Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,400
2
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag der ARD Degeto
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
Nele Fehrenbach
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,480
Andreas Rambach
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,80
* Klirren *
6
00:00:58,40 --> 00:00:59,40
Mama?
7
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
Mama!
8
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Mama!
9
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Hm?
10
00:01:12,440 --> 00:01:13,600
Was ist denn?
11
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
Hören Sie das?
12
00:01:28,440 --> 00:01:31,80
Das ist der Erregungsruf
der Wasserralle.
13
00:01:31,80 --> 00:01:33,560
Sie machen mir ein bisschen Angst,
Dr. Dolittle.
14
00:01:33,560 --> 00:01:35,440
Ich kann nicht mir Tieren sprechen.
15
00:01:35,440 --> 00:01:37,600
Das charakteristische
"Kruiit-kruiit"
16
00:01:37,600 --> 00:01:40,160
findet sich in jedem
ornithologischen Standardwerk.
17
00:01:40,160 --> 00:01:41,520
Wie konnte ich das vergessen.
18
00:01:41,520 --> 00:01:43,880
Sie schreien,
um ihr Gelege zu beschützen.
19
00:01:43,880 --> 00:01:46,00
Momentan ist 2. Brutsaison.
20
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
Da stimmt was nicht.
21
00:01:53,880 --> 00:01:55,720
Mitten durchs Rallennest.
22
00:01:55,720 --> 00:01:57,920
Wer auch immer das, das gibt Ärger.
23
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Aber richtig.
24
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
Na, die können noch nicht weit sein.
25
00:02:03,80 --> 00:02:04,560
Großfahndung oder SEK?
26
00:02:05,600 --> 00:02:09,320
Wasserrallen stehen auf der roten
Liste der gefährdeten Tierarten.
27
00:02:09,320 --> 00:02:12,520
Das ist nach Paragraph 329 StGB,
Absatz 2, Unterpunkt 6
28
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
eine Straftat.
29
00:02:13,960 --> 00:02:15,00
Natürlich.
30
00:02:15,00 --> 00:02:18,920
Vielleicht sollten Sie es
erst mal dahinten versuchen.
31
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
Einbrecher. So ein Quatsch.
32
00:02:25,40 --> 00:02:27,280
Ich habe die Tür
nicht ganz zugemacht,
33
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
und da gab es ein bisschen Zugluft.
34
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
Seit wann
durchwühlt Zugluft Schubladen?
35
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
Du hast selbst gesagt,
dass nichts fehlt.
36
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
Aber da war jemand im Schilf.
37
00:02:36,720 --> 00:02:37,880
Und wenn schon.
38
00:02:38,240 --> 00:02:42,320
Die Polizei hat bestimmt Besseres
zu tun, als junge Leute im Schilf...
39
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Morgen.
40
00:02:43,920 --> 00:02:46,360
Wasserschutzpolizei,
Fehrenbach mein Name.
41
00:02:46,360 --> 00:02:48,200
Das ist mein Kollege Spitznagel.
42
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Morgen.
43
00:02:53,880 --> 00:02:56,880
* Musik *
44
00:03:06,440 --> 00:03:07,720
Morgen.
- Morgen.
45
00:03:10,200 --> 00:03:11,840
Ist der Wasserhahn kaputt?
46
00:03:11,840 --> 00:03:13,120
Das ist kälter.
47
00:03:15,920 --> 00:03:17,00
Und dreckiger.
48
00:03:19,480 --> 00:03:22,480
Ich wecke Niklas
mit der Johanna-Spezialmethode.
49
00:03:22,920 --> 00:03:27,00
Aha. Wollte Nele das nicht machen?
- Hat sie nicht geschafft.
50
00:03:31,760 --> 00:03:33,00
* Handyklingeln *
51
00:03:39,520 --> 00:03:42,80
Hey, morgen.
Gut, dass du zurückrufst.
52
00:03:42,960 --> 00:03:46,720
Ich wollte nur fragen,
ob das nach dem Referat noch steht.
53
00:03:49,400 --> 00:03:51,520
Nee, nee.
Ich mache mich noch fertig.
54
00:03:51,520 --> 00:03:54,440
Dann muss ich noch
meinen verpennten Bruder wecken.
55
00:03:55,200 --> 00:03:57,840
Rate mal, was ich
aus der Regentonne geholt hab.
56
00:03:58,520 --> 00:04:00,800
Die Person trug also
einen dunklen Pullover.
57
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
Wie groß? Wie alt?
58
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Mittel.
59
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Mittelgroß und mittelalt?
60
00:04:06,720 --> 00:04:09,680
Ob man das in der Dämmerung
so gut erkennen kann?
61
00:04:09,680 --> 00:04:11,880
Vielleicht einer Ihrer Gäste,
Frau Rau.
62
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
Momenten habe ich nur einen Gast.
Der schläft noch.
63
00:04:14,880 --> 00:04:17,640
Darauf können wir jetzt
keine Rücksicht nehmen.
64
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Es ist doch
überhaupt nichts passiert.
65
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Aufmachen, Polizei.
66
00:04:34,840 --> 00:04:36,00
Macht nicht auf.
67
00:04:42,200 --> 00:04:44,00
Guten Morgen, Herr Starck.
68
00:04:44,00 --> 00:04:45,640
Schon so früh auf den Beinen?
69
00:04:45,640 --> 00:04:48,680
Ja, ich bin schon lange
vor Sonnenaufgang los.
70
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Spaziergang
durchs Schilf gemacht?
71
00:04:50,960 --> 00:04:54,640
Ich war Kraniche beobachten.
Ins Schilf darf man doch gar nicht.
72
00:04:54,640 --> 00:04:56,480
Da wurde ein Rallennest zerstört.
73
00:04:56,480 --> 00:04:58,720
Die stehen doch auf der roten Liste.
74
00:04:59,160 --> 00:05:01,80
Herr Starck, können wir festhalten,
75
00:05:01,80 --> 00:05:06,200
dass Sie in der letzten halben
Stunde woanders gewesen sind?
76
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Ja, gut.
77
00:05:07,760 --> 00:05:10,120
Ich würde jetzt nur
wahnsinnig gerne frühstücken.
78
00:05:10,120 --> 00:05:13,360
Selbstverständlich.
Rührei wie immer. - Gerne wie immer.
79
00:05:13,720 --> 00:05:15,880
Also ich gehe jetzt Spuren sichern.
80
00:05:16,480 --> 00:05:20,240
Dabei finden Sie den Täter?
- Da bin ich mir aber sehr sicher.
81
00:05:21,40 --> 00:05:22,720
Guten Appetit.
- Danke.
82
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Nach Ihnen.
83
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Lassen Sie es sich schmecken.
84
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Hey!
85
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
Findest du das witzig?
86
00:05:38,40 --> 00:05:39,80
Schon.
87
00:05:39,80 --> 00:05:41,800
Dämliche Bitch,
das kriegst du zurück.
88
00:05:42,40 --> 00:05:45,680
Da bist du viel zu faul zu,
so früh zur Regentonne zu gehen.
89
00:05:48,00 --> 00:05:50,240
Ja, sei Mamas Sklave!
90
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
Schleim dich bei ihr ein, Fischkopp.
91
00:05:54,840 --> 00:05:55,920
(Niklas) Was denn?
92
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Deine neuen Freunde
nennen dich auch so.
93
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
Das ist 6 Wochen her.
94
00:05:59,320 --> 00:06:01,160
Nina und Grit
haben sich entschuldigt.
95
00:06:01,160 --> 00:06:03,360
Gibst du ihnen deswegen
die Eisbecher aus?
96
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
Den Babo machen,
obwohl alle dich nur auslachen,
97
00:06:05,720 --> 00:06:07,520
ist natürlich viel schlauer.
98
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
Habt ihr zur 2. Stunde?
- Nein.
99
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
Wieso?
100
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
Weil der Bus in 2 min fährt.
101
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
Mein Referat ist in der ersten.
102
00:06:18,280 --> 00:06:21,400
Tut mir leid, dass meine Mutter
eben so unwirsch war.
103
00:06:21,400 --> 00:06:24,40
Die Ruhe der Gäste
liegt ihr sehr am Herzen.
104
00:06:24,40 --> 00:06:27,360
Ja, so wie meinem Kollegen da
der Naturschutz.
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,720
Sie sind sich aber sicher,
dass es ein Einbruch war?
106
00:06:31,720 --> 00:06:32,880
Ganz sicher.
107
00:06:32,880 --> 00:06:35,720
In der durchwühlten Schublade
im Flur ist Bargeld.
108
00:06:35,720 --> 00:06:38,00
Ein Glück,
dass ich rechtzeitig da war.
109
00:06:38,00 --> 00:06:39,800
Wenn nur die eine Schublade
offen war,
110
00:06:39,800 --> 00:06:41,840
muss der Täter
sich ausgekannt haben.
111
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
Bert Starck wohnt hier seit 5 Tagen.
112
00:06:48,760 --> 00:06:50,320
Ich muss wirklich los.
113
00:06:50,320 --> 00:06:52,920
Sie können mich
im Café Stemmler erreichen,
114
00:06:52,920 --> 00:06:55,520
falls Ihr Kollege noch Fragen hat.
115
00:06:55,520 --> 00:06:56,680
Oh,
116
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
da bin ich sicher.
117
00:06:58,560 --> 00:07:01,640
Sie arbeiten
im Stammlokal meiner Mutter.
118
00:07:02,480 --> 00:07:04,40
Ach, Frau Fehrenbach ist...
119
00:07:04,40 --> 00:07:05,640
Ja, die kenn ich gut.
120
00:07:05,640 --> 00:07:07,640
Ihre Cocktailabende sind berühmt.
121
00:07:07,640 --> 00:07:10,160
Und berüchtigt,
habe ich mir sagen lassen.
122
00:07:11,80 --> 00:07:13,200
So, hier ist meine Handynummer.
123
00:07:13,200 --> 00:07:15,880
Und ich sag den Kollegen
von der Streife Bescheid,
124
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
dass sie hier ab und zu mal
einen Extrablick riskieren.
125
00:07:19,160 --> 00:07:20,920
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
126
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
Mach es gut.
127
00:07:23,440 --> 00:07:24,480
Ja, du auch.
128
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Der Beweis.
129
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Was ist das?
130
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
Eine Niete.
131
00:07:35,680 --> 00:07:39,720
Ja. Damit werden wir den Rowdy
überführen und zwar endgültig.
132
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Weiß denn die KTU schon Bescheid?
- Natürlich.
133
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Gut.
134
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
Hilfe!
135
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Hilfe!
136
00:07:51,480 --> 00:07:53,560
Frau Rau, was ist denn passiert?
137
00:07:54,440 --> 00:07:56,160
Jemand hat mich gestoßen.
138
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Von hinten.
139
00:07:57,800 --> 00:07:59,40
Sind Sie verletzt?
140
00:07:59,40 --> 00:08:01,120
Ich... Ich glaub nicht, nein.
141
00:08:03,600 --> 00:08:06,280
Frau Rau,
konnten Sie sehen, wer das war?
142
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Ich erinnere mich nicht.
143
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Nur an Schritte.
144
00:08:12,320 --> 00:08:13,640
Schwere Schritte.
145
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
Bestimmt von einem Mann.
146
00:08:17,00 --> 00:08:20,880
Wir waren da, also kann er
nur hinten reingekommen sein.
147
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
Alles verschlossen.
148
00:08:30,520 --> 00:08:33,00
Ich habe Schreie
unter der Dusche gehört.
149
00:08:33,00 --> 00:08:34,320
Was ist denn passiert?
150
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Das werden wir aufklären.
151
00:08:38,120 --> 00:08:41,520
Ich gehe so lange nach oben
und lege mich hin.
152
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
Ich hätte jetzt mal gern
den Ausweis.
153
00:08:48,120 --> 00:08:49,240
Julia.
154
00:08:49,760 --> 00:08:53,600
Überprüfen Sie doch
bitte mal einen Bert Starck.
155
00:08:54,80 --> 00:08:55,640
Gast in der Pension Rau.
156
00:08:56,280 --> 00:08:58,40
♪ Er steht morgens früh auf,
und der Horror beginnt.
157
00:08:58,40 --> 00:09:00,320
Er muss kämpfen in einem Kampf,
den keiner gewinnt.
158
00:09:00,320 --> 00:09:01,840
Es geht los, es klingelt zur Pause,
159
00:09:01,840 --> 00:09:04,680
nach der 1. Stunde,
läutet sie ein, die 1. Runde.
160
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
Es klopft ihn jemand
auf die Schulter, nicht grad zart,
161
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
das Klopfen... ♪
162
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
Du hast mein Referat versaut,
du Saftarsch.
163
00:09:10,640 --> 00:09:12,440
Was? Ich? Dein Referat?
164
00:09:12,840 --> 00:09:15,120
Sag mal, merkst du noch was?
165
00:09:15,120 --> 00:09:18,840
Wegen dir bin ich zu spät gekommen.
- Das tut mir aber leid.
166
00:09:18,840 --> 00:09:21,480
Meinetwegen musste
Klein-Johanna mit Wasser spielen,
167
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
statt pünktlich loszugehen.
168
00:09:22,920 --> 00:09:25,00
Du kannst dich
wenigstens entschuldigen.
169
00:09:25,00 --> 00:09:26,280
Tut mir so leid.
170
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Jetzt geht Dobby sich die Hände
bügeln. - Genau das bist du.
171
00:09:29,360 --> 00:09:30,640
Ein blöder Troll.
172
00:09:31,560 --> 00:09:34,160
Dobby ist ein Hauself.
Und du ein Fischkopp.
173
00:09:37,00 --> 00:09:39,520
♪ Ja, so ist es eben,
in der Schule der Gewalt. ♪
174
00:09:42,160 --> 00:09:45,280
Bert Starck, Firma Schmitz
und Dressler Immobilien.
175
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Soweit ich herausfinden konnte,
sind die ziemlich unangenehm.
176
00:09:48,480 --> 00:09:50,520
Solchen Firmen
ist alles zu zutrauen.
177
00:09:50,520 --> 00:09:53,80
Alte Frauen angreifen
und Rallennester beschädigen,
178
00:09:53,80 --> 00:09:55,240
ist wahrscheinlich erst der Anfang.
179
00:09:55,880 --> 00:09:58,240
Laut Polizeiticker Konstanz
gibt es in der Gegend
180
00:09:58,240 --> 00:10:00,920
eine Meldung über einen
entlaufenen irischen Wolfshund.
181
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
Schwarz, riesengroß, aber harmlos.
182
00:10:02,600 --> 00:10:05,00
So was ist öfter
an den Halsbändern dran.
183
00:10:05,00 --> 00:10:07,280
Hunde durchwühlen aber
keine Schubladen.
184
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Mhm.
185
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Jaja.
186
00:10:16,400 --> 00:10:18,480
Nein, Schätzele. Alles gut.
187
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
Ich muss jetzt auflegen.
188
00:10:29,320 --> 00:10:33,480
Jetzt guck nicht so,
zahlt doch alles die Versicherung.
189
00:10:35,400 --> 00:10:36,440
Alter Grantler.
190
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
* Musik *
191
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
Schmitz und Dressler Immobilien
sind eine Verbrecherbande.
192
00:11:21,800 --> 00:11:24,960
Die haben versucht, sich den Hof vom
Hämmerle unter den Nagel zu reißen.
193
00:11:24,960 --> 00:11:27,400
Laut den Kollegen
haben die sich spezialisiert,
194
00:11:27,400 --> 00:11:30,200
Besitzer von Filetgrundstücken
vom Verkauf zu überzeugen.
195
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
Offenbar mit derben Methoden.
196
00:11:31,840 --> 00:11:36,00
Hier laufen einige Anzeigen
wegen Nötigung und Vandalismus.
197
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Der Stoß von hinten,
die kaputte Scheibe,
198
00:11:39,280 --> 00:11:41,400
die durchwühlte Schublade,
das passt.
199
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
Die arme Evi
hat genug mitgemacht,
200
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
als ihr Mann
so früh gestorben ist.
201
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
Seitdem geht es
mit der Pension bergab.
202
00:11:47,720 --> 00:11:50,80
(Julia) Saniert wäre die Pension
eine Goldgrube.
203
00:11:50,80 --> 00:11:53,200
Direkt am Naturschutzgebiet,
nur vom See aus einsehbar.
204
00:12:00,40 --> 00:12:03,40
Oder man baut direkt was Neues
auf das Grundstück.
205
00:12:03,40 --> 00:12:07,40
So lang bis das gesamte Ufer mit
seelenlosen Kästen vollgestellt ist.
206
00:12:07,40 --> 00:12:09,480
Da kotzt der Lokalpatriot
in mir im Strahl.
207
00:12:09,480 --> 00:12:10,640
Wo willst du hin?
208
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
Den feinen Herrn Starck
darauf aufmerksam machen,
209
00:12:12,800 --> 00:12:16,40
dass man sich die Grundstücke
nicht einfach unter den Nagel reißt.
210
00:12:16,40 --> 00:12:19,760
Nee, nicht bevor wir nicht genau
wissen, was in der Pension vorgeht.
211
00:12:20,240 --> 00:12:21,560
* Handyklingeln *
212
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Fehrenbach, hallo?
213
00:12:24,800 --> 00:12:27,280
Frau Rau, beruhigen Sie sich.
214
00:12:27,600 --> 00:12:28,920
Ich bin gleich da.
215
00:12:29,640 --> 00:12:33,640
Andreas, jetzt brauch
ich einen Lokalpatrioten.
216
00:12:34,160 --> 00:12:35,200
Nach dir.
217
00:12:38,320 --> 00:12:41,600
Der ganze Flur stand unter Wasser.
- Gibt es Zeugen?
218
00:12:41,600 --> 00:12:44,160
Meine Mutter war die ganze Zeit
auf ihrem Zimmer.
219
00:12:44,160 --> 00:12:47,80
Und sie hört doch schlecht.
Die hat nichts mitbekommen.
220
00:12:47,80 --> 00:12:48,80
Wo ist Starck?
221
00:12:48,80 --> 00:12:51,720
Mutter meint, in den letzten Tagen
war er um diese Zeit immer joggen.
222
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
An der Uferpromenade.
223
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Das passt ja.
224
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
Dreht alle Hähne auf,
225
00:12:55,360 --> 00:12:58,00
und während das Wasser läuft,
zieht er ein paar Runden.
226
00:12:58,00 --> 00:13:00,360
Bloß weil es passt,
muss es nicht stimmen.
227
00:13:02,480 --> 00:13:05,40
Oder fändest du es
besonders unauffällig,
228
00:13:05,40 --> 00:13:07,880
als einziger Gast
die Pension zu sabotieren?
229
00:13:13,760 --> 00:13:16,760
* Musik *
230
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
Wasserschutzpolizei,
Rambach mein Name, grüß Gott.
231
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Wo waren Sie denn
zwischen 12 und 15 Uhr?
232
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Im Restaurant Bellini,
eine Pizza essen.
233
00:13:34,360 --> 00:13:35,600
In Jogging-Klamotten?
234
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
Ja, ich mache hier Urlaub.
235
00:13:41,680 --> 00:13:44,00
Zum Wasserschaden in der Pension Rau
236
00:13:44,00 --> 00:13:46,120
haben Sie dann auch nichts zu sagen,
hm?
237
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
Uh, die arme Frau Rau.
238
00:13:47,800 --> 00:13:50,00
Ich hoffe, es ist nicht so schlimm?
239
00:13:50,560 --> 00:13:54,280
Ja, würde sich ja negativ
auf den Verkaufspreis auswirken.
240
00:13:54,280 --> 00:13:58,80
Verstehe. Wegen Ihrer Vorurteile
gegen meinen Berufsstand
241
00:13:58,80 --> 00:14:00,400
darf ich nicht in Ruhe
Urlaub machen.
242
00:14:00,400 --> 00:14:02,00
Da würden mir aber auch
243
00:14:02,00 --> 00:14:04,920
eine ganze Menge Vorurteile
gegen Polizisten einfallen.
244
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
Aber da genieß ich doch lieber
die gute Luft.
245
00:14:20,800 --> 00:14:24,40
Herrn Starck müssen wir
von der Liste streichen.
246
00:14:25,160 --> 00:14:27,40
Ja, aber da war doch nur er.
247
00:14:28,360 --> 00:14:29,440
Genau.
248
00:14:29,840 --> 00:14:32,760
Ihre Mutter hat geäußert,
dass sie möglicherweise
249
00:14:32,760 --> 00:14:35,960
den Vorfall mit der Glastür
selbst verursacht hat.
250
00:14:36,720 --> 00:14:38,320
Aber der Kerl im Schilf.
251
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
Und der Mann im Haus.
252
00:14:40,280 --> 00:14:43,840
Ist es für Sie denkbar,
dass Ihre Mutter gestürzt ist?
253
00:14:43,840 --> 00:14:47,280
Und dass sie vergessen hat,
den Wasserhahn zuzudrehen?
254
00:14:47,280 --> 00:14:50,240
Meine Mutter
ist alles andere als vergesslich.
255
00:14:50,240 --> 00:14:54,120
Sie kann sämtliche Telefonnummern
der Stammgäste auswendig.
256
00:14:55,160 --> 00:14:56,320
Beeindruckend.
257
00:14:57,640 --> 00:15:01,280
Ja, ich weiß,
es sind gerade keine Stammgäste da.
258
00:15:03,80 --> 00:15:06,320
Aber nur, weil sie über den Tod
meines Vaters nicht hinwegkommt,
259
00:15:06,320 --> 00:15:08,360
ist sie noch lange nicht verrückt.
260
00:15:09,440 --> 00:15:12,880
Wissen Sie, irgendwann
wird hier alles renoviert,
261
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
und dann geht es bergauf.
262
00:15:15,480 --> 00:15:17,920
Ja, wenn Sie die Pension übernehmen.
263
00:15:17,920 --> 00:15:21,720
Die Pension ist seit 4 Generationen
in Familienbesitz.
264
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
Helfen Sie uns.
265
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
Na schön.
266
00:15:31,440 --> 00:15:34,200
Auf jeden Fall
scheint es mir eine gute Idee,
267
00:15:34,200 --> 00:15:36,880
Ihre Mutter erst mal
nicht mehr allein zu lassen.
268
00:15:36,880 --> 00:15:38,00
Okay?
269
00:15:46,640 --> 00:15:50,440
Oh toll. Die hätten wir uns auch
selber warm machen können.
270
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Tut mir leid.
271
00:15:52,320 --> 00:15:56,280
Manchmal passieren eben Dinge,
die man nicht vorhersehen kann.
272
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
Manchmal? Jedes Mal.
273
00:16:01,800 --> 00:16:03,360
Scheibenkleister.
274
00:16:04,400 --> 00:16:05,520
* Handyklingeln *
275
00:16:06,920 --> 00:16:08,880
Okay, ich mache es aus, ja?
276
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Mutter des Jahres, yeah.
277
00:16:14,440 --> 00:16:17,880
Ich habe morgen früher Schluss,
eingekauft ist ja schon.
278
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
Wenn du mir das Rezept gibst,
kann ich kochen.
279
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Würdest du?
280
00:16:21,960 --> 00:16:23,00
Klar.
281
00:16:23,00 --> 00:16:25,640
Du musst mir nur verraten,
wo das Gemüsemesser liegt.
282
00:16:25,640 --> 00:16:28,880
Das ist verschwunden.
- Ich war es diesmal wirklich nicht.
283
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Diesmal.
284
00:16:29,880 --> 00:16:32,320
In der letzten Zeit
kommt dauernd irgendwas weg.
285
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
Oder es liegt
an den unmöglichsten Orten.
286
00:16:34,520 --> 00:16:38,640
Neulich habe ich 3 Schokoriegel
im Gefrierfach gefunden.
287
00:16:38,640 --> 00:16:41,440
Und das Nudelsieb lag im Brotkasten.
288
00:16:41,440 --> 00:16:44,360
Also entweder
wir haben einen Hausgeist,
289
00:16:44,360 --> 00:16:47,40
oder Oma lässt langsam nach.
290
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
Guten Appetit.
291
00:17:06,720 --> 00:17:07,960
Ich liebe das.
292
00:17:11,560 --> 00:17:14,80
Mama,
hast du das Gemüsemesser gesehen?
293
00:17:16,240 --> 00:17:18,80
Das muss noch da unten liegen.
294
00:17:18,80 --> 00:17:20,680
Ich hab es
zum Blumenschneiden gebraucht.
295
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
Wolltest du dir einen Salat machen?
- Nee.
296
00:17:24,680 --> 00:17:26,160
Das solltest du aber.
297
00:17:27,40 --> 00:17:28,480
Ich meine es nur gut.
298
00:17:29,80 --> 00:17:32,560
Mit ein bisschen Disziplin
und ein paar kleinen Tricks,
299
00:17:32,560 --> 00:17:34,00
da gehts ganz einfach.
300
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
Ich esse auch Süßes.
301
00:17:36,760 --> 00:17:39,400
Aber nur aus dem Gefrierschrank.
- Was?
302
00:17:39,400 --> 00:17:42,120
Na ja,
wenn ein Schokoriegel gefroren ist,
303
00:17:42,120 --> 00:17:45,440
dann kannst du doch
nur ganz kleine Stücke abbeißen.
304
00:17:45,440 --> 00:17:47,600
Dann isst du automatisch weniger.
305
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Das Nudelsieb im Brotkasten?
306
00:17:50,280 --> 00:17:52,160
Ist das auch eine Diät-Sache?
307
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Nein.
308
00:17:54,480 --> 00:17:58,240
Da hab ich alte Brötchen
getrocknet. Für Frikadellen.
309
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Ich bin nicht senil.
310
00:18:00,880 --> 00:18:04,320
Nein, natürlich nicht,
das hab ich auch gar nicht...
311
00:18:05,40 --> 00:18:07,840
Ist aber nett,
dass du dir Gedanken machst.
312
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Aber bei Johanna
wäre das angebrachter.
313
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Was meinst du?
314
00:18:19,200 --> 00:18:22,560
Dass sie überfordert ist,
sich um Niklas zu kümmern.
315
00:18:22,920 --> 00:18:25,200
Komm, kümmern ist nicht
das richtige Wort.
316
00:18:25,200 --> 00:18:26,880
Johanna ist einfach die große...
317
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
Niklas wollte nicht aufstehen.
318
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
Und da ist Johanna
319
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
zu ihrem eigenen Referat
zu spät gekommen.
320
00:18:34,00 --> 00:18:36,480
Selbst, wenn Johanna
keine Probleme macht,
321
00:18:36,480 --> 00:18:38,920
heißt das nicht, dass sie keine hat.
322
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
* Musik *
323
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
* Gartentor fällt ins Schloss *
324
00:19:06,680 --> 00:19:09,680
* Musik *
325
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
* Mailbox *
Hallo.
326
00:19:20,400 --> 00:19:24,00
Hier ist Nele Fehrenbach, bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht.
327
00:19:24,00 --> 00:19:25,320
Bettina Rau hier.
328
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
Also entweder war hier gerade
jemand im Garten,
329
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
oder ich werde langsam verrückt.
330
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
Guten Morgen, meine Süße.
- Morgen.
331
00:19:55,800 --> 00:19:59,520
Tut mir leid, was gestern
mit deinem Referat passiert ist.
332
00:19:59,520 --> 00:20:00,640
Nicht zu ändern.
333
00:20:00,640 --> 00:20:02,920
Ich würde es gern wiedergutmachen.
334
00:20:03,400 --> 00:20:06,520
Nicht schön,
aber immerhin selbst ausgedruckt.
335
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Ein Kinogutschein.
336
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Danke schön.
337
00:20:11,480 --> 00:20:12,560
Für 2.
338
00:20:12,840 --> 00:20:15,440
Dann nehme ich... dich mit.
339
00:20:16,240 --> 00:20:19,80
Haha, ich hatte gehofft,
dass du das sagst.
340
00:20:20,880 --> 00:20:24,800
Eiswürfel oder Regentonne,
gegen die Temperatur ist er immun.
341
00:20:24,800 --> 00:20:28,120
Okay. Wie viel Dreck und Käfer
nimmst du immer so?
342
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Viel.
343
00:20:47,160 --> 00:20:48,240
Frau Rau?
344
00:20:53,120 --> 00:20:54,240
Frau Rau!
345
00:21:02,00 --> 00:21:05,00
* Musik *
346
00:21:50,160 --> 00:21:53,600
Schwer zu sagen, ob sie gestürzt ist
oder gestoßen wurde.
347
00:21:53,600 --> 00:21:56,40
Auf jeden Fall
ist sie noch nicht lange tot.
348
00:22:13,360 --> 00:22:15,600
Ich habe geschlafen
und nichts mitbekommen.
349
00:22:15,600 --> 00:22:16,800
Wie oft denn noch?
350
00:22:16,800 --> 00:22:19,360
Sooft Sie wollen,
es wird nicht glaubhafter.
351
00:22:19,360 --> 00:22:21,800
Sie wollten mir gestern
schon was anhängen und...
352
00:22:21,800 --> 00:22:23,920
Sie hatten ein Alibi, ja.
353
00:22:23,920 --> 00:22:26,560
Aber nur, weil Sie aufgrund
der hohen Immobilienpreise
354
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
sich jeden Menge Komplizen
leisten können.
355
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Geben Sie es doch zu.
356
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
Sie hatten den Auftrag,
357
00:22:31,880 --> 00:22:34,400
Evi Rau von ihrem Grund und Boden
zu vertreiben.
358
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
Weil Sie ihr
keine Angst machen konnten,
359
00:22:36,200 --> 00:22:38,40
haben Sie ihr
eins über den Schädel gezogen
360
00:22:38,40 --> 00:22:39,880
und sie ins Wasser geschmissen.
361
00:22:39,880 --> 00:22:41,80
Ich bin unschuldig.
362
00:22:41,80 --> 00:22:43,120
Das kann grundsätzlich nicht sein.
363
00:22:43,120 --> 00:22:45,280
Sie arbeiten
für eine Immobilienfirma.
364
00:22:56,440 --> 00:22:59,760
Ich hätte mein Handy
wohl besser angelassen.
365
00:23:02,840 --> 00:23:05,200
Hätte ja auch
die 110 anrufen können.
366
00:23:06,320 --> 00:23:09,920
Aber da war ja nichts Konkretes,
außer diesem Schatten.
367
00:23:11,480 --> 00:23:15,640
Ich dachte, ich hätte jemanden
im Garten gesehen, so um halb 6.
368
00:23:16,320 --> 00:23:17,840
Ihre Mutter vielleicht?
369
00:23:18,680 --> 00:23:19,840
Um diese Zeit?
370
00:23:21,800 --> 00:23:22,840
Im Schilf?
371
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Ist Ihnen
sonst noch was aufgefallen?
372
00:23:30,440 --> 00:23:33,200
Ich bin ja hin, aber da war nix.
373
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
Dann bin halt zur Arbeit.
374
00:23:40,840 --> 00:23:43,960
Wenn ich das hier überschlage,
dann hat Ihre Firma...
375
00:23:43,960 --> 00:23:46,400
Und da spreche ich
nur vom größerem Konstanz.
376
00:23:46,400 --> 00:23:49,960
...in letzter Zeit Immobilien
im Wert 4,5 Mio. Euro gekauft.
377
00:23:49,960 --> 00:23:53,920
Von alten Leuten, von Leuten, die
in Schwierigkeiten gekommen sind,
378
00:23:53,920 --> 00:23:55,680
von Leuten, die verkaufen wollten.
379
00:23:55,680 --> 00:23:58,320
Und von solchen,
die Sie erst überzeugt haben.
380
00:23:58,320 --> 00:23:59,400
Ja, richtig.
381
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
Ganz legal überzeugt, mit Geld.
382
00:24:03,120 --> 00:24:04,200
Viel Geld.
383
00:24:05,160 --> 00:24:08,800
Deshalb auch die Anzeigen
wegen Vandalismus und Nötigung.
384
00:24:08,800 --> 00:24:12,560
Falls es Ihnen aufgefallen ist,
stammen diese Anzeigen ausnahmslos
385
00:24:12,560 --> 00:24:15,240
von konkurrierenden Unternehmen
mit weniger Geld.
386
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
2 sind diesen Monat
eingestellt worden.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,280
Können Sie gern überprüfen.
388
00:24:19,280 --> 00:24:21,00
Ja, werde ich machen.
389
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
Im Prinzip haben Sie völlig recht.
390
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Ich war tatsächlich
in der Pension Rau,
391
00:24:26,120 --> 00:24:28,560
um eventuelle Kaufoptionen
auszuloten.
392
00:24:28,560 --> 00:24:29,600
Auszuloten?
393
00:24:29,600 --> 00:24:32,360
Ein paar Tage als Gast
und man weiß am besten,
394
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
was an einem Objekt
so zu machen ist.
395
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
In der Pension Rau
leider fast alles.
396
00:24:36,200 --> 00:24:38,880
Aber da ist auch
sehr viel Ursprünglichkeit.
397
00:24:38,880 --> 00:24:40,440
Das sollte man bewahren.
398
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Sie sind so edel.
399
00:24:46,640 --> 00:24:49,40
Herrn Starcks Aussage
scheint zu stimmen.
400
00:24:49,40 --> 00:24:51,160
2 Anzeigen
gegen Schmitz und Dressler
401
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
wurden gerade eingestellt.
402
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Und es gab
noch kein Angebot an Evi Rau.
403
00:24:54,880 --> 00:24:57,640
Der Chef von Starck
hat mir das am Telefon bestätigt.
404
00:24:57,640 --> 00:25:00,880
Man war von der Immobilie
noch nicht ganz überzeugt.
405
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
Und jetzt? Alles auf Anfang.
406
00:25:03,280 --> 00:25:05,200
Das klingt vielleicht verrückt.
407
00:25:05,200 --> 00:25:08,160
Aber was, wenn Evi Rau
das alles selber inszeniert hat?
408
00:25:08,160 --> 00:25:10,480
Den Einbruch,
den Überfall, das Wasser?
409
00:25:10,480 --> 00:25:11,840
Weil sie verrückt war.
410
00:25:11,840 --> 00:25:13,680
Alte Menschen tun manchmal Dinge,
411
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
die man nicht
nachvollziehen kann.
412
00:25:15,520 --> 00:25:17,560
Die kognitiven Fähigkeiten
lassen nach.
413
00:25:17,560 --> 00:25:19,840
Sie werden wieder wie Kinder.
- Nee, nee.
414
00:25:19,840 --> 00:25:22,240
Evi Rau war ja, abgesehen
von der Trauer um ihren Mann,
415
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
beneidenswert klar für ihr Alter.
416
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
Dass dieser Starck
erst mal raus ist,
417
00:25:26,360 --> 00:25:29,120
heißt nicht, dass es nicht
doch ums Grundstück geht.
418
00:25:29,120 --> 00:25:32,280
Es gibt mehr Haie im Teich.
- Haie leben im Meer.
419
00:25:32,280 --> 00:25:34,40
Halt den Rand, Spitznagel.
420
00:25:35,840 --> 00:25:36,920
Nichts.
421
00:25:38,280 --> 00:25:41,120
Zumindest nichts,
was uns weiterhelfen kann.
422
00:25:42,680 --> 00:25:44,520
3 Menschen in einem Haus.
423
00:25:44,920 --> 00:25:47,920
Einer ist tot,
einem können wir nichts nachweisen.
424
00:25:47,920 --> 00:25:49,40
Wer bleibt übrig?
425
00:25:49,40 --> 00:25:51,880
Ich kann mir Bettina Rau
nicht als Mörderin vorstellen.
426
00:25:51,880 --> 00:25:55,280
Die hat sich die ganze Zeit
so rührend um ihre Mutter gekümmert.
427
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
Und wenn es den Kerl
in der schwarzen Jacke
428
00:25:57,520 --> 00:26:00,880
wirklich gegeben hat,
waren 4 Leute im Haus, nicht 3.
429
00:26:00,880 --> 00:26:02,760
Ich denke ja auch nur laut.
430
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Mama und ich gehen Sonntag ins Kino.
431
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
Als Wiedergutmachung
für das vergeigte Referat.
432
00:26:21,800 --> 00:26:23,120
Nur sie und ich.
433
00:26:25,160 --> 00:26:27,280
Du hast ja auch sowieso Fußball.
434
00:26:28,520 --> 00:26:30,80
Der neue Verein stinkt.
435
00:26:30,920 --> 00:26:32,160
Alles hier stinkt.
436
00:26:32,160 --> 00:26:35,280
Der verschissene See,
die Vollidioten in der Schule.
437
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
Überall stinkt es nach Arschlöchern.
438
00:26:37,240 --> 00:26:41,240
Spitzenhaltung, um anzukommen
und Freunde zu finden.
439
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Hey, Arschloch.
440
00:26:43,640 --> 00:26:47,760
Du stinkst voll, weil du kommst
voll nicht aus Hamburg, Alter.
441
00:26:47,760 --> 00:26:49,200
Ich sag, was ich denke.
442
00:26:49,200 --> 00:26:51,40
Ehe ich denen in den Arsch krieche,
443
00:26:51,40 --> 00:26:53,400
geh ich lieber
zurück nach Hamburg zu Papa.
444
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Ach ja?
445
00:26:55,360 --> 00:26:58,00
Glaubst du echt,
der will dich wiederhaben?
446
00:27:02,280 --> 00:27:03,400
Hey, Kleiner.
447
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
Tut mir leid.
448
00:27:09,320 --> 00:27:11,840
Du schaffst das schon
alles irgendwie.
449
00:27:12,440 --> 00:27:13,640
Ich helfe dir.
450
00:27:25,600 --> 00:27:28,40
Waren Sie in letzter Zeit
mal im Kino?
451
00:27:28,40 --> 00:27:29,400
Ja, klar. Wieso?
452
00:27:29,400 --> 00:27:30,920
Ich bin ein bisschen raus
453
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
und möchte gern mit meiner Tochter
in den Seepalast.
454
00:27:33,760 --> 00:27:36,920
Können Sie mir einen Film
für eine 16-Jährige empfehlen?
455
00:27:36,920 --> 00:27:38,840
Sie haben eine Tochter?
- Ja, wieso?
456
00:27:38,840 --> 00:27:42,200
Weil Sie bisher immer nur
von Ihrem Sohn erzählt haben.
457
00:27:55,240 --> 00:27:58,240
* Musik *
458
00:28:10,120 --> 00:28:12,80
Wie geht es denn jetzt weiter?
459
00:28:18,80 --> 00:28:21,440
Mein ganzes Leben lang
hab ich mir gewünscht,
460
00:28:21,440 --> 00:28:23,280
die Pension zu übernehmen.
461
00:28:25,640 --> 00:28:26,720
Aber so?
462
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Ich weiß nicht,
ob ich das kann.
463
00:28:33,960 --> 00:28:37,440
Ich wollte,
dass meine Mutter das miterlebt.
464
00:28:37,440 --> 00:28:40,560
Dass sie sich endlich zur Ruhe
setzen kann und...
465
00:28:42,920 --> 00:28:45,120
Dass sie stolz auf mich ist.
466
00:28:51,400 --> 00:28:55,80
Ihre Mutter wäre sehr stolz auf Sie,
da bin ich sicher.
467
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
Aber die Bank muss auch mitmachen.
468
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
Hier muss alles
neu gemacht werden.
469
00:29:05,560 --> 00:29:08,440
Und das bei den Schulden
aus den letzten Jahren.
470
00:29:08,440 --> 00:29:11,440
Und der Pflichtanteil,
den ich an Angela auszahlen muss.
471
00:29:11,440 --> 00:29:13,160
Ich weiß nicht, wie hoch der ist
472
00:29:13,160 --> 00:29:15,280
und wie schnell ich
den auszahlen muss.
473
00:29:15,280 --> 00:29:18,800
Die Testamentseröffnung ist,
glaube ich, in 2 Wochen oder so.
474
00:29:19,480 --> 00:29:20,520
Wer ist Angela?
475
00:29:21,920 --> 00:29:23,280
Meine Schwester.
476
00:29:28,320 --> 00:29:29,680
Sie lebt in Esslingen.
477
00:29:30,80 --> 00:29:32,00
Wir haben keinen Kontakt mehr.
478
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
Aus vielerlei Gründen.
479
00:29:51,40 --> 00:29:53,80
Pension und Grundstück verschuldet.
480
00:29:53,80 --> 00:29:55,80
Bettina nicht mal die Alleinerbin.
481
00:29:55,80 --> 00:29:57,520
Das ist so ziemlich
das Gegenteil von einem Motiv.
482
00:29:57,520 --> 00:29:59,640
Wieso wussten wir nichts
von der Schwester?
483
00:29:59,640 --> 00:30:02,600
Ich habe da die ganzen Jahre
immer nur Bettina gesehen.
484
00:30:02,920 --> 00:30:06,360
Es gab keinen Grund,
die Familie bisher zu überprüfen.
485
00:30:06,840 --> 00:30:08,160
Jetzt gibt es einen.
486
00:30:08,160 --> 00:30:10,360
KTU und Rechtsmedizin
haben sich gemeldet.
487
00:30:10,360 --> 00:30:12,320
Todesursache war ein Herzstillstand.
488
00:30:12,320 --> 00:30:14,40
Wahrscheinlich von der Anstrengung.
489
00:30:14,40 --> 00:30:16,960
Die alte Frau hat lange versucht,
wieder auf den Steg zu kommen.
490
00:30:16,960 --> 00:30:20,00
Wie ist sie denn ins Wasser
gekommen?
- Sturz vom Steg.
491
00:30:20,00 --> 00:30:21,960
Daher kommt auch die Kopfverletzung.
492
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
Also ein Unfall?
493
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
Da wollten sie sich nicht festlegen,
494
00:30:25,320 --> 00:30:27,960
aber es gibt
frische Hämatome auf der Brust.
495
00:30:27,960 --> 00:30:29,80
Durch einen Stoß?
496
00:30:29,80 --> 00:30:31,360
Oder vom Versuch,
wieder rauszuklettern.
497
00:30:31,360 --> 00:30:33,400
Haben die sonst noch was gefunden?
498
00:30:33,400 --> 00:30:37,280
Nee, aber ziemlich interessant ist,
was sie nicht gefunden haben.
499
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Hämatome am Rücken.
500
00:30:38,280 --> 00:30:40,600
Vom Stoß, als sie
im Haus angegriffen wurde.
501
00:30:40,600 --> 00:30:41,880
Wurde sie also nicht.
502
00:30:41,880 --> 00:30:44,80
Sie wird sich kaum
selbst da hingelegt haben.
503
00:30:44,80 --> 00:30:45,800
Möglicherweise eben doch.
504
00:30:45,800 --> 00:30:48,720
D.h. sie hätte das wirklich
alles selbst verursacht.
505
00:30:48,720 --> 00:30:51,400
Die Einbruchspuren,
den Wasserschaden.
506
00:30:51,400 --> 00:30:53,480
Evi Rau war weder dement
noch verrückt.
507
00:30:53,480 --> 00:30:55,520
Die hat einen Grund gehabt dafür.
508
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
Vielleicht
hilft uns das Testament weiter.
509
00:30:57,920 --> 00:30:59,840
Die Eröffnung ist erst in 14 Tagen.
510
00:30:59,840 --> 00:31:02,520
So lange müssen wir noch warten,
fürchte ich.
511
00:31:03,320 --> 00:31:04,680
* Handyklingeln *
512
00:31:16,320 --> 00:31:17,360
Kuckuck.
513
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Mh.
514
00:31:19,720 --> 00:31:23,80
Mama, du musst versprechen,
dass du nicht böse bist.
515
00:31:23,480 --> 00:31:26,520
Wieso soll ich böse sein?
Das riecht total lecker.
516
00:31:28,960 --> 00:31:32,800
Ich würde gern mit Niklas
ins Kino gehen, statt mit dir.
517
00:31:33,840 --> 00:31:34,880
Och Süße.
518
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
Ich freu mich doch,
519
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
wenn ihr Geschwister
was zusammen unternehmt.
520
00:31:39,640 --> 00:31:43,160
Niklas braucht einfach
ein bisschen Aufmunterung im Moment.
521
00:31:43,160 --> 00:31:44,760
Hier, kannst du mal rühren?
522
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Ich sag es ihm nur schnell.
- Na klar.
523
00:31:49,40 --> 00:31:50,120
Na ja...
524
00:31:53,360 --> 00:31:56,120
Was denn?
Ist doch toll, wie sozial sie ist.
525
00:31:57,200 --> 00:32:00,160
Das ist nicht sozial,
das ist Mitleid.
526
00:32:00,720 --> 00:32:02,200
Und es hilft gar nichts,
527
00:32:02,200 --> 00:32:05,600
wenn Johanna hier die Rolle
der Mutter Theresa übernimmt.
528
00:32:05,600 --> 00:32:09,240
Zum Erwachsenwerden gehört auch
eine gute Portion Egoismus.
529
00:32:09,240 --> 00:32:11,520
Mhm, aber wohl nur
zum Erwachsenwerden.
530
00:32:11,520 --> 00:32:15,680
Jede Kette und jede Familie ist nur
so stark wie ihr schwächstes Glied.
531
00:32:15,680 --> 00:32:19,80
Und meistens reißt sie da,
wo man es am wenigsten vermutet.
532
00:32:19,80 --> 00:32:21,200
Du hast mich ganz gut verstanden.
533
00:32:21,200 --> 00:32:22,760
Ich meine nicht Niklas.
534
00:32:22,760 --> 00:32:25,800
Der hat mehr
als eine gesunde Portion Egoismus.
535
00:32:26,360 --> 00:32:27,880
Mama, Johanna ist...
536
00:32:27,880 --> 00:32:31,360
Johanna hat nie gelernt,
auf sich selbst aufzupassen.
537
00:32:31,360 --> 00:32:34,960
Man muss seinen Kindern auch
beibringen, nehmen zu können.
538
00:32:36,560 --> 00:32:37,640
Mama.
539
00:32:37,640 --> 00:32:40,560
Dann hast du bei mir ja
alles falsch gemacht.
540
00:32:40,560 --> 00:32:42,720
Ach, das ist doch was ganz anderes.
541
00:32:42,720 --> 00:32:45,880
Du bist Einzelkind, da braucht man
nicht so viel Ellenbogen.
542
00:32:45,880 --> 00:32:49,680
Außerdem glaube ich, dass ich
bei dir das Soll übererfüllt habe.
543
00:32:49,680 --> 00:32:51,360
Wolltest du nicht rühren?
544
00:33:09,00 --> 00:33:11,40
Was genau machen wir hier?
545
00:33:11,40 --> 00:33:13,400
Die lassen uns nicht
zur Testamentseröffnung.
546
00:33:13,400 --> 00:33:15,920
Natürlich nicht,
aber ich will wissen, wer kommt.
547
00:33:15,920 --> 00:33:18,80
Vielleicht gibt uns das
einen Hinweis.
548
00:33:18,880 --> 00:33:20,00
Ja, ich weiß.
549
00:33:20,00 --> 00:33:22,00
Das ist vage und spekulativ und...
550
00:33:22,00 --> 00:33:23,560
Wissen Sie was Besseres?
551
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
Nein, schauen wir mal, was passiert.
552
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
Testamentseröffnung
ist in 5 min,
553
00:33:30,880 --> 00:33:33,00
und diese Angela Rau
ist noch nicht da.
554
00:33:33,00 --> 00:33:35,40
Solche Leute kommen immer zu spät.
555
00:33:35,40 --> 00:33:36,960
Die Akte von der
ist dick wie ein Roman.
556
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
Drogen, Alkohol am Steuer,
Ladendiebstahl,
557
00:33:39,200 --> 00:33:41,120
3 Jahre auf Bewährung
wegen Betrugs.
558
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
Jede Familie
hat ihr schwarzes Schaf.
559
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Bei uns ist aus allen was geworden.
560
00:33:45,280 --> 00:33:47,960
Die Eltern
müssen sich halt Mühe geben.
561
00:33:55,480 --> 00:33:56,720
Das wird sie sein.
562
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
Frau Rau?
563
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Ja?
564
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
Guten Tag, Fehrenbach.
565
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Dürfte ich Ihnen
ein paar Fragen stellen?
566
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Natürlich.
567
00:34:15,360 --> 00:34:18,00
Aber bitte kurz,
ich komme ungern zu spät.
568
00:34:18,00 --> 00:34:20,00
Von Ihrer Schwester
haben wir gehört,
569
00:34:20,00 --> 00:34:22,760
dass Sie sich seit ca. 20 Jahren
nicht gesehen haben.
570
00:34:22,760 --> 00:34:25,200
Ihre Mutter
haben Sie auch nie besucht?
571
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Wir waren nie diese Art von Familie.
572
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
Die Wir-haben-uns-
etwas-zu-sagen-Art.
573
00:34:30,240 --> 00:34:31,280
War es das?
574
00:34:38,120 --> 00:34:39,920
Wissen Sie, was der kostet?
575
00:34:41,40 --> 00:34:43,880
Mit der Ausstattung?
- Nein. Sie?
576
00:34:45,320 --> 00:34:48,240
Ich hätte ihn am liebsten
in Nachtgrau-Metallic.
577
00:34:48,240 --> 00:34:50,440
Wenn ich es mir leisten könnte.
578
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Kommen Sie?
579
00:34:52,760 --> 00:34:54,800
Ich komm gleich nach.
- Okay.
580
00:35:31,80 --> 00:35:33,840
Gibt es was Neues von Evi Rau?
- Nein.
581
00:35:34,320 --> 00:35:36,360
Dann müssen wir den Fall schließen.
582
00:35:36,360 --> 00:35:39,640
Ohne jemals zu wissen,
was in ihrem Kopf vorgegangen ist.
583
00:35:39,640 --> 00:35:43,440
Ohne neue Erkenntnisse zeigt die
Staatsanwaltschaft uns einen Vogel.
584
00:35:43,440 --> 00:35:45,640
Vielleicht
wäre alles anders gekommen,
585
00:35:45,640 --> 00:35:48,920
wenn ich die Sache von Anfang an
ernster genommen hätte.
586
00:35:48,920 --> 00:35:50,480
So ist das in der Provinz.
587
00:35:50,480 --> 00:35:52,920
Die Leute wachsen einem
schneller ans Herz.
588
00:35:52,920 --> 00:35:55,720
Ist alles ein bisschen enger
und persönlicher hier.
589
00:35:55,720 --> 00:35:58,280
Genau deswegen
bin ich damals weggegangen.
590
00:35:58,280 --> 00:36:00,960
Es hat dich keiner gezwungen
zurückzukommen.
591
00:36:05,280 --> 00:36:06,560
Okay, vielen Dank.
592
00:36:06,560 --> 00:36:07,720
Ja, Ihnen auch.
593
00:36:08,200 --> 00:36:10,00
Genau, bis zum nächsten Mal.
594
00:36:10,00 --> 00:36:11,00
Tschüs.
595
00:36:11,00 --> 00:36:14,40
Bettina, verdammt,
jetzt warte doch mal.
596
00:36:22,600 --> 00:36:24,760
Stehe ich im Parkverbot oder was?
597
00:36:24,760 --> 00:36:25,800
Alles gut.
598
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
Habe nur
eine Halterabfrage durchgeführt.
599
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
Routinemäßig.
600
00:36:30,40 --> 00:36:32,920
Ihre Schwester hatte es
ganz schön eilig. Was war?
601
00:36:32,920 --> 00:36:36,440
Das geht Sie nichts an.
- Ich kann sie auch selber fragen.
602
00:36:36,440 --> 00:36:41,00
Ich kenne sie schon ziemlich lang.
Genau wie Ihre Mutter und den Notar.
603
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Machen Sie doch, was sie wollen.
604
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
Mache ich auch.
605
00:36:57,00 --> 00:37:00,160
Ich habe sofort gewusst,
dass das Auto nicht zu ihr passt.
606
00:37:00,160 --> 00:37:02,720
Und ich habe gedacht,
Sie wären neidisch.
607
00:37:03,720 --> 00:37:06,400
Der Wagen läuft also
über die Mutter?
- Ja.
608
00:37:06,400 --> 00:37:09,680
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass Evi Rau den Wagen gekauft hat.
609
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
Auf jeden Fall laufen Steuern
und Versicherung über ihr Konto.
610
00:37:12,640 --> 00:37:15,440
Da bin ich hellhörig geworden
und habe weiterermittelt.
611
00:37:15,440 --> 00:37:19,400
Die Miete für Angela Raus Wohnung
hat sie gezahlt und die Geldbußen.
612
00:37:19,400 --> 00:37:22,240
Und das, wo die Pension
so verschuldet ist?
613
00:37:22,240 --> 00:37:24,480
Jetzt würde mich
wirklich interessieren,
614
00:37:24,480 --> 00:37:26,240
was in diesem Testament steht.
615
00:37:26,240 --> 00:37:28,400
Das hab ich den Notar
auch schon gefragt.
616
00:37:28,400 --> 00:37:31,320
Und?
- Er hat gesagt,
das geht mich nichts an.
617
00:37:36,240 --> 00:37:38,520
Herr Starck. Sie reisen ab?
618
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
Um wiederzukommen.
619
00:37:42,80 --> 00:37:44,720
Gibt einiges zu tun hier
in den nächsten Monaten.
620
00:37:44,880 --> 00:37:47,360
Ach, die Pension
wird jetzt verkauft?
621
00:37:48,40 --> 00:37:49,800
Man hat ganz unverhofft
622
00:37:49,800 --> 00:37:52,960
uns ausnahmsweise mal
ein Angebot gemacht.
623
00:37:54,480 --> 00:37:57,240
Eins,
was wir nicht ablehnen konnten.
624
00:38:02,360 --> 00:38:05,40
Das habe alles ich gekauft.
Von meinem Geld.
625
00:38:05,40 --> 00:38:08,720
Hier ist nur noch altes Zeug
drin, wenn du das Haus verhökerst.
626
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
Was willst du eigentlich?
Du hast doch alles.
627
00:38:11,480 --> 00:38:14,760
Einen guten Job, eine große Wohnung.
Du brauchst kein Geld.
628
00:38:14,760 --> 00:38:18,440
Im Gegensatz zu dir habe ich mir
das alles selbst erarbeitet.
629
00:38:18,440 --> 00:38:20,400
Du hattest nur
deine Partys im Kopf.
630
00:38:20,400 --> 00:38:23,80
Und die Kerle und die Drogen
und was weiß ich.
631
00:38:23,80 --> 00:38:25,800
Ich hab mich um die Mama gekümmert
und um die Pension.
632
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
Du hast sie nur ausgenutzt.
633
00:38:28,200 --> 00:38:29,400
Gekümmert?
634
00:38:29,400 --> 00:38:31,00
Kontrolliert hast du sie.
635
00:38:31,00 --> 00:38:33,520
Mit mir konnte sie
wenigstens mal lachen.
636
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
Entschuldigung.
637
00:38:37,240 --> 00:38:40,240
Hast du ernsthaft
wegen mir die Polizei gerufen?
638
00:38:40,240 --> 00:38:42,720
Das hätte ich besser mal
machen sollen.
639
00:38:43,560 --> 00:38:47,40
Ihre Mutter hat im Testament
nicht geschrieben,
640
00:38:47,40 --> 00:38:48,960
was Sie sich gewünscht haben?
641
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Ach.
642
00:38:50,760 --> 00:38:53,520
Sie bekommt den Pflichtteil,
ich den Rest.
643
00:38:54,240 --> 00:38:57,200
Und jetzt hätte ich sehr gerne,
dass Sie gehen.
644
00:38:57,800 --> 00:39:00,920
Ihre Mutter hat Sie ja
schon länger unterstützt.
645
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Ohne das Wissen Ihrer Schwester,
nicht wahr?
646
00:39:04,560 --> 00:39:05,640
Raus jetzt.
647
00:39:05,760 --> 00:39:07,560
Das geht leider nicht so einfach.
648
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
Weil wir misstrauisch werden,
649
00:39:09,320 --> 00:39:11,800
wenn jemand von dem Tod
eines anderen profitiert.
650
00:39:11,800 --> 00:39:12,920
Wir nennen das Motiv.
651
00:39:12,920 --> 00:39:14,680
Denken Sie, ich bin bescheuert?
652
00:39:14,680 --> 00:39:16,280
Was wollen Sie mir anhängen?
653
00:39:16,280 --> 00:39:19,440
Kann es sein, dass Sie im
Naturschutzgebiet unterwegs waren?
654
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Nein.
655
00:39:20,440 --> 00:39:21,440
Wieso?
656
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Weil Sie da was verloren haben.
657
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Ja.
658
00:39:26,680 --> 00:39:29,600
Ich war da und hab
das verdammte Schilf verbogen.
659
00:39:29,600 --> 00:39:32,00
Als Kinder
haben wir da immer gespielt.
660
00:39:32,00 --> 00:39:33,600
Und warum waren Sie da?
661
00:39:33,600 --> 00:39:34,640
Wegen Geld?
662
00:39:34,640 --> 00:39:37,920
Ich hatte ein bisschen Stress
und brauchte schnell was.
663
00:39:37,920 --> 00:39:39,640
Überweisen hätte zu lange gedauert.
664
00:39:39,640 --> 00:39:43,160
Deswegen die offene Schublade,
weil Ihre Mutter am Bargeld war.
665
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
Das hat aber nicht gereicht.
666
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Es gab noch die Reserve am Steg.
667
00:39:49,400 --> 00:39:53,120
Meine Mutter hat den Banken
nie vertraut, Bettina auch nicht.
668
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
Deshalb
gab es immer eine Reserve in bar
669
00:39:55,600 --> 00:39:58,40
versteckt in einer Metallkassette
unten am Steg.
670
00:39:58,40 --> 00:40:00,840
Bevor sie sie holen konnte,
ist Bettina gekommen.
671
00:40:00,840 --> 00:40:04,360
Um zu vertuschen, dass Sie bei ihr
waren, hat Ihre Mutter versucht,
672
00:40:04,360 --> 00:40:06,600
die Schuld Starck
in die Schuhe zu schieben.
673
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
Oder auf irgendjemand anderen.
674
00:40:08,120 --> 00:40:09,400
Deswegen hat sie so getan,
675
00:40:09,400 --> 00:40:12,640
als wäre sie gestoßen worden
und hat das Wasser aufgedreht.
676
00:40:12,640 --> 00:40:16,00
Meine Mutter hatte Angst,
dass Bettina alles erfährt,
677
00:40:16,00 --> 00:40:18,40
wenn die Polizei so rumschnüffelt.
678
00:40:18,40 --> 00:40:22,40
Hätten Sie nicht so ein Fass
aufgemacht von wegen Naturschutz,
679
00:40:22,40 --> 00:40:23,880
wäre das alles gar nicht passiert.
680
00:40:23,880 --> 00:40:27,800
Am nächsten Morgen wollte
Ihre Mutter das Geld vom Steg holen?
681
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Sie ging möglichst
in der Dämmerung dorthin,
682
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
damit sie keiner vom See aus sieht.
683
00:40:32,520 --> 00:40:34,920
Sie wollte das machen,
sobald Bettina weg ist.
684
00:40:34,920 --> 00:40:37,200
Aber die musste
in der Pension übernachten.
685
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Dann haben Sie die Kassette
früh am Morgen zusammen geholt,
686
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
und dabei haben Sie
Ihre Mutter in den See gestoßen?
687
00:40:44,200 --> 00:40:45,360
Sind Sie verrückt?
688
00:40:45,360 --> 00:40:48,120
Sie wussten ganz genau,
was in dem Testament steht.
689
00:40:48,120 --> 00:40:50,120
Ich war aber gar nicht da.
690
00:40:50,920 --> 00:40:53,320
Bettina hat doch im Haus
Wache gehalten.
691
00:40:57,800 --> 00:41:00,120
Ob Sie es glauben oder nicht, ich...
692
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
Ich habe meine Mutter geliebt.
693
00:41:08,720 --> 00:41:11,200
Ob ich Ihnen glaube,
ist nicht so wichtig.
694
00:41:11,200 --> 00:41:15,320
Aber ich kann mir gut vorstellen,
was das Gericht daraus machen wird.
695
00:41:16,320 --> 00:41:19,80
Mord, wenn Sie Pech haben.
Totschlag, wenn Sie Glück haben.
696
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
Ich war es nicht.
697
00:41:25,920 --> 00:41:28,200
Bettina Rau darf jetzt
nicht nur ihre Mutter,
698
00:41:28,200 --> 00:41:30,00
sondern auch ihren Traum begraben.
699
00:41:30,00 --> 00:41:31,00
Ist das fies.
700
00:41:31,00 --> 00:41:33,320
Ich mochte die alte Evi,
aber ganz ehrlich,
701
00:41:33,320 --> 00:41:36,240
wie sie sich verhalten hat,
das war nicht die feine Art.
702
00:41:36,240 --> 00:41:38,440
Nach allem,
was Bettina für sie getan hat.
703
00:41:38,440 --> 00:41:41,400
Als Mutter passiert einem das
schneller, als einem lieb ist,
704
00:41:41,400 --> 00:41:44,120
dass man sich auf die Seite
vom schwächeren Kind schlägt.
705
00:41:44,120 --> 00:41:47,320
Trotzdem ungerecht,
wahnsinnig ungerecht.
706
00:41:47,320 --> 00:41:49,680
Ganz offensichtlich
hatte Evi geplant,
707
00:41:49,680 --> 00:41:52,40
dass das alles
erst nach ihrem Tod auffliegt.
708
00:41:52,40 --> 00:41:53,800
Ist ihr ja auch gelungen.
709
00:41:58,600 --> 00:42:01,240
Und was, wenn nicht?
710
00:42:07,680 --> 00:42:10,680
* Musik *
711
00:42:20,720 --> 00:42:23,400
Ich habe es eilig,
ich muss zur Arbeit.
712
00:42:24,280 --> 00:42:26,560
Das muss hart für Sie gewesen sein.
713
00:42:26,560 --> 00:42:28,760
Immer die zu sein, die hilft,
714
00:42:28,760 --> 00:42:31,320
die sich kümmert,
die nie Probleme macht.
715
00:42:31,320 --> 00:42:35,720
Weil das ja nicht heißt, dass man
keine Probleme hat, nicht wahr?
716
00:42:37,800 --> 00:42:40,920
Aber Ihre Mutter
hat immer nur Angela unterstützt.
717
00:42:40,920 --> 00:42:43,40
Sie konnten machen, was Sie wollten.
718
00:42:43,40 --> 00:42:46,120
Sie hatte Angela
einfach lieber als Sie.
719
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
Das ist so ungerecht.
720
00:42:50,680 --> 00:42:52,600
Das ist furchtbar ungerecht.
721
00:42:58,40 --> 00:43:02,80
Aber die eigene Schwester unschuldig
ins Gefängnis zu schicken,
722
00:43:02,80 --> 00:43:04,320
das ist auch nicht gerade fair.
723
00:43:06,160 --> 00:43:11,320
Angenommen Angela hätte sich
wirklich nicht ins Haus getraut,
724
00:43:11,320 --> 00:43:14,200
weil sie Ihnen
nicht begegnen wollte...
725
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
Dann wären nur Sie dagewesen,
726
00:43:17,160 --> 00:43:19,720
als Ihre Mutter
sich zum Steg geschlichen hat
727
00:43:19,720 --> 00:43:21,320
und ins Wasser gefallen ist.
728
00:43:21,320 --> 00:43:22,360
Hilfe!
729
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
Hilfe!
730
00:43:27,160 --> 00:43:28,880
Hilfe, aua. Au.
731
00:43:32,120 --> 00:43:33,320
Mama.
732
00:43:34,120 --> 00:43:36,120
Mama, komm, ich helfe dir.
733
00:43:37,320 --> 00:43:38,720
Du blutest ja.
734
00:43:40,880 --> 00:43:42,120
Was ist denn?
735
00:43:45,920 --> 00:43:47,360
So viel Geld.
736
00:43:50,80 --> 00:43:52,80
Mindestens 10.000 Euro.
737
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
Ich habe mich noch gefreut.
738
00:43:56,960 --> 00:43:59,920
Ich wollte es zur Bank bringen
für die Pension.
739
00:44:14,40 --> 00:44:17,240
Aber Ihre Mutter
hatte andere Pläne mit dem Geld.
740
00:44:23,40 --> 00:44:24,40
Was ist?
741
00:44:25,160 --> 00:44:27,80
Was machst denn du da?
742
00:44:30,440 --> 00:44:32,120
Das ist nicht dein Ernst.
743
00:44:35,40 --> 00:44:38,320
Das ist das Geld,
das die ganzen Jahre gefehlt hat?
744
00:44:39,400 --> 00:44:42,40
Das ich zugeschossen habe
für die Pension?
745
00:44:42,440 --> 00:44:43,480
Ja?
746
00:44:44,920 --> 00:44:46,880
Und das hast du ihr gegeben?
747
00:44:49,240 --> 00:44:50,560
Sie braucht es.
748
00:44:52,360 --> 00:44:54,320
Du musst damit aufhören, Mama.
749
00:44:54,320 --> 00:44:57,00
Du musst den Kontakt
zu Angela abbrechen.
750
00:44:57,00 --> 00:44:58,800
Die nutzt uns doch nur aus.
751
00:44:59,360 --> 00:45:00,640
Das weißt du doch.
752
00:45:04,80 --> 00:45:05,640
Sie ist mein Kind.
753
00:45:05,920 --> 00:45:07,480
Ich bin auch dein Kind.
754
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
Und ich...
755
00:45:10,280 --> 00:45:13,280
Ich bin immer, immer für dich da.
756
00:45:18,160 --> 00:45:20,400
Ich hab dich nicht darum gebeten.
757
00:45:22,240 --> 00:45:24,480
Da habe ich kapiert, was los ist.
758
00:45:31,920 --> 00:45:33,120
(schreit) Ah!
759
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
* Musik *
760
00:46:14,40 --> 00:46:15,120
Johanna?
761
00:46:17,920 --> 00:46:19,280
Ähm, darf ich?
762
00:46:20,680 --> 00:46:22,800
Klar, setz dich doch einfach hin.
763
00:46:35,640 --> 00:46:36,720
Ich wollte...
764
00:46:39,720 --> 00:46:43,720
Danke, dass du das
für Niklas und mich alles machst.
765
00:46:45,280 --> 00:46:47,80
Also was du machst.
766
00:46:49,920 --> 00:46:51,120
Da nicht für.
767
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
Copyright ARD Degeto 2019
91434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof