subtitlecat.com

All language subtitles for A Date With the Strongest Captain of the Knights

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,380 --> 00:00:03,890 Hey. 2 00:00:04,230 --> 00:00:06,310 Oh, Vice Captain Daim. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,090 It's good to see you again. 4 00:00:08,090 --> 00:00:09,150 It has been a while. 5 00:00:09,370 --> 00:00:13,610 Prime Minister Magna advised me to leave some monster materials here. 6 00:00:13,610 --> 00:00:16,120 Yes, I've been informed. 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,350 Let's see... 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,740 A place for you to put your materials... 9 00:00:19,810 --> 00:00:21,540 This should do for now. 10 00:00:21,540 --> 00:00:24,320 Um, I'm very sorry, 11 00:00:24,320 --> 00:00:27,000 but this room won't be big enough. 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,560 What?! You have that many? 13 00:00:29,560 --> 00:00:33,550 Are they all like the red dragon you have in your mansion?! 14 00:00:33,820 --> 00:00:36,910 Oh, no, there's nothing quite that impressive. 15 00:00:36,910 --> 00:00:38,010 Just an earth dragon. 16 00:00:38,320 --> 00:00:41,240 An e-earth dragon?! 17 00:00:41,240 --> 00:00:46,390 The one a whole party of A-rank adventurers can barely take down? 18 00:00:46,390 --> 00:00:47,980 That earth dragon?! 19 00:00:48,200 --> 00:00:51,730 I don't know much about it... but it's a big one! 20 00:00:51,730 --> 00:00:53,220 Well, in that case... 21 00:00:53,580 --> 00:00:55,680 Could you leave it here for now? 22 00:00:55,680 --> 00:00:57,880 The knights will carry it somewhere else later. 23 00:00:57,880 --> 00:00:59,180 All right. 24 00:00:59,180 --> 00:01:00,330 Here it comes. 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,170 What is all this?! 26 00:01:11,170 --> 00:01:12,650 This is all of them. 27 00:01:12,650 --> 00:01:15,550 C-Cain... You are simply... 28 00:01:15,990 --> 00:01:17,010 Sorry, but... 29 00:01:17,370 --> 00:01:20,930 could you take all of these for me? 30 00:01:23,980 --> 00:01:27,310 But the truth is... I have more than just A-rank monsters. 31 00:01:27,310 --> 00:01:29,420 I have S-rank ones, too. 32 00:01:29,420 --> 00:01:32,530 That's because my status is off the charts... 33 00:01:33,980 --> 00:01:37,370 But that's a secret to everyone! 34 00:01:48,170 --> 00:01:51,040 The Aristocrat's Otherworldly Adventure: Serving Gods Who Go Too Far 35 00:03:08,970 --> 00:03:13,310 "A Date with the Strongest Captain of the Knights" 36 00:03:08,970 --> 00:03:13,310 "A Date with the Strongest Captain of the Knights" 37 00:03:09,650 --> 00:03:11,460 U-Unbelievable... 38 00:03:11,460 --> 00:03:14,930 You're telling me you killed all of these by yourself? 39 00:03:15,610 --> 00:03:16,420 Cain... 40 00:03:18,090 --> 00:03:19,590 Are you a hero? 41 00:03:19,800 --> 00:03:21,610 Or perhaps a disciple of the gods? 42 00:03:24,540 --> 00:03:28,810 No, no! I'm just the son of Margrave Garm! 43 00:03:28,810 --> 00:03:32,720 Hmm... Well, I suppose I won't probe too deeply. 44 00:03:32,720 --> 00:03:34,310 I'd appreciate that. 45 00:03:34,310 --> 00:03:35,140 Very well. 46 00:03:35,140 --> 00:03:39,420 It'll take a bit of time to appraise this many. Is that all right? 47 00:03:39,420 --> 00:03:43,160 Sure. Just let me know when it's done and I'll come right over. 48 00:03:43,160 --> 00:03:44,370 Well, then... 49 00:03:44,370 --> 00:03:45,120 Whoa, there. 50 00:03:45,530 --> 00:03:47,260 It's still early. 51 00:03:47,640 --> 00:03:50,250 Mind helping out with the knights' training? 52 00:03:50,680 --> 00:03:52,850 I'd like you to meet our captain, too. 53 00:03:53,210 --> 00:03:54,810 C-Captain? 54 00:03:54,810 --> 00:03:57,950 Yeah. Our captain loves strong folks. 55 00:03:57,950 --> 00:04:01,860 I'd love to show off what you can do. Okay? 56 00:04:02,490 --> 00:04:03,430 Okay? 57 00:04:07,170 --> 00:04:08,100 Okay. 58 00:04:08,940 --> 00:04:09,810 And then... 59 00:04:12,360 --> 00:04:15,010 Wait a minute! 60 00:04:16,340 --> 00:04:18,110 This is the hero, Baron Cain. 61 00:04:18,380 --> 00:04:20,190 As I'm sure you all know, 62 00:04:20,190 --> 00:04:26,060 this is the Baron Cain who annihilated thirty orcs and saved the princess. 63 00:04:26,060 --> 00:04:27,780 Pleased to meet you all. 64 00:04:28,100 --> 00:04:30,010 Um, where's the captain? 65 00:04:30,010 --> 00:04:31,490 The captain will be here soon. 66 00:04:31,490 --> 00:04:35,370 As soon as the mock battle begins, I'll bet. 67 00:04:35,730 --> 00:04:37,880 Our captain does love a good battle, after all. 68 00:04:37,880 --> 00:04:41,920 Oh, no! It's gonna be someone super scary, isn't it?! 69 00:04:43,230 --> 00:04:46,340 Don't worry. The captain's not gonna eat you or anything... 70 00:04:46,340 --> 00:04:47,240 Probably. 71 00:04:47,240 --> 00:04:47,760 What? 72 00:04:48,040 --> 00:04:51,180 All right, let the mock battle begin! 73 00:04:51,180 --> 00:04:54,020 U-Um... May I? 74 00:04:54,450 --> 00:04:56,850 He genuinely looks like a child. 75 00:04:56,850 --> 00:04:58,780 And he's only ten, right? 76 00:04:58,780 --> 00:05:01,480 Should the Royal Chivalric Order really fight him? 77 00:05:01,710 --> 00:05:04,450 If you're worried, you can go first. 78 00:05:06,650 --> 00:05:07,610 Cain, 79 00:05:08,110 --> 00:05:10,190 I will grant you the first move. 80 00:05:10,780 --> 00:05:12,290 Come at me with what you've got. 81 00:05:12,520 --> 00:05:15,530 Very well! In that case... Boost! 82 00:05:23,420 --> 00:05:24,780 I am defeated. 83 00:05:25,310 --> 00:05:27,590 I won! Crap! 84 00:05:27,590 --> 00:05:29,220 Thank you very much... 85 00:05:29,220 --> 00:05:30,050 Wait, Cain! 86 00:05:30,920 --> 00:05:32,810 That was even better than I expected. 87 00:05:33,130 --> 00:05:37,330 Why don't you take on thirty... no, all of them next? 88 00:05:39,660 --> 00:05:40,740 And now... 89 00:05:42,140 --> 00:05:43,780 Hold it! 90 00:05:44,740 --> 00:05:46,450 Hold it, hold it, hold it! 91 00:05:46,950 --> 00:05:51,910 What is going on here?! 92 00:05:53,560 --> 00:05:57,270 Why is an entire order of knights pointing their swords at a child? 93 00:05:57,270 --> 00:05:59,750 Have you no pride as royal knights?! 94 00:06:02,090 --> 00:06:03,690 Are you okay? 95 00:06:03,690 --> 00:06:07,130 You must have been so frightened with all these scary people around you. 96 00:06:07,130 --> 00:06:09,760 But I'm here now, so you'll be just fine. 97 00:06:09,760 --> 00:06:12,140 You must be a lost child who wandered in here. 98 00:06:12,140 --> 00:06:13,930 Ooh! An elf! 99 00:06:13,930 --> 00:06:16,770 Daim! You were here with him! 100 00:06:16,770 --> 00:06:18,370 Why didn't you stop them? 101 00:06:18,370 --> 00:06:20,590 If I may, Captain... 102 00:06:20,590 --> 00:06:21,480 Captain?! 103 00:06:21,860 --> 00:06:27,570 This is the boy who annihilated thirty orcs and saved Princess Telestia... 104 00:06:27,920 --> 00:06:30,280 The hero, Baron Cain. 105 00:06:30,280 --> 00:06:32,540 What? This child did that? 106 00:06:34,010 --> 00:06:35,610 I see... 107 00:06:36,650 --> 00:06:38,660 I see! 108 00:06:39,550 --> 00:06:45,370 So you are the one who annihilated thirty orcs... 109 00:06:46,050 --> 00:06:49,200 The hero, Baron Cain! 110 00:06:49,200 --> 00:06:52,170 In that case, you must fight a duel with me! 111 00:06:52,170 --> 00:06:56,360 Wait, I'm sure I just heard "duel" instead of "mock battle"... 112 00:06:56,360 --> 00:06:59,020 Captain, perhaps you should introduce yourself first? 113 00:06:59,020 --> 00:07:02,020 No! We who fight with the sword speak with the sword! 114 00:07:02,260 --> 00:07:05,250 Oh, boy. There's the captain's bad habit again. 115 00:07:05,250 --> 00:07:07,660 She does hold the title of Master Swordsperson. 116 00:07:07,660 --> 00:07:09,860 I doubt even Baron Cain can handle her. 117 00:07:09,860 --> 00:07:14,070 Um, I can hear you. What's this "Master Swordsperson" thing? 118 00:07:14,070 --> 00:07:15,900 Baron Cain, let us duel! 119 00:07:15,900 --> 00:07:20,480 W-Wait a second! The only weapon I have is a wooden sword! 120 00:07:20,480 --> 00:07:22,580 Not a problem! I've dulled my blade! 121 00:07:27,250 --> 00:07:29,630 Looks like I'll be able to fully enjoy this now! 122 00:07:29,630 --> 00:07:30,470 Boost! 123 00:07:37,140 --> 00:07:41,420 Wow... Baron Cain is giving the captain a run for her money. 124 00:07:41,420 --> 00:07:43,720 And he's moving even faster than before. 125 00:07:43,720 --> 00:07:44,980 Unbelievable. 126 00:07:52,740 --> 00:07:54,150 Clock Up! 127 00:08:02,600 --> 00:08:04,420 This duel is over, 128 00:08:05,070 --> 00:08:06,130 Captain. 129 00:08:12,970 --> 00:08:13,800 I've decided. 130 00:08:13,800 --> 00:08:14,760 Huh? 131 00:08:15,890 --> 00:08:17,140 I am... 132 00:08:18,280 --> 00:08:21,670 I am going to marry you! 133 00:08:22,600 --> 00:08:23,480 What?! 134 00:08:23,480 --> 00:08:26,440 What?! The captain?! 135 00:08:26,680 --> 00:08:31,400 Y-You're suddenly bringing up marriage?! I'm only ten years old! 136 00:08:31,400 --> 00:08:34,510 And I don't know anything about you! 137 00:08:34,880 --> 00:08:36,580 That's a good point. 138 00:08:37,790 --> 00:08:39,300 Then, I'll introduce myself. 139 00:08:39,300 --> 00:08:42,280 My name is Tijuana von Liebert. 140 00:08:42,680 --> 00:08:46,090 I am the captain of the Royal Chivalric Order of Esfort. 141 00:08:46,090 --> 00:08:48,230 I hold the title of honorary viscount. 142 00:08:48,230 --> 00:08:51,710 I am the daughter of Duke Liebert, who oversees the northern forest. 143 00:08:51,710 --> 00:08:54,590 And you needn't worry about the age difference! 144 00:08:54,590 --> 00:08:57,370 Since I'm an elf, I'll live at least 300 years! 145 00:08:57,370 --> 00:09:00,170 That means my looks won't be changing for a long time! 146 00:09:00,170 --> 00:09:01,680 That's not the issue... 147 00:09:02,410 --> 00:09:05,350 Despite how I may seem, I'm quite confident in my looks. 148 00:09:06,020 --> 00:09:07,620 But still... 149 00:09:07,620 --> 00:09:10,450 I don't think a duke's daughter can make decisions on her marriage 150 00:09:10,450 --> 00:09:11,920 at her own discretion! 151 00:09:11,920 --> 00:09:13,490 No need to worry about that! 152 00:09:13,490 --> 00:09:14,320 Huh? 153 00:09:14,320 --> 00:09:15,920 When I left home, 154 00:09:15,920 --> 00:09:20,540 I said I wouldn't return until I found a marriage partner, so it'll be fine! 155 00:09:20,540 --> 00:09:23,040 It may be fine for you, but not for me! 156 00:09:23,040 --> 00:09:27,000 I have to consult with my father and lots of other people! 157 00:09:27,000 --> 00:09:28,860 Vice Captain Daim! 158 00:09:30,330 --> 00:09:32,380 How are you asleep?! 159 00:09:32,640 --> 00:09:34,210 Yes, indeed... 160 00:09:34,210 --> 00:09:38,630 It's true that I can't make the decision on my own. 161 00:09:38,630 --> 00:09:41,210 Thank you, Captain Tijuana! 162 00:09:41,210 --> 00:09:42,140 I'm glad you understand— 163 00:09:42,670 --> 00:09:43,420 Daim. 164 00:09:43,420 --> 00:09:44,130 Ma'am. 165 00:09:44,130 --> 00:09:46,370 I'll speak with the king first. 166 00:09:46,970 --> 00:09:49,440 Arrange an audience at once. 167 00:09:49,440 --> 00:09:51,980 Wait, that's the worst thing that could happen! 168 00:09:52,490 --> 00:09:55,740 Letting the king hear about this is the last thing I need! 169 00:09:56,090 --> 00:09:56,700 Daim. 170 00:09:56,700 --> 00:09:57,350 Ma'am. 171 00:09:57,350 --> 00:09:58,570 Bring him. 172 00:09:59,430 --> 00:10:02,370 N-No! I don't want this! 173 00:10:02,370 --> 00:10:07,960 Captain Tijuana! Anything but that! 174 00:10:16,630 --> 00:10:20,510 Cain, I was told you've come here on urgent business, 175 00:10:20,880 --> 00:10:22,350 but why are you here? 176 00:10:22,760 --> 00:10:26,680 Didn't you go to the knights' station to drop off some monster materials? 177 00:10:27,050 --> 00:10:30,400 Your Majesty! I have decided that Baron Cain and I... 178 00:10:31,130 --> 00:10:33,360 will get married! Yes! 179 00:10:33,770 --> 00:10:35,130 Married?! 180 00:10:35,590 --> 00:10:37,110 How did that happen?! 181 00:10:37,110 --> 00:10:39,530 Cain, explain from the beginning! 182 00:10:40,200 --> 00:10:41,240 The truth is... 183 00:10:41,580 --> 00:10:45,120 I had a mock battle with her and won, 184 00:10:45,370 --> 00:10:46,830 and it led to this. 185 00:10:46,830 --> 00:10:51,290 Cain! Haven't you told her about Teles and Miss Silk yet?! 186 00:10:51,510 --> 00:10:54,250 That matter was supposed to be confidential, 187 00:10:54,730 --> 00:10:55,710 so not yet. 188 00:10:55,710 --> 00:11:00,680 Cain, do you even realize the position Captain Tijuana holds? 189 00:11:00,680 --> 00:11:03,600 No, only that she's the captain of the knights. 190 00:11:03,600 --> 00:11:05,110 I thought so. 191 00:11:05,420 --> 00:11:08,170 The Liebert territory that she comes from 192 00:11:08,170 --> 00:11:10,690 was originally an elf nation. 193 00:11:11,300 --> 00:11:13,290 Elves are all beautiful, as you know. 194 00:11:13,730 --> 00:11:16,650 For that reason, they were often dragged into wars by those 195 00:11:16,650 --> 00:11:19,440 who wanted to kidnap or enslave them. 196 00:11:20,080 --> 00:11:22,640 But here in the Kingdom of Esfort, 197 00:11:22,640 --> 00:11:26,410 per the dying wish of the first king, Yuuya Terra Hirasawa Esfort, 198 00:11:26,410 --> 00:11:28,810 there is no discrimination based on race. 199 00:11:29,450 --> 00:11:34,880 That's why we took their land under our protection as a territory of the kingdom. 200 00:11:35,400 --> 00:11:37,570 The Liebert territory is self-governed, 201 00:11:37,570 --> 00:11:39,990 and differs little from an independent nation. 202 00:11:39,990 --> 00:11:44,080 In other words, Tijuana is essentially a princess, 203 00:11:44,080 --> 00:11:46,720 and you've received a marriage proposal from said princess. 204 00:11:47,000 --> 00:11:49,430 Do you understand what that means? 205 00:11:50,050 --> 00:11:55,540 Tijuana, this is still confidential, but I'll inform you. 206 00:11:55,850 --> 00:12:01,180 Cain here is already engaged to my daughter Telestia 207 00:12:01,180 --> 00:12:04,240 as well as Duke Eric's daughter, Miss Silk. 208 00:12:08,090 --> 00:12:10,680 So that means Baron Cain 209 00:12:11,050 --> 00:12:14,360 is extraordinary enough to have been recognized 210 00:12:14,360 --> 00:12:16,540 by both Your Majesty and Duke Eric. 211 00:12:17,970 --> 00:12:19,110 I understand. 212 00:12:19,110 --> 00:12:21,920 I'm glad you understand, Tijuana. 213 00:12:22,460 --> 00:12:23,710 I am sorry, but— 214 00:12:23,710 --> 00:12:24,610 Well... 215 00:12:25,360 --> 00:12:30,240 That just makes me want to marry Baron Cain all the more! 216 00:12:30,240 --> 00:12:32,520 The desire grows stronger... and stronger! 217 00:12:32,740 --> 00:12:34,730 Why is that what it leads to? 218 00:12:34,730 --> 00:12:38,350 All right. I acknowledge your feelings. 219 00:12:38,350 --> 00:12:42,530 But first, you need to write a letter to your father, Laysan. 220 00:12:42,530 --> 00:12:44,720 We'll talk only after you earn his permission. 221 00:12:44,720 --> 00:12:45,950 Understood! 222 00:12:45,950 --> 00:12:48,980 In that case, Your Majesty, I'll take my leave now! 223 00:12:48,980 --> 00:12:50,730 Let's go, Cain! 224 00:12:50,730 --> 00:12:52,290 G-Go where? 225 00:12:52,570 --> 00:12:56,580 To the battle arena, to further deepen our love and write that letter! 226 00:12:56,580 --> 00:12:57,130 Huh? 227 00:12:57,130 --> 00:12:59,590 And now, we'll be on our way! 228 00:13:01,230 --> 00:13:04,290 I can't believe he even defeated Tijuana. 229 00:13:04,910 --> 00:13:07,580 She's the kingdom's strongest knight! 230 00:13:07,580 --> 00:13:10,790 Perhaps the captain was under the weather? 231 00:13:10,790 --> 00:13:13,130 No, that's not the case at all. 232 00:13:13,130 --> 00:13:16,270 Yes, to be so strong at the age of ten... 233 00:13:16,820 --> 00:13:20,130 How in the world is he so powerful? 234 00:13:20,620 --> 00:13:24,190 Garm, he's your son. What is the story? 235 00:13:24,480 --> 00:13:26,480 I'm afraid I don't know, either. 236 00:13:26,480 --> 00:13:29,660 Apparently, he killed the red dragon in his mansion by himself, too. 237 00:13:29,980 --> 00:13:31,260 Now that you mention it... 238 00:13:31,260 --> 00:13:36,590 When I asked him if he was a hero or a disciple of the gods, 239 00:13:36,920 --> 00:13:38,710 he did react for a brief moment. 240 00:13:39,020 --> 00:13:41,790 So there really is something to him. 241 00:13:41,790 --> 00:13:43,840 There is a way to test him... 242 00:13:43,840 --> 00:13:45,420 By showing him that. 243 00:13:46,020 --> 00:13:46,680 "That"? 244 00:13:47,320 --> 00:13:48,390 Oh, that! 245 00:13:51,000 --> 00:13:52,310 Cain! 246 00:13:54,090 --> 00:13:55,270 Cain. 247 00:13:55,270 --> 00:13:58,630 Don't worry. It's just me today. 248 00:13:59,000 --> 00:14:00,720 Vice Captain Daim... 249 00:14:00,720 --> 00:14:02,500 You look exhausted. 250 00:14:02,500 --> 00:14:04,260 Can you blame me? 251 00:14:04,260 --> 00:14:07,820 I've had to go on "dates" with her every single day since then. 252 00:14:08,290 --> 00:14:12,930 And Tijuana never lets me go until my endurance has reached its limit. 253 00:14:13,930 --> 00:14:18,290 Your mock battles have reached a level that none of us can even touch. 254 00:14:18,920 --> 00:14:22,790 But thanks to you, our captain has gotten even stronger. 255 00:14:23,040 --> 00:14:26,260 Actually, while I was having mock battles with Tijuana, 256 00:14:26,850 --> 00:14:30,550 the title of "Master Swordsperson" was added to my status. 257 00:14:31,130 --> 00:14:34,390 Um... Has Tijuana always been like that? 258 00:14:34,390 --> 00:14:37,610 Yes, and she leaves all the knight business to me. 259 00:14:37,610 --> 00:14:38,630 I figured. 260 00:14:38,630 --> 00:14:41,610 Cain! Where are you, Cain? 261 00:14:39,570 --> 00:14:41,610 Oh, crap! 262 00:14:43,860 --> 00:14:44,540 What? 263 00:14:44,540 --> 00:14:47,160 Let's hurry. His Majesty wants to see you. 264 00:14:46,380 --> 00:14:50,120 Wh-Why?! Did I do something again?! 265 00:14:48,850 --> 00:14:53,710 Cain! Let us show our love for one another until our bodies give out! 266 00:14:50,120 --> 00:14:54,530 I've been really careful not to make him angry! 267 00:14:56,920 --> 00:14:58,200 Um... 268 00:14:58,700 --> 00:15:01,290 Why are all of you here? 269 00:15:01,290 --> 00:15:04,750 Cain, why are you making that face? 270 00:15:04,750 --> 00:15:07,340 Oh... No reason. 271 00:15:07,340 --> 00:15:11,170 I've called you here today because I want to show you something. 272 00:15:11,820 --> 00:15:12,550 Magna. 273 00:15:12,550 --> 00:15:14,680 Yes, sire. Look at this, Cain. 274 00:15:15,240 --> 00:15:18,140 This is an emperor-level magic text that is passed down in the royal family. 275 00:15:18,140 --> 00:15:19,060 Huh?! 276 00:15:19,440 --> 00:15:24,230 It's said that the first king, Yuuya Terra Hirasawa Esfort, wrote it. 277 00:15:24,540 --> 00:15:27,260 Wow... An emperor-level magic text! 278 00:15:27,260 --> 00:15:29,440 You mean I can look at this? 279 00:15:29,720 --> 00:15:31,230 Yes, you may. 280 00:15:31,230 --> 00:15:32,850 Thank you! 281 00:15:32,850 --> 00:15:37,180 Even the magic texts in the palace mages' library only went up to mega-level! 282 00:15:39,850 --> 00:15:42,420 This is a spell I've never seen before! 283 00:15:42,850 --> 00:15:45,850 Wow! So there really is an even higher level! 284 00:15:48,160 --> 00:15:49,940 I thought so. 285 00:15:50,500 --> 00:15:51,630 What is it? 286 00:15:51,910 --> 00:15:54,590 Cain, that text... 287 00:15:55,240 --> 00:15:57,980 is one that none of us can read. 288 00:15:58,410 --> 00:15:59,810 Do you know why that is? 289 00:16:01,020 --> 00:16:02,480 Stars' Judgment 290 00:16:04,680 --> 00:16:05,950 That's right. 291 00:16:05,950 --> 00:16:09,130 Because it was written by our first king... 292 00:16:09,690 --> 00:16:12,620 in a language called "Japanese." 293 00:16:13,460 --> 00:16:14,710 That's right. 294 00:16:14,710 --> 00:16:17,990 The first king's name was Yuuya Terra Hirasawa. 295 00:16:17,990 --> 00:16:20,630 That's obviously a Japanese person's name. 296 00:16:21,020 --> 00:16:23,920 He was probably reincarnated, like me. 297 00:16:24,320 --> 00:16:28,220 We know it's emperor-level magic because it's handed down as such, 298 00:16:28,220 --> 00:16:30,550 but there's no one here who can read it. 299 00:16:30,550 --> 00:16:33,130 Cain, I ask you once more... 300 00:16:34,010 --> 00:16:35,800 Just who are you? 301 00:16:38,210 --> 00:16:39,860 I can't hide it anymore. 302 00:16:40,170 --> 00:16:44,630 When they find out I was reincarnated, will I lose everything? 303 00:16:45,200 --> 00:16:48,960 No... But surely these people would... 304 00:16:52,820 --> 00:16:54,610 I'll tell you the truth, 305 00:16:54,610 --> 00:16:59,460 but can you promise that only those present right now will ever know? 306 00:16:59,870 --> 00:17:02,290 If you can't understand, 307 00:17:02,830 --> 00:17:06,420 I'll have to leave this kingdom. 308 00:17:07,950 --> 00:17:09,070 Very well. 309 00:17:10,090 --> 00:17:13,130 I have my memories from my previous life. 310 00:17:14,470 --> 00:17:18,550 Memories of a different land, the one your first king came from... 311 00:17:18,790 --> 00:17:21,890 Memories of a nation called Japan. 312 00:17:21,890 --> 00:17:22,830 Wha— 313 00:17:22,830 --> 00:17:23,980 Cain... 314 00:17:23,980 --> 00:17:26,470 I'm sorry I never told you. 315 00:17:26,980 --> 00:17:28,840 So that's why... 316 00:17:29,150 --> 00:17:33,690 Cain, are you truly Sarah's and my son? 317 00:17:34,020 --> 00:17:36,860 Yes, there's no doubt about that. 318 00:17:36,860 --> 00:17:41,530 The gods told me so when I was baptized at age five. 319 00:17:41,530 --> 00:17:44,670 Y-You met the gods?! 320 00:17:44,670 --> 00:17:45,540 Yes. 321 00:17:45,780 --> 00:17:48,820 At my baptism, and when I go to church. 322 00:17:48,820 --> 00:17:51,250 I meet with the seven gods often. 323 00:17:52,000 --> 00:17:54,210 What?! All seven of them?! 324 00:17:54,210 --> 00:17:55,020 Yes. 325 00:17:55,020 --> 00:17:58,180 Cain, would you show us your status? 326 00:17:58,980 --> 00:18:01,100 Status Open. 327 00:18:02,240 --> 00:18:06,060 Cain! Is what's written here true?! 328 00:18:06,330 --> 00:18:08,710 Yes, it's completely true. 329 00:18:08,710 --> 00:18:11,230 These are my real titles. 330 00:18:13,130 --> 00:18:15,490 Whatever are we going to do with you? 331 00:18:16,170 --> 00:18:18,970 Why didn't you tell us the truth? 332 00:18:18,970 --> 00:18:21,700 With that title, in addition to myself... 333 00:18:22,260 --> 00:18:28,010 Every single citizen of this kingdom— no, of this world—must bow to you! 334 00:18:28,540 --> 00:18:31,750 That's just how high the title of God's Chosen is! 335 00:18:31,980 --> 00:18:34,760 Wait a minute! That's not what I want! 336 00:18:34,760 --> 00:18:38,230 It's true that I have my memories of my previous life, 337 00:18:38,230 --> 00:18:40,930 but I'm content with the life I have now! 338 00:18:40,930 --> 00:18:44,680 I understood nothing when I reincarnated in this world, 339 00:18:44,680 --> 00:18:49,480 but my mother, father, and many other people were kind to me. 340 00:18:50,020 --> 00:18:54,020 The experiences I've had using magic and fighting monsters on my adventures 341 00:18:54,020 --> 00:18:55,690 were so exciting. 342 00:18:55,690 --> 00:18:59,490 Meeting Teles, Silk, and all of you, 343 00:18:59,980 --> 00:19:04,650 and being named a baron, an honor far greater than I deserve... 344 00:19:05,790 --> 00:19:09,500 In my previous world, I had lost my parents and grandfather, 345 00:19:09,980 --> 00:19:11,440 and I was all alone. 346 00:19:11,770 --> 00:19:15,800 But now, I'm blessed with a wonderful circle of family and friends, 347 00:19:15,800 --> 00:19:17,510 and I live a happy life! 348 00:19:17,730 --> 00:19:23,220 Father, I am truly grateful that I became a son of Garm! 349 00:19:23,640 --> 00:19:24,680 Cain... 350 00:19:24,680 --> 00:19:28,300 Your Majesty, I apologize for hiding all this from you, 351 00:19:28,660 --> 00:19:33,150 but could I ask you to please treat me the same way you always have? 352 00:19:33,440 --> 00:19:35,610 Your Majesty, I... 353 00:19:36,100 --> 00:19:37,300 Very well. 354 00:19:38,090 --> 00:19:42,650 Cain, this kingdom recognizes you as Garm's son, 355 00:19:42,650 --> 00:19:45,620 Baron Cain von Silford, just as it has up until now. 356 00:19:45,850 --> 00:19:47,580 However, Cain... 357 00:19:48,010 --> 00:19:51,040 Maybe you should be the king instead? 358 00:19:52,200 --> 00:19:53,320 Your Majesty! 359 00:19:53,320 --> 00:19:54,080 H-Hey! 360 00:19:54,080 --> 00:19:55,420 My dear husband! 361 00:19:57,580 --> 00:19:59,590 I found you, my dear husband! 362 00:19:59,890 --> 00:20:03,510 Your Majesty, I just received this from my father! 363 00:20:03,880 --> 00:20:07,680 He has granted me permission to marry Baron Cain! 364 00:20:09,990 --> 00:20:11,980 Congratulations! 365 00:20:12,390 --> 00:20:15,040 Well, Your Majesty, I'm in a hurry, so I'll be off! 366 00:20:15,040 --> 00:20:17,110 My dear husband! 367 00:20:17,520 --> 00:20:20,270 She took him away again today... 368 00:20:21,960 --> 00:20:23,180 Your Majesty... 369 00:20:23,180 --> 00:20:28,200 The way Cain was acting just now, I don't think you need to worry. 370 00:20:28,850 --> 00:20:31,800 Cain will always just be Cain. 371 00:20:33,510 --> 00:20:34,920 You're right. 372 00:20:35,270 --> 00:20:37,850 He certainly doesn't look like a divine child. 373 00:20:38,780 --> 00:20:41,450 No one is permitted to speak of this matter outside this chamber. 374 00:20:42,210 --> 00:20:44,450 You must tell no one, not even your families. 375 00:20:44,450 --> 00:20:46,290 Understand? 376 00:20:46,290 --> 00:20:46,840 Yes, sire! 377 00:20:47,670 --> 00:20:48,550 Cain... 378 00:20:49,250 --> 00:20:51,740 Just look at how strong you are. 379 00:20:52,120 --> 00:20:56,050 Please protect this country, your family, 380 00:20:56,900 --> 00:20:58,470 Teles and Silk, 381 00:20:59,440 --> 00:21:02,780 and all the citizens who seek your aid. 382 00:21:03,980 --> 00:21:05,360 Cain! 383 00:22:41,530 --> 00:22:42,710 Master Cain! 384 00:22:42,710 --> 00:22:44,170 Cain! 385 00:22:44,170 --> 00:22:48,630 How did you end up engaged to Captain Tijuana?! 386 00:22:49,070 --> 00:22:50,280 I'm sorry. 387 00:22:50,280 --> 00:22:54,350 I fought a mock battle with the Chivalric Order, and that's how it ended. 388 00:22:56,290 --> 00:22:59,710 How many fiancées will you have by the time you reach adulthood? 389 00:23:00,310 --> 00:23:03,400 Though I'm having fun, so I don't mind. 390 00:23:03,400 --> 00:23:04,820 Well, I mind! 391 00:23:04,820 --> 00:23:08,250 Please stop indiscriminately accepting more fiancées! 392 00:23:08,970 --> 00:23:11,470 My dear husband! There you are! 393 00:23:11,470 --> 00:23:13,530 Let's share our love lots and lots again today! 394 00:23:13,530 --> 00:23:16,170 What does "share our love" mean?! 395 00:23:16,170 --> 00:23:17,510 Cain! 396 00:23:16,170 --> 00:23:17,510 Master Cain! 397 00:23:17,510 --> 00:23:20,780 I-It's not like that! Hear me out, Teles, Silk! 398 00:23:20,780 --> 00:23:23,390 She just means we'll have another mock battle! 399 00:23:23,390 --> 00:23:27,500 No! You'll get me in trouble again! 400 00:23:24,530 --> 00:23:27,500 My dear husband, I won't let you go today! 401 00:23:27,500 --> 00:23:29,370 Master Cain! 402 00:23:27,500 --> 00:23:29,370 Cain! 403 00:23:29,370 --> 00:23:33,370 Help me! 404 00:23:31,950 --> 00:23:33,620 Not until morning! 405 00:23:34,990 --> 00:23:36,470 Preview 406 00:23:35,480 --> 00:23:36,180 My dear husband! 407 00:23:36,180 --> 00:23:37,330 Wait a second! 408 00:23:36,870 --> 00:23:40,000 "Cain, the Rookie Adventurer" 409 00:23:37,330 --> 00:23:39,550 Next time, "Cain, the Rookie Adventurer"! 28246