All language subtitles for 2026-06-12_ardmediathek_Sturm der Liebe - Folge (4613)_http_1920x1080

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,080 --> 00:00:02,840 ♪ Stay 3 00:00:04,120 --> 00:00:07,320 Mein Mann und ich werden heute schon an die Nordsee abreisen. 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,960 Ihr Mann hat versichert, die Kündigungsfrist einzuhalten. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,640 Hier kann doch nicht jeder machen, was er will! 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,760 Es tut mir leid, aber Kilian ist krankgeschrieben. 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,560 Gib mir deinen Schlüssel. 8 00:00:19,080 --> 00:00:20,720 Wie bitte? 9 00:00:20,840 --> 00:00:24,080 Du kannst hier nicht rein- und rausmarschieren, wie es dir passt. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,080 Dann ist das doch keine Auszeit. 11 00:00:26,160 --> 00:00:28,920 Yvonne, weißt du was? Das kannst du vergessen. 12 00:00:29,920 --> 00:00:32,520 Ich zieh nicht aus, ich bleib hier! 13 00:00:32,640 --> 00:00:36,040 Das klingt jetzt vielleicht ein bisschen ungewöhnlich. 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,840 Aber würdest du mich zum Abschied noch mal küssen? 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,560 Christoph ist verreist. 16 00:00:42,640 --> 00:00:44,280 Wie bitte? 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,520 Davon hat er mir nichts erzählt. 18 00:00:47,640 --> 00:00:50,120 Wo ist er denn hin? - Nach Spanien. 19 00:00:51,840 --> 00:00:54,640 Nach Spanien? Wann kommt er denn wieder? 20 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 Hm, hat er mir nicht gesagt. 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 Ich liebe dich. 22 00:01:12,920 --> 00:01:15,640 *Musik: "Stay" von Curly* 23 00:01:17,640 --> 00:01:20,160 ♪ From the first kiss in the morning 24 00:01:23,000 --> 00:01:25,840 ♪ To the last one late at night 25 00:01:31,400 --> 00:01:34,640 ♪ Just one day without you 26 00:01:34,720 --> 00:01:37,360 ♪ I could throw my heart away 27 00:01:37,440 --> 00:01:41,680 ♪ Can't you hear I'm asking you to stay 28 00:01:42,880 --> 00:01:47,160 ♪ Through the rainbow-coloured night 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,920 ♪ Stay 30 00:01:53,080 --> 00:01:55,600 ♪ Why don't you stay 31 00:01:56,640 --> 00:01:59,920 ♪ Stay 32 00:02:00,720 --> 00:02:03,600 ♪ Why don't you stay 33 00:02:05,520 --> 00:02:07,840 ♪ Stay 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,600 *zarte Musik* 35 00:02:12,400 --> 00:02:14,440 Du erinnerst dich an uns? 36 00:02:18,280 --> 00:02:21,440 Es ist, als ob sich irgendein Nebel lichtet. 37 00:02:22,480 --> 00:02:24,400 Glaubst du Yannik und mir jetzt? 38 00:02:25,880 --> 00:02:28,200 Ja, ich weiß nicht wie, aber ... 39 00:02:29,400 --> 00:02:32,400 Larissa muss mich irgendwie manipuliert haben. 40 00:02:33,040 --> 00:02:34,840 Du warst nicht mehr du selbst. 41 00:02:35,640 --> 00:02:38,480 Wahrscheinlich hat sie dich unter Drogen gesetzt 42 00:02:38,560 --> 00:02:40,400 und dich hypnotisieren lassen. 43 00:02:41,680 --> 00:02:43,360 Vor meinem Unfall, 44 00:02:43,440 --> 00:02:47,400 da wollte ich Larissa und mich anzeigen, wegen der Scheinehe. 45 00:02:47,480 --> 00:02:50,800 Was sie verhindern musste, weil sie ihr Erbe nicht verlieren will. 46 00:02:52,080 --> 00:02:53,760 Die Frau ist wahnsinnig. 47 00:02:53,840 --> 00:02:55,920 Ich ... Ich geh sofort zur Polizei. 48 00:02:56,040 --> 00:02:57,560 Ich komm mit. 49 00:02:57,680 --> 00:02:59,960 Nein, das ist lieb, aber das muss nicht sein. 50 00:03:00,080 --> 00:03:02,240 Dann kümmere ich mich um deine Sachen. 51 00:03:02,320 --> 00:03:04,000 Gut, danke. 52 00:03:04,080 --> 00:03:06,480 Larissa wird sich wundern, wo du bleibst. 53 00:03:07,440 --> 00:03:09,360 Soll sie doch. 54 00:03:12,200 --> 00:03:15,000 *romantische Musik* 55 00:03:15,080 --> 00:03:17,440 Bis später. - Bis dann. 56 00:03:22,720 --> 00:03:25,520 Guten Morgen, Lale. - Guten Morgen. 57 00:03:28,520 --> 00:03:30,640 Ich frag besser nicht, wie es dir geht. 58 00:03:30,720 --> 00:03:32,440 Nein, frag besser nicht. 59 00:03:32,960 --> 00:03:36,720 Erik glaubt wirklich, ich hab den Wein am Fürstenhof geklaut. 60 00:03:37,360 --> 00:03:39,280 Oder du hast ihn falsch verstanden. 61 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 (bestimmt) Nein, hab ich nicht. 62 00:03:43,720 --> 00:03:46,000 Er traut mir das wirklich zu. 63 00:03:47,720 --> 00:03:52,480 Jetzt sieht er es nicht ein, auch nur für ein paar Tage auszuziehen. 64 00:03:53,680 --> 00:03:56,480 Ich dachte, das hättet ihr mit dem Streichholz geklärt. 65 00:03:56,560 --> 00:03:58,240 Ja, das dachte ich auch. 66 00:04:09,320 --> 00:04:12,040 Willst du Eriks Sachen da so liegen lassen? 67 00:04:12,880 --> 00:04:15,280 Erik kümmert sich nicht um meine Gefühle. 68 00:04:15,360 --> 00:04:18,519 Warum soll ich mich um seine dreckigen Unterhosen kümmern? 69 00:04:18,640 --> 00:04:22,360 Du weißt schon, dass Erik vor Wut platzen wird, wenn er das sieht. 70 00:04:24,160 --> 00:04:25,760 Weiß ich. 71 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 Lale ... - Ja? 72 00:04:31,480 --> 00:04:33,240 Du bist die Beste. 73 00:04:33,880 --> 00:04:36,880 *spannungsvolle Musik* 74 00:04:47,800 --> 00:04:50,760 Entschuldigung, haben Sie meinen Mann gesehen? 75 00:04:50,840 --> 00:04:52,880 Nee, tut mir leid. - Danke. 76 00:04:54,800 --> 00:04:57,600 *Spannungsvolle Musik setzt ein.* 77 00:05:01,400 --> 00:05:03,480 "Hier ist die Mailbox von Kilian Rudloff. 78 00:05:03,560 --> 00:05:06,120 Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich ruf zurück." 79 00:05:06,200 --> 00:05:07,920 Kilian, wo steckst du? 80 00:05:08,000 --> 00:05:11,280 Ich bin wie verabredet am Westflügel, wir müssen langsam los. 81 00:05:11,360 --> 00:05:13,080 Meld dich bitte. 82 00:05:13,200 --> 00:05:15,360 Frau Saalfeld? - Ja? 83 00:05:15,480 --> 00:05:17,760 Haben Sie zufällig meinen Mann gesehen? 84 00:05:17,840 --> 00:05:20,840 Nee, er wollte sich von allen verabschieden. 85 00:05:20,920 --> 00:05:23,360 Ich dachte, Sie beide wären längst abgereist. 86 00:05:23,440 --> 00:05:25,440 Ja, offensichtlich noch nicht. 87 00:05:25,520 --> 00:05:27,080 Danke. 88 00:05:31,720 --> 00:05:34,400 Möchtest du einen Tee? Ich hab grad einen gemacht. 89 00:05:34,480 --> 00:05:36,560 Ja, gerne. Danke. 90 00:05:39,120 --> 00:05:41,840 (genervt) Mein Gott, schau mich nicht so an, okay? 91 00:05:41,920 --> 00:05:43,600 Mir geht's gut. 92 00:05:44,120 --> 00:05:46,840 Ich find's halt nur komisch, dass ausgerechnet du 93 00:05:46,920 --> 00:05:50,480 jetzt mit Massimo beziehungsweise Adam zusammenwohnen musst. 94 00:05:51,160 --> 00:05:53,520 Es ist immer noch das Haus von den Sonnbichlers. 95 00:05:53,600 --> 00:05:55,480 Das mein ich ja, das ist doch weird. 96 00:05:55,560 --> 00:05:57,640 Erst mal tut er so, als wäre er sein Enkel. 97 00:05:57,720 --> 00:06:00,120 Dann fliegt alles auf und dann wohnt er bei ihm? 98 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 Die beiden haben halt einfach ein großes Herz. 99 00:06:05,040 --> 00:06:07,720 Klingt fast so, als könntest du das nachvollziehen. 100 00:06:07,800 --> 00:06:10,600 Selbst wenn ich's nachvollziehen kann, es ist egal. 101 00:06:10,680 --> 00:06:12,600 Okay? Es ändert nichts. 102 00:06:12,680 --> 00:06:16,280 Ich hab nicht vergessen, dass er mich die ganze Zeit angelogen hat. 103 00:06:16,360 --> 00:06:19,280 Aber ich krieg ihn nicht aus dem Kopf. Was soll ich machen? 104 00:06:21,360 --> 00:06:23,480 Ich dachte, das ist was Besonderes. 105 00:06:25,720 --> 00:06:27,400 Olivia ... 106 00:06:30,040 --> 00:06:33,320 Bist du dir sicher, dass du bei den Sonnbichlers wohnen willst, 107 00:06:33,400 --> 00:06:35,120 so lange die weg sind? 108 00:06:35,200 --> 00:06:37,760 Ja, alles gut. Yannik ist ja auch noch da. 109 00:06:40,160 --> 00:06:43,040 Wenn der Typ Anstand hätte, wäre er längst abgehauen. 110 00:06:43,920 --> 00:06:46,400 Das geht nicht, weil er sich selber angezeigt hat. 111 00:06:46,520 --> 00:06:48,560 Na und? Ist das dein Problem? 112 00:06:48,680 --> 00:06:51,000 Es gibt genug andere Orte im Landkreis, 113 00:06:51,080 --> 00:06:52,760 der kann doch nach Krauting. 114 00:06:52,840 --> 00:06:54,360 Okay, 115 00:06:54,960 --> 00:06:57,080 was ist denn so bei dir los, hm? 116 00:06:57,160 --> 00:06:58,880 Wie geht's Leo? 117 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 *Er seufzt.* 118 00:07:01,040 --> 00:07:03,520 Es gibt eine neue Hoffnung. - Okay? 119 00:07:03,600 --> 00:07:06,760 Er ist bei einer Physiotherapeutin, die schon erfolgreich 120 00:07:06,840 --> 00:07:09,760 Knieverletzungen bei Profisportlern behandelt hat. 121 00:07:09,840 --> 00:07:12,200 Das ist doch gut! - Ja, er hat voll Glück gehabt. 122 00:07:12,320 --> 00:07:14,880 Erst sah es so aus, als könne er bei Frau Wolters 123 00:07:14,960 --> 00:07:18,480 keinen Termin mehr bekommen und dann ging es spontan doch noch. 124 00:07:19,280 --> 00:07:22,440 Das ist super! Ich drück euch die Daumen, das wird schon. 125 00:07:23,040 --> 00:07:25,720 Ich bin mir sicher, irgendwann steht er wieder im Tor. 126 00:07:25,800 --> 00:07:27,760 Ich bin mir auch sicher. 127 00:07:27,840 --> 00:07:31,000 *sanfte Musik* 128 00:07:32,400 --> 00:07:34,640 (Unser Kuss hat alles verändert. 129 00:07:37,520 --> 00:07:41,240 Ich kann immer noch nicht fassen, wie weit Larissa gegangen ist. 130 00:07:42,200 --> 00:07:45,280 Aber jetzt wird sie sich dafür verantworten müssen. 131 00:07:47,160 --> 00:07:49,240 Ob die Polizei Kilian glaubt? 132 00:07:49,800 --> 00:07:52,280 Das klingt schon alles ziemlich verrückt.) 133 00:07:52,800 --> 00:07:56,560 Fanny, was gibt's so Dringendes? Warum sollte ich schnell herkommen? 134 00:07:56,640 --> 00:07:59,400 Die Hypnose wirkt nicht mehr. Es ist alles wieder da. 135 00:07:59,920 --> 00:08:03,400 Kilian weiß, dass Larissa ihn die ganze Zeit manipuliert hat. 136 00:08:03,480 --> 00:08:05,120 Kein Scherz? 137 00:08:05,200 --> 00:08:08,720 Er ist gerade auf dem Weg zur Polizei, um Anzeige zu erstatten. 138 00:08:09,360 --> 00:08:12,000 Der Albtraum ist endlich vorbei. 139 00:08:12,080 --> 00:08:14,120 Oh, Fanny, ich freu mich so! 140 00:08:14,800 --> 00:08:16,520 Oh mein Gott! 141 00:08:17,560 --> 00:08:19,360 Das ist so ... 142 00:08:19,440 --> 00:08:20,640 Ja. 143 00:08:20,720 --> 00:08:22,600 Wie ist es dazu gekommen? 144 00:08:26,240 --> 00:08:29,160 *harmonische Musik* 145 00:08:40,919 --> 00:08:45,120 Die Kommunikation zwischen Empfang und Büro muss besser werden. 146 00:08:45,200 --> 00:08:47,200 Ich hoffe, ich ... 147 00:08:49,080 --> 00:08:50,840 (Fritz) Ähm ... 148 00:08:51,520 --> 00:08:53,760 *angespannte Musik* 149 00:08:53,840 --> 00:08:56,080 Das ist jetzt nicht dein Ernst, Yvonne. 150 00:08:59,840 --> 00:09:02,720 Sie weiß doch, dass du heute Homeoffice machen willst. 151 00:09:02,800 --> 00:09:04,480 Und auch, wie sehr wir Ordnu... 152 00:09:04,560 --> 00:09:06,320 Natürlich weiß sie das, Fritz! 153 00:09:06,400 --> 00:09:08,120 Die will mich rausekeln. 154 00:09:09,160 --> 00:09:10,880 Langsam wird's albern, ne? 155 00:09:11,000 --> 00:09:12,960 Das musst du ihr sagen, ich war's nicht. 156 00:09:13,080 --> 00:09:14,760 Okay, pass auf. 157 00:09:14,840 --> 00:09:18,760 Wie wär's, wenn du dieses Mal der Klügere bist und nachgibst? 158 00:09:18,840 --> 00:09:21,760 Nee, Fritz. Dieses Mal ganz sicher nicht. 159 00:09:21,880 --> 00:09:24,040 Ich hab noch Zeit, ich helfe dir. - Wobei? 160 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 Na, hier ... - Nee. Nee, nee, nee. 161 00:09:26,200 --> 00:09:27,880 Fritz, leg das zurück. 162 00:09:27,960 --> 00:09:29,880 Fritz, leg das zurück! 163 00:09:30,000 --> 00:09:32,120 Hier bleibt alles, wie es ist! - Okay. 164 00:09:39,560 --> 00:09:43,160 Willst du jetzt dann wieder mit ins Büro kommen, oder was? 165 00:09:43,680 --> 00:09:45,400 Nee, auch nicht. 166 00:09:46,480 --> 00:09:49,360 *angespannte Musik* 167 00:09:52,040 --> 00:09:53,880 Das ist jetzt nicht dein Ernst. 168 00:10:02,840 --> 00:10:04,840 Ich bleib hier, Fritz. 169 00:10:08,600 --> 00:10:10,320 (leise) Ich bleib hier. 170 00:10:16,320 --> 00:10:18,280 (leise) Macht doch, was ihr wollt. 171 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 *angespannte Musik* 172 00:10:30,760 --> 00:10:33,880 ((verschiedene Fußballkommentare) Die Stimmung brodelt 173 00:10:33,960 --> 00:10:36,520 in der ausverkauften Arena beim Bayern-Derby. 174 00:10:36,600 --> 00:10:39,080 - Der Ball rotiert, der Pass nach vorn, die Flanke! 175 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 - Schade, der Ball ... 176 00:10:40,920 --> 00:10:44,360 - Meine Damen und Herren, Sie haben es gesehen, der muss drin sein. 177 00:10:44,440 --> 00:10:46,480 Da macht sich der Torwart noch mal lang 178 00:10:46,560 --> 00:10:48,440 und der Ball knallt an den Pfosten.) 179 00:10:48,520 --> 00:10:50,480 *Handysignal* 180 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 *angespannte Musik* 181 00:11:05,240 --> 00:11:07,200 *Er seufzt.* 182 00:11:10,320 --> 00:11:12,880 *Die Musik wird ruhiger.* 183 00:11:23,440 --> 00:11:25,960 *ruhige Musik* 184 00:11:34,440 --> 00:11:36,680 *Er schluchzt.* 185 00:11:41,320 --> 00:11:43,960 *ruhige Musik* 186 00:11:49,800 --> 00:11:51,520 Wo warst du? 187 00:11:51,600 --> 00:11:54,280 Ich hab dich gesucht. Wir wollten doch längst los. 188 00:11:54,360 --> 00:11:58,000 Das war's, Larissa. Schluss mit deinen Lügen und Manipulationen. 189 00:11:58,080 --> 00:11:59,200 Bitte ... 190 00:11:59,320 --> 00:12:01,560 Fass mich nie wieder an! 191 00:12:03,760 --> 00:12:05,520 Kilian, ich liebe dich! 192 00:12:05,600 --> 00:12:07,520 *Er schnaubt abfällig.* 193 00:12:07,600 --> 00:12:09,880 Zu echten Gefühlen bist du gar nicht fähig. 194 00:12:10,000 --> 00:12:11,680 Das ist nicht wahr. 195 00:12:11,760 --> 00:12:13,960 Ich bin nur Mittel zum Zweck für dein Erbe. 196 00:12:14,040 --> 00:12:16,000 Du bist total durcheinander. 197 00:12:16,080 --> 00:12:18,560 Was haben Jannik und Fanny dir wieder eingeredet? 198 00:12:18,640 --> 00:12:20,360 Sie haben die Wahrheit gesagt. 199 00:12:20,440 --> 00:12:23,120 Die Scheinehe, der Unfall, die Intrigen gegen Fanny. 200 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 Kilian, bitte. 201 00:12:24,880 --> 00:12:26,600 Lass es! 202 00:12:28,000 --> 00:12:29,680 Ich liebe Fanny. 203 00:12:29,760 --> 00:12:31,800 Dagegen kannst du nichts mehr machen. 204 00:12:33,760 --> 00:12:35,760 Wir sind immer noch verheiratet. 205 00:12:39,920 --> 00:12:41,640 Nicht mehr lange. 206 00:12:42,240 --> 00:12:44,120 Ich war gerade bei der Polizei. 207 00:12:44,200 --> 00:12:47,560 Und habe dich und mich selbst angezeigt wegen der Scheinehe. 208 00:12:47,640 --> 00:12:50,160 Außerdem hab ich Anzeige gegen dich erstattet, 209 00:12:50,280 --> 00:12:52,240 wegen Körperverletzung. 210 00:12:53,680 --> 00:12:55,880 *Klirren* 211 00:12:57,600 --> 00:13:00,600 *spannungsvolle Musik* 212 00:13:14,440 --> 00:13:17,320 *spannungsvolle Musik* 213 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 *spannungsvolle Musik* 214 00:13:41,280 --> 00:13:43,120 *Er atmet tief durch.* 215 00:13:44,120 --> 00:13:46,040 Den Gefallen tu ich dir nicht. 216 00:13:46,120 --> 00:13:47,800 Ich bleib hier. 217 00:13:48,880 --> 00:13:51,720 Kontrier dich, bleib du selbst. 218 00:13:53,200 --> 00:13:54,880 Bleib du selbst. 219 00:14:00,840 --> 00:14:03,720 *lebhafte Swingmusik* 220 00:14:18,240 --> 00:14:21,160 *lebhafte Swingmusik* 221 00:14:35,640 --> 00:14:38,440 *lebhafte Swingmusik* 222 00:14:55,600 --> 00:14:57,680 *Er atmet tief durch.* 223 00:15:01,360 --> 00:15:04,360 *lebhafte Swingmusik* 224 00:15:16,560 --> 00:15:18,760 Hey. Hier bist du ja. 225 00:15:18,840 --> 00:15:20,440 (Leo) Hey. 226 00:15:20,520 --> 00:15:23,800 Hast du meine Nachricht bekommen? - Äh, mein Akku war leer. 227 00:15:24,800 --> 00:15:27,120 Und? Was hat Frau Wolters gesagt? 228 00:15:28,840 --> 00:15:32,320 Sie hat die MRT-Bilder angeschaut und mein Knie untersucht. 229 00:15:32,400 --> 00:15:34,480 Glaubt sie, dass du wieder fit wirst? 230 00:15:36,680 --> 00:15:37,920 Ja. 231 00:15:38,520 --> 00:15:41,080 Ernsthaft? Und sie behandelt dich weiter? 232 00:15:42,680 --> 00:15:44,600 Hat sie versprochen, ja. 233 00:15:44,680 --> 00:15:45,880 Leo! 234 00:15:47,160 --> 00:15:48,800 Ich freu mich so. 235 00:15:48,880 --> 00:15:51,880 Hey, das ist ja großartig, also ... 236 00:15:51,960 --> 00:15:53,800 Na ja, ein bisschen dauert es ja noch. 237 00:15:53,880 --> 00:15:55,720 Klar. Klar, klar. 238 00:15:55,800 --> 00:15:58,120 Aber Hauptsache, es gibt eine Chance. 239 00:15:58,200 --> 00:16:00,800 Ich, äh ... Ich muss auch weiter zum Gestüt. 240 00:16:00,920 --> 00:16:02,560 Sehen wir uns später? 241 00:16:02,640 --> 00:16:04,000 Klar. 242 00:16:04,080 --> 00:16:05,320 Hey, 243 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 es gibt Grund zum Feiern, okay? 244 00:16:10,320 --> 00:16:12,640 Bis dann. - Bis später. 245 00:16:13,680 --> 00:16:16,600 *schwere Musik* 246 00:16:34,000 --> 00:16:35,800 Oh, wow, okay. 247 00:16:35,880 --> 00:16:37,560 (beide) Hey. 248 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Lale ... 249 00:16:41,240 --> 00:16:43,880 Nicht hier. - Wir sind ein Romantik-Hotel. 250 00:16:44,640 --> 00:16:46,320 Ja ... 251 00:16:47,680 --> 00:16:51,320 Können wir das nicht auf die Pause und Feierabend verschieben? 252 00:16:51,960 --> 00:16:54,000 Ist das eine Einladung zu einem Date? 253 00:16:54,080 --> 00:16:55,200 Ja. 254 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Solange wir uns nicht bei mir treffen. 255 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 Streiten sie immer noch? - Ja. 256 00:17:03,440 --> 00:17:05,920 Ich versteh Yvonne. Erik hält sie für einen Dieb. 257 00:17:06,040 --> 00:17:08,040 Das ist hart. - Ja, voll. 258 00:17:08,119 --> 00:17:09,800 Das eskaliert gerade. 259 00:17:09,880 --> 00:17:12,000 Yvonne weiß ja, wie sie Erik triggern kann. 260 00:17:12,079 --> 00:17:14,560 Sie vermüllt die Wohnung und der sitzt es aus. 261 00:17:14,680 --> 00:17:17,079 Und das bei seinem Ordnungswahn? - Mhm. 262 00:17:17,599 --> 00:17:20,160 Oje, ich hab Yvonne auf die Idee gebracht. 263 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 Äh, wie ...? - Ist ja egal. 264 00:17:23,040 --> 00:17:25,880 Bevor du im Chaos leben musst, schläfst du heute bei mir. 265 00:17:27,319 --> 00:17:29,000 Okay ... 266 00:17:30,560 --> 00:17:32,160 sehr gern. 267 00:17:32,680 --> 00:17:34,680 Hallo, Frau Wolzach. - Hallo. 268 00:17:34,760 --> 00:17:36,400 Sind Sie bereit fürs Spinning? 269 00:17:36,480 --> 00:17:38,440 Ja, ich freu mich. - Ich mich auch. 270 00:17:38,560 --> 00:17:40,360 Ich hab noch einen Brief für Sie. 271 00:17:40,440 --> 00:17:42,480 Das ist nett, danke. - Bitte, gerne. 272 00:17:45,760 --> 00:17:48,040 Du weißt doch, Pause oder Feierabend. 273 00:17:48,120 --> 00:17:49,600 Okay. 274 00:17:50,440 --> 00:17:53,240 *harmonische Musik* 275 00:17:56,640 --> 00:17:59,920 Keine Ahnung, warum die Hypnose nicht mehr funktioniert. 276 00:18:00,000 --> 00:18:02,920 Larissa, Dr. W. ist auf seinem Gebiet eine Koryphäe. 277 00:18:03,000 --> 00:18:05,440 Er hat doch gesagt, es gibt keine Garantie. 278 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 Ich verliere alles, was mir wichtig ist. 279 00:18:08,840 --> 00:18:11,640 Die Firma meiner Eltern, den Mann, den ich liebe. 280 00:18:12,400 --> 00:18:14,440 Das kann's doch nicht gewesen sein. 281 00:18:15,400 --> 00:18:18,280 Manchmal muss man einsehen, wenn man verloren hat. 282 00:18:18,360 --> 00:18:20,000 Sophia, bitte. 283 00:18:20,080 --> 00:18:22,680 Du findest immer einen Weg, du musst mir helfen. 284 00:18:24,880 --> 00:18:26,480 Larissa, 285 00:18:27,160 --> 00:18:29,080 du hast doch alles versucht. 286 00:18:30,360 --> 00:18:32,080 Verstehst du? 287 00:18:32,200 --> 00:18:34,280 Gefühle kann man nicht erzwingen. 288 00:18:35,240 --> 00:18:37,080 Ich weiß leider, wovon ich rede. 289 00:18:40,440 --> 00:18:42,120 Was machst du da? 290 00:18:42,200 --> 00:18:44,080 Dann muss Dr. W. noch mal nachlegen. 291 00:18:44,640 --> 00:18:47,160 Kilian wird euch nicht mehr an sich ranlassen. 292 00:18:47,240 --> 00:18:48,560 Und selbst wenn, 293 00:18:48,640 --> 00:18:51,880 Dr. Rudloff und Frau Schätzl wissen doch von der Hypnose. 294 00:18:51,960 --> 00:18:54,400 Willst du ihnen noch mehr Beweise liefern? 295 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 *spannungsvolle Musik* 296 00:19:02,000 --> 00:19:04,040 Ich hab so gekämpft. 297 00:19:05,520 --> 00:19:07,200 Ach, Schatz. 298 00:19:08,360 --> 00:19:10,080 Ich weiß. 299 00:19:11,640 --> 00:19:12,880 Komm. 300 00:19:14,960 --> 00:19:16,760 Es ist vorbei. 301 00:19:17,640 --> 00:19:20,080 *schwere Musik* 302 00:19:28,880 --> 00:19:31,880 *getragene Musik* 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,960 (Lale) Hallo. - (Barfrau) Hi. 304 00:19:47,040 --> 00:19:49,440 (Lale) Ich brauche bitte Nachschub. 305 00:19:49,520 --> 00:19:53,000 Einmal Apfel-Limone-, Ananas- und Beeren-Smoothie. 306 00:19:53,080 --> 00:19:55,200 Mach ich. - Danke dir. 307 00:19:57,360 --> 00:19:58,760 Hey. 308 00:20:00,320 --> 00:20:02,600 Hey. - Wie war dein Termin? 309 00:20:02,920 --> 00:20:04,560 Ganz okay. 310 00:20:05,400 --> 00:20:06,880 Okay. 311 00:20:09,640 --> 00:20:12,480 Ja, hat Frau Wolters dir irgendwas zur Physio gesagt, 312 00:20:12,560 --> 00:20:14,240 was ich wissen müsste? 313 00:20:14,320 --> 00:20:16,200 Nichts Besonderes, nee. 314 00:20:16,280 --> 00:20:18,520 Hat sie dir keinen Behandlungsplan gegeben? 315 00:20:20,520 --> 00:20:22,000 Doch. 316 00:20:23,160 --> 00:20:24,760 Hier. 317 00:20:25,480 --> 00:20:28,080 *entspannte Jazzmusik im Hintergrund* 318 00:20:29,920 --> 00:20:32,760 Sieht ja gar nicht so anders aus als der alte. 319 00:20:32,840 --> 00:20:34,520 Ja, und wenn schon. 320 00:20:37,040 --> 00:20:38,720 Leo, ich weiß, es nervt dich, 321 00:20:38,800 --> 00:20:41,040 dass du dein Knie noch nicht belasten kannst. 322 00:20:41,120 --> 00:20:44,360 Aber wenn dein Ödem weg ist, geben wir Gas und wenn du im Tor steh... 323 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 Das wird aber nicht passieren. 324 00:20:47,120 --> 00:20:49,520 Der Knorpelschaden ist zu massiv, okay? 325 00:20:50,160 --> 00:20:52,840 Ich werde das Knie wohl nie wieder so belasten können, 326 00:20:52,920 --> 00:20:55,120 dass es für eine Profikarriere reichst. 327 00:20:56,080 --> 00:20:59,520 Leo, das tut mir wirklich total leid, aber ... 328 00:21:00,960 --> 00:21:04,040 "Wohl" heißt doch, dass es nicht ausgeschlossen ist. 329 00:21:05,720 --> 00:21:07,480 Mann, ich hab Elias angelogen. 330 00:21:08,600 --> 00:21:10,640 Ich kann es ihm einfach nicht sagen. 331 00:21:12,560 --> 00:21:14,320 Weil es dann real wäre? 332 00:21:15,080 --> 00:21:18,000 Er ist so sehr davon überzeugt, dass ich wieder fit werde. 333 00:21:19,720 --> 00:21:23,600 Ich bin mir sicher, er wäre für dich da, so wie ich auch. 334 00:21:24,760 --> 00:21:27,280 Hey, Leo, aufgeben ist doch keine Option. 335 00:21:36,040 --> 00:21:39,440 Du glaubst nicht, wie viele Steine mir gerade vom Herzen fallen. 336 00:21:39,520 --> 00:21:40,800 Ja, 337 00:21:40,920 --> 00:21:42,600 frag mich mal. 338 00:21:42,680 --> 00:21:46,880 Ich hab das Gefühl, ich bin aus einem langen Albtraum aufgewacht. 339 00:21:47,960 --> 00:21:49,680 Ich war echt so ein Idiot. 340 00:21:51,000 --> 00:21:53,400 Du konntest das gar nicht durchschauen. 341 00:21:53,480 --> 00:21:55,360 Larissa hat dich kontrolliert. 342 00:21:55,880 --> 00:21:57,800 Ja, das ist einfach unglaublich. 343 00:21:58,720 --> 00:22:02,160 Aber ... Wie hat sie das angestellt? 344 00:22:02,240 --> 00:22:03,960 Durch Körperanker. 345 00:22:04,680 --> 00:22:07,400 Jedes Mal, wenn du dich erinnern wolltest, 346 00:22:07,480 --> 00:22:10,080 hat sie den benutzt, um das Gefühl zu aktivieren, 347 00:22:10,160 --> 00:22:12,320 das dir unter Hypnose eingeredet wurde. 348 00:22:13,480 --> 00:22:16,080 Wie kommt man nur auf so was Wahnsinniges? 349 00:22:16,160 --> 00:22:18,520 Bei Larissa wundert mich gar nichts mehr. 350 00:22:19,960 --> 00:22:22,520 Ein Kamillentee. - Danke schön. 351 00:22:23,040 --> 00:22:25,160 Und einmal Wasser. - Danke. 352 00:22:30,000 --> 00:22:33,480 Kannst dich wirklich an gar nichts von der Hypnose erinnern? 353 00:22:34,280 --> 00:22:37,000 Ich hab nur so vage Erinnerungen. 354 00:22:38,000 --> 00:22:39,720 Da war ein Mann bei uns. 355 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Und er hat auf mich eingeredet. 356 00:22:44,240 --> 00:22:46,320 Ich dachte später, ich hätte geträumt. 357 00:22:47,480 --> 00:22:50,520 Was er gesagt hat, das weißt du nicht? 358 00:22:52,080 --> 00:22:54,840 Nein, das ist alles irgendwie total verschwommen. 359 00:22:55,760 --> 00:22:57,680 Ich könnte ihn nicht mal beschreiben. 360 00:22:58,200 --> 00:23:01,520 Ich hab der Polizei und meiner Anwältin alles gesagt, was ich weiß. 361 00:23:01,640 --> 00:23:04,200 Mich können die auch jederzeit befragen. 362 00:23:05,200 --> 00:23:07,960 Diesmal wird Larissa zur Rechenschaft gezogen. 363 00:23:09,440 --> 00:23:12,160 Danke, dass du mich nicht aufgegeben hast. 364 00:23:15,480 --> 00:23:19,360 Weißt du noch, damals, diese blöden Jungs, die dich verhauen wollten? 365 00:23:20,680 --> 00:23:21,840 Ja. 366 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 Ich hab dir damals was versprochen. 367 00:23:24,480 --> 00:23:26,200 Egal, was passiert ... 368 00:23:26,320 --> 00:23:29,760 Ich werde immer auf meinen kleinen gelockten Bruder aufpassen. 369 00:23:30,640 --> 00:23:33,480 *Sanfte Musik setzt ein.* 370 00:23:34,000 --> 00:23:37,880 Jetzt traue ich mich fast gar nicht, es zu sagen ... 371 00:23:38,760 --> 00:23:41,240 Aber ich muss gleich wieder abhauen. 372 00:23:41,880 --> 00:23:44,480 Zu Fanny? - Ja, wir hatten noch keine Zeit zusammen. 373 00:23:44,560 --> 00:23:46,160 Ja, dann los. 374 00:23:46,800 --> 00:23:48,880 Lass stecken. - Okay. 375 00:23:53,320 --> 00:23:56,480 Ich fühle mich gerade wie so ein verliebter Teenager 376 00:23:56,560 --> 00:23:58,240 nach seinem ersten Kuss. 377 00:23:58,320 --> 00:24:00,080 Kilian, dann genieß es. 378 00:24:00,160 --> 00:24:02,440 Falls du später Zeit hast, komm in die Praxis. 379 00:24:02,520 --> 00:24:04,440 Ich will dich noch mal durchchecken. 380 00:24:04,560 --> 00:24:06,240 Wird gemacht. 381 00:24:08,320 --> 00:24:10,360 Bis später. - Bis später. 382 00:24:24,080 --> 00:24:25,920 *Die Tür knallt.* 383 00:24:26,360 --> 00:24:28,080 *Die Tür knallt laut.* 384 00:24:31,240 --> 00:24:32,880 Wow. 385 00:24:33,400 --> 00:24:36,320 Hier ist es aber wahnsinnig aufgeräumt. 386 00:24:37,440 --> 00:24:39,640 Das hättest du doch nicht machen müssen, 387 00:24:39,720 --> 00:24:41,640 das hätte ich gleich gemacht. 388 00:24:42,920 --> 00:24:46,800 Du hast wirklich Housekeeping-Qualitäten. 389 00:24:47,440 --> 00:24:50,760 Vielleicht solltest du die Abteilung wechseln. 390 00:24:51,280 --> 00:24:53,000 Du machst das so toll. 391 00:24:55,800 --> 00:24:57,960 Yvonne, ich arbeite hier. 392 00:24:58,480 --> 00:25:00,320 Hm. Kein Problem. 393 00:25:01,520 --> 00:25:04,200 Ich mach's mir einfach ein bisschen gemütlich. 394 00:25:05,280 --> 00:25:07,480 *rhythmisches Klopfen* 395 00:25:10,680 --> 00:25:13,400 *Angespannte Musik setzt ein.* 396 00:25:14,280 --> 00:25:16,680 *Knallen* 397 00:25:27,280 --> 00:25:28,760 Mhm. 398 00:25:32,800 --> 00:25:34,760 *Knuspern* 399 00:25:37,360 --> 00:25:40,120 Kannst du dir bitte eine Schüssel nehmen, Yvonne? 400 00:25:40,720 --> 00:25:43,520 Aber dann müsste man sie ja wieder saubermachen. 401 00:25:52,600 --> 00:25:54,680 Ist mir da was runtergefallen? 402 00:25:55,360 --> 00:25:57,440 Du weißt, wo das Kehrblech ist. 403 00:25:58,040 --> 00:26:02,160 Guck mal, das macht gleich der R11-17 wieder. 404 00:26:03,600 --> 00:26:06,520 *angespannte Musik* 405 00:26:13,560 --> 00:26:15,040 Ähm ... 406 00:26:15,120 --> 00:26:17,560 Kannst du bitte damit aufhören, Yvonne? 407 00:26:17,640 --> 00:26:19,600 Das ist so wahnsinnig albern. 408 00:26:20,240 --> 00:26:21,760 Albern? 409 00:26:22,640 --> 00:26:24,400 Wieso denn albern? 410 00:26:25,320 --> 00:26:27,960 Mein Schatz, du kannst doch ... 411 00:26:28,080 --> 00:26:29,560 Huch! 412 00:26:30,360 --> 00:26:33,960 Du kannst doch das Personalzimmer neben Hanno nehmen. 413 00:26:34,720 --> 00:26:37,800 Da ist es bestimmt sauber und ordentlich. 414 00:26:38,840 --> 00:26:40,600 Du musst einfach nur umziehen. 415 00:26:46,840 --> 00:26:48,840 Nein, mach ich nicht. 416 00:26:49,960 --> 00:26:51,600 Na dann? 417 00:26:54,600 --> 00:26:56,320 Willst du auch? 418 00:27:05,400 --> 00:27:08,320 *idyllische Musik* 419 00:27:18,800 --> 00:27:20,680 Hat Lale Geburtstag, oder ...? 420 00:27:21,560 --> 00:27:22,680 Nö. 421 00:27:22,760 --> 00:27:24,680 Das ist ein kleines Dankeschön. 422 00:27:24,760 --> 00:27:26,640 Ah, okay. Ich dachte, es sah so aus. 423 00:27:26,720 --> 00:27:27,800 Nee. 424 00:27:27,920 --> 00:27:31,160 Sie hat mir angeboten, in nächster Zeit öfter bei ihr zu schlafen. 425 00:27:31,240 --> 00:27:32,960 Darum wollte ich danke sagen. 426 00:27:33,080 --> 00:27:35,400 Geht sich zu Hause grad nicht so aus, ne? 427 00:27:36,160 --> 00:27:37,960 Hast du's auch schon gehört? 428 00:27:38,040 --> 00:27:41,960 Ja, die Klees sind nicht wirklich bekannt für ihre Diskretion. 429 00:27:42,040 --> 00:27:43,720 Das stimmt auch wieder. 430 00:27:43,800 --> 00:27:45,640 Klingt ganz schön anstrengend. 431 00:27:46,280 --> 00:27:47,920 Die Hoffnung stirbt zuletzt. 432 00:27:48,040 --> 00:27:49,160 Ja. 433 00:27:49,720 --> 00:27:53,000 Was ist denn da drin? Also, wenn's nicht geheim ist. 434 00:27:55,080 --> 00:27:56,560 Nein. 435 00:27:57,320 --> 00:28:00,520 Schau, das ist ein Massageöl, 436 00:28:01,640 --> 00:28:03,440 Ylang-Ylang. 437 00:28:03,560 --> 00:28:05,040 Ach so. 438 00:28:06,560 --> 00:28:08,560 Das ist hautpflegend und beruhigend 439 00:28:08,680 --> 00:28:11,520 und fördert die Harmonie und Ausgeglichenheit. 440 00:28:12,040 --> 00:28:13,040 Cool. 441 00:28:13,160 --> 00:28:15,440 Schön. - Ich hoffe, Lale gefällt's. 442 00:28:15,520 --> 00:28:17,880 Sicher. Sie kann sich echt glücklich schätzen. 443 00:28:18,000 --> 00:28:21,160 Du bist ein toller Freund. - Ich kann mich glücklich schätzen. 444 00:28:24,480 --> 00:28:26,600 Und du wirst auch jemanden finden. 445 00:28:26,680 --> 00:28:28,640 Mir geht's super, ne? 446 00:28:29,160 --> 00:28:32,520 Ich ... Ich brauch kein Ylang-Ylang. 447 00:28:32,600 --> 00:28:34,640 Okay, gut. 448 00:28:36,520 --> 00:28:38,760 Schönen Abend, ganz viel Spaß. - Danke. 449 00:28:39,680 --> 00:28:42,520 *ruhige Musik* 450 00:28:46,120 --> 00:28:48,480 Und? Wie war's bei der Polizei? 451 00:28:48,600 --> 00:28:50,280 Was haben sie gesagt? 452 00:28:50,360 --> 00:28:53,960 Alles gut. Ich hab meine Aussage gemacht und die ermitteln jetzt. 453 00:28:55,880 --> 00:28:59,640 Und Larissa? Hast du sie noch mal gesehen oder gesprochen? 454 00:28:59,720 --> 00:29:02,080 Allerdings, sie hat mich überall gesucht 455 00:29:02,160 --> 00:29:04,840 und auf dem Rückweg sind wir uns dann begegnet. 456 00:29:05,400 --> 00:29:07,160 War ja klar. 457 00:29:08,400 --> 00:29:10,120 Möchtest du einen Kaffee? 458 00:29:10,200 --> 00:29:11,680 Gerne. 459 00:29:14,080 --> 00:29:17,480 Sie hat sofort wieder versucht, den Körperanker zu aktivieren. 460 00:29:18,040 --> 00:29:21,560 Aber diese Frau wird mir nie mehr zu nahe kommen. 461 00:29:22,640 --> 00:29:24,360 *Er seufzt.* 462 00:29:24,440 --> 00:29:26,200 Wenn ich darüber nachdenke ... 463 00:29:27,240 --> 00:29:29,520 Wenn du mich vorhin nicht geküsst hättest, 464 00:29:29,600 --> 00:29:31,280 dann wär ich jetzt weg. 465 00:29:32,080 --> 00:29:33,720 Mit Larissa. 466 00:29:34,880 --> 00:29:37,080 Ich musste es einfach noch mal versuchen. 467 00:29:37,560 --> 00:29:39,840 Auch wenn ich wenig Hoffnung hatte. 468 00:29:42,520 --> 00:29:44,400 Es tut mir so leid. 469 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 Ich versteh nicht, wieso ich nicht gespürt habe, 470 00:29:47,160 --> 00:29:48,840 was da zwischen uns ist. 471 00:29:50,320 --> 00:29:53,120 Aber hier hast du es immer gespürt. 472 00:29:53,240 --> 00:29:55,640 Sonst hätte der Kuss nichts verändert. 473 00:29:56,800 --> 00:29:59,600 *romantische Musik* 474 00:29:59,680 --> 00:30:01,880 *Tür wird geöffnet und knallt ins Schloss.* 475 00:30:03,760 --> 00:30:05,680 *Sie räuspert sich.* 476 00:30:10,040 --> 00:30:12,160 Ist es das, wonach es aussieht? 477 00:30:13,120 --> 00:30:14,800 Ja, das ist es. 478 00:30:15,600 --> 00:30:17,200 Okay ...? 479 00:30:17,280 --> 00:30:19,640 (Kilian) Es ist einiges passiert. - (Fanny) Ja. 480 00:30:19,720 --> 00:30:21,720 Ja, offensichtlich. 481 00:30:24,720 --> 00:30:26,680 Ja, ihr könnt ruhig reden. 482 00:30:26,760 --> 00:30:30,440 Ich werde nun versuchen, meine Kündigung rückgängig zu machen. 483 00:30:31,760 --> 00:30:34,480 *Zarte Musik setzt ein.* 484 00:30:36,600 --> 00:30:38,320 Du bleibst in Bichlheim? 485 00:30:38,840 --> 00:30:40,000 Ja. 486 00:30:40,080 --> 00:30:42,680 Auch wenn ich noch nicht weiß, wo genau. 487 00:30:42,760 --> 00:30:45,360 Aber ich bleib auf keinen Fall eine weitere Nacht 488 00:30:45,440 --> 00:30:47,120 mit Larissa in einer Wohnung. 489 00:30:47,240 --> 00:30:50,240 Du kannst hier schlafen. Ist okay, oder? 490 00:30:52,160 --> 00:30:53,640 Okay. 491 00:30:54,600 --> 00:30:56,480 Okay, ich beeile mich. 492 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Willst du einen Kaffee? 493 00:31:05,040 --> 00:31:07,560 Vergiss den Kaffee, ich will alles wissen. 494 00:31:11,040 --> 00:31:13,240 Hallo, Erik. - (nuschelnd) Hallo. 495 00:31:13,840 --> 00:31:16,040 Das ist nicht dein Ernst, Katja, oder? 496 00:31:16,120 --> 00:31:18,440 Was? Das war ich nicht. 497 00:31:18,960 --> 00:31:21,040 Ich hab mich selber schon gewundert. 498 00:31:21,560 --> 00:31:23,280 Ach, deshalb hat Yvonne gesagt, 499 00:31:23,360 --> 00:31:26,040 wenn ich meine Wäsche such, schau im Keller nach. 500 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 Habt ihr irgendwie Stress oder so? 501 00:31:30,760 --> 00:31:32,800 Was macht es denn für einen Eindruck? 502 00:31:35,120 --> 00:31:36,840 Was ist passiert? 503 00:31:40,240 --> 00:31:42,280 Ein klitzekleines Missverständnis. 504 00:31:42,360 --> 00:31:44,560 Yvonne macht da einen riesen Maxen draus. 505 00:31:45,240 --> 00:31:47,080 Brauchst du einen weiblichen Rat? 506 00:31:47,160 --> 00:31:51,080 Ja, erklär mir mal, warum Frauen so stur und so kindisch sind. 507 00:31:51,200 --> 00:31:53,440 Das kann man doch nicht generalisieren. 508 00:31:53,520 --> 00:31:56,120 Da bräuchte ich mehr Hintergrundinfos. 509 00:31:59,120 --> 00:32:01,640 Sie will, dass ich aus meiner Wohnung ausziehe. 510 00:32:02,160 --> 00:32:04,840 So gleich? - Ja, so gleich. 511 00:32:06,800 --> 00:32:08,560 Hast du mal einen Euro? 512 00:32:11,400 --> 00:32:12,880 Danke. 513 00:32:15,520 --> 00:32:17,520 Heißt, sie braucht Abstand. 514 00:32:17,600 --> 00:32:19,560 Wegen einem kleinen Missverständnis? 515 00:32:19,680 --> 00:32:21,320 Einem kleinen? 516 00:32:21,440 --> 00:32:24,280 Das Problem ist, dass man mit Yvonne nicht reden kann. 517 00:32:24,920 --> 00:32:27,520 Ich find Abstand manchmal gar nicht so schlecht. 518 00:32:27,600 --> 00:32:30,040 Weißt du, dann beruhigen sich die Gemüter 519 00:32:30,120 --> 00:32:32,640 und man fängt wieder an, sich zu vermissen. 520 00:32:32,720 --> 00:32:34,440 Wie geht es Vincent denn? 521 00:32:35,720 --> 00:32:38,880 Gut. - Du bist also der Meinung, dass Yvonne ausziehen sollte? 522 00:32:39,000 --> 00:32:40,640 Das hab ich nicht gesagt. 523 00:32:40,720 --> 00:32:44,080 Sie kann doch nicht Chaos stiften und mein Zeug auf den Boden werfen. 524 00:32:44,160 --> 00:32:46,800 Wie wär es denn, wenn du einen Gang zurückschaltest, 525 00:32:46,880 --> 00:32:49,320 dass die Situation nicht weiter eskaliert, hm? 526 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 *Sanfte Musik setzt ein.* 527 00:32:55,360 --> 00:32:57,440 *Er atmet erleichtert aus.* 528 00:32:57,520 --> 00:32:59,280 Katja, das hat richtig gut getan, 529 00:32:59,360 --> 00:33:01,440 mit dir mal wieder über alles zu reden. 530 00:33:10,440 --> 00:33:13,440 *idyllische Musik* 531 00:33:21,800 --> 00:33:24,360 Hypnose, oder wie? Krass. 532 00:33:24,440 --> 00:33:26,520 Ja, das kannst du laut sagen. 533 00:33:28,400 --> 00:33:30,000 Aber ... 534 00:33:31,280 --> 00:33:34,680 Fanny und Kilian, die sind jetzt echt wieder zusammen? 535 00:33:34,760 --> 00:33:35,760 Ja. 536 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 Hm. 537 00:33:38,640 --> 00:33:41,000 Ich hatte Hoffnung für Marlon, ehrlich gesagt. 538 00:33:41,120 --> 00:33:43,600 Er liebt meine Schwester schon sehr. 539 00:33:44,160 --> 00:33:46,800 Ich find auch, Marlon passt besser zu ihr, aber ... 540 00:33:46,920 --> 00:33:48,520 Oh ja. 541 00:33:48,600 --> 00:33:51,440 Aber wenn sie sich für Kilian entschieden hat, ist das so. 542 00:33:51,960 --> 00:33:54,360 Es ging schon plötzlich mit den beiden. - Mhm. 543 00:33:54,440 --> 00:33:56,680 Ich hoffe, er tut ihr nicht wieder weh. 544 00:33:56,760 --> 00:33:58,800 Das will ich ihm schwer raten. 545 00:34:02,440 --> 00:34:06,200 (räuspert sich) Aber jetzt, wo es Fanny besser geht ... 546 00:34:06,680 --> 00:34:08,159 Was dann? 547 00:34:08,239 --> 00:34:10,600 Hat sie ja kein Liebeskummer mehr. - Mhm. 548 00:34:11,199 --> 00:34:14,040 Heißt, wir können uns mehr auf uns konzentrieren. 549 00:34:15,719 --> 00:34:18,080 Das klingt richtig ... - Hm? 550 00:34:19,280 --> 00:34:21,760 *Kichern, sanfte Musik* 551 00:34:27,360 --> 00:34:29,080 Ich liebe dein Lächeln. 552 00:34:31,600 --> 00:34:33,360 Warte, ich hab was für dich. 553 00:34:38,120 --> 00:34:39,800 Schau mal. 554 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 Du warst in dem neuen Bioladen in Tölz? 555 00:34:44,600 --> 00:34:46,719 Ja, den hat Hanno mir empfohlen. 556 00:34:48,880 --> 00:34:50,360 Okay. 557 00:34:50,440 --> 00:34:52,080 Was ist? 558 00:34:53,520 --> 00:34:55,480 Ich hab auch was für dich. 559 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 Du warst da auch. 560 00:34:57,360 --> 00:34:59,320 Ja, vorhin als Entschuldigung. 561 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Wegen Yvonne? 562 00:35:04,800 --> 00:35:06,280 Okay. 563 00:35:09,600 --> 00:35:12,200 Zur Feier des Tages dein Lieblings-Sushi, 564 00:35:12,280 --> 00:35:14,200 Lachs und Avocado. 565 00:35:14,720 --> 00:35:16,200 Danke. 566 00:35:16,320 --> 00:35:18,320 Du brauchst ja jetzt die Proteine. 567 00:35:18,400 --> 00:35:20,440 Haben wir auch Wasabi? - Klar. 568 00:35:20,520 --> 00:35:22,520 Das ist hier einfach mit drin. 569 00:35:24,000 --> 00:35:27,920 Hat diese Spezialistin gesagt, wann du wieder trainieren kannst? 570 00:35:28,640 --> 00:35:30,840 Nee, aber das wär auch nicht seriös, oder? 571 00:35:30,920 --> 00:35:32,720 Willst du Wasser oder eine Schorle? 572 00:35:33,480 --> 00:35:35,000 Egal. 573 00:35:35,640 --> 00:35:39,480 Hast du dem Verein Bescheid gegeben, dass du wieder zum Training kommst? 574 00:35:39,560 --> 00:35:41,240 Der Vertrag wurde aufgelöst. 575 00:35:41,320 --> 00:35:44,240 Wir müssten noch Nachtisch haben. Eis, Schoko, Amarena? 576 00:35:45,080 --> 00:35:46,160 Cool. 577 00:35:46,240 --> 00:35:49,640 Aber wenn Weiß-Gold hört, was Frau Wolters gesagt hat, 578 00:35:49,720 --> 00:35:52,320 werden die dich doch mit Kusshand zurücknehmen. 579 00:35:52,400 --> 00:35:54,640 Wollen wir jetzt die Pause nur darüber gehen? 580 00:35:54,720 --> 00:35:57,600 Ja. Du hast die besten Neuigkeiten der Welt bekomm... 581 00:35:57,680 --> 00:35:59,360 Eben nicht, okay? 582 00:36:00,280 --> 00:36:03,040 *angespannte Musik* 583 00:36:07,520 --> 00:36:09,840 Was ... Was meinst du damit? 584 00:36:13,640 --> 00:36:15,720 Ich hab dir nicht die Wahrheit gesagt. 585 00:36:17,880 --> 00:36:21,120 Frau Wolters sieht kaum Chancen, dass mein Knie voll verheilt. 586 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 Das war's mit der Profikarriere, okay? 587 00:36:35,200 --> 00:36:36,920 *Türklopfen* 588 00:36:37,000 --> 00:36:38,680 Ja, bitte? 589 00:36:41,240 --> 00:36:44,600 Ich wollte eigentlich zu Christoph Saalfeld. Ist der da? 590 00:36:44,680 --> 00:36:47,080 Herr Rudloff, was für eine Überraschung. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,400 Tut mir leid, 592 00:36:51,520 --> 00:36:53,280 er ist verreist. 593 00:36:54,360 --> 00:36:56,440 Können Sie sagen, wann er zurückkommt? 594 00:36:56,520 --> 00:36:58,360 Nein, kann ich leider nicht. 595 00:37:00,000 --> 00:37:02,480 Aber vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen? 596 00:37:04,560 --> 00:37:06,840 Ich möchte meine Kündigung zurücknehmen. 597 00:37:07,440 --> 00:37:08,600 Oh. 598 00:37:09,560 --> 00:37:13,520 Sie wollten doch in Norddeutschland ein Restaurant übernehmen. 599 00:37:14,080 --> 00:37:16,960 Die Pläne haben sich erledigt. Aber das wissen Sie wohl. 600 00:37:17,040 --> 00:37:19,040 Nein, woher denn? 601 00:37:19,120 --> 00:37:22,200 Sie haben Larissa bei dem Wahnsinn doch wohl unterstützt. 602 00:37:22,320 --> 00:37:23,920 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 603 00:37:26,600 --> 00:37:29,000 Die Polizei wird die Wahrheit herausfinden. 604 00:37:29,680 --> 00:37:31,520 Ihr Ton gefällt mir nicht. 605 00:37:31,600 --> 00:37:34,440 *unheilvolle Musik* 606 00:37:35,680 --> 00:37:37,400 Es tut mir leid. 607 00:37:39,720 --> 00:37:43,080 Bekomme ich den Job zurück oder muss ich mir einen neuen suchen? 608 00:37:44,000 --> 00:37:46,960 Wir waren bis jetzt sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit. 609 00:37:47,040 --> 00:37:48,840 Das klingt nach einem Aber. 610 00:37:49,880 --> 00:37:51,800 Nein, kein Aber. 611 00:37:54,560 --> 00:37:56,760 Willkommen zurück am Fürstenhof. 612 00:37:58,360 --> 00:38:00,920 Sie können gleich morgen früh wieder anfangen. 613 00:38:01,440 --> 00:38:03,160 Ich werde da sein. 614 00:38:03,240 --> 00:38:05,080 (Sophia) Schön. 615 00:38:06,800 --> 00:38:09,720 *unheilvolle Musik* 616 00:38:13,360 --> 00:38:15,000 Okay ... 617 00:38:18,360 --> 00:38:21,120 Aha ... - Zuckerfreie Biofruchtgummis. 618 00:38:21,200 --> 00:38:22,800 Oh, okay. 619 00:38:22,880 --> 00:38:25,160 Laut Verkäuferin sind die sogar gesund. 620 00:38:25,240 --> 00:38:27,560 Okay. Danke. 621 00:38:27,680 --> 00:38:30,240 Gerne. - Wollen wir mal schauen. 622 00:38:31,400 --> 00:38:32,520 Und? 623 00:38:34,760 --> 00:38:36,240 Ja ... 624 00:38:37,760 --> 00:38:39,520 bisschen sauer. 625 00:38:41,680 --> 00:38:43,880 Aber sauer macht lustig, ne? 626 00:38:45,240 --> 00:38:47,320 Ich hoffe, du magst mein Geschenk auch. 627 00:38:47,400 --> 00:38:48,880 Bestimmt. 628 00:38:50,360 --> 00:38:53,840 Ich dachte, weil du alle massierst, verwöhne ich dich auch mal. 629 00:38:53,920 --> 00:38:56,680 Fritz, so eine gute Idee, ich hab einen steifen Nacken. 630 00:38:56,800 --> 00:38:58,520 Na, siehst du. 631 00:39:00,680 --> 00:39:02,400 Das ist Ylang-Ylang. 632 00:39:03,000 --> 00:39:04,760 Die Verkäuferin meinte, 633 00:39:04,840 --> 00:39:08,200 das wirkt stresslösend und stimmungsaufhellend. 634 00:39:09,440 --> 00:39:10,920 Toll. 635 00:39:11,000 --> 00:39:12,840 Ich kann dir den Nacken massieren. 636 00:39:12,920 --> 00:39:14,760 Vielleicht machen wir das später. 637 00:39:15,440 --> 00:39:18,800 Ähm, noch ein Bio-Bärchen? 638 00:39:19,400 --> 00:39:22,600 Nimm du auch mal. Ich meine, du magst das doch auch. 639 00:39:29,080 --> 00:39:30,520 Hm? 640 00:39:34,320 --> 00:39:36,760 Die sind so sauer, die kann man nicht essen. 641 00:39:36,840 --> 00:39:38,880 Ach, das geht schon. 642 00:39:41,640 --> 00:39:45,480 Du wirkst aber auch nicht so, als fändest du mein Geschenk sehr toll. 643 00:39:47,400 --> 00:39:50,680 Ehrlich gesagt mag ich den Duft von Ylang-Ylang gar nicht. 644 00:39:53,520 --> 00:39:55,240 Du hasst den. 645 00:39:55,880 --> 00:39:57,840 Ja, wie du meine Fruchtgummis. 646 00:39:59,040 --> 00:40:00,320 Ach ... 647 00:40:02,400 --> 00:40:04,480 (stotternd) Die sind super. 648 00:40:05,200 --> 00:40:06,680 Fritz. 649 00:40:09,320 --> 00:40:11,000 Ich liebe dich. 650 00:40:15,160 --> 00:40:16,880 Immer noch sauer. 651 00:40:16,960 --> 00:40:19,080 Das ist nicht normal. - (lachend) Nee. 652 00:40:24,000 --> 00:40:26,880 *erhabene Musik* 653 00:40:52,960 --> 00:40:54,720 Du kannst dich freuen. 654 00:40:55,600 --> 00:40:57,320 Ihr habt gewonnen. 655 00:40:58,600 --> 00:41:00,400 Worüber soll ich mich freuen? 656 00:41:00,920 --> 00:41:03,480 Dass du Kilian durch die Hölle geschickt hast? 657 00:41:03,560 --> 00:41:05,320 Kilian ging es gut. 658 00:41:05,400 --> 00:41:09,080 Was du mit ihm gemacht hast, war Körperverletzung und Psychoterror. 659 00:41:09,160 --> 00:41:10,840 Du hast ja keine Ahnung. 660 00:41:10,920 --> 00:41:13,120 Wo du ihn angeblich so sehr liebst. 661 00:41:13,200 --> 00:41:16,000 Das tue ich! Wenn ihr euch nicht eingemischt hättet ... 662 00:41:16,120 --> 00:41:19,160 Wenn man jemanden liebt, will man, dass er glücklich ist. 663 00:41:19,240 --> 00:41:20,800 Kilian war glücklich. 664 00:41:21,440 --> 00:41:23,120 Und das mit mir. 665 00:41:24,520 --> 00:41:26,280 Larissa, du brauchst Hilfe. 666 00:41:27,240 --> 00:41:29,480 Was du gemacht hast, ist völlig krank. 667 00:41:30,120 --> 00:41:33,640 Wenn du nicht aufpasst, will niemand mehr was mit dir zu tun haben. 668 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 Und das völlig zu Recht. 669 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 *düstere Musik* 670 00:41:43,880 --> 00:41:46,240 Frau Wolters hat gesagt, ich kann froh sein, 671 00:41:46,320 --> 00:41:48,760 wenn ich überhaupt wieder Sport machen kann. 672 00:41:54,040 --> 00:41:57,440 Das tut mir echt sehr leid, das zu hören. 673 00:42:00,360 --> 00:42:02,920 Warum hast du vorhin nicht die Wahrheit gesagt? 674 00:42:07,760 --> 00:42:09,920 Ich musste es erst mal sacken lassen. 675 00:42:11,320 --> 00:42:13,640 Ich hab mich nicht getraut, es dir zu sagen. 676 00:42:17,520 --> 00:42:20,560 Wenn es dir schlecht geht, würde ich gern für dich da sein. 677 00:42:22,560 --> 00:42:24,440 Du musst da nicht alleine durch. 678 00:42:25,200 --> 00:42:27,960 *Sanfte Musik setzt ein.* 679 00:42:32,840 --> 00:42:35,120 Wie geht's denn jetzt weiter? 680 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 Ich soll die Physio in jedem Fall fortsetzen. 681 00:42:38,800 --> 00:42:40,520 Lale hilft dir bestimmt gern. 682 00:42:40,600 --> 00:42:42,400 Hat Frau Wolters auch angeboten. 683 00:42:42,480 --> 00:42:44,920 Sie würde die Behandlung trotzdem übernehmen. 684 00:42:45,000 --> 00:42:47,400 Cool, klingt doch super. 685 00:42:48,960 --> 00:42:52,320 Wer weiß, vielleicht kannst du bald dein Knie normal belasten. 686 00:42:55,200 --> 00:42:56,880 Und würde bei jeder Übung 687 00:42:56,960 --> 00:42:59,160 daran erinnert werden, was nicht mehr geht. 688 00:43:03,120 --> 00:43:06,560 Leo, ich hab das Gefühl, du musst deinen Fokus verändern. 689 00:43:06,680 --> 00:43:08,960 Du denkst im Moment immer nur an das Eine. 690 00:43:10,400 --> 00:43:13,040 Was natürlich vollkommen verständlich ist. 691 00:43:13,120 --> 00:43:15,280 Soll ich mir ein neues Hobby suchen? 692 00:43:15,360 --> 00:43:17,520 Sorry ... - Stricken, Häkeln, Töpfern? 693 00:43:17,600 --> 00:43:20,840 Ich weiß, das klang hart, aber ... - Du hast ja recht. 694 00:43:21,640 --> 00:43:24,080 Selbstmitleid bringt mich auch nicht weiter. 695 00:43:26,360 --> 00:43:27,600 Hey. 696 00:43:31,360 --> 00:43:33,360 Zusammen schaffen wir das, ja? 697 00:43:38,360 --> 00:43:40,840 Tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt hab. 698 00:43:51,400 --> 00:43:54,400 *angespannte Musik* 699 00:44:09,680 --> 00:44:11,360 Ah, halt, mein Schatz. 700 00:44:11,440 --> 00:44:13,200 Schön da drüben bleiben. 701 00:44:13,280 --> 00:44:14,920 Wie bitte? 702 00:44:15,000 --> 00:44:18,560 Ja, ab jetzt ist das hier mein Bereich. 703 00:44:19,160 --> 00:44:22,720 Das da drüben, das wäre dann dein Bereich. 704 00:44:23,880 --> 00:44:26,600 Sag mal, Erik ... - Das Gestrichelte bleibt neutral. 705 00:44:26,680 --> 00:44:28,400 Jetzt darfst du sprechen. 706 00:44:28,480 --> 00:44:30,160 Spinnst du jetzt? 707 00:44:30,240 --> 00:44:32,000 Sei nicht gleich so aggressiv. 708 00:44:32,080 --> 00:44:34,240 Wir machen es jetzt gemeinsam wie Salomon. 709 00:44:34,320 --> 00:44:36,320 Das war auch ein Freund der Teilung. 710 00:44:37,320 --> 00:44:39,800 Häh? - Du hast mich schon gehört, Yvonne. 711 00:44:39,880 --> 00:44:41,960 Ja, Erik, ich habe dich gehört. 712 00:44:42,040 --> 00:44:46,120 Bin aber nicht sicher, ob ich das richtig verstehe. Ist es dein Ernst? 713 00:44:46,200 --> 00:44:49,720 Dankbar solltest du sein, weil ab jetzt kannst du sein, wie du bist. 714 00:44:49,800 --> 00:44:52,240 Und du kannst den ganzen Tag rumbröseln. 715 00:44:53,120 --> 00:44:54,840 Das ist mir zu albern. 716 00:44:54,920 --> 00:44:56,600 Jetzt erst, ja? 717 00:44:56,720 --> 00:44:59,200 Ach, guck mal hier, hab ich da was übersehen? 718 00:44:59,720 --> 00:45:01,800 Du bist so ein Pedant. 719 00:45:01,880 --> 00:45:04,600 Genau wie Platon. Weißt du, was der gesagt hat? 720 00:45:05,120 --> 00:45:09,040 Ordnung ist der Ausdruck der Harmonie im Kosmos. 721 00:45:12,520 --> 00:45:16,520 Weißt du, was ich mal gehört habe? - Nein, jetzt bin ich gespannt. 722 00:45:17,160 --> 00:45:19,560 Derjenige, der glaubt, dass er mit beiden Füßen 723 00:45:19,640 --> 00:45:21,320 fest auf dem Boden steht, 724 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 befindet sich häufiger mal im freien Fall. 725 00:45:24,880 --> 00:45:27,080 Das hab ich noch nie gehört. - Jetzt schon. 726 00:45:27,800 --> 00:45:29,560 Das werden wir ja dann sehen. 727 00:45:34,600 --> 00:45:37,440 *angespannte Musik* 728 00:45:43,000 --> 00:45:45,800 *schwere Musik* 729 00:46:04,760 --> 00:46:07,760 *schwere Musik* 730 00:46:27,600 --> 00:46:30,480 *schwere Musik* 731 00:46:35,200 --> 00:46:38,080 *Musik wird bedrohlicher.* 732 00:46:53,520 --> 00:46:55,680 Endlich. - Hast du schon lange gewartet? 733 00:46:56,920 --> 00:47:00,200 Jede Sekunde ohne dich ist einfach schrecklich. 734 00:47:01,080 --> 00:47:03,960 *zarte Musik* 735 00:47:06,000 --> 00:47:07,720 Hat alles geklappt? 736 00:47:07,800 --> 00:47:09,880 Ja, Yannik holt meine letzten Sachen. 737 00:47:09,960 --> 00:47:12,040 Ich will Larissa nicht mehr begegnen. 738 00:47:13,480 --> 00:47:15,160 Und am Fürstenhof? 739 00:47:15,240 --> 00:47:18,600 Ich habe meinen Job wieder, morgen früh geht es wieder los. 740 00:47:18,680 --> 00:47:20,280 Großartig. 741 00:47:25,880 --> 00:47:27,560 Was ist? 742 00:47:28,720 --> 00:47:30,200 Manchmal ... 743 00:47:31,000 --> 00:47:33,840 Manchmal glaube ich, das alles ist ein Traum. 744 00:47:34,640 --> 00:47:36,520 Ist es nicht. 745 00:47:37,360 --> 00:47:39,440 Heute Morgen, da dachte ich, 746 00:47:40,600 --> 00:47:42,960 ich verliere dich, für immer. 747 00:47:44,040 --> 00:47:46,080 Aber du hast mich nicht aufgegeben. 748 00:47:46,160 --> 00:47:48,560 Und hättest du mich nicht geküsst ... 749 00:47:51,920 --> 00:47:54,840 Das musste ich einfach tun, ich war so verzweifelt. 750 00:47:57,080 --> 00:48:00,800 Bei unserem Kuss wusste ich wieder, dass ich dich liebe. 751 00:48:01,640 --> 00:48:03,320 Bekomme ich noch einen? 752 00:48:03,440 --> 00:48:05,320 So viele du willst. 753 00:48:06,200 --> 00:48:09,120 *zarte Musik* 754 00:48:13,440 --> 00:48:16,280 *spannungsgeladene Musik* 755 00:48:26,440 --> 00:48:28,640 *Sie schreit.* 756 00:48:29,720 --> 00:48:32,800 *unheilvolle Musik* 757 00:48:39,640 --> 00:48:42,640 *Musik wird dramatischer.* 758 00:48:43,400 --> 00:48:46,360 Untertitel: ARD Text im Auftrag der Degeto (2025) 759 00:48:46,480 --> 00:48:48,280 Wenn du die ganze Zeit arbeitest? 760 00:48:48,360 --> 00:48:51,720 Ja eben, ich muss arbeiten. Umso mehr, wo Vincent weg ist. 761 00:48:53,880 --> 00:48:56,160 Ihr braucht also eine neue Gestütsleitung? 762 00:48:56,240 --> 00:48:58,080 Fast. Ich dachte eher an einen Hiwi. 763 00:48:58,200 --> 00:48:59,920 Na, was sagt dein Anwalt? 764 00:49:00,440 --> 00:49:02,760 Dass ich gar nicht so schlechte Karten habe. 765 00:49:04,440 --> 00:49:07,120 Wir behaupten, dass Kilian lügt, um sich zu rächen, 766 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 weil unsere Ehe kaputtgegangen ist. 767 00:49:09,280 --> 00:49:11,280 Dann steht Aussage gegen Aussage. 768 00:49:11,400 --> 00:49:15,120 Ich muss sagen, es ist schon ein bisschen ungewohnt, 769 00:49:15,200 --> 00:49:17,120 ihr beide wieder zusammen. 770 00:49:18,320 --> 00:49:20,840 Ich verspreche euch hoch und heilig, 771 00:49:21,400 --> 00:49:24,520 ab jetzt mache ich Fanny so glücklich, wie ich nur kann. 772 00:49:24,640 --> 00:49:26,520 Dass mir keine Beschwerden kommen. 773 00:49:26,600 --> 00:49:29,320 Sonst bekommt du es nämlich mit uns zu tun. 86247

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.