Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:06,750
Skills are the various special abilities
granted by the ancestral fruit
2
00:00:06,750 --> 00:00:10,750
in ancient times that bring
happiness to humankind.
3
00:00:11,200 --> 00:00:16,780
We must walk alongside skills
towards a future full of light.
4
00:00:19,670 --> 00:00:22,790
Light, what kind of skill do you want?
5
00:00:23,040 --> 00:00:26,160
Dual Wield or Swift would be awesome.
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,040
Perfect Aim is nice, too.
7
00:00:28,040 --> 00:00:31,050
In any case, I want a combat-type skill.
8
00:00:31,470 --> 00:00:34,700
After all, I plan to become an adventurer.
9
00:00:35,460 --> 00:00:38,460
{\an8}That's been your dream since you were a kid.
10
00:00:36,220 --> 00:00:40,640
{\an2}Lena
Light's Childhood Friend
No Skill
11
00:00:36,220 --> 00:00:40,640
{\an2}Light
Aspiring Adventurer
No Skill
12
00:00:38,460 --> 00:00:43,430
{\an8}Yeah. It's exciting to think that
dream will finally come true today.
13
00:00:44,110 --> 00:00:49,670
The day I receive a skill and begin
my second life has finally arrived.
14
00:00:49,670 --> 00:00:51,820
Lena, what kind of skill do you want?
15
00:00:53,120 --> 00:00:58,070
I hope I get one that lets me
go into the same job as you.
16
00:00:58,380 --> 00:01:01,130
Then let's become adventurers together.
17
00:01:01,130 --> 00:01:01,910
Yeah.
18
00:01:03,060 --> 00:01:08,860
But nobody knows what skill they'll
get until they eat a fruit, right?
19
00:01:09,590 --> 00:01:11,580
I'm nervous.
20
00:01:11,580 --> 00:01:14,400
Don't worry. I know we can do it.
21
00:01:18,800 --> 00:01:21,350
We'll become the greatest adventurers ever
22
00:01:21,940 --> 00:01:24,010
and make our mark on history!
23
00:01:42,490 --> 00:01:47,540
{\an8}Bogus Skill
<>
24
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
{\an8}Episode 1
The Only Ingredient
25
00:02:55,970 --> 00:03:00,000
And now, my brilliant
adventuring life begins!
26
00:03:00,000 --> 00:03:01,530
At least, it was supposed to...
27
00:03:02,630 --> 00:03:04,160
Look at this size.
28
00:03:06,020 --> 00:03:08,730
It's got a good balance of
sweetness and sourness, too.
29
00:03:08,730 --> 00:03:11,540
These are the best berries
I've ever harvested.
30
00:03:11,540 --> 00:03:12,960
All right!
31
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
This is my calling!
32
00:03:15,360 --> 00:03:19,050
Yeah, right!
33
00:03:22,570 --> 00:03:26,000
Far from my dream of becoming an adventurer,
34
00:03:26,000 --> 00:03:28,180
I currently work as a fruit farmer,
35
00:03:28,180 --> 00:03:31,660
all because I received this skill.
36
00:03:32,760 --> 00:03:34,600
It all started three months ago,
37
00:03:35,620 --> 00:03:37,800
on that day I ate a skill fruit...
38
00:03:39,190 --> 00:03:42,480
The skill fruits you're about to receive are
39
00:03:39,740 --> 00:03:44,700
{\an2}Holy Sister
Skill <>
40
00:03:42,480 --> 00:03:46,580
special fruits that grant
skills to those who eat them.
41
00:03:46,580 --> 00:03:48,250
Once you acquire a skill,
42
00:03:48,250 --> 00:03:51,710
you will be able to pursue
professions suited to your skills.
43
00:03:52,250 --> 00:03:55,860
You will choose and eat one of these fruits.
44
00:03:55,860 --> 00:04:00,210
However, there is one
ironclad rule you must obey.
45
00:04:00,210 --> 00:04:04,480
You may only eat one skill fruit
throughout your whole life.
46
00:04:05,010 --> 00:04:08,470
Eating a second will poison you
and result in certain death.
47
00:04:09,300 --> 00:04:10,980
I-It's fatal?
48
00:04:11,370 --> 00:04:15,280
Several fools have eaten a second because
49
00:04:15,280 --> 00:04:19,680
they disliked the skill they
received and wanted to try again.
50
00:04:19,680 --> 00:04:22,110
Naturally, they all died.
51
00:04:22,530 --> 00:04:24,810
Light, did you know that?
52
00:04:24,810 --> 00:04:25,900
Yeah.
53
00:04:25,900 --> 00:04:29,670
Everyone who wants to become
an adventurer knows that.
54
00:04:29,670 --> 00:04:34,370
You can't even stand on the starting
line without a combat-type skill.
55
00:04:34,370 --> 00:04:37,630
{\an2}<>
56
00:04:35,350 --> 00:04:41,090
Every currently famous adventurer
possesses an incredibly powerful skill.
57
00:04:36,460 --> 00:04:39,710
{\an2}<>
58
00:04:39,630 --> 00:04:42,840
{\an2}<>
59
00:04:41,880 --> 00:04:43,630
I want to be like them, too.
60
00:04:43,630 --> 00:04:48,660
That said, there is no problem as
long as you don't eat a second fruit.
61
00:04:48,660 --> 00:04:51,110
Acquiring a skill is a wonderful thing.
62
00:04:51,680 --> 00:04:55,020
It's time to begin your new lives.
63
00:04:58,120 --> 00:05:00,610
Just believe and eat your
fruit, and you'll be okay.
64
00:05:00,610 --> 00:05:02,280
O-Okay...
65
00:05:12,790 --> 00:05:15,790
My body feels hot...
66
00:05:16,280 --> 00:05:17,250
This is...
67
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
The Sword Saint Skill!
68
00:05:20,880 --> 00:05:22,050
{\an2}Sword Saint
69
00:05:27,070 --> 00:05:29,830
I never thought I'd see one born here.
70
00:05:30,380 --> 00:05:32,060
Sword Saint?
71
00:05:32,060 --> 00:05:34,450
You are one of the chosen.
72
00:05:34,450 --> 00:05:37,100
I've been waiting for an adventurer like you.
73
00:05:37,720 --> 00:05:39,310
The Sword Saint skill?
74
00:05:39,310 --> 00:05:41,690
Notify the guilds immediately!
75
00:05:41,690 --> 00:05:43,860
That's amazing, Lena.
76
00:05:43,860 --> 00:05:46,530
I hope you get a combat-type skill, too.
77
00:05:46,530 --> 00:05:48,820
Yeah. I'm next.
78
00:05:54,830 --> 00:05:57,770
Awaken, my skill!
79
00:06:00,020 --> 00:06:02,590
I'll leave my mark on history!
80
00:06:10,970 --> 00:06:13,000
Your skill is...
81
00:06:13,870 --> 00:06:15,410
Fruitmaster.
82
00:06:15,410 --> 00:06:17,980
{\an2}<>
83
00:06:16,430 --> 00:06:17,220
{\an8}What?
84
00:06:17,980 --> 00:06:20,780
It's a fruit-related skill.
85
00:06:20,780 --> 00:06:25,910
You can harvest more at once
and shorten cultivation times.
86
00:06:25,910 --> 00:06:29,490
You'd be hard-pressed to find
a skill less suited to combat.
87
00:06:29,930 --> 00:06:31,620
But...
88
00:06:32,440 --> 00:06:34,490
I want to become an adventurer!
89
00:06:34,490 --> 00:06:35,870
Can't I try again?
90
00:06:35,870 --> 00:06:38,610
No. Do you want to die?
91
00:06:39,580 --> 00:06:42,880
I have no future...
92
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Don't worry, Light.
93
00:06:45,840 --> 00:06:48,070
I'll grow fruit, too.
94
00:06:48,070 --> 00:06:51,240
We'll build a massive plantation together.
95
00:06:51,890 --> 00:06:54,890
Don't be absurd!
96
00:06:54,890 --> 00:06:56,890
Holy Sister?
97
00:06:57,300 --> 00:07:01,470
Sword Saints like you are
only seen once a decade.
98
00:07:01,470 --> 00:07:05,270
You must become an adventurer
for this nation's sake.
99
00:07:05,270 --> 00:07:09,060
You will move to the holy city right away.
100
00:07:09,060 --> 00:07:10,150
Understood?
101
00:07:10,410 --> 00:07:12,160
Y-Yes...
102
00:07:12,960 --> 00:07:13,990
Light!
103
00:07:14,660 --> 00:07:16,660
I'll wait for you!
104
00:07:17,450 --> 00:07:19,360
Train hard on my behalf, too.
105
00:07:22,580 --> 00:07:24,320
It's been three months since then.
106
00:07:26,040 --> 00:07:29,300
I've been harvesting
fruit for food ever since
107
00:07:29,300 --> 00:07:31,070
and selling it for money.
108
00:07:31,590 --> 00:07:34,300
Grow nice and big.
109
00:07:37,310 --> 00:07:40,000
I'm suited to this job!
110
00:07:40,000 --> 00:07:41,810
No, wait! That's not right!
111
00:07:41,810 --> 00:07:44,920
I'm done harvesting. Time to sell.
112
00:07:46,610 --> 00:07:47,790
Thanks again.
113
00:07:49,170 --> 00:07:53,450
I'd make more money if I could use
my skill on other vegetables, too.
114
00:07:53,900 --> 00:07:58,450
It's a pretty crap skill since
it only works on fruits.
115
00:08:03,210 --> 00:08:08,890
She's been promoted to rank S
in record time, huh?
116
00:08:09,540 --> 00:08:13,670
When I grow up, I'm gonna be an adventurer.
117
00:08:13,670 --> 00:08:16,220
Me, too. I'm gonna be like Lena.
118
00:08:16,880 --> 00:08:19,050
We keep growing further apart.
119
00:08:20,460 --> 00:08:24,730
Someday I want to become Lena's
equal as an adventurer.
120
00:08:24,730 --> 00:08:28,650
Even without a combat-type
skill, I'll find a way.
121
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
If I can cut this stump in half,
122
00:08:32,750 --> 00:08:34,590
then I can become an adventurer.
123
00:08:39,330 --> 00:08:41,140
Ow!
124
00:08:42,760 --> 00:08:44,770
It's impossible.
125
00:08:44,770 --> 00:08:48,660
I bet Lena's forgotten
my face and name by now.
126
00:08:49,320 --> 00:08:50,620
Who are you?
127
00:08:51,770 --> 00:08:53,590
M-Mister Light.
128
00:08:55,030 --> 00:08:56,720
Ayla.
129
00:08:56,720 --> 00:08:58,470
Good afternoon.
130
00:08:58,470 --> 00:09:00,700
{\an8}I brought water.
131
00:08:58,760 --> 00:09:03,930
{\an2}Ayla
Girl Who Lives With Light
No Skill
132
00:09:00,700 --> 00:09:02,300
{\an8}This is Ayla.
133
00:09:02,300 --> 00:09:04,680
{\an8}For reasons, I recently took her in.
134
00:09:05,770 --> 00:09:09,940
The village chief forced her on me,
and we've been living together.
135
00:09:10,490 --> 00:09:13,940
It's better for both of us
if we don't look into it.
136
00:09:14,370 --> 00:09:19,920
So we've been living together,
splitting the work and chores between us.
137
00:09:20,580 --> 00:09:25,770
Um, dinner is ready.
You're welcome to have some.
138
00:09:33,340 --> 00:09:35,920
How was today's harvest?
139
00:09:35,920 --> 00:09:39,520
Pretty good, especially the skill fruits.
140
00:09:39,520 --> 00:09:40,850
Skill fruits?
141
00:09:41,200 --> 00:09:44,250
I've started focusing on
growing them recently.
142
00:09:44,250 --> 00:09:47,850
I thought I'd save up money
to buy a proper sword.
143
00:09:47,850 --> 00:09:49,610
I see.
144
00:09:49,610 --> 00:09:51,310
Oh, right.
145
00:09:51,310 --> 00:09:54,480
I've separated out the skill
fruits into those boxes.
146
00:09:54,930 --> 00:09:57,490
Whatever you do, don't eat
them without my permission.
147
00:09:57,810 --> 00:09:58,420
What?
148
00:10:02,250 --> 00:10:06,860
Um, I used a few of those
fruits for the stew.
149
00:10:06,860 --> 00:10:08,370
Was that all right?
150
00:10:09,200 --> 00:10:09,800
What?!
151
00:10:10,560 --> 00:10:13,130
You put skill fruits in the food?!
152
00:10:13,130 --> 00:10:16,630
Y-Yes. They looked tasty.
153
00:10:19,180 --> 00:10:23,100
Eating a second will poison you
and result in certain death.
154
00:10:23,100 --> 00:10:25,730
After that stern warning...
155
00:10:27,260 --> 00:10:29,850
My body feels hot...
156
00:10:30,280 --> 00:10:32,700
I felt this same feeling three months ago.
157
00:10:33,330 --> 00:10:35,860
Am I going to die?
158
00:10:38,360 --> 00:10:40,740
M-Mister Light!
159
00:10:41,180 --> 00:10:43,360
Ayla, I'm sorry.
160
00:10:43,940 --> 00:10:48,310
It's my fault for not teaching
you about skill fruits.
161
00:10:48,990 --> 00:10:52,650
Ayla, you didn't do anything wrong...
162
00:10:54,230 --> 00:10:54,960
Huh?
163
00:10:55,490 --> 00:10:57,980
Um, what's the matter?
164
00:10:57,980 --> 00:10:59,760
Why aren't I dead?
165
00:11:01,300 --> 00:11:02,510
Is this...
166
00:11:03,980 --> 00:11:05,480
a new skill?
167
00:11:04,260 --> 00:11:06,010
{\an2}Sword God
168
00:11:06,450 --> 00:11:08,770
What?! What is this?
169
00:11:09,210 --> 00:11:11,230
What is it, Holy Sister?
170
00:11:11,230 --> 00:11:13,230
I didn't think this could happen.
171
00:11:20,230 --> 00:11:22,480
Am I alone special somehow?
172
00:11:22,950 --> 00:11:24,680
In that case, why?
173
00:11:26,910 --> 00:11:28,910
Ow. Ouch...
174
00:11:29,240 --> 00:11:30,910
What's wrong, Ayla?
175
00:11:31,620 --> 00:11:35,920
My body feels hot, and my head
suddenly started hurting.
176
00:11:35,920 --> 00:11:39,300
Oh, right. You ate the skill fruit, too.
177
00:11:42,240 --> 00:11:44,420
Ayla, are you okay?
178
00:11:44,420 --> 00:11:50,670
{\an8}"Your Fruitmaster skill makes you
immune to the poison of all fruits."
179
00:11:52,060 --> 00:11:55,060
Immune? How do you know that?
180
00:11:55,060 --> 00:12:00,770
Um, some letters saying that
appeared when I looked at you.
181
00:12:00,770 --> 00:12:04,070
You have another skill, too.
182
00:12:04,650 --> 00:12:05,820
{\an8}"Sword God."
183
00:12:05,820 --> 00:12:09,390
{\an8}"Your attack power increases
dramatically when wielding a sword."
184
00:12:09,390 --> 00:12:11,680
{\an8}"Your magic resistance increases as well."
185
00:12:11,680 --> 00:12:13,330
{\an8}That's what it says.
186
00:12:13,330 --> 00:12:17,590
Did Ayla acquire an appraisal-type skill?
187
00:12:17,590 --> 00:12:22,590
Then I want to confirm the
identity of this heat.
188
00:12:23,870 --> 00:12:25,090
Mister Light!
189
00:12:28,430 --> 00:12:31,330
If that skill is real,
I should be able to cut it.
190
00:12:39,730 --> 00:12:42,990
This is the Sword God skill.
191
00:12:43,650 --> 00:12:44,990
Mister Light.
192
00:12:44,990 --> 00:12:46,680
The tree...
193
00:12:47,990 --> 00:12:54,870
Looks like I've become the only person
in the world to have two skills.
194
00:13:01,000 --> 00:13:04,010
I've got tasty fresh-baked goods!
195
00:13:04,010 --> 00:13:07,760
Pizza! I've never seen one
before, but it looks delicious.
196
00:13:07,760 --> 00:13:10,270
Ayla, let's go.
197
00:13:10,270 --> 00:13:14,020
Huh? What? But...
198
00:13:20,770 --> 00:13:23,470
Everyone here is an adventurer?
199
00:13:23,470 --> 00:13:25,400
It's pretty lively.
200
00:13:25,840 --> 00:13:28,280
Mister Light, you seem happy.
201
00:13:28,280 --> 00:13:33,290
Yeah. I always dreamed of coming here.
202
00:13:34,030 --> 00:13:37,290
Wow, look at all these monster bounties.
203
00:13:37,290 --> 00:13:41,450
Completing a bounty earns you a reward.
204
00:13:41,450 --> 00:13:44,550
Then you can buy equipment and tasty food.
205
00:13:44,550 --> 00:13:46,300
Tasty food?
206
00:13:46,300 --> 00:13:50,120
But we didn't just come
here to make money today.
207
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
This unknown skill I acquired yesterday...
208
00:13:53,420 --> 00:13:56,810
How much will Sword God
help me in actual battle?
209
00:13:57,260 --> 00:14:02,190
I need to find out so I know if I
can join the adventurers' ranks.
210
00:14:02,680 --> 00:14:04,440
And if possible,
211
00:14:04,860 --> 00:14:06,920
I'd like to stand beside Lena again.
212
00:14:10,470 --> 00:14:13,870
Ayla, could you sit there and wait for me?
213
00:14:13,870 --> 00:14:15,900
You must be tired from the long walk.
214
00:14:15,900 --> 00:14:17,710
V-Very well.
215
00:14:17,710 --> 00:14:20,970
Right now, I want to take
a job as soon as possible.
216
00:14:20,970 --> 00:14:22,460
I'm off to the reception desk.
217
00:14:25,590 --> 00:14:28,700
The guild is full of
powerful-looking people.
218
00:14:28,700 --> 00:14:29,720
And...
219
00:14:31,640 --> 00:14:34,970
Everyone has one skill.
220
00:14:34,970 --> 00:14:37,980
But even though there are so many people,
221
00:14:37,980 --> 00:14:41,730
only Mister Light has two skills.
222
00:14:41,730 --> 00:14:47,110
I need to gather information using my
Appraisal skill so I can be useful to Mr. Light.
223
00:14:47,110 --> 00:14:53,120
There are Martial Arts, Enemy Detection,
Fire Elemental, and Seduction skills.
224
00:14:53,500 --> 00:14:58,120
Stampede. Hitting an enemy inflicts
damage to the user as well.
225
00:14:58,120 --> 00:15:01,070
Does that mean it's a bad skill?
226
00:15:01,070 --> 00:15:02,750
Ow!
227
00:15:02,750 --> 00:15:04,880
Watch where you're going.
228
00:15:05,540 --> 00:15:08,130
You're the one who bumped into me.
229
00:15:08,420 --> 00:15:12,140
What? An adventurer should
be able to dodge that.
230
00:15:12,140 --> 00:15:16,890
Hey, aren't you the guy who's always
selling fruits at the market?
231
00:15:16,890 --> 00:15:19,160
Fruitmaster, right?
232
00:15:19,160 --> 00:15:22,150
What are you doing at the guild?
You don't belong here.
233
00:15:22,150 --> 00:15:23,590
Mister Light...
234
00:15:23,590 --> 00:15:25,350
Ayla, let's go.
235
00:15:25,350 --> 00:15:26,780
O-Okay.
236
00:15:26,780 --> 00:15:31,030
Hey, don't ignore me!
237
00:15:33,030 --> 00:15:34,250
What?!
238
00:15:34,250 --> 00:15:38,160
H-He stopped Gene's attack!
239
00:15:38,160 --> 00:15:41,670
Holding a sword improves
my reaction speed, too.
240
00:15:43,830 --> 00:15:45,920
I went easy on you.
241
00:15:45,920 --> 00:15:49,850
Gene, don't waste your time on this guy.
242
00:15:49,850 --> 00:15:53,740
Yeah, let's get out of here and
win our glorious first battle.
243
00:15:53,740 --> 00:15:55,930
Whatever, fine.
244
00:15:57,560 --> 00:16:00,180
Ayla, it's okay now.
245
00:16:00,180 --> 00:16:04,810
I got a job, so let's leave, too.
246
00:16:04,810 --> 00:16:05,880
Okay.
247
00:16:09,430 --> 00:16:11,440
So this area is our destination!
248
00:16:11,440 --> 00:16:13,960
We'll finally see some monsters!
249
00:16:13,960 --> 00:16:17,540
Ayla, this place is dangerous.
Make sure you stay behind me.
250
00:16:17,540 --> 00:16:18,370
Okay.
251
00:16:19,380 --> 00:16:21,200
Monsters...
252
00:16:22,220 --> 00:16:23,710
Mister Light, look.
253
00:16:24,120 --> 00:16:25,060
There's one.
254
00:16:25,830 --> 00:16:27,590
It's a slime.
255
00:16:27,990 --> 00:16:32,340
{\an8}That slime has a higher defense than others.
256
00:16:32,340 --> 00:16:34,340
{\an8}You can see that, too?
257
00:16:40,720 --> 00:16:42,430
Did it notice us?
258
00:16:46,860 --> 00:16:48,490
The first one to strike wins.
259
00:16:48,490 --> 00:16:49,860
Don't let me down, Sword God.
260
00:17:02,960 --> 00:17:05,670
My sword feels weightless.
261
00:17:05,670 --> 00:17:08,270
The boost to my leg strength
is incredible, too.
262
00:17:08,270 --> 00:17:09,250
But...
263
00:17:10,160 --> 00:17:12,620
I'll need to work on my power management.
264
00:17:12,620 --> 00:17:14,750
That was amazing, Mister Light!
265
00:17:14,750 --> 00:17:16,980
If we take back part of the slime,
266
00:17:16,980 --> 00:17:19,260
we can exchange it for money at the guild.
267
00:17:19,600 --> 00:17:23,640
I feel kind of bad about cutting
it up and taking it back.
268
00:17:23,640 --> 00:17:26,850
But we can buy ten pizzas with this.
269
00:17:26,850 --> 00:17:28,220
Let's get cutting.
270
00:17:29,510 --> 00:17:30,750
Sorry.
271
00:17:31,150 --> 00:17:33,920
What do you want to eat?
You can have anything.
272
00:17:33,920 --> 00:17:37,650
A-Anything? Uh, um...
273
00:17:37,650 --> 00:17:39,580
You jerk!
274
00:17:39,580 --> 00:17:40,660
What was that?
275
00:17:41,360 --> 00:17:43,160
Damn it. Why?
276
00:17:43,160 --> 00:17:46,410
Our first battle was
supposed to go perfectly.
277
00:17:46,680 --> 00:17:50,210
So what's an ogre doing here?!
278
00:17:51,920 --> 00:17:54,600
We ran into some weird guy at the guild, too.
279
00:17:54,600 --> 00:17:56,000
This sucks.
280
00:17:56,000 --> 00:17:58,260
Gene, this is no time for talk.
281
00:18:05,180 --> 00:18:07,480
We don't stand a chance against it.
282
00:18:07,480 --> 00:18:09,330
It's over.
283
00:18:09,330 --> 00:18:10,940
Hey!
284
00:18:11,900 --> 00:18:13,900
Hey!
285
00:18:13,900 --> 00:18:16,150
Are you okay?
286
00:18:16,150 --> 00:18:17,400
It's him.
287
00:18:23,540 --> 00:18:24,870
A monster?
288
00:18:25,500 --> 00:18:27,510
That's an ogre.
289
00:18:27,510 --> 00:18:30,040
Those aren't normally found around here.
290
00:18:30,040 --> 00:18:32,790
Idiot! I'll lead it right to you!
291
00:18:32,790 --> 00:18:34,220
What?
292
00:18:44,310 --> 00:18:47,380
The ogre has set its sights on you.
293
00:18:47,380 --> 00:18:49,060
Then I'll have to fight it.
294
00:18:52,580 --> 00:18:57,820
In fact, defeating this monster would be
the ideal start to my adventuring career!
295
00:19:04,840 --> 00:19:06,660
Be careful!
296
00:19:06,660 --> 00:19:10,760
Sword God doesn't increase
your physical defense.
297
00:19:10,760 --> 00:19:12,670
If you don't dodge its attacks...
298
00:19:12,670 --> 00:19:15,170
I could die instantly.
299
00:19:18,670 --> 00:19:21,400
I'm going to become the
greatest adventurer ever
300
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
and leave my mark on history, right?
301
00:19:23,880 --> 00:19:24,800
In that case...
302
00:19:28,750 --> 00:19:32,810
I should be able to easily clear this trial.
303
00:19:34,310 --> 00:19:36,420
I know how strong my legs are now.
304
00:19:36,960 --> 00:19:38,570
Maximum power.
305
00:19:38,900 --> 00:19:40,320
I've got this in the bag!
306
00:19:42,380 --> 00:19:44,070
I'm gonna do it.
307
00:19:44,630 --> 00:19:47,020
I'll catch up to her.
308
00:19:51,160 --> 00:19:53,050
Sword God Style...
309
00:19:55,170 --> 00:19:56,670
Demon Slash!
310
00:19:56,960 --> 00:19:59,260
{\an7}Demon Slash
311
00:20:06,640 --> 00:20:09,440
I... I did it!
312
00:20:10,710 --> 00:20:13,440
Mister Light, are you all right?
313
00:20:13,440 --> 00:20:14,710
Yeah.
314
00:20:14,710 --> 00:20:18,690
Fruitmaster and Sword God
are both real skills.
315
00:20:19,040 --> 00:20:21,190
That's amazing, Mr. Light.
316
00:20:21,470 --> 00:20:24,700
Wh-Who is that guy?
317
00:20:26,450 --> 00:20:31,450
What? You defeated not only
a slime, but an ogre, too?
318
00:20:31,450 --> 00:20:34,880
Yeah. As proof, here's the ogre's horn.
319
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
Can I exchange this for money?
320
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
We were watching. We can confirm it's true.
321
00:20:39,520 --> 00:20:43,090
This guy saved our lives. Right, Gene?
322
00:20:45,470 --> 00:20:48,050
O-One moment, please.
323
00:20:49,150 --> 00:20:52,360
Anyway, I can't believe a rookie
like you defeated an ogre.
324
00:20:52,360 --> 00:20:54,750
You're awesome.
325
00:20:55,880 --> 00:20:59,230
Now I'm an adventurer, too.
326
00:21:02,200 --> 00:21:03,820
Did something happen?
327
00:21:04,260 --> 00:21:05,490
Yeah.
328
00:21:05,490 --> 00:21:08,490
The rank S party is back.
329
00:21:12,500 --> 00:21:17,320
So that's the star of the
rank S party Sacred, Lena.
330
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
Excuse me. Let me through.
331
00:21:22,990 --> 00:21:24,010
Lena!
332
00:21:26,530 --> 00:21:27,430
Lena.
333
00:21:28,260 --> 00:21:29,620
It's good to see you again.
334
00:21:34,570 --> 00:21:36,520
You've mistaken me for someone else.
335
00:21:36,930 --> 00:21:37,700
What?
336
00:23:11,470 --> 00:23:12,740
What did you see?
337
00:23:13,370 --> 00:23:14,290
The future.
338
00:23:14,800 --> 00:23:15,990
The future?
339
00:23:16,320 --> 00:23:17,850
I've had a revelation.
340
00:23:18,320 --> 00:23:19,500
What?
341
00:23:19,930 --> 00:23:24,420
A tremendous threat that will
shake the world has been born.
342
00:23:25,890 --> 00:23:30,260
I finally got to see Lena again,
but what's gotten into her?
343
00:23:30,640 --> 00:23:33,930
Maybe you ate her slice of pizza.
344
00:23:33,930 --> 00:23:35,390
Yeah, right!
345
00:23:36,220 --> 00:23:39,050
Set your sights on becoming
the greatest adventurer ever!
39679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof