of course. He did what he had
to do, get the serum back.
604
00:38:45,043 --> 00:38:47,421
Yeah, well, you don't know Hawke.
605
00:38:55,820 --> 00:38:57,094
I'm gonna teach you
606
00:38:57,155 --> 00:38:59,931
to sit up there and make life miserable.
607
00:39:31,156 --> 00:39:33,067
[laughing]
608
00:39:49,374 --> 00:39:50,978
[whooping]
609
00:40:02,988 --> 00:40:06,629
[chattering in Russian]
610
00:40:26,444 --> 00:40:28,321
(Dominic) Who needs guns?
611
00:40:28,380 --> 00:40:29,791
[Dominic laughing]
612
00:40:38,156 --> 00:40:39,760
Get in! Get in!
613
00:40:41,326 --> 00:40:43,897
[guns firing]
614
00:40:50,268 --> 00:40:52,612
[guns continue firing]
615
00:42:21,192 --> 00:42:24,071
(pilot) I still can't
figure Sergeant Tembrusco.
616
00:42:24,129 --> 00:42:27,576
He's flown on and off as my
crew chief for 5 years.
617
00:42:28,299 --> 00:42:31,075
I've never seen him act so weird before.
618
00:42:31,336 --> 00:42:33,077
Maybe that's why.
619
00:42:34,139 --> 00:42:35,482
I don't follow you.
620
00:42:35,540 --> 00:42:37,645
Well, he knows it's a Harrier.
621
00:42:37,709 --> 00:42:40,519
He just didn't want you to lose the bet.
622
00:42:40,678 --> 00:42:43,659
It was not a Harrier. It was an SR-71.
623
00:42:43,715 --> 00:42:46,127
Then why didn't Tembrusco say so?
624
00:42:46,184 --> 00:42:48,186
I don't know. Something's wrong.
625
00:42:48,253 --> 00:42:50,392
(pilot) This is the first
flight he's missed since…
626
00:42:50,455 --> 00:42:51,627
(Munga) Captain Nuzo,
627
00:42:51,689 --> 00:42:54,226
I have an aircraft approaching for hookup.
628
00:42:56,060 --> 00:42:57,368
Same bet?
629
00:42:58,263 --> 00:42:59,640
You're on.
630
00:42:59,998 --> 00:43:02,274
Airman, what's your name, son?
631
00:43:02,634 --> 00:43:04,614
Airman Munga, sir.
632
00:43:05,303 --> 00:43:07,874
What kind of aircraft is that, Munga?
633
00:43:08,173 --> 00:43:09,743
Type, sir?
634
00:43:10,175 --> 00:43:12,519
That's right, Airman. What type?
635
00:43:13,178 --> 00:43:15,749
(Munga) It's a helicopter, sir.
636
00:43:17,649 --> 00:43:19,686
Where'd you get this guy?
637
00:43:21,319 --> 00:43:23,060
[birds chirping]
638
00:43:26,357 --> 00:43:29,497
[clock ticking]
639
00:43:31,663 --> 00:43:32,733
I was wrong.
640
00:43:32,797 --> 00:43:34,538
Hmm? What?
641
00:43:40,405 --> 00:43:41,941
0600 Zulu.
642
00:43:42,006 --> 00:43:44,213
Aircraft linkup with refueling tanker Tango
643
00:43:44,275 --> 00:43:48,189
over the Norwegian basin 0547 confirmed.
644
00:43:48,246 --> 00:43:50,590
[laughing] Hawke did it!
645
00:43:50,882 --> 00:43:52,520
Yeah, try to control yourself.
646
00:43:52,584 --> 00:43:53,654
Yes, sir.
647
00:43:53,718 --> 00:43:57,165
You're acting like a trainee on
her first mission instead of…
648
00:43:57,222 --> 00:43:58,997
[whoops] He did it!
649
00:44:00,625 --> 00:44:01,729
All right.
650
00:44:01,960 --> 00:44:04,372
[wind whistling]
651
00:44:05,697 --> 00:44:07,768
(Dominic) I haven't had
halupkis since I was a kid.
652
00:44:07,832 --> 00:44:09,334
(Dominic) And my friend Milo's Mom,
653
00:44:09,400 --> 00:44:11,471
they were Russian, too, she made it for me.
654
00:44:11,536 --> 00:44:13,413
A… and then there was a special soup
655
00:44:13,471 --> 00:44:15,007
that she used to make for Christmas.
656
00:44:15,073 --> 00:44:18,077
With, pasta and, little meatballs.
657
00:44:19,277 --> 00:44:21,257
(Natalya) I never heard of that.
658
00:44:21,312 --> 00:44:22,791
(Dominic) Oh?
659
00:44:23,147 --> 00:44:25,127
Well, maybe that was Ling Soo's Mom.
660
00:44:25,183 --> 00:44:26,753
They were Chinese, you know.
661
00:44:26,818 --> 00:44:28,263
[all laugh]
662
00:44:29,354 --> 00:44:31,595
So, tell me, Mr. Rostoff,
663
00:44:32,190 --> 00:44:34,636
what was Michael like in the early days?
664
00:44:34,692 --> 00:44:37,502
"Early days"? You make me sound ancient.
665
00:44:38,529 --> 00:44:41,601
Michael, you do look a
little the worse for wear.
666
00:44:41,666 --> 00:44:43,339
All earned in the line of duty.
667
00:44:43,401 --> 00:44:44,709
[laughs]
668
00:44:45,770 --> 00:44:47,511
[speaking Russian]
669
00:44:49,073 --> 00:44:50,677
(Rostoff) Tanya?
670
00:44:53,011 --> 00:44:55,457
[speaking Russian]
671
00:45:05,690 --> 00:45:07,897
(Archangel) Give her time, Vlad.
672
00:45:07,959 --> 00:45:09,768
[liquid pouring]
673
00:45:09,827 --> 00:45:11,966
(Marella) Well, you haven't
answered my question.
674
00:45:12,030 --> 00:45:13,031
(Marella) Thank you.
675
00:45:13,865 --> 00:45:15,242
Excuse me.
676
00:45:16,067 --> 00:45:18,877
Well, in the beginning, Michael was
677
00:45:18,937 --> 00:45:21,440
a bit of a womanizer.
678
00:45:21,506 --> 00:45:22,576
(Archangel) What?
679
00:45:22,640 --> 00:45:24,517
[laughing]
680
00:45:24,575 --> 00:45:26,680
(Marella) Do you… have you made any plans?
681
00:45:26,744 --> 00:45:30,214
(Marella) Now that you're
back in the United States…
682
00:45:30,415 --> 00:45:33,658
[bird cawing]
683
00:45:34,986 --> 00:45:39,731
[birds twittering]
684
00:46:05,083 --> 00:46:07,256
(Hawke) Kind of pretty, huh?
685
00:46:07,719 --> 00:46:11,132
It is not so beautiful
686
00:46:12,123 --> 00:46:13,500
as Russia.
687
00:46:15,326 --> 00:46:16,532
Yeah. From what I saw,
688
00:46:16,594 --> 00:46:18,972
that was a really beautiful country.
689
00:46:19,030 --> 00:46:21,670
Not commercial like United States.
690
00:46:21,899 --> 00:46:23,708
[birds chirping]
691
00:46:23,768 --> 00:46:25,714
I guess you'll be going back.
692
00:46:25,770 --> 00:46:27,215
Of course.
693
00:46:29,073 --> 00:46:32,054
Just as soon as Mama and Papa…
694
00:46:33,845 --> 00:46:37,952
I will never give up Russia. Never.
695
00:46:38,950 --> 00:46:41,260
Nobody is asking you to, Tanya.
696
00:46:43,454 --> 00:46:46,128
You can't give up what's in your heart.
697
00:46:46,190 --> 00:46:49,399
You mean I will not be
forced to become American?
698
00:46:49,527 --> 00:46:50,767
Well,
699
00:46:52,663 --> 00:46:55,769
I'm sure there'll be a lot of people
who'll try to Americanize you.
700
00:46:55,833 --> 00:46:57,369
That's only natural.
701
00:46:57,435 --> 00:46:58,106
(Hawke) You might even find out
702
00:46:58,136 --> 00:47:00,844
some things about this country you like.
703
00:47:00,905 --> 00:47:02,043
Like what?
704
00:47:02,106 --> 00:47:03,676
I don't know.
705
00:47:04,142 --> 00:47:07,589
Music, books, films, fast food.
706
00:47:08,012 --> 00:47:10,959
[bird chirping]
707
00:47:11,149 --> 00:47:14,255
But most of all, the freedom
to accept or reject
708
00:47:14,318 --> 00:47:17,128
our culture or our politics as you see fit.
709
00:47:18,156 --> 00:47:19,464
Prove it.
710
00:47:20,191 --> 00:47:23,638
That's something you'll have
to find out for yourself.
711
00:47:24,011 --> 00:47:28,183
[cello playing] ♪♪
712
00:48:34,837 --> 00:48:39,108
720p x264 ReSync by Chuck
713
00:48:39,142 --> 00:48:43,945
-==OpenSubtitles.Org==-
49905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof