Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g w(M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���2M��S��T�gS��u��O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bitD��AX4�� Da�<P�� s����P�
�k.MVyӜ�T�k���ׁsň�-%�8.i����� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English-SDH�D C�u��� ����� YOUNG JUDY: Fear.
Treachery. Bloodlust.��.C�u��1����� Thousands of years ago...������� these were the forces
that ruled our world.���C�u��6����� A world where prey
were scared of predators.��������
� And predators had an uncontrollable...���C�u��3q����� biological urge...��ݠ����� to maim, and maul, and... (GASPS)�� s������ -(ROARS)
-(SCREAMS)���C�u��L������ - Blood! Blood! Blood!
-(AUDIENCE GASPING)�� ����� � (CHOKING)��C�u��i����� (GROANING)��U�����y And death.��O�����E (GROANS)���C�u��ڠ���� (AUDIENCE MURMURING)��㠝��� (DRAMATIC DRUMMING)��
����� Back then, the world was divided in two.��
DC�u��������� - Vicious predator...
-(GROWLS)��������� or meek prey.������� (DRAMATIC MUSIC PLAYING)��[C�u���"����� JUDY: But over time,
we evolved.�������� � And moved beyond
our primitive, savage ways.��C�u@��Լ����� Now, predator and prey live in harmony.��
\�����
� (SQUEAKS)���¡��? And every young mammal has
multitudinous opportunities.��KC�u��������� Yeah.��頲���` I don't have to cower in a herd anymore.��������� Instead, I can be an astronaut.��
�C�u�������� -(PLAYING EERIE MUSIC)
-(AUDIENCE APPLAUDING)��+������ I don't have to be
a lonely hunter anymore.��C�u��-]����� Today, I can hunt for tax exemptions.�������� � I'm gonna be an actuary!��
�C�u��Bb����� (PLAYING PATRIOTIC MUSIC)��������
And I can make the world a better place.��g�����o I am going to be...��C�u��Z������ (FUNKY MUSIC PLAYING)��f������ a police officer!�������� (YOUNG GIDEON LAUGHING)��1C�u@��sB����� Bunny cop?��������7 That is the most
stupidest thing I ever heard.��
������� It may seem impossible
to small minds...��
nC�u���H����� I'm looking at you, Gideon Grey.��㠞���� (AUDIENCE CHUCKLING)��������� But, just 211 miles away...��
nC�u�������� stands the great city of Zootopia!��
٠����� Where our ancestors first
joined together in peace...���C�u������� and declared that anyone
can be anything!���C�u@���.����� -(ORGAN MUSIC PLAYING)
-(AUDIENCE APPLAUDING)��䠣���� Thank you and good night!��������� STU: Judy, you ever wonder
how your mom and me...��UC�u@���"����� got to be so darn happy?��Z������ Nope.��<�� Well, we gave up on our dreams
and we settled. Right, Bon?��
CC�u��
�� Oh, yes, that's right, Stu.
We settled hard.��y����� I See, that's the beauty
of complacency, Jude.��
�C�u@�������� If you don't try anything new,
you'll never fail.��̠���� � I like trying actually.��`������ What you father means, hon...��`C�u@��6����� is it's gonna be difficult...��������[ impossible even, for you
to become a police officer.��������" Right. There's never been a bunny cop.���C�u@��LF����� - No.
- Bunnies don't do that.��<������ - Never.
- Never.��頻��� � Oh. Then, I guess
I'll have to be the first one.��
�C�u@��at����� Because I am gonna make...��U������ -the world a better place.
-(STU CHUCKLES NERVOUSLY)�� Ơ����� Or, uh, heck,
you know, you want to talk...�� C�u@��}������ about making the world
a better place...�������� no better way to do it than
becoming a carrot farmer.��������
\ Yes! Your dad, me...��+C�u@���x����� your 275 brothers and sisters.�������� J - We're changing the world!
- Yeah.��Z������ - One carrot at a time.
- Amen to that.��~C�u@���<����� Carrot farming is a noble profession.��7������ - Mmm-hmm.
-(CHILDREN LAUGHING)��頸���
m BONNIE: Just putting the seeds
in the ground.��7�ǡ��u STU: Ah, at one with the soil.
Just getting covered in dirt.���C�u@���ܠ���� -(SIGHS)
- BONNIE: You get it, honey.��㠤���` It's great to have dreams.��㠬���
� Yeah. Just as long as you don't...��
�����t believe in them too much.���C�u@��������� Where'd the heck she go?��f������ YOUNG GIDEON: Give me
your tickets right now...��������! or I'm gonna kick your...��
C�u@���4����� -meek little sheep butt.
- Ow!��������Z Cut it out, Gideon!��a�����a Baa!Baa!
What are you gonna do? Cry?�� JC�u��\����� Hey! You heard her. Cut it out.��������b Nice costume, loser.��UC�u@��!
����� What crazy world are you living in...��~������ where you think
a bunny could be a cop?��̠����� Kindly return my friend's tickets.���C�u@��;������ Come and get them.��=������ But watch out, because I'm a fox...�������� and like you said in your
dumb little stage play...���C�u@��QG����� us predators used to eat prey.��̠���� � And that killer instinct
is still in our "Dunnah."��������c Uh, I'm pretty much sure
it's pronounced "DNA."���C�u@��mv����� Don't tell me what I know, Travis.��������� You don't scare me, Gideon.�������o -(GROANS)
- YOUNG GIDEON: You scared now?���C�u@���4����� TRAVIS: Look at
her nose twitch!�������� She is scared!��������� Cry little baby bunny.��������� Cry, Cry...���C�u�������� -(YOUNG JUDY GRUNTS)
-(GROANS)�������� (ALL GASP)��������
� Oh, you don't know
when to quit, do you?��yC�u���ޠ���� -(GASPS)
-(GROWLS)��Ҡ����y (YOUNG JUDY SCREAMS)��`C�u@��ƾ����� (GASPS)��頯���+ I want you to remember this moment...��1�����
� the next time you think...��頿���� you will ever be anything more
than just a stupid...�� IC�u��㾠���� -carrot-farming, dumb bunny.
-(WHIMPERS)��
D�����' (LAUGHS)���C�u���o����� (ALL PANTING)��頙���U That looks bad.�������8 Are you okay, Judy?��ޠ����� Yeah. Yeah, I'm okay.��%C�u@��砟��� - Here you go.
- Oh!�������� Wow! You got our tickets!��������8 You're awesome, Judy!��
�ǡ��? Yeah, that Gideon Grey doesn't
know what he's talking about.���C�u��6֠���� Well, he was right about one thing.��%�����? I don't know when to quit.���C�u@��[������ DRILL INSTRUCTOR:
Listen up, cadets.�������� Zootopia has 12 unique...��1�����g ecosystems within its city limits.�� C�u@��q)����� Tundratown...�������� Sahara Square...������� � Rainforest District, to name a few.��נ����i You're gonna have
to master all of them...���C�u���ᠵ��� before you hit the streets,
or guess what?��͠���� � You'll be dead!�������� (WHIRRING)���C�u���࠴��� - Scorching sandstorm!
-(CADETS GRUNTING)�������� DRILL INSTRUCTOR:
You're dead, Bunny Bumpkin!���C�u@���2����� -(GRUNTING CONTINUES)
-1,000-foot fall!�� s�����
Whoa!��������' DRILL INSTRUCTOR:
You're dead, Carrot Face!���C�u@���%����� - Frigid ice wall!
-(GRUNTING)��������� Whoop! (GASPS)��������� DRILL INSTRUCTOR:
You're dead, Farm Girl!���C�u@���ˠ���� - Enormous criminal.
-(HIPPO GRUNTS)��������0 (GROANS)�������
� You're dead. Dead, dead, dead!��Z�����n (SCREAMS)��BC�u������� (EXHALES)��=������ (GRUNTS)��頠���8 - Whoa...
-(SPLASHES)��������@ DRILL INSTRUCTOR:
Filthy toilet!���C�u@�������� You're dead, Fluff Butt.��ޠ����� Just quit and go home, fuzzy bunny!��������� STU: There's never been
a bunny cop.��=C�u@��4ՠ���� BONNIE: Never.
STU: Never.���Сʁ<