Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
♪(All of us) us, us♪
2
00:00:13,597 --> 00:00:18,936
♪(Dream save us us) us, all of us♪
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,276
♪The end of a dream, the end of the sea♪
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,987
♪We all have different places we want to go♪
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,490
♪But first, we need♪
6
00:00:31,532 --> 00:00:35,869
♪To make a shining legend out of ourselves♪
7
00:00:37,329 --> 00:00:39,706
♪Sparks fly, no limit, this is where it starts♪
8
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
♪ONE PIECE!!♪
9
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
♪All of us, I ask you travelers♪
10
00:00:44,002 --> 00:00:47,256
♪Are your dreams still pure?♪
11
00:00:49,383 --> 00:00:55,722
♪Sleepless cells are shaken and burst♪
12
00:00:55,764 --> 00:01:02,479
♪Still, all of us, in the middle of an adventure♪
13
00:01:02,521 --> 00:01:04,982
♪All of us, I tell you travelers♪
14
00:01:05,023 --> 00:01:08,777
♪No such thing as a pointless fight♪
15
00:01:10,570 --> 00:01:12,906
♪When random contexts♪
16
00:01:12,948 --> 00:01:16,868
♪Start to make sense on their own♪
17
00:01:16,910 --> 00:01:23,292
♪The threads of time are spun back together♪
18
00:01:23,625 --> 00:01:28,839
♪The world keeps changing along with us♪
19
00:01:28,880 --> 00:01:31,383
♪(All of us) us, us♪
20
00:01:31,425 --> 00:01:36,763
♪(Dream save us us) us, all of us♪
21
00:01:41,140 --> 00:01:43,470
(A Few Weeks Ago
Amazon Lily, Island of Women)
22
00:01:46,440 --> 00:01:47,816
Stop!
23
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Let's have a lot of fun!
24
00:01:54,906 --> 00:01:56,366
Walk faster!
25
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
Stop! Let us go!
26
00:01:58,952 --> 00:02:02,748
I don't know what they'll do to us
once we're taken to the Pirate Island!
27
00:02:06,501 --> 00:02:09,880
I didn't expect Rayleigh to interrupt,
28
00:02:10,714 --> 00:02:13,508
but in the end,
we got some good souvenirs.
29
00:02:16,595 --> 00:02:20,057
Vice Admiral, can't we do anything
about our comrades being taken away?
30
00:02:20,766 --> 00:02:22,351
Are we gonna let our men down?
31
00:02:22,643 --> 00:02:24,561
We haven't gotten permission from above.
32
00:02:25,437 --> 00:02:26,730
We're up against an Emperor of the Sea.
33
00:02:26,897 --> 00:02:27,689
But...
34
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
What can I do...
35
00:02:31,777 --> 00:02:34,946
...to save them?
36
00:02:40,240 --> 00:02:44,530
(Justice)
37
00:02:47,667 --> 00:02:48,960
Captain Koby!
38
00:02:49,378 --> 00:02:52,214
Vice Admiral! He's a SWORD member!
39
00:02:52,339 --> 00:02:53,298
SWORD...
40
00:02:53,924 --> 00:02:56,551
Hey, Koby the Hero!
41
00:02:56,843 --> 00:03:00,263
What do you want?
You want your friends back?
42
00:03:00,847 --> 00:03:04,685
We don't mind an all-out war.
43
00:03:04,851 --> 00:03:09,648
You're now trying to take away
800 Navy soldiers and a warship.
44
00:03:10,482 --> 00:03:14,569
Will you let me trade myself
for their release?
45
00:03:24,830 --> 00:03:27,708
You think very highly of yourself!
46
00:03:28,208 --> 00:03:32,003
But your life is worth it.
47
00:03:34,840 --> 00:03:36,049
Lesson one.
48
00:03:36,633 --> 00:03:41,304
A geezer and a baby are stranded
on an island full of beasts of prey.
49
00:03:41,430 --> 00:03:47,269
You rush in to rescue them alone,
but only one other person can fit on that boat.
50
00:03:47,727 --> 00:03:49,187
What are you gonna do?
51
00:03:49,350 --> 00:03:49,980
(Former Navy HQ)
52
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
(Former Navy HQ)
Umm... First, I will get the baby on the boat.
53
00:03:53,316 --> 00:03:55,902
No, but then the old man can't...
54
00:03:56,236 --> 00:04:00,157
What are you waiting for? Hurry up or
you'll all get killed and devoured.
55
00:04:00,615 --> 00:04:01,867
Umm...
56
00:04:02,534 --> 00:04:03,660
Oh, yeah!
57
00:04:04,119 --> 00:04:08,331
Okay! I'll get off the boat
and let the old man and the baby on board!
58
00:04:08,373 --> 00:04:09,750
Then they'll both...
59
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
You idiot!
60
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ouch!
61
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
Wrong answer!
62
00:04:17,007 --> 00:04:19,426
Gee. Remember this!
63
00:04:20,135 --> 00:04:22,846
The geezer only has
a short time ahead of him...
64
00:04:23,930 --> 00:04:24,222
(Ta-dah!)
65
00:04:24,222 --> 00:04:25,265
(Ta-dah!)
So abandon him!
66
00:04:25,682 --> 00:04:26,725
What?!
67
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Hey! Vice Admiral Garp!
68
00:04:29,603 --> 00:04:34,483
What did you guys join the Navy to save?
69
00:04:36,485 --> 00:04:37,944
What...
70
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
...did you guys join the Navy...
71
00:04:42,783 --> 00:04:44,868
...to save?
72
00:04:47,329 --> 00:04:54,211
"The Last Lesson!
Impact Inherited"
73
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
What's going on?!
74
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
What the hell is that?!
75
00:05:01,460 --> 00:05:05,222
(Present Day, Pirate Island of Beehive)
What the hell is that?!
76
00:05:05,222 --> 00:05:07,550
(Present Day, Pirate Island of Beehive)
77
00:05:23,865 --> 00:05:25,075
Shoot! Shoot!
78
00:05:34,793 --> 00:05:37,337
Cannonfire does nothing?!
79
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
We gotta get away!
80
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
Full speed ahead!
81
00:05:42,259 --> 00:05:44,719
I'm not gonna let you escape!
82
00:05:48,849 --> 00:05:50,642
What terrifying power...
83
00:05:56,481 --> 00:05:59,484
If a huge hand like that
comes down on them,
84
00:05:59,526 --> 00:06:02,779
hundreds of soldiers and civilians
will die!
85
00:06:03,196 --> 00:06:05,782
It's impossible! We can't stop it!
86
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Prepare to dive into the sea!
87
00:06:08,451 --> 00:06:11,496
Those inside, go on deck
and protect the civilians!
88
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
This is my fault!
89
00:06:13,873 --> 00:06:16,668
Everyone's going to die because of me!
90
00:06:20,922 --> 00:06:24,301
Was I wrong in my decision?
91
00:06:24,843 --> 00:06:27,429
I haven't saved anyone yet!
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
I can't save anyone!
93
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
What should I...
94
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
What should I do?!
95
00:06:51,286 --> 00:06:52,495
You guys can...
96
00:06:57,792 --> 00:06:58,752
...save them!
97
00:07:01,838 --> 00:07:03,632
Vice Admiral Garp!
98
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
Guys...
99
00:07:09,971 --> 00:07:11,306
Listen.
100
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
I'll create an opening!
101
00:07:16,478 --> 00:07:19,189
First, Captain Koby...
102
00:07:19,230 --> 00:07:23,652
Destroy the island monster's hand!
103
00:07:24,027 --> 00:07:26,363
What?! How can I...
104
00:07:26,529 --> 00:07:31,743
Rear Admiral Grus, protect the ship
from the debris of the hand!
105
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Lieutenant Commander Helmeppo,
don't let anyone stand in the way of those two!
106
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Anyone?!
107
00:07:37,999 --> 00:07:41,711
Vice Admiral Garp! But that's...
108
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Decisions must always be
made in an instant!
109
00:07:44,506 --> 00:07:47,425
Jump!
110
00:07:56,726 --> 00:07:57,310
Yes, sir!
111
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Koby and the others are on the move!
112
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
It's no use! What can you do without Garp?!
113
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
You'll all be sunk into the sea!
114
00:08:16,246 --> 00:08:17,080
There they come!
115
00:08:17,205 --> 00:08:18,957
Helmeppo! Take care of them!
116
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
What?! Me?!
117
00:08:21,126 --> 00:08:22,919
You heard what Vice Admiral Garp said!
118
00:08:23,044 --> 00:08:24,963
Damn it! Why is it always me?!
119
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
Bring it on!
120
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
That's too many!
121
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Too many! Oh, too many!
122
00:08:33,179 --> 00:08:37,142
Hey, Koby! He told you to destroy it.
Do you have a bomb or something?!
123
00:08:37,308 --> 00:08:40,979
No, I don't!
But I gotta figure something out!
124
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
Figure something out?!
125
00:08:42,564 --> 00:08:45,316
It's big enough to hold
and crush a warship!
126
00:08:46,359 --> 00:08:47,569
I know!
127
00:08:47,736 --> 00:08:50,613
I won't let you escape, Koby!
128
00:08:51,614 --> 00:08:52,699
Oh, no!
129
00:08:56,035 --> 00:08:57,120
Koby!
130
00:08:57,996 --> 00:09:01,166
Don't let anyone stand in the way of those two!
131
00:09:01,666 --> 00:09:03,585
Oh, come on!
132
00:09:05,754 --> 00:09:06,921
I'll leave you...
133
00:09:07,630 --> 00:09:08,256
(Chore Boy)
134
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
(Chore Boy)
...the rest!
135
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
Go away!
136
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
Helmeppo-san!
137
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Don't look back, Koby!
138
00:09:17,474 --> 00:09:19,100
- But...
- You gotta keep going!
139
00:09:27,984 --> 00:09:29,569
Now...
140
00:09:31,112 --> 00:09:34,032
Garp-san, where do you think you're going?
141
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
You're heavily injured.
142
00:09:40,205 --> 00:09:42,123
This is just a scratch.
143
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
I'm worried about you...
144
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
You're too soft!
145
00:10:28,044 --> 00:10:30,672
Garp! Why is he coming this way?!
146
00:10:31,130 --> 00:10:34,092
Wait! Don't you care
what'll happen to the ship?!
147
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Galaxy...
148
00:10:37,428 --> 00:10:40,139
...Divide!
149
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
The arm is recoiling!
150
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
So this is what he meant by an "opening"?
151
00:11:29,564 --> 00:11:32,650
That made the arm go up!
What are you gonna do, Koby?!
152
00:11:37,530 --> 00:11:40,408
Vice Admiral... Garp!
153
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Why?! I'm not worthy enough to save...
154
00:11:45,872 --> 00:11:48,833
Koby is the future of the Navy!
155
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
I won't disappoint you!
156
00:11:59,385 --> 00:12:00,178
Koby!
157
00:12:04,223 --> 00:12:07,977
You bastard!
158
00:12:11,272 --> 00:12:14,651
That's not enough to stop me, Garp!
159
00:12:14,692 --> 00:12:16,945
I'm really pissed off-meow!
160
00:12:17,487 --> 00:12:21,824
Watch closely!
161
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
As your men die!
162
00:12:25,161 --> 00:12:27,997
I'll kill them all-meow!
163
00:12:28,164 --> 00:12:29,958
Here it comes again!
164
00:12:30,124 --> 00:12:35,046
You can't save them in time-meow!
165
00:12:36,214 --> 00:12:37,882
Hey, Helmeppo.
166
00:12:38,049 --> 00:12:42,345
Koby progresses quickly
but is often injured.
167
00:12:42,470 --> 00:12:44,097
Koby's injury...
168
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
Oh... He told me not to tell you, but...
169
00:12:57,235 --> 00:13:02,407
I'm not as good a fighter as the others,
so 10 times isn't enough!
170
00:13:02,448 --> 00:13:07,120
I have to train myself 100 times
or 200 times harder than them...
171
00:13:07,161 --> 00:13:11,207
...to be a good Navy soldier
who can protect someone!
172
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
You fool!
173
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
That's enough!
174
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
You need to stop now!
175
00:13:24,846 --> 00:13:29,225
Boy... So he's been training by himself
on top of my training?
176
00:13:29,350 --> 00:13:32,186
Yes, he's been doing it every night.
177
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
Punching the Battleship Bag...
178
00:13:41,571 --> 00:13:42,864
...with his fists...
179
00:13:43,865 --> 00:13:45,658
...covered in blood.
180
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
Gotta make it in time!
181
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Gotta make it!
182
00:14:03,426 --> 00:14:04,844
Gotta make it!
183
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
I gotta make it in time!
184
00:14:17,231 --> 00:14:18,274
Is that...
185
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Koby-senpai!
186
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Captain Koby!
187
00:14:30,912 --> 00:14:34,916
Look! It's Koby!
Is he trying to stop the hand?!
188
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
It's impossible!
189
00:14:36,626 --> 00:14:38,878
He's like an ant to that hand!
190
00:14:38,920 --> 00:14:42,423
People call him the Hero,
so that stupid brat is pushing his luck!
191
00:14:42,590 --> 00:14:46,803
Koby-senpai! It's dangerous up there!
192
00:14:46,969 --> 00:14:48,388
Get away, Koby-kun!
193
00:14:50,681 --> 00:14:56,604
Watch as the ship gets smashed
and the soldiers scream as they die!
194
00:14:56,896 --> 00:15:01,067
Even if they dive into the sea,
Aokiji will freeze them!
195
00:15:03,194 --> 00:15:05,988
Serves you right!
196
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
People will die because of me.
197
00:15:22,046 --> 00:15:23,381
I gotta destroy it!
198
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
If I don't, they'll all die!
199
00:15:27,677 --> 00:15:30,429
I'm not as good a fighter as the others,
200
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
so 10 times isn't enough!
201
00:15:38,563 --> 00:15:42,859
I have to train myself 100 times
or 200 times harder than them!
202
00:15:45,695 --> 00:15:48,823
What did you guys join the Navy to save?
203
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Koby!
204
00:15:52,368 --> 00:15:54,579
Too late! Abandon ship!
205
00:15:57,999 --> 00:16:00,042
You guys can save them!
206
00:16:09,093 --> 00:16:12,263
Honesty...
207
00:16:12,305 --> 00:16:15,766
...Impact!
208
00:17:18,287 --> 00:17:20,164
When did he gain such a power?!
209
00:17:20,331 --> 00:17:21,666
That's amazing!
210
00:17:21,791 --> 00:17:24,168
But what should we do about the debris?
211
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
I'll protect the ship from the debris!
212
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
Glorp Web!
213
00:17:44,855 --> 00:17:47,066
Koby!
214
00:17:50,152 --> 00:17:54,073
Koby! I can't believe you did it!
215
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
Helmeppo-san...
216
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
I did it...
217
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
You're unbelievable!
218
00:18:05,293 --> 00:18:06,752
So unbelievable!
219
00:18:07,920 --> 00:18:12,133
You broke that huge mountain of an arm!
220
00:18:17,013 --> 00:18:19,390
Let's go home, you fool!
221
00:18:26,605 --> 00:18:28,024
Captain Koby!
222
00:18:28,149 --> 00:18:29,525
Helmeppo!
223
00:18:29,650 --> 00:18:31,611
I'm glad that you're alive!
224
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
Koby-senpai!
225
00:18:36,282 --> 00:18:37,992
Hibari-san...
226
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
I'm glad.
227
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
I'm so glad you're okay.
228
00:18:44,874 --> 00:18:47,960
Now all we need to do is
get Vice Admiral Garp on board and go.
229
00:18:48,419 --> 00:18:52,423
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
230
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Clank.
231
00:18:54,175 --> 00:18:55,634
This is Garp.
232
00:18:55,926 --> 00:18:58,888
The mission to rescue Captain Koby
is complete.
233
00:18:59,305 --> 00:19:00,681
Vice Admiral Garp!
234
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Thank goodness!
235
00:19:02,183 --> 00:19:04,101
Hurry up and come back to the ship!
236
00:19:04,685 --> 00:19:06,187
Just...
237
00:19:07,229 --> 00:19:10,524
...go ahead and leave Beehive.
238
00:19:11,317 --> 00:19:12,193
What?
239
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
What are you talking about, Garp-san?!
240
00:19:15,321 --> 00:19:17,865
I'm gonna be fine.
241
00:19:18,699 --> 00:19:23,037
The top priority is the safety of you all.
242
00:19:23,829 --> 00:19:25,206
Am I right?
243
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
No, but...
244
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
Prince, turn the ship around...
245
00:19:34,548 --> 00:19:36,425
Our success here...
246
00:19:38,094 --> 00:19:40,888
...will pose a threat to all pirates.
247
00:19:44,100 --> 00:19:46,602
Please let me join the Navy!
248
00:19:46,727 --> 00:19:51,607
I'm happy to do odd jobs or anything like that
if I can become a Navy soldier!
249
00:19:53,192 --> 00:19:57,196
What did you guys join the Navy to save?
250
00:19:58,489 --> 00:20:00,908
It's the future of the people, isn't it?!
251
00:20:01,409 --> 00:20:05,996
In that case, you guys got
more time to live than a geezer!
252
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
Take the baby...
253
00:20:10,793 --> 00:20:12,670
...and live on!
254
00:20:31,021 --> 00:20:32,523
Keep going.
255
00:20:33,899 --> 00:20:35,693
You guys are the future...
256
00:20:36,318 --> 00:20:38,028
...of the Navy!
257
00:20:39,155 --> 00:20:40,197
Clank.
258
00:20:48,873 --> 00:20:50,541
Vice Admiral Garp!
259
00:20:50,708 --> 00:20:54,837
Don't ever give a lecture like that!
All lives are equal!
260
00:20:56,046 --> 00:20:58,507
The future of the young people
is limitless!
261
00:21:12,062 --> 00:21:13,898
The next day, newspapers reported...
262
00:21:13,939 --> 00:21:18,027
...the survival of the young naval hero,
Captain Koby,
263
00:21:18,569 --> 00:21:24,825
the disappearance of Vice Admiral Garp,
the Legendary Hero, on the Pirate Island,
264
00:21:25,367 --> 00:21:30,581
and the Emperor of the Sea,
Straw Hat Luffy, barricading himself...
265
00:21:30,623 --> 00:21:34,627
...on the Future Island Egghead.
266
00:21:34,910 --> 00:21:39,500
(Straw Hats)
267
00:21:46,055 --> 00:21:51,185
♪How far I have run♪
268
00:21:51,894 --> 00:21:58,484
♪Without knowing it, I counted scars♪
269
00:21:58,943 --> 00:22:05,908
♪A treasure map in my head all along♪
270
00:22:05,950 --> 00:22:12,414
♪Still looking for the future♪
271
00:22:12,456 --> 00:22:19,129
♪The real promise♪
272
00:22:19,171 --> 00:22:26,303
♪Lies much deeper in my heart♪
273
00:22:26,345 --> 00:22:35,437
♪A dream that no one can catch up with♪
274
00:22:35,479 --> 00:22:41,151
♪That's all I hold on to♪
275
00:22:41,193 --> 00:22:48,242
♪To you who smiles like the sun♪
276
00:22:48,284 --> 00:22:55,165
♪I'll sing the same song as that day♪
277
00:22:55,207 --> 00:23:02,214
♪This wish I don't want to forget
even when I grow up♪
278
00:23:02,256 --> 00:23:09,680
♪Until it reaches you♪
19098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof