Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[♪ redare muzică blândă]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:16,667 --> 00:00:18,667
[buzzer de poartă]
5
00:00:26,292 --> 00:00:29,041
Domnule Manigan,
Sunt sigur că știi bine
6
00:00:29,042 --> 00:00:30,957
aceasta este ultima ta lovitură.
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Ești un infractor de două ori.
8
00:00:33,917 --> 00:00:36,042
De ce ar trebui să creadă cineva
ce spui in acest moment?
9
00:00:37,792 --> 00:00:39,666
[membru al consiliului 1] Vrei să iei
Duragul oprit, te rog?
10
00:00:39,667 --> 00:00:40,667
Da, doamnă.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,666
Am făcut treaba pe mine,
12
00:00:46,667 --> 00:00:49,749
și știu că sunt, uh,
Sunt încă o... o lucrare în curs.
13
00:00:49,750 --> 00:00:52,666
[membru al consiliului 3] Vă rugăm să ne spuneți,
ce planuri ai pentru viata ta?
14
00:00:52,667 --> 00:00:56,708
Mai important, ești capabil să te exprimi
contriție autentică?
15
00:00:58,833 --> 00:01:00,875
[membru al consiliului 2] domnule Manigan,
știi ce este contriția?
16
00:01:02,958 --> 00:01:04,917
Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
17
00:01:06,042 --> 00:01:07,042
Și eu sunt.
18
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Îmi pare foarte rău.
19
00:01:16,833 --> 00:01:19,167
Mi-am îngropat fiul cel mare
în timpul petrecut aici.
20
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
Și aș vrea să ajung acasă
celui mai mic al meu
21
00:01:24,167 --> 00:01:26,500
deci acelasi lucru
nu i se intampla.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Trebuie să mă întorc în sud-est.
23
00:01:30,625 --> 00:01:32,083
Măcar încearcă să faci ceva bine.
24
00:01:36,292 --> 00:01:39,208
Nu trece o zi în care să nu simt
un sentiment copleșitor de vinovăție.
25
00:01:40,875 --> 00:01:42,125
Sunt stricat, stiu asta.
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,000
Dar tot sunt util.
27
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
[membru al consiliului 2]
Dar boxul?
28
00:01:49,708 --> 00:01:52,167
Sunt sigur că sunt multe
pe care ai rămas de oferit.
29
00:01:53,792 --> 00:01:55,000
Nu știu.
30
00:01:55,792 --> 00:01:57,708
Sincer să fiu, mi-am pierdut dragostea pentru asta.
31
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Mă bântuie mai mult decât orice.
32
00:02:03,833 --> 00:02:05,374
[palavrie tare a studenților]
33
00:02:05,375 --> 00:02:08,666
[prin interfon] Atenție, studenți,
nu uitați să vă înscrieți în camera dvs. de acasă
34
00:02:08,667 --> 00:02:10,333
pentru Spectacolul de Talente al Festivalului de Toamnă.
35
00:02:10,833 --> 00:02:13,082
Nu ratați șansa de a câștiga
multe premii distractive.
36
00:02:13,083 --> 00:02:14,332
- [♪ Rapuri gemene]
- [♪ Quincey beatboxing]
37
00:02:14,333 --> 00:02:15,416
♪ Nu este o problemă, este un fapt ♪
38
00:02:15,417 --> 00:02:17,124
♪ Trei plus zero,
fără glumă, nu trebuie să reacționezi ♪
39
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
♪ Văd că încerci să te comporți dur ♪
40
00:02:18,542 --> 00:02:20,249
♪ Totul este o farsă
totul este o cacealma ♪
41
00:02:20,250 --> 00:02:21,582
♪ Înțeleg că vrei doar să fii ca mine ♪
42
00:02:21,583 --> 00:02:23,333
♪ Dar singura problemă este
IQ-ul tău este de trei ♪
43
00:02:24,292 --> 00:02:25,499
[mulțimea care exclamă]
44
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
Eu, omule.
45
00:02:26,667 --> 00:02:28,667
[continuă discuția tare a studenților]
46
00:02:33,708 --> 00:02:35,624
[sună clopoțelul școlii]
47
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
[♪ redare muzică strălucitoare înălțătoare]
48
00:02:47,208 --> 00:02:50,208
[♪ muzică strălucitoare înălțătoare
continuă jocul]
49
00:03:39,625 --> 00:03:41,333
[zocnind sertarul]
50
00:03:42,917 --> 00:03:44,749
[tindaie tastele]
51
00:03:44,750 --> 00:03:48,291
[♪ muzică strălucitoare înălțătoare
continuă jocul]
52
00:03:48,292 --> 00:03:50,374
[prietenii vorbesc neclar]
53
00:03:50,375 --> 00:03:51,958
O voi face. Care cheie?
54
00:03:54,125 --> 00:03:55,417
[amândoi discutând entuziasmați]
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,917
Dang, whoa!
56
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Dang!
57
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
Hei, sus aici! Ridică-te aici!
58
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
[amândoi mormăind]
59
00:04:25,667 --> 00:04:27,666
[amândoi gemând jucăuși]
60
00:04:27,667 --> 00:04:29,667
[veletul de sirenă la distanță]
61
00:04:31,667 --> 00:04:33,042
[usa se deschide]
62
00:04:34,500 --> 00:04:35,792
[usa se inchide]
63
00:04:39,333 --> 00:04:40,999
Vreau să am această conversație
cu tine, vreau, doar...
64
00:04:41,000 --> 00:04:42,624
Nu pot acum, am multe...
65
00:04:42,625 --> 00:04:44,791
- Am... Am lucruri de făcut.
- Ketta. Ketta, oprește-te.
66
00:04:44,792 --> 00:04:46,083
- Oprește-te, te rog.
- Nu, eu...
67
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
ma voi opri.
68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
Ei bine, acum trebuie să începi.
69
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Hm...
70
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Vreau să-mi văd fiul.
71
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Asta vrei?
72
00:05:03,917 --> 00:05:05,458
[Walt] Nu asta spun.
Adică eu...
73
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
Haide, Ketta.
Eu sunt... nu sunt inamicul.
74
00:05:09,167 --> 00:05:11,124
[Ketta] Walt, nu înțelegi
doar să te reintroduci.
75
00:05:11,125 --> 00:05:12,916
Știu.
76
00:05:12,917 --> 00:05:13,917
Știu, știu.
77
00:05:15,125 --> 00:05:17,207
Trebuie să te pui la treabă.
78
00:05:17,208 --> 00:05:18,292
trebuie...
79
00:05:19,375 --> 00:05:22,042
lasa acea parte din tine
care știu doar să distrugă.
80
00:05:24,083 --> 00:05:25,792
Haide, iubito,
nu... nu spune asta.
81
00:05:28,125 --> 00:05:29,374
M-am gândit-- M-am gândit-- M-am gândit--
82
00:05:29,375 --> 00:05:30,750
Am crezut că ai trecut peste toate astea.
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
[Ketta] Ești?
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Ai unde să stai?
85
00:05:40,417 --> 00:05:42,707
- [Walt] Vreau să vin acasă.
- Nu, nu sunt... Nu sunt...
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
nu spun
poti sta aici, eu doar...
87
00:05:44,417 --> 00:05:45,417
Vă rog.
88
00:05:46,292 --> 00:05:47,417
Pot să vin acasă?
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,667
Walt, mai întâi trebuie să faci treaba.
90
00:05:53,167 --> 00:05:54,167
Bine?
91
00:05:56,833 --> 00:05:58,042
Stai, stai, Ketta.
92
00:05:59,042 --> 00:06:00,042
Ketta.
93
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
Te iubesc.
94
00:06:05,542 --> 00:06:06,917
Știu că faci.
95
00:06:09,292 --> 00:06:10,292
Ketta.
96
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ketta, stai.
97
00:06:21,375 --> 00:06:23,375
[pornirea mașinii]
98
00:06:33,417 --> 00:06:36,417
[♪ redare muzică blândă]
99
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
[studenți vorbând]
100
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
[Suplete]
...trebuie să ne întărim picioarele suficient.
101
00:06:46,292 --> 00:06:48,999
Deci, încă o dată, vom face
un exercițiu de un minut la lovituri.
102
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
Loviți din șold și plecați!
103
00:06:51,542 --> 00:06:53,624
Asigurați-vă că... luați un strop,
Vreau să văd o stropire!
104
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
- Asta este.
- [stropire cu apă]
105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Continuă.
106
00:07:00,167 --> 00:07:01,167
Continuă.
107
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Continuă, asigură-te că dai cu piciorul.
108
00:07:11,542 --> 00:07:12,833
Asta e, bună treabă.
109
00:07:14,667 --> 00:07:16,667
[oamenii vorbesc]
110
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
[joc video]
111
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
[persoana tuse]
112
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
[clac tastele computerului]
113
00:07:47,500 --> 00:07:48,542
Bruh, ești bun?
114
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
Uh, nu chiar.
115
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
[clac tastele computerului]
116
00:08:00,167 --> 00:08:01,500
- [apăsări de calculator]
- Am înțeles.
117
00:08:04,042 --> 00:08:05,625
- Mulţumesc, omule.
- Cu plăcere.
118
00:08:10,542 --> 00:08:12,208
[mormăind liniștit]
119
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
[copii care strigă afară]
120
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
- Ia-te de pe mine, omule!
- [loc puternic]
121
00:08:21,917 --> 00:08:23,999
- [♪ redare muzică intensă]
- [copil] Nu-mi lua pantofii, te rog!
122
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
- Vă rog!
- [Walt] Hei!
123
00:08:26,167 --> 00:08:27,917
[copil gemu]
124
00:08:32,333 --> 00:08:33,667
Hei, omulețule, ești bine?
125
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
Haide, ridică-te.
126
00:08:40,958 --> 00:08:44,082
Hei, chiar dacă pierzi, omule,
trebuie să ripostezi.
127
00:08:44,083 --> 00:08:45,167
Mă auzi?
128
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Haide.
129
00:08:52,958 --> 00:08:54,375
Vei fi bine.
130
00:08:57,500 --> 00:08:58,957
Hei!
131
00:08:58,958 --> 00:09:01,167
Uh-uh. Scoate-l de aici.
132
00:09:02,458 --> 00:09:05,082
Hei, haide, bruh.
Are nevoie de puțină dragoste.
133
00:09:05,083 --> 00:09:06,666
Peroxid și niște articole de acoperire.
134
00:09:06,667 --> 00:09:07,957
Toți tinerii știu,
135
00:09:07,958 --> 00:09:09,666
te lupți acolo,
nu te lupți aici.
136
00:09:09,667 --> 00:09:11,458
Nu se lupta, l-au sărit.
137
00:09:12,708 --> 00:09:14,666
Puștiul nici măcar nu știe
cum să se apere, omule.
138
00:09:14,667 --> 00:09:16,416
Am văzut totul
din laboratorul de calculatoare.
139
00:09:16,417 --> 00:09:17,832
Laboratorul de calculatoare? Cine eşti tu?
140
00:09:17,833 --> 00:09:19,082
Eu sunt Walt.
141
00:09:19,083 --> 00:09:21,166
[copii mormăind jucăuși]
142
00:09:21,167 --> 00:09:23,000
- Aha!
- [Slim] Hei!
143
00:09:24,208 --> 00:09:25,416
Faceți ordine aici!
144
00:09:25,417 --> 00:09:27,042
[Quincey] Răul nostru, Slim.
145
00:09:29,875 --> 00:09:31,374
Dang!
146
00:09:31,375 --> 00:09:34,124
Băiatul ăsta a primit fața
bate-l!
147
00:09:34,125 --> 00:09:35,832
[Geamăn] L-au prins
și pentru Krispy Kremes-ul lui!
148
00:09:35,833 --> 00:09:37,249
[amândoi râzând]
149
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
[Slim] Hei, nu-ți mai spun.
150
00:09:38,542 --> 00:09:40,207
[Quincey] Să punem
Pune-te mănușile, omule!
151
00:09:40,208 --> 00:09:43,124
- Predau box, nu clovn.
- [Twin] Suntem gata, Slim.
152
00:09:43,125 --> 00:09:44,749
Lasă-ne să îți arătăm
mâinile astea, mare.
153
00:09:44,750 --> 00:09:46,625
Tu despre viața asta de luptă, micuțule.
154
00:09:47,583 --> 00:09:48,707
Haide, Slim!
155
00:09:48,708 --> 00:09:51,541
- Slab, te rog! Suntem serioși!
- Suntem gata!
156
00:09:51,542 --> 00:09:52,667
[Slim] O singură condiție.
157
00:09:53,917 --> 00:09:56,916
Îl ia pe micuțul Bruce Leroy aici
sub aripa ta.
158
00:09:56,917 --> 00:09:59,707
De fiecare dată când ești în sală,
el în sală cu tine.
159
00:09:59,708 --> 00:10:02,749
Și dacă nu sunteți împreună,
nimeni nu boxează.
160
00:10:02,750 --> 00:10:05,207
Și tu.
L-ai dus aici.
161
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
Aștept să mă ajuți
Antrenează-l, antrenor.
162
00:10:08,167 --> 00:10:11,041
- [încet] Uau, a spus doar "antrenor!"
- [Walt] Hei, omule.
163
00:10:11,042 --> 00:10:13,874
Eu, uh, am venit aici
a folosi un computer.
164
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
- Nu sunt o dădacă.
- Știu cine ești.
165
00:10:18,208 --> 00:10:20,416
Acum, nu fi doar
venind aici folosind.
166
00:10:20,417 --> 00:10:22,749
Filosofia mea, o plătim înainte.
167
00:10:22,750 --> 00:10:25,042
Luați, dați înapoi.
168
00:10:36,583 --> 00:10:38,499
Hei, succes cu asta.
169
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
[claxonul mașinii, zgomotul traficului]
170
00:10:52,958 --> 00:10:55,167
Stai cât ai nevoie, bine?
171
00:10:57,833 --> 00:10:59,792
- [soneria ușii ținând]
- [Turc] Yo, Lee.
172
00:11:01,125 --> 00:11:02,292
Lasă-mă să iau o cafea.
173
00:11:03,583 --> 00:11:06,332
Știi că ar trebui să fim eu și tu,
nu, frumoasa mea regină?
174
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Gura ta sta să vorbească limpede, Turk.
175
00:11:08,542 --> 00:11:11,582
Atunci, spune-mi că încă mă iubești,
Îți dau un mare pont.
176
00:11:11,583 --> 00:11:13,749
Îi voi trimite un mesaj lui Tisha,
Spune-i că te proaspăt aici.
177
00:11:13,750 --> 00:11:15,041
Mm!
178
00:11:15,042 --> 00:11:16,250
Sinele tău frumos.
179
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
- [♪ muzică redată slab]
- [Turc adulmecând]
180
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
Walt! Nebunul meu!
181
00:11:24,792 --> 00:11:26,249
Ce e bine?
182
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Ești afară, afară?
183
00:11:27,917 --> 00:11:29,916
Uh, da. Devreme.
184
00:11:29,917 --> 00:11:31,458
Ah, te-au dat afară devreme?
185
00:11:33,375 --> 00:11:34,666
Bine, negru.
186
00:11:34,667 --> 00:11:35,916
Mă bucur să te văd. esti hetero?
187
00:11:35,917 --> 00:11:37,875
- Da, sunt cool.
- Bine.
188
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
Hei, hei, uh, Turk.
189
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
Mă bucur să te văd, omule.
190
00:11:49,333 --> 00:11:51,207
Mă bucur să te văd și pe tine, Walt.
191
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Fii în siguranță.
192
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Eu, Lee!
193
00:11:58,833 --> 00:12:00,666
- [Turc] Crede în noi, iubito
- [Lee] Băiete, la revedere.
194
00:12:00,667 --> 00:12:01,667
[Turc râzând]
195
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
[foșnet de hârtie]
196
00:12:07,417 --> 00:12:08,500
Hei. Hei, Turk.
197
00:12:11,083 --> 00:12:13,457
Gurile închise nu se hrănesc, Walt.
Ce s-a întâmplat?
198
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Uite, omule, dacă ai putea, uh,
dacă ai putea să mă ajuți, omule,
199
00:12:15,792 --> 00:12:18,207
- Aş... Aş aprecia foarte mult.
- După privire la punga aia de penitenciar,
200
00:12:18,208 --> 00:12:20,750
se pare că cauți un loc
să te rahat, să faci duș și să te bărbierești.
201
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Dar s-ar putea să te iau
un loc de muncă în echipaj.
202
00:12:26,000 --> 00:12:27,582
- Adică ca o slujbă, slujbă?
- [Turc] Da.
203
00:12:27,583 --> 00:12:28,999
Întotdeauna căutăm băieți.
204
00:12:29,000 --> 00:12:32,707
Este o muncă dezastruoasă,
dar ia cativa dolari.
205
00:12:32,708 --> 00:12:34,707
Ai să te uiți așa, omule, pentru mine?
206
00:12:34,708 --> 00:12:37,292
Omule, Walt, știi cum
mult însemni pentru noi, omule?
207
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
Acea sală, copiii ăia,
ai salvat multe vieți, omule.
208
00:12:40,417 --> 00:12:42,875
Deci, dacă îmi ceri ajutor,
la naiba da, spune mai puțin.
209
00:12:44,417 --> 00:12:47,374
La naiba, când am ieșit,
mi-a luat cam un an ca să-mi fac rahatul.
210
00:12:47,375 --> 00:12:49,499
Ştii?
Noi nu existam pentru ei.
211
00:12:49,500 --> 00:12:51,082
Nu încerc să văd
nimeni nu trece prin asta.
212
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Turc.
213
00:12:53,542 --> 00:12:54,624
Mulțumesc, omule.
214
00:12:54,625 --> 00:12:56,541
Da, omule.
Uite, știi că te voi întreba
215
00:12:56,542 --> 00:12:57,958
pentru că toată lumea se întreabă.
216
00:12:59,083 --> 00:13:01,416
Vor întreba
acelasi lucru, bine?
217
00:13:01,417 --> 00:13:03,666
Îi scoți pe demoni afară
cât ai fost acolo?
218
00:13:03,667 --> 00:13:05,832
Hei, omule, sunt peste ea.
219
00:13:05,833 --> 00:13:07,332
Trei ani.
220
00:13:07,333 --> 00:13:09,124
Bine, omule.
221
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
Hei, lucrăm.
222
00:13:19,958 --> 00:13:22,958
[♪ cântând muzică tulburătoare]
223
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
[mașina claxonează tare]
224
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
[♪ muzică tulburătoare continuă]
225
00:14:11,000 --> 00:14:12,333
[♪ muzica se estompează]
226
00:14:14,000 --> 00:14:16,542
Vai ma. Walt?
227
00:14:18,917 --> 00:14:19,917
Walt!
228
00:14:21,375 --> 00:14:22,916
- [chicotește]
-Asta esti tu!
229
00:14:22,917 --> 00:14:24,791
- Hei, omule.
- [oftă]
230
00:14:24,792 --> 00:14:26,374
Nu e nimeni în afară de mine, omule.
231
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
[Antrenorul Mac oftă]
232
00:14:28,875 --> 00:14:30,916
Walt, cum de nu suni
pe telefonul cuiva,
233
00:14:30,917 --> 00:14:32,499
spune cuiva ceva?
234
00:14:32,500 --> 00:14:34,374
Omule, știi
Nu vreau să fiu deranjat.
235
00:14:34,375 --> 00:14:35,500
La dracu.
236
00:14:36,583 --> 00:14:40,124
Tu, uh, ai ceva...
unde sa dormi?
237
00:14:40,125 --> 00:14:42,458
Din moment ce întrebi, eu nu, antrenor.
238
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
Chiar, cred că am nevoie
câteva zile doar ca să mă înțeleg.
239
00:14:47,958 --> 00:14:49,208
Dacă este în regulă.
240
00:14:53,167 --> 00:14:54,167
Hm, eu sunt...
241
00:14:55,417 --> 00:14:56,583
Îmi pare rău, Walt.
242
00:14:57,875 --> 00:14:59,958
Ea... ea nu va permite.
243
00:15:01,125 --> 00:15:02,957
- Am înțeles.
- [Delores] Mac?
244
00:15:02,958 --> 00:15:04,707
Cine este?
245
00:15:04,708 --> 00:15:07,249
Uh, iubito, este, uh, asta e... este Walt.
246
00:15:07,250 --> 00:15:08,375
Tocmai am ajuns acasă.
247
00:15:09,875 --> 00:15:11,499
Hei, domnișoară Delores,
ce faci?
248
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Deci, ce va fi
de data asta, Walter?
249
00:15:14,458 --> 00:15:15,542
Ai grijă de fiul meu.
250
00:15:17,083 --> 00:15:18,499
Împreună-mi viața.
251
00:15:18,500 --> 00:15:21,042
Aștept să te ții de cuvânt.
252
00:15:22,542 --> 00:15:24,208
Nu trebuie să-mi spui de două ori, antrenor.
253
00:15:25,500 --> 00:15:28,042
Hei, mă bucur să te văd.
254
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
- Bine.
- Bine.
255
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
[se apropie pași]
256
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
[mârâind]
257
00:15:48,542 --> 00:15:50,125
[Slim] Se pare că ai prins chestia aia.
258
00:15:51,250 --> 00:15:52,416
Ce lucru ar fi acela?
259
00:15:52,417 --> 00:15:53,417
[expiră brusc]
260
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
[bucituri cu cutie]
261
00:15:58,375 --> 00:15:59,917
[Slim] De parcă n-ai avea unde să mergi.
262
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Dar această sală te tot cheamă.
263
00:16:05,375 --> 00:16:06,917
Cât timp te așează?
264
00:16:09,167 --> 00:16:10,292
Mi-a dat cinci.
265
00:16:11,292 --> 00:16:12,541
A făcut trei și jumătate.
266
00:16:12,542 --> 00:16:13,542
Da.
267
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Ei bine, capul sus.
268
00:16:18,167 --> 00:16:19,417
Nu te atașa prea mult de acest loc.
269
00:16:20,542 --> 00:16:22,166
Vin reduceri de bugetul orașului,
270
00:16:22,167 --> 00:16:24,207
și nu are prea multe locuri
ca acești copii să meargă.
271
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
Fac tot ce pot
pentru a menține luminile aprinse.
272
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Dar o vor închide.
273
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
[mormai subțiri]
274
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
La fel cum ei închid totul.
275
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
Știi, bănuiesc...
276
00:16:41,167 --> 00:16:43,542
tu cauti raspunsuri
pentru tine.
277
00:16:44,917 --> 00:16:46,500
Am nevoie de mult mai mult decât răspunsuri.
278
00:16:51,167 --> 00:16:54,375
Avem o mulțime de băieți
pe aici întors de la o licitație...
279
00:16:55,875 --> 00:16:57,167
având nevoie de calculator.
280
00:16:59,583 --> 00:17:02,291
Nici unul dintre ei
ai cunoștințele de box pe care le ai.
281
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
Asta e sigur. Ooh.
282
00:17:06,667 --> 00:17:07,917
Da.
283
00:17:09,917 --> 00:17:11,083
presupun...
284
00:17:12,458 --> 00:17:16,041
tu un tip de activ valoros.
285
00:17:16,042 --> 00:17:17,042
[Walt chicoti usor]
286
00:17:18,917 --> 00:17:21,333
- [chicotește] Nebun.
- Da. Da.
287
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Ahh.
288
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Haide.
289
00:17:30,125 --> 00:17:31,792
Bun venit în suita prezidențială.
290
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
Dorm aici câteva nopți.
291
00:17:35,250 --> 00:17:38,750
Dar eu am o casă, tu nu.
292
00:17:40,000 --> 00:17:42,291
- [articole care bubuie și alunecă]
- [mârâit subțire]
293
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
Orice în dulap este al tău.
294
00:17:46,750 --> 00:17:51,667
Dușul din vestiar
și rahat de aici o face.
295
00:17:53,500 --> 00:17:57,083
Și are câteva...
296
00:17:58,958 --> 00:18:00,208
minute rămase.
297
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
[tindaie tastele]
298
00:18:06,958 --> 00:18:08,292
Singurul lucru este...
299
00:18:11,167 --> 00:18:14,041
când închid pentru noapte,
ești aici până dimineață.
300
00:18:14,042 --> 00:18:15,958
- Am clarificat asta?
- Da.
301
00:18:18,208 --> 00:18:19,500
Multumesc.
302
00:18:20,417 --> 00:18:21,417
Da.
303
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
[usa se inchide trântind]
304
00:18:30,333 --> 00:18:32,582
[clapăt încuietoarea ușii]
305
00:18:32,583 --> 00:18:35,167
[♪ redare muzică blândă]
306
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
[triscând]
307
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
[ofta]
308
00:18:51,792 --> 00:18:52,792
[mormăie puternic]
309
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
- [tindaie tastele]
- [clapăt încuietoarea ușii]
310
00:19:00,083 --> 00:19:01,417
[click întrerupător de lumină]
311
00:19:03,958 --> 00:19:05,999
Topul dimineții pentru tine!
Să ne rostogolim.
312
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
[Walt]
Omule. [geme]
313
00:19:07,667 --> 00:19:09,167
Spatele meu continuă să se blocheze.
314
00:19:10,125 --> 00:19:12,666
- Cât este ceasul?
- E timpul să-ți câștigi banii.
315
00:19:12,667 --> 00:19:15,041
- Asta spune ceasul.
- [tindaie tastele]
316
00:19:15,042 --> 00:19:16,208
[Șoptind] Oh, omule.
317
00:19:17,958 --> 00:19:19,083
[ofta]
318
00:19:20,625 --> 00:19:21,749
La dracu.
319
00:19:21,750 --> 00:19:25,666
Hei, hei, omule, trebuie să folosesc
laboratorul de calculatoare foarte repede.
320
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
[Slim] Acesta nu este un internet cafe.
321
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Sală acum, computer mai târziu.
322
00:19:32,167 --> 00:19:34,916
[Walt] Haide, bruh.
Despre viața mea vorbim.
323
00:19:34,917 --> 00:19:36,042
[Slim] Da, știu.
324
00:19:39,458 --> 00:19:41,707
- [bucăituri de măturător]
- Dacă nu te superi,
325
00:19:41,708 --> 00:19:43,457
locul este cam praf.
326
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Omule, nu sunt un portar.
327
00:19:44,792 --> 00:19:46,207
Ce?
328
00:19:46,208 --> 00:19:47,542
Camera și masa nu sunt gratuite.
329
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
Lucrăm aici.
330
00:19:54,917 --> 00:19:57,250
Schimb corect. Nu e nici un jaf.
331
00:20:00,292 --> 00:20:02,292
[Walt dând clic pe limba,
șoptind neclar]
332
00:20:03,583 --> 00:20:04,917
[suge dinții]
333
00:20:06,500 --> 00:20:08,332
[Ketta]
Cum te adaptezi, Arahide?
334
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
Îți plac profesorii
și orele tale?
335
00:20:12,917 --> 00:20:14,667
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
336
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
Am fost sărit.
337
00:20:18,583 --> 00:20:20,000
Mi-au furat adidașii.
338
00:20:20,750 --> 00:20:22,167
[Ketta] Ei bine, ai raportat-o?
339
00:20:23,083 --> 00:20:24,874
Nu lucra așa, domnișoară Ketta.
340
00:20:24,875 --> 00:20:27,291
Cel mai bine este să-ți ții gura
ca sa nu mai ai probleme.
341
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
Tinere, uită-te la mine.
342
00:20:29,417 --> 00:20:30,417
Uită-te la mine.
343
00:20:31,417 --> 00:20:33,749
În această viață, câștigi sau pierzi,
nu te dai înapoi niciodată
344
00:20:33,750 --> 00:20:35,208
cuiva care te face rău,
intelegi?
345
00:20:36,417 --> 00:20:38,457
- Da, doamnă.
- Uneori trebuie să fii un leu
346
00:20:38,458 --> 00:20:40,208
ca sa fii mielul ce esti.
347
00:20:41,500 --> 00:20:43,416
Ai reușit să faci
prieteni noi?
348
00:20:43,417 --> 00:20:45,582
- Sunt nişte prieteni.
- [Ketta] Da? [chicoti]
349
00:20:45,583 --> 00:20:46,708
Par misto.
350
00:20:48,708 --> 00:20:50,957
Dar e greu, domnișoară Ketta.
351
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
„Fără prieteni noi” este real!
352
00:20:54,875 --> 00:20:56,499
Cred că o să încerc boxul.
353
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
Știu puțin despre asta.
354
00:20:59,167 --> 00:21:01,375
Cred că ai face
un bun luptător, Peanut.
355
00:21:02,625 --> 00:21:03,792
[chicoti]
356
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Mai există ceva
vrei sa alergi pe langa mine?
357
00:21:14,708 --> 00:21:16,750
Cum vorbesc cu fetele?
358
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
[clac tastele computerului]
359
00:21:43,417 --> 00:21:46,292
[alunecarea mouse-ului computerului
și făcând clic]
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
[sonorii de calculator]
361
00:22:00,833 --> 00:22:02,999
- [se apropie pași]
- [Walt expiră]
362
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
[Slim] Cuvânt de sfat.
363
00:22:05,708 --> 00:22:08,291
Verific chestia aia la fiecare oră
nu-ți va schimba viața peste noapte.
364
00:22:08,292 --> 00:22:11,124
Știi, am făcut totul
mi-ai cerut.
365
00:22:11,125 --> 00:22:13,249
Vă puteți salva prelegerea
pentru ei băieți.
366
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
Nu sunt dușmanul tău.
367
00:22:16,292 --> 00:22:17,875
Și nici ei nu sunt copii.
368
00:22:22,708 --> 00:22:24,082
Aplecă-te, Walt.
369
00:22:24,083 --> 00:22:25,333
[Walt oftă]
370
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
Ia un pumn pentru a da un pumn.
371
00:22:29,542 --> 00:22:30,708
Ține minte...
372
00:22:34,125 --> 00:22:35,417
[oftă] La dracu.
373
00:22:37,250 --> 00:22:38,417
- Bine.
- [Slim se batjocorește încet]
374
00:22:39,292 --> 00:22:40,833
...un ceas urmărit nu se mișcă niciodată.
375
00:22:42,042 --> 00:22:43,583
[tindaie tastele]
376
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
[ticul de ceas]
377
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
[bifarea continuă]
378
00:22:52,542 --> 00:22:56,500
[ticul cu ecou]
379
00:22:58,792 --> 00:22:59,874
- ♪ Da! ♪
- [sună clopoțelul școlii]
380
00:22:59,875 --> 00:23:01,207
[♪ „Fără Dayz Off”
de Kairo X Sha'Ki joacă]
381
00:23:01,208 --> 00:23:02,999
♪ Nu respectăm regulile,
restul nu ne place ♪
382
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
♪ Tastați pentru a doborî un record
și nu va transpira ♪
383
00:23:05,667 --> 00:23:07,582
♪ Am auzit ultima ta încercare,
nu simțeam asta ♪
384
00:23:07,583 --> 00:23:10,249
♪ S-a terminat, omule, fără novocaină,
este timpul să readucem sentimentul ♪
385
00:23:10,250 --> 00:23:11,332
♪ Este pe ♪
386
00:23:11,333 --> 00:23:12,999
♪ Înfiorător în viitor, am plecat ♪
387
00:23:13,000 --> 00:23:15,999
♪ Mai bolnav decât penicilina,
îl vrei, du-te și ia-l ♪
388
00:23:16,000 --> 00:23:18,416
♪ Până la sfârșit, fără să renunț niciodată,
ceva la care trebuie să fii martor ♪
389
00:23:18,417 --> 00:23:20,832
♪ Trebuie să merg să fac diferența,
trebuie să îndeplinesc misiunea ♪
390
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
♪ S-a terminat ♪
391
00:23:21,917 --> 00:23:24,791
[Slim] Hai, întinde-te, întinde-te.
Chiar acolo, chiar acolo.
392
00:23:24,792 --> 00:23:26,416
Bine, decide ce vei face.
393
00:23:26,417 --> 00:23:28,707
Asta este. Bună treabă, bună treabă.
394
00:23:28,708 --> 00:23:31,708
[sunet de linie]
395
00:23:37,292 --> 00:23:39,667
[Ketta] [pe mesageria vocală] Hei, sunt Ketta.
Lasă-mi un mesaj.
396
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
[Slim] Asta e, păstrează-ți echilibrul.
397
00:23:44,083 --> 00:23:45,749
Și înapoi.
398
00:23:45,750 --> 00:23:47,207
Păstrează-ți echilibrul, genunchii îndoiți.
399
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Asta este. Asta este.
400
00:23:48,917 --> 00:23:50,499
Alunecare. Lasă-mă să iau un derapaj.
401
00:23:50,500 --> 00:23:52,249
Asta e bine. Iată.
402
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Combinație așa. În regulă.
403
00:23:55,375 --> 00:23:56,749
Echilibrul bun.
404
00:23:56,750 --> 00:23:58,416
Păstrează-ți echilibrul.
Păstrează-ți echilibrul.
405
00:23:58,417 --> 00:23:59,541
Oprește-te, centru.
406
00:23:59,542 --> 00:24:00,707
Întoarce-te.
407
00:24:00,708 --> 00:24:02,416
Spre centru. Asta este, și pliază.
408
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
În regulă. Combo.
409
00:24:04,250 --> 00:24:05,332
[copii expiră brusc]
410
00:24:05,333 --> 00:24:06,749
[Slim] Da, asta este.
411
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
Iată. Spate.
412
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Înapoi și alunecă.
413
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
Haide. Cârlig.
414
00:24:13,583 --> 00:24:15,082
Dă-mi un combo. Unu, doi.
415
00:24:15,083 --> 00:24:17,416
Ține-ți spatele. Spate.
416
00:24:17,417 --> 00:24:19,374
Și combo chiar acolo.
417
00:24:19,375 --> 00:24:20,624
Și înapoi.
418
00:24:20,625 --> 00:24:22,999
Înapoi, în spate, în spate.
419
00:24:23,000 --> 00:24:24,083
Spate. Combo!
420
00:24:25,208 --> 00:24:26,292
Unu, doi, trei.
421
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
Hei, ce-i cu portarul?
422
00:24:30,042 --> 00:24:31,958
[Slim] Timp! Adună-te.
423
00:24:36,208 --> 00:24:38,582
Nu ai idee cine este acel bărbat.
424
00:24:38,583 --> 00:24:39,874
Nu e chiar atât de grav, Slim.
425
00:24:39,875 --> 00:24:41,999
Te comporți ca el Bud Crawford
sau cineva.
426
00:24:42,000 --> 00:24:43,207
[Slim] Nu era un luptător.
427
00:24:43,208 --> 00:24:45,624
A fost doar cel mai bun antrenor de box
Sud-estul a cunoscut vreodată.
428
00:24:45,625 --> 00:24:49,417
Acum, m-am uitat la vechiul meu film de box
și mi-am studiat cărțile.
429
00:24:50,208 --> 00:24:54,207
Dar ce a primit Walt,
nu vei găsi în nicio carte.
430
00:24:54,208 --> 00:24:59,499
Viața lui este ca unul dintre ei ESPN
30 pentru 30 de documentare, toți.
431
00:24:59,500 --> 00:25:02,041
Dacă e atât de grozav,
de ce nu mai antrenează pe nimeni?
432
00:25:02,042 --> 00:25:04,291
Bruh, a fost un dublu negativ
tocmai ai folosit.
433
00:25:04,292 --> 00:25:05,957
- Şi ce dacă?
- [Gemeni suspină]
434
00:25:05,958 --> 00:25:07,917
Nu e locul meu
să-ți spun povestea lui.
435
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Hmm.
436
00:25:13,292 --> 00:25:15,625
Bine, asta e tot pentru azi.
437
00:25:17,583 --> 00:25:19,207
Aveți cu toții niște picioare răutăcioase.
438
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Du-te acasă.
439
00:25:20,792 --> 00:25:23,291
Fii cu ochii pe spatele celuilalt
când veți lovi cu toții acel bloc.
440
00:25:23,292 --> 00:25:24,292
Daţi-i drumul.
441
00:25:30,167 --> 00:25:33,208
[pasi alergand, adidași care scârțâie]
442
00:25:36,208 --> 00:25:37,542
Doamne ai mila.
443
00:25:43,542 --> 00:25:44,624
Hei.
444
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Slim spune că ai fost grozav.
445
00:25:47,167 --> 00:25:48,292
Este adevărat, OG?
446
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
Cu mult timp în urmă.
447
00:25:52,500 --> 00:25:54,832
Nimeni nu-și amintește de omul din colț,
doar luptătorul.
448
00:25:54,833 --> 00:25:56,208
Cel mai bine, uh, o mențin în mișcare.
449
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
Orice ți s-a întâmplat,
Îmi pare foarte rău, antrenor.
450
00:26:02,292 --> 00:26:03,708
Nu trebuie să-ți pară rău pentru mine.
451
00:26:05,042 --> 00:26:07,291
Și spune-mi Walt. Tu?
452
00:26:07,292 --> 00:26:08,457
Arahide.
453
00:26:08,458 --> 00:26:09,833
[Walt] Arahide?
De ce îți spun Arahide?
454
00:26:10,958 --> 00:26:12,874
Oh, văd acum.
455
00:26:12,875 --> 00:26:14,541
[chicotește] Cap cu fundul mare.
456
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
[Chicote cu arahide]
457
00:26:16,000 --> 00:26:17,082
[Walt chicoti]
458
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
[arahide]
Ce crezi despre antrenamentul meu?
459
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
Aș putea fi următorul tău campion.
460
00:26:23,000 --> 00:26:26,207
Rămâi cu Slim,
el vă va arăta ce să faceți.
461
00:26:26,208 --> 00:26:28,833
Mi-am pierdut dragostea pentru ea oricum,
dar hei, hei.
462
00:26:30,250 --> 00:26:31,667
Nu e nimic în neregulă cu tine.
463
00:26:32,542 --> 00:26:33,667
Ține minte asta.
464
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
Pentru cineva care nu este interesat
nu mai in box...
465
00:26:38,917 --> 00:26:40,333
atunci de ce continui sa apari?
466
00:26:42,000 --> 00:26:43,791
Adică, cum ar fi,
toată atitudinea ta față de mine
467
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
este deprimant în cel mai bun caz, bruh.
468
00:26:46,417 --> 00:26:48,332
Dă-mi aceeași energie
Îți dau, OG.
469
00:26:48,333 --> 00:26:49,917
- [usa se deschide]
- [Gemeni și Quincey râzând]
470
00:26:51,667 --> 00:26:53,708
- Mm.
- Oh. Tipul ăsta.
471
00:26:55,917 --> 00:26:59,582
Cum arată voi unii
un fel de legendă a boxului
472
00:26:59,583 --> 00:27:00,916
curăță toalete de rahat?
473
00:27:00,917 --> 00:27:02,957
Hei, ai grijă la gura ta.
474
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
De ce nu folosești
aceeași energie de tip dur
475
00:27:04,667 --> 00:27:06,625
să privești spatele prietenului tău,
muschi tineri?
476
00:27:09,042 --> 00:27:11,792
Hei, nu e nicio lipsă de respect, micuțe.
477
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
În regulă.
478
00:27:17,042 --> 00:27:20,042
[♪ redare muzică blândă]
479
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
[clac tastele computerului]
480
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
[sonorii de calculator]
481
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
[ambele expirand brusc]
482
00:27:39,792 --> 00:27:41,374
- [sunet de linie]
- [Ketta] Hei, sunt Ketta.
483
00:27:41,375 --> 00:27:43,207
- Lăsați-mi un mesaj.
- [telefon bip]
484
00:27:43,208 --> 00:27:45,707
Ketta, sună-mă înapoi.
Este... este Walt.
485
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
[♪ muzică blândă continuă]
486
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
[palavrie indistinta, expirand brusc]
487
00:27:52,875 --> 00:27:54,833
Hei, Ketta, sunt... eu sunt, Walt.
488
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
Speram să putem vorbi din nou.
489
00:27:59,333 --> 00:28:00,750
Eu... Încerc.
490
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
[copii vorbesc]
491
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
[ofta]
492
00:28:20,917 --> 00:28:22,917
[ambele expirand brusc]
493
00:28:26,667 --> 00:28:28,333
Ketta, te iubesc.
494
00:28:29,250 --> 00:28:32,375
[♪ redare muzică blândă]
495
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
[♪ muzica se estompează]
496
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Walt, ce faci aici, omule?
497
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
Turc.
498
00:29:14,833 --> 00:29:17,999
Omule, săptămână după săptămână, omule,
Sunt pe computerul ăla blestemat,
499
00:29:18,000 --> 00:29:20,249
și încă nu am găsit nicio slujbă, omule.
500
00:29:20,250 --> 00:29:22,582
Uite, lucrurile astea necesită timp.
Se va deschide ceva, omule.
501
00:29:22,583 --> 00:29:23,832
Îmi pare rău că nu am răspunsul pentru tine,
502
00:29:23,833 --> 00:29:25,541
dar nu poți doar să apari
aici jos, la locul meu de muncă.
503
00:29:25,542 --> 00:29:27,291
Hei, nu sunt decât la o zi distanță
de a fi pe stradă.
504
00:29:27,292 --> 00:29:29,041
- Uite, înțeleg că...
- Ai spus că mă vei ajuta,
505
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
- omule, ce...
- Hei, omule, calmează-te!
506
00:29:31,167 --> 00:29:32,249
[Walt expiră]
507
00:29:32,250 --> 00:29:33,832
- Cu tine, Walt?
- Bine. răul meu.
508
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Rămâneți pozitiv!
509
00:29:36,167 --> 00:29:37,874
Nu am nevoie de asta de la tine.
510
00:29:37,875 --> 00:29:40,082
Minutul unu dintre acești buni vechi
băieții albi spun ceva ce nu-ți place,
511
00:29:40,083 --> 00:29:41,999
asta vei face, Walt,
pune mâna pe ei?
512
00:29:42,000 --> 00:29:43,332
- Nu?
- Păi, fără lipsă de respect.
513
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Niciuna luată.
514
00:29:45,333 --> 00:29:46,667
Dar ești mai bine decât atât, dracu.
515
00:29:48,000 --> 00:29:49,916
Haide, nu te-am uitat,
și nici Dumnezeu nu este.
516
00:29:49,917 --> 00:29:51,791
Tot ce pot face azi
este să vă prezinte maistrului.
517
00:29:51,792 --> 00:29:53,125
Haide. Strângeți.
518
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
[Walt oftă]
519
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
[Turc] Domnule Morris!
520
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
- Ce e, Turk?
- Am vrut să vă prezint
521
00:29:59,167 --> 00:30:01,082
prietenului meu Walt
îți spuneam despre.
522
00:30:01,083 --> 00:30:02,666
- Ai spus Walt?
- Da, Walt.
523
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
Walt Manigan, domnule.
524
00:30:04,708 --> 00:30:06,582
- Mă bucur să te cunosc, Walt.
- Și tu, și tu.
525
00:30:06,583 --> 00:30:09,207
Wow, apare omul
înainte de a fi angajat.
526
00:30:09,208 --> 00:30:11,999
Perseverență și răbdare.
Impresionant.
527
00:30:12,000 --> 00:30:14,374
Știi, ai un prieten adevărat în turcă.
528
00:30:14,375 --> 00:30:16,707
În fiecare dimineață, a fost
la urechea mea despre tine.
529
00:30:16,708 --> 00:30:19,166
- Ești gata să lucrezi?
- Re-- Uh, da, domnule. Da, domnule.
530
00:30:19,167 --> 00:30:21,207
Gata, gata ca...
ca ieri gata.
531
00:30:21,208 --> 00:30:22,707
- Deja îmi place tipul ăsta.
- [Turc] Mm-hmm.
532
00:30:22,708 --> 00:30:26,166
Să spunem că luni viitoare,
6:00 a.m. ascuțit.
533
00:30:26,167 --> 00:30:27,291
Știi exercițiul.
534
00:30:27,292 --> 00:30:29,291
Și dacă ești la timp...
535
00:30:29,292 --> 00:30:31,166
- Ai întârziat. [chicoti]
- ...ai intarziat.
536
00:30:31,167 --> 00:30:33,167
- Vă apreciez, domnule Morris.
- Mulţumesc... mulţumesc, domnule.
537
00:30:38,083 --> 00:30:40,416
Da. Fii pozitiv, Walt.
538
00:30:40,417 --> 00:30:42,999
Numiți toți membrii NWA.
539
00:30:43,000 --> 00:30:46,708
Dr. Dre, Eazy-E, Ice Cube,
MC Ren și DJ Yella.
540
00:30:48,083 --> 00:30:50,250
Pariez că nu poți numi
fiecare ultimul membru din Wu-Tang.
541
00:30:51,125 --> 00:30:55,082
Ghost, Rae, Meth, Ol' Dirty,
GZA, RZA, Inspectah Deck,
542
00:30:55,083 --> 00:30:57,291
U-God, Masta Killa și Cappadonna.
543
00:30:57,292 --> 00:30:58,666
- Dang!
- Mai vrei ceva?
544
00:30:58,667 --> 00:31:00,832
Tocmai ți-a făcut clown.
545
00:31:00,833 --> 00:31:03,291
Acum, fundul tău vrea să ne arate
unele cunoștințe supreme.
546
00:31:03,292 --> 00:31:04,582
Bine, poți rămâne.
547
00:31:04,583 --> 00:31:06,374
- Nu intra în sentimentele tale, micuțule.
- [făcând clic pe limbă]
548
00:31:06,375 --> 00:31:08,833
Doar studiază acea bandă violetă
și strigă la mine după aceea.
549
00:31:09,833 --> 00:31:12,541
Mai bine strângeți,
pentru că depun acea muncă.
550
00:31:12,542 --> 00:31:14,042
O să fii campion mondial într-o zi!
551
00:31:17,000 --> 00:31:20,791
Ha! Yo! A pierdut în a lui
Videoclipul Usher acum.
552
00:31:20,792 --> 00:31:23,792
[♪ redare muzică romantică]
553
00:31:42,625 --> 00:31:44,625
[mănuși lovind]
554
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
[Slim] Rămâneți echilibrat.
555
00:31:48,208 --> 00:31:49,792
Lucrează-l pe cel tău. Lucrează-l pe cel tău.
556
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
[Quincey] Haide, punk.
557
00:31:51,667 --> 00:31:54,082
- O să-l adorm pe omuleț, Slim.
- Termină-l!
558
00:31:54,083 --> 00:31:55,542
[mârâind]
559
00:31:57,917 --> 00:31:59,916
[geamăn]
Haide! Fă-l KO!
560
00:31:59,917 --> 00:32:01,707
[Slim] Timpul.
561
00:32:01,708 --> 00:32:03,791
Închină-te.
Nu vrei acest fum!
562
00:32:03,792 --> 00:32:05,792
Arahide! Vino aici, omule.
563
00:32:07,292 --> 00:32:08,374
Vino aici!
564
00:32:08,375 --> 00:32:10,874
Ah, acum tipul ăsta vrea să fie un erou.
565
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Ești mai mare decât Quincey,
ești mai puternic decât el, nu?
566
00:32:13,042 --> 00:32:15,416
Folosește-ți puterea.
Nu-l mai lăsa să te împingă, omule.
567
00:32:15,417 --> 00:32:16,707
Mă auzi? Spune: „Da, antrenor”.
568
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
- Da, antrenor.
- Eu nu te cred.
569
00:32:18,542 --> 00:32:20,041
- Spune, "Da, antrenor."
- Da, antrenor!
570
00:32:20,042 --> 00:32:21,874
Bine, acum ascultă-mă.
Acum, când a aruncat acea mână dreaptă,
571
00:32:21,875 --> 00:32:23,874
Vreau să aluneci înăuntru
și l-a lovit în corp.
572
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
- Bine? Haide.
- [plesnind]
573
00:32:25,542 --> 00:32:27,667
- Taci din gură.
- [Slim] Bine.
574
00:32:28,875 --> 00:32:30,874
Gata? Cutie.
575
00:32:30,875 --> 00:32:32,875
[mănuși batând din palme]
576
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
[Walt] Viteză. Viteză și apărare, Peanut.
577
00:32:35,792 --> 00:32:37,124
- [Quincey] Oh, da?
- [Walt] Haide.
578
00:32:37,125 --> 00:32:39,625
- Folosește-ți picioarele, omule, haide.
- [Quincey] A venit boom-ul, Slim!
579
00:32:41,083 --> 00:32:42,207
- [Quincey mormăie]
- [locuituri cu pumnii]
580
00:32:42,208 --> 00:32:43,750
[Walt] Ooh! Ooh!
581
00:32:45,458 --> 00:32:47,332
[plesnind mănuși]
582
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
- [Peanut] L-am prins!
- Sigur.
583
00:32:49,042 --> 00:32:50,999
Mai mult jab, mai puțină gură. bine?
584
00:32:51,000 --> 00:32:52,624
[Walt] Vino aici.
585
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
Hei.
586
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
587
00:32:58,167 --> 00:33:01,666
Intotdeauna riposta. Mă auzi?
588
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
- Da, antrenor.
- Bine.
589
00:33:08,667 --> 00:33:10,167
Ai crezut că te-am uitat?
590
00:33:11,417 --> 00:33:12,874
[razand]
591
00:33:12,875 --> 00:33:14,082
Hei, iubito. Haide.
592
00:33:14,083 --> 00:33:15,874
- Să mergem să aducem Wop Wop înăuntru.
- [Ketta] Încerci să patinezi?
593
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
- Încerci să patinezi?
- Haide. Du-te să-l ia.
594
00:33:17,292 --> 00:33:19,666
- [Ketta] Du-te acolo sus și vezi-o pe Lulu.
- Intră, intră, intră!
595
00:33:19,667 --> 00:33:21,249
- Hai să intrăm înăuntru!
- [Ketta] Haideți, toți.
596
00:33:21,250 --> 00:33:22,582
Să intrăm înăuntru.
597
00:33:22,583 --> 00:33:23,916
[Ketta] Oh, iubito, ești bun?
598
00:33:23,917 --> 00:33:26,041
- Da. Da. Da.
- Da.
599
00:33:26,042 --> 00:33:28,166
[Chanel]
Doamne.
600
00:33:28,167 --> 00:33:30,124
- [Ketta] Poftim.
- Mulţumesc.
601
00:33:30,125 --> 00:33:31,874
Oh, asta arată atât de bine, Ketta.
602
00:33:31,875 --> 00:33:33,167
- [Ketta] Bine, iubito.
- [Wop Wop plângând]
603
00:33:34,500 --> 00:33:36,124
[Chanel] Bine.
604
00:33:36,125 --> 00:33:37,749
Să binecuvântăm această mâncare.
605
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
[Ketta] Bine.
606
00:33:39,417 --> 00:33:41,125
Tată Ceresc, îți mulțumesc.
607
00:33:44,167 --> 00:33:45,375
Multumesc pentru...
608
00:33:49,333 --> 00:33:50,625
[Șoptind] Mulțumesc.
609
00:33:52,167 --> 00:33:54,291
- Hai să mâncăm mâncarea asta.
- [Ketta] Mm-hmm.
610
00:33:54,292 --> 00:33:55,874
- Bine?
- [Ketta chicoti]
611
00:33:55,875 --> 00:33:59,082
Doamne, ești încă aceeași persoană loială
612
00:33:59,083 --> 00:34:01,707
din ziua în care te-am cunoscut
la Lamel Middle, Ketta.
613
00:34:01,708 --> 00:34:03,582
De câte ori ai fost
la celălalt capăt al telefonului meu
614
00:34:03,583 --> 00:34:05,166
când am plâns de orice?
615
00:34:05,167 --> 00:34:06,541
[Chanel chicoti]
616
00:34:06,542 --> 00:34:08,625
Să știi că ești inima mea, prima zi.
617
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
Ce?
618
00:34:13,000 --> 00:34:15,707
- Asta încerci să fii dezordonat.
- [Chanel] Când o să-mi spui?
619
00:34:15,708 --> 00:34:16,791
Ce să-ți spun, Chanel?
620
00:34:16,792 --> 00:34:18,374
[Chanel] Vino cu acest ceai
și nu te mai juca cu mine.
621
00:34:18,375 --> 00:34:19,916
- Nu știu despre ce vorbești.
- Da, ai.
622
00:34:19,917 --> 00:34:21,374
Nu sunt atât de bolnav.
623
00:34:21,375 --> 00:34:22,957
Walt înapoi, nu-i așa?
624
00:34:22,958 --> 00:34:24,082
Wh-- bine.
625
00:34:24,083 --> 00:34:26,082
- Walt înapoi, da, și?
- [Chanel] Și...
626
00:34:26,083 --> 00:34:27,916
Ce înseamnă asta?
Ce trebuie să facă cu mine?
627
00:34:27,917 --> 00:34:30,291
Vreau să-ți iei bărbatul înapoi.
628
00:34:30,292 --> 00:34:33,374
Mândria aceea te va avea
vechi și uscat.
629
00:34:33,375 --> 00:34:35,374
-Uscată?
- Știi ce spun.
630
00:34:35,375 --> 00:34:37,042
Nu îl poți pedepsi pe Walt pentru totdeauna.
631
00:34:39,833 --> 00:34:41,957
Vrei să știi ceva?
A avut ocazii nebunești.
632
00:34:41,958 --> 00:34:43,792
O mulțime și o mulțime de oportunități.
633
00:34:44,750 --> 00:34:46,417
Nu vrea să vorbească cu mine, Chanel.
634
00:34:47,625 --> 00:34:48,832
Ketta.
635
00:34:48,833 --> 00:34:50,458
nu stiu ce
Ar trebui să mă descurc cu asta.
636
00:34:53,667 --> 00:34:54,667
eu...
637
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
- [clincăit furculița]
- [usa se deschide]
638
00:34:57,583 --> 00:34:58,916
- [Quincey] Mamă?
- [usa se inchide]
639
00:34:58,917 --> 00:35:01,124
- [Chanel] Iată-l.
- [Quincey gâfâie]
640
00:35:01,125 --> 00:35:02,416
Hei!
641
00:35:02,417 --> 00:35:04,957
- Super Wop Wop!
- [Wop Wop exclamând]
642
00:35:04,958 --> 00:35:06,833
[Chanel] Îl ajuți
Îi găsești locul, iubito?
643
00:35:07,750 --> 00:35:09,625
- Hei, Big Lu!
- [Ketta] Hei, Quincey.
644
00:35:10,708 --> 00:35:12,917
- Bună, domnişoară Ketta.
- Hei, iubito. Mwah.
645
00:35:15,042 --> 00:35:17,874
Oh! O zi atât de lungă!
646
00:35:17,875 --> 00:35:20,166
[Chanel] Uau, unde e apa
și săpun pe mâinile lor?
647
00:35:20,167 --> 00:35:21,750
- [Ketta] Mm!
- Ai dreptate. E rău, ma.
648
00:35:24,042 --> 00:35:26,207
- [apa curge]
- [Ketta chicoti]
649
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
Quincey?
650
00:35:28,167 --> 00:35:30,124
Care-i treaba? te-am auzit
iar Peanut era prieteni acum.
651
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Da, tare.
652
00:35:31,917 --> 00:35:34,082
- [Chanel] Mm-hmm.
- [Quincey gâfâie]
653
00:35:34,083 --> 00:35:35,749
Arată atât de bine.
654
00:35:35,750 --> 00:35:38,332
Am auzit că aveți un nou antrenor
jos la sala de sport.
655
00:35:38,333 --> 00:35:41,124
Am avut copiii pe aici
crezând că sunt următorul Crez.
656
00:35:41,125 --> 00:35:43,166
- [Quincey] Da, antrenor Walt.
- [Chanel] Mm-hmm.
657
00:35:43,167 --> 00:35:45,416
[Quincey] Nu știam cum
să-l ia la început.
658
00:35:45,417 --> 00:35:46,624
Nu ai încredere în niciun străin.
659
00:35:46,625 --> 00:35:49,332
Dar Slim spune că e cool,
si el misto.
660
00:35:49,333 --> 00:35:50,666
El misto.
661
00:35:50,667 --> 00:35:52,249
- [Ketta] Hm!
- [Chanel chicoti]
662
00:35:52,250 --> 00:35:54,249
Tatăl Wop Wop al antrenorului Walt.
663
00:35:54,250 --> 00:35:55,458
[Ketta] De ce trebuie să...
664
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
[înghițit]
665
00:36:03,000 --> 00:36:04,625
- Ce?!
- [Chanel] Mm-hmm.
666
00:36:05,958 --> 00:36:08,124
- Pe bune, adevărat?
- [Șoptind] Pe bune, adevărate.
667
00:36:08,125 --> 00:36:10,332
- E o nebunie, mamă!
- Da, asta e cra-- asta e cra--
668
00:36:10,333 --> 00:36:12,375
- [Quincey] Ce?!
- Ce faci?
669
00:36:13,042 --> 00:36:16,749
Deci, când tu și antrenorul Walt
ne vom întoarce împreună, domnișoară Ketta?
670
00:36:16,750 --> 00:36:19,457
Băiat! Stai departe de afacerile populare.
671
00:36:19,458 --> 00:36:21,374
Dar mă întrebam
acelasi lucru.
672
00:36:21,375 --> 00:36:23,707
Bine. Nu, înțeleg, bine.
Toată lumea ascultă.
673
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
[Ketta dresându-se glasul]
674
00:36:26,000 --> 00:36:27,499
E pentru serios.
675
00:36:27,500 --> 00:36:29,083
Walt a fost plecat de multă vreme.
676
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
El are, știi.
A fost plecat de ani de zile.
677
00:36:33,208 --> 00:36:36,292
Deci, nu știu dacă vom avea vreodată
revenind împreună.
678
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Vreodată.
679
00:36:39,083 --> 00:36:42,582
- Bine.
- Acum, luptă între tine și Peanut.
680
00:36:42,583 --> 00:36:43,791
- Uh-oh.
- Cine ar câștiga?
681
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
- Eu. Evident.
- [Ketta] Și tu și cu mine?
682
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
Spune-mi de ce. Dă-mi toate faptele.
Spune-mi, spune-mi.
683
00:36:47,042 --> 00:36:48,707
[Chanel] Nu-l face să înceapă.
Nu va putea mânca...
684
00:36:48,708 --> 00:36:50,249
Și apoi, dintr-o dată,
în ring, domnișoară Ketta!
685
00:36:50,250 --> 00:36:51,582
- Băieți, mai bine țineți-o jos.
- Bum!
686
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
- [Chanel] Nu la masă.
- Vaaaa!
687
00:36:52,917 --> 00:36:55,207
- Mai bine iei prostiile astea...
- Woop-woop-- oh! Oh! Oh!
688
00:36:55,208 --> 00:36:57,749
Jab-jab, cruce încrucișată.
Uită-te la copil.
689
00:36:57,750 --> 00:37:00,750
[♪ muzică corală blândă]
690
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
- [copii strigând]
- [stropire cu apă]
691
00:37:19,542 --> 00:37:22,332
- O, da!
- Omule, mi-e nebun de foame!
692
00:37:22,333 --> 00:37:23,832
Stomacul mă freacă pe spate!
693
00:37:23,833 --> 00:37:25,666
Aș putea face praf
o pizza intreaga chiar acum!
694
00:37:25,667 --> 00:37:27,791
- Voi toți boxerii, nu?
- [Quincey] Da, noi suntem.
695
00:37:27,792 --> 00:37:30,041
Care-i treaba?
Sunt Cool Q, mă bucur să vă cunosc, doamnelor.
696
00:37:30,042 --> 00:37:31,749
Deci, cine este cel mai bun?
697
00:37:31,750 --> 00:37:33,416
Ce vrei să spui?
698
00:37:33,417 --> 00:37:35,499
Ce, crezi
ea vorbește spaniolă, echipaj?
699
00:37:35,500 --> 00:37:38,124
Care dintre voi este cel mai bun boxer?
700
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
- Se pare că are cei mai mari mușchi.
- [Quincey] Ce?!
701
00:37:40,167 --> 00:37:41,832
Asta e toată grăsimea corporală, vezi asta?
702
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Vezi aceste bazooka?
703
00:37:43,042 --> 00:37:46,457
Deschid o cutie de zgomot pe ei
în fiecare zi la sală, doamnelor!
704
00:37:46,458 --> 00:37:48,207
Omule, copilul ăsta bate aerul.
705
00:37:48,208 --> 00:37:49,666
Omule, stai jos!
Ziua mea liberă.
706
00:37:49,667 --> 00:37:51,499
- Haide, omule. Haide, omule.
- Tot ce faci este să stropești cu apă, frate.
707
00:37:51,500 --> 00:37:53,167
- Hai, omule!
- Relaxeaza-te!
708
00:37:53,542 --> 00:37:54,542
[Alune mormăind]
709
00:37:57,583 --> 00:37:59,249
Lashawna, ești bine?
710
00:37:59,250 --> 00:38:00,333
Eu... promit...
711
00:38:01,292 --> 00:38:02,667
[Ahide gemând furios]
712
00:38:03,667 --> 00:38:05,667
[Turk și Walt mormăie]
713
00:38:07,292 --> 00:38:09,292
[vârâitul benzii transportoare]
714
00:38:10,083 --> 00:38:12,083
[camioanele sunet]
715
00:38:12,792 --> 00:38:17,083
♪ Oh, când întreabă de mine ♪
716
00:38:18,292 --> 00:38:22,542
♪ Să spunem că am ieșit cu bubuitură ♪
717
00:38:23,833 --> 00:38:28,375
♪ Oh, când întreabă de mine ♪
718
00:38:29,333 --> 00:38:34,999
♪ Să zicem că am ieșit cu bubuitură, bang ♪
719
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
[♪ „Bang” de Jacob Banks
și Tobe Nwigwe joacă]
720
00:38:53,208 --> 00:38:56,999
- ♪ Bang ♪
- ♪ Savurați momentul ♪
721
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Whoo, da!
722
00:38:58,667 --> 00:39:02,125
♪ Pune viorile ♪
723
00:39:03,750 --> 00:39:07,167
♪ Aud trâmbițele strigând ♪
724
00:39:08,500 --> 00:39:11,292
♪ Timpul este peste mine ♪
725
00:39:12,792 --> 00:39:13,792
♪ Bang ♪
726
00:39:22,375 --> 00:39:23,417
♪ Bang ♪
727
00:39:31,542 --> 00:39:32,624
♪ Bang ♪
728
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
[vârâit puternic de mașini]
729
00:39:34,833 --> 00:39:36,541
[respirând greu]
730
00:39:36,542 --> 00:39:37,916
- Bună, Walt.
- Da?
731
00:39:37,917 --> 00:39:39,249
- Ești bine, bruh?
- Da.
732
00:39:39,250 --> 00:39:41,207
m-am uitat.
Te miști cam încet, nu-i așa?
733
00:39:41,208 --> 00:39:43,624
Omule, doar îmi dau seama.
734
00:39:43,625 --> 00:39:44,832
- Nu.
- [mârâind]
735
00:39:44,833 --> 00:39:46,500
Hai, tu, evident
într-un fel de durere.
736
00:39:47,833 --> 00:39:49,958
Ia o pauză de țigară cu mine.
Haide, dracu.
737
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Vorbește cu mine, Walt.
738
00:39:57,875 --> 00:39:59,957
Voi fi direct cu tine, omule.
739
00:39:59,958 --> 00:40:01,582
Spatele meu al naibii nu e bun.
740
00:40:01,583 --> 00:40:03,791
Da, e greu să nu observi.
741
00:40:03,792 --> 00:40:06,457
Sunt bine, omule.
Pot... Pot să-mi trag propria greutate.
742
00:40:06,458 --> 00:40:07,999
Nu vă pun la îndoială grija.
743
00:40:08,000 --> 00:40:09,749
Spun doar că trebuie
spune-mi ce se întâmplă.
744
00:40:09,750 --> 00:40:12,374
Astfel, putem face ceva în privința asta.
Aici, vrei una dintre astea?
745
00:40:12,375 --> 00:40:15,582
- Şi ce, tu eşti priza acum? [ batjocori]
- Nu, astea sunt prescrise.
746
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Am primit legalitatea de la un medic.
747
00:40:18,500 --> 00:40:20,832
- Ce se întâmplă cu spatele tău, omule?
- Simțiți-vă ca niște ace acolo, omule.
748
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
Te miști mai încet aici,
nu vei fi deloc bun.
749
00:40:23,542 --> 00:40:25,542
Și dacă nu ești bun,
te vor lăsa să pleci.
750
00:40:26,750 --> 00:40:28,832
Omule, nu... nu încerc
pentru a vă da peste cap situația.
751
00:40:28,833 --> 00:40:31,457
- Nu, trebuie să mergi la doctorul meu.
- Da, cu ce asigurări de sănătate?
752
00:40:31,458 --> 00:40:32,750
Este o clinică gratuită.
753
00:40:34,417 --> 00:40:37,417
[vârâit înfundat]
754
00:40:38,500 --> 00:40:40,208
- [Telefonul sună]
- [secretar] Walter Manigan?
755
00:40:42,792 --> 00:40:44,292
[medic]
Descrieți durerea pentru mine.
756
00:40:45,083 --> 00:40:46,207
Ca un cuțit în spatele meu.
757
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
[inhalează brusc]
758
00:40:47,875 --> 00:40:50,333
Durerea îmi trece prin piciorul drept
și jos în piciorul meu.
759
00:40:51,792 --> 00:40:53,625
Cu greu pot să-mi pun pantoful
unele dimineți.
760
00:40:54,583 --> 00:40:56,582
- Se simte electric?
- Mm-hmm.
761
00:40:56,583 --> 00:40:59,333
Ca o... căldură arzătoare.
762
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
Bine.
763
00:41:04,833 --> 00:41:06,917
Ai dureri de nervul sciatic.
764
00:41:08,042 --> 00:41:10,832
- Mi se pare o operație.
- Ei bine, este cam 50/50.
765
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
În primul rând, trebuie să obținem inflamația
și daunele pe care le-ați provocat.
766
00:41:15,250 --> 00:41:17,916
- Vom începe cu metilprednison.
- Hei, doctore, doctore.
767
00:41:17,917 --> 00:41:19,667
- Ar trebui să știi...
- Ar trebui să știu ce?
768
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
am...
769
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Am fost curat de peste trei ani.
770
00:41:26,083 --> 00:41:28,417
Și aș prefera să rămân în durere
decât să pună în pericol asta.
771
00:41:33,333 --> 00:41:34,667
[farmacistul]
Walter Manigan?
772
00:41:36,208 --> 00:41:38,624
- Tu ești Walter Manigan?
- Eu sunt.
773
00:41:38,625 --> 00:41:40,042
Rețeta este gata.
774
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
Fii atent cu acelea.
775
00:41:43,917 --> 00:41:46,917
[♪ se redă muzică sumbră]
776
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
[ofta]
777
00:42:12,917 --> 00:42:15,917
[♪ muzica sumbră continuă să se audă]
778
00:42:37,917 --> 00:42:40,500
[Șoptind neclar]
779
00:43:00,417 --> 00:43:02,042
[usa se deschide]
780
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
[usa se inchide]
781
00:43:17,083 --> 00:43:20,207
Am petrecut ultimele trei
ani și jumătate din viața mea
782
00:43:20,208 --> 00:43:21,875
trăind într-o durere tăcută.
783
00:43:27,750 --> 00:43:29,832
[inhalează profund]
784
00:43:29,833 --> 00:43:34,375
Toată vina aceea de la moartea lui Micul Walt
nu mă părăsise niciodată.
785
00:43:36,917 --> 00:43:40,208
Am dat tot timpul meu boxului.
786
00:43:41,750 --> 00:43:42,917
Nu suficient pentru el.
787
00:43:44,542 --> 00:43:45,832
Să-l aduc corect.
788
00:43:45,833 --> 00:43:48,708
Ți-am lăsat să faci
că de unul singur, eu...
789
00:43:51,333 --> 00:43:52,792
Pentru asta, îmi pare cu adevărat rău.
790
00:43:58,792 --> 00:43:59,958
Doar te rog...
791
00:44:01,667 --> 00:44:03,500
Te rog spune-mi
încă mai crezi în noi.
792
00:44:04,917 --> 00:44:07,917
[♪ muzică sinceră]
793
00:44:50,417 --> 00:44:52,249
- [Arahide] Ma!
- [Mama lui Peanut] Hei!
794
00:44:52,250 --> 00:44:55,292
- [Peanut] Ne-am luat niște pizza.
- [Mama lui Peanut] Oh, bine! Multumesc!
795
00:44:56,250 --> 00:44:58,292
Tatăl tău a venit
te caut azi.
796
00:44:59,667 --> 00:45:00,667
Adevărat?
797
00:45:01,458 --> 00:45:02,458
Cum arăta?
798
00:45:04,667 --> 00:45:05,750
Arăta bine.
799
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Arahide, um...
800
00:45:11,167 --> 00:45:12,417
este un om bun.
801
00:45:13,875 --> 00:45:17,333
Doar... unii oameni se blochează.
802
00:45:19,167 --> 00:45:21,292
Cum de nu spui niciodată
ceva rau la el?
803
00:45:22,958 --> 00:45:25,041
Acum, la ce îți va folosi asta?
804
00:45:25,042 --> 00:45:26,042
Tu...
805
00:45:27,000 --> 00:45:29,582
sunt un suflet dulce, altruist.
806
00:45:29,583 --> 00:45:32,082
Nu va dura mult
înaintea lor fetițe de post
807
00:45:32,083 --> 00:45:35,124
vino urmărind
domnul meu perfect.
808
00:45:35,125 --> 00:45:36,875
Doamne, ajută-mă.
809
00:45:38,417 --> 00:45:39,417
Uh...
810
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Scuză-mă.
811
00:45:42,208 --> 00:45:44,249
Stai, ai o prietenă acum?
812
00:45:44,250 --> 00:45:47,707
Nu, dar lucrez la asta,
deci nu încă.
813
00:45:47,708 --> 00:45:50,332
Nici măcar nu o iau
la o întâlnire încă!
814
00:45:50,333 --> 00:45:54,250
Dar am planuri, mamă.
Ea mi-a zâmbit.
815
00:45:55,708 --> 00:45:57,749
[chicotește] Și ce ai făcut?
816
00:45:57,750 --> 00:46:00,874
- Am lovit-o cu mișcarea mea finală.
- Mutarea ta finală?
817
00:46:00,875 --> 00:46:02,333
Da, așa.
818
00:46:03,917 --> 00:46:05,666
Oh! [chicotește] P, haide.
819
00:46:05,667 --> 00:46:07,833
Doar fii tu însuți.
820
00:46:09,125 --> 00:46:10,957
Cere-o mai întâi la o întâlnire.
821
00:46:10,958 --> 00:46:12,208
[ușa mașinii se trântește tare]
822
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
[gemând încet]
823
00:46:22,750 --> 00:46:24,208
[Slim] Te descurci bine acolo jos?
824
00:46:26,417 --> 00:46:27,708
Da, doar spatele meu.
825
00:46:28,792 --> 00:46:29,875
Nimic nou.
826
00:46:30,750 --> 00:46:32,416
Încă trebuie să le câștigi încrederea.
827
00:46:32,417 --> 00:46:34,457
Te văd în fiecare zi
iar tu le dai timpul tău
828
00:46:34,458 --> 00:46:36,500
este primul pas. Dar acum?
829
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
Ei sunt cei care cunosc povestea ta.
830
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
Nu știu, omule.
831
00:46:42,167 --> 00:46:43,874
Da, trebuie doar
dă-le direct.
832
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
Oricare dintre acești copii vrea să știe
cum am distrus totul,
833
00:46:46,292 --> 00:46:49,541
tot ce trebuie să facă
merge pe internet, omule.
834
00:46:49,542 --> 00:46:52,957
Nu au nevoie să stea în jur
ascultându-mă spunând o veche poveste tristă.
835
00:46:52,958 --> 00:46:55,707
Ei bine, te vor respecta
dacă ai înțeles trecutul tău, Walt.
836
00:46:55,708 --> 00:46:56,708
[încet] Nu, omule.
837
00:46:58,667 --> 00:47:01,583
În momentul în care faci asta, uită-te.
838
00:47:05,417 --> 00:47:07,749
- Dumnezeu are planuri pentru tine.
- [chicotește]
839
00:47:07,750 --> 00:47:09,291
[♪ redare muzică înălțătoare]
840
00:47:09,292 --> 00:47:12,000
[Slim] Oh, ești așa de ușor.
Trebuie să punem încă 24 de inci acolo.
841
00:47:13,667 --> 00:47:15,457
În regulă.
842
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
Asta este. Păstrează-ți forma.
843
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
Păstrează-ți forma.
844
00:47:23,958 --> 00:47:25,374
Asta e, asta e.
845
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
Merge!
846
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Jos și sus!
847
00:47:31,458 --> 00:47:35,167
Știi, l-am întrebat pe Dumnezeu
să-mi trimită ajutorul meu pentru mult timp.
848
00:47:36,917 --> 00:47:38,042
Și destul de sigur...
849
00:47:40,125 --> 00:47:43,708
într-o zi, acest om chiar aici
intra inauntru.
850
00:47:45,417 --> 00:47:46,792
Asta nu este o coincidență.
851
00:47:47,625 --> 00:47:49,582
Asta e intervenția divină.
852
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
Oricare dintre voi știe
despre ce vorbesc?
853
00:47:53,083 --> 00:47:54,666
Este atunci când universul,
854
00:47:54,667 --> 00:47:56,874
când Dumnezeu a avut planuri mai mari
pentru tine, nu-i așa, antrenor?
855
00:47:56,875 --> 00:47:58,916
Da! Oh!
856
00:47:58,917 --> 00:48:00,792
Sună ca Marcus Garvey.
Da.
857
00:48:02,083 --> 00:48:03,208
Ei bine, vreau să auziți...
858
00:48:05,000 --> 00:48:06,833
cum sună intervenția divină.
859
00:48:09,667 --> 00:48:10,957
Antrenor?
860
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
[♪ redare muzicală convingătoare]
861
00:48:24,917 --> 00:48:26,250
Bine, um...
862
00:48:29,000 --> 00:48:31,291
[își drese glasul]
Ştiu că au fost multe întrebări
863
00:48:31,292 --> 00:48:32,750
mergând prin sala de sport despre mine.
864
00:48:36,250 --> 00:48:37,417
Și, um...
865
00:48:39,375 --> 00:48:41,291
pentru a câștiga, nu pot fi secrete
între luptător
866
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
și a lui... și antrenorul lui.
867
00:48:45,500 --> 00:48:47,832
Deci, mergeți cu toții înainte
si intreaba ce vrei.
868
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Sunt o carte deschisă.
869
00:48:49,292 --> 00:48:50,750
De ce ai fost la închisoare?
870
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
Droguri.
871
00:48:53,875 --> 00:48:55,292
Să le vând și să le folosești.
872
00:48:57,833 --> 00:48:59,957
Probabil vă întrebați de ce
dacă știu atât de multe despre box,
873
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
mi-a luat atât de mult
să-ți dau ce am primit.
874
00:49:04,542 --> 00:49:05,917
Fiul meu, el, uh...
875
00:49:07,542 --> 00:49:09,333
a fost ucis la vârsta de 18 ani...
876
00:49:10,917 --> 00:49:12,375
calcandu-mi pe urme.
877
00:49:14,792 --> 00:49:17,417
Nu trece o zi
că nu mă învinovăţesc pentru moartea lui.
878
00:49:18,125 --> 00:49:20,708
Și când mă uit la voi, îl văd.
879
00:49:22,333 --> 00:49:23,999
Ce ar fi putut deveni.
880
00:49:24,000 --> 00:49:26,499
Văd că deveniți bărbați,
și nu are această șansă
881
00:49:26,500 --> 00:49:28,417
pentru că am eșuat ca tată.
882
00:49:32,917 --> 00:49:34,375
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar...
883
00:49:37,208 --> 00:49:39,708
Cred că Dumnezeu mi-a dat
scopul meu înapoi în această sală.
884
00:49:41,750 --> 00:49:44,124
Deci, ai găsit
Isuse peste noapte, antrenor?
885
00:49:44,125 --> 00:49:45,500
Mi-am regăsit lupta.
886
00:49:47,708 --> 00:49:49,166
Este în fiecare dintre voi.
887
00:49:49,167 --> 00:49:53,124
Pe vremuri,
DC ar concura întotdeauna
888
00:49:53,125 --> 00:49:55,082
la regionale
și naționali juniori
889
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
jos în Virginia de Vest.
890
00:49:57,083 --> 00:49:58,916
Voi face o înțelegere cu tine.
891
00:49:58,917 --> 00:50:00,625
Dacă puteți vedea dincolo de greșelile mele...
892
00:50:01,667 --> 00:50:03,583
Îți promit că îți voi da
tot ce am primit.
893
00:50:04,667 --> 00:50:08,833
Și fiecare dintre voi
va fi în fiecare luptă până la final.
894
00:50:11,708 --> 00:50:14,124
- În regulă?
- [toate] Da, antrenor!
895
00:50:14,125 --> 00:50:15,582
- În regulă?
- Da, antrenor!
896
00:50:15,583 --> 00:50:16,999
- [Walt] Închide-te!
- Închide-te!
897
00:50:17,000 --> 00:50:19,207
- [Walt] Închide-te! Blocați-vă!
- Închide-te! Blocați-vă!
898
00:50:19,208 --> 00:50:20,541
[Walt] Să mergem! Haide!
899
00:50:20,542 --> 00:50:22,458
- [toate din palme]
- [Slim] Da, ești în regulă.
900
00:50:26,292 --> 00:50:28,292
[Walt] Eliberează-te. Lasă-ți mâinile să plece.
901
00:50:31,708 --> 00:50:33,708
- [copii vorbesc]
- [sneaker scârțâind]
902
00:50:37,333 --> 00:50:39,957
Hei, parchează mâna dreaptă chiar acolo.
Unu, doi, trei!
903
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
Bum! Unu, doi, trei, doi!
904
00:50:41,792 --> 00:50:43,791
Bum!
Unu, doi, trei, doi!
905
00:50:43,792 --> 00:50:46,124
Despre asta vorbesc.
Unu, doi, unu, doi!
906
00:50:46,125 --> 00:50:47,707
Unu, doi, unu, doi!
907
00:50:47,708 --> 00:50:49,832
Întoarce-te, întoarce-te pe aici.
908
00:50:49,833 --> 00:50:51,541
Hei.
909
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
Ascultă aici.
910
00:50:55,542 --> 00:50:57,832
Trebuie să înțelegeți cu toții
aceste combinații precum respirația.
911
00:50:57,833 --> 00:50:59,832
- Aluneca
- [toate] [încet] Da, antrenor.
912
00:50:59,833 --> 00:51:01,624
- Mă auzi? Alunecare. În regulă.
- [toate] Da, antrenor!
913
00:51:01,625 --> 00:51:05,166
Rață! [mormăie] Alunecă!
914
00:51:05,167 --> 00:51:07,291
Bine, băieți. [mârâind]
915
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
Bun venit la cabina telefonică.
916
00:51:09,208 --> 00:51:10,957
Haide. P, Q, sus aici.
917
00:51:10,958 --> 00:51:12,332
Piciorul stâng înăuntru.
918
00:51:12,333 --> 00:51:15,207
Intră în poziţia ta de box.
Mâinile sus, îndoiți genunchii.
919
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Bine, vreau să te văd pivotând.
Hai, întoarce-te.
920
00:51:17,542 --> 00:51:18,625
Bine, din nou.
921
00:51:19,542 --> 00:51:20,666
Din nou.
922
00:51:20,667 --> 00:51:22,041
Rămâi echilibrat, omule.
Rămâneți echilibrat.
923
00:51:22,042 --> 00:51:23,166
Din nou.
924
00:51:23,167 --> 00:51:24,832
Bum. Din nou, încă o dată.
925
00:51:24,833 --> 00:51:26,083
Unu, doi, trei, doi.
926
00:51:27,042 --> 00:51:28,291
Acum, numerele sunt codul.
927
00:51:28,292 --> 00:51:30,541
Stăpânești codul,
iti stapanesti adversarul.
928
00:51:30,542 --> 00:51:31,917
Jos. Sus!
929
00:51:32,792 --> 00:51:34,541
Trage. Trage.
930
00:51:34,542 --> 00:51:36,707
Întoarce-l. Unu, doi, unu, doi!
931
00:51:36,708 --> 00:51:38,166
Unu, doi, unu, doi!
932
00:51:38,167 --> 00:51:40,707
Munca, munca.
Ridică-le, ridică-le, ridică-le!
933
00:51:40,708 --> 00:51:42,457
Trebuie să dețineți inelul.
934
00:51:42,458 --> 00:51:44,249
- Spune-o cu mine, deține inelul.
- [toate] Deține inelul!
935
00:51:44,250 --> 00:51:45,542
- Deține inelul!
- [toate] Deține inelul!
936
00:51:46,583 --> 00:51:48,541
[Walt] S-ar putea să-mi urăști metodele,
dar o să-ți placă rezultatele.
937
00:51:48,542 --> 00:51:49,874
Ține-le așa. Ține-le așa.
938
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
Ține-le așa. Muncă, muncă, muncă!
939
00:51:51,792 --> 00:51:55,166
Niciun luptător în ultima rundă
ne va supraviețui, mă auzi?
940
00:51:55,167 --> 00:51:56,832
[toate] Da, antrenor!
941
00:51:56,833 --> 00:51:58,541
Durerea face perfecțiunea, bărbați.
942
00:51:58,542 --> 00:52:00,041
- Mă auzi?
- [toate] Da, antrenor!
943
00:52:00,042 --> 00:52:01,624
[Walt] Te vei angaja!
944
00:52:01,625 --> 00:52:03,499
Zi de zi. Doi, cinci, doi!
945
00:52:03,500 --> 00:52:05,041
Caramida cu caramida. Lucru. Sus!
946
00:52:05,042 --> 00:52:06,499
Singura intrebare este...
Jos!
947
00:52:06,500 --> 00:52:07,582
... te vei bloca?
Lucru!
948
00:52:07,583 --> 00:52:09,582
- Da. Blocați.
- [toate] Închideți-vă!
949
00:52:09,583 --> 00:52:10,707
- Închide-te!
- [toate] Închideți-vă!
950
00:52:10,708 --> 00:52:11,791
Haide.
951
00:52:11,792 --> 00:52:13,416
- Închide-te.
- [toate] Blocați.
952
00:52:13,417 --> 00:52:14,749
- [Walt] Închide-te!
- Închide-te!
953
00:52:14,750 --> 00:52:16,083
- Închide-te!
- [toate] Închideți-vă!
954
00:52:18,167 --> 00:52:20,666
Felicia Ashley locuiește aici în sud-estul DC
955
00:52:20,667 --> 00:52:22,874
cu Slim Richardson
și Walt Manigan și băieții
956
00:52:22,875 --> 00:52:24,832
- a Centrului de agrement al Parcului de Congrese...
- Cărămizi!
957
00:52:24,833 --> 00:52:27,874
...după un cu totul unic
și o metodă de antrenament ciudată...
958
00:52:27,875 --> 00:52:30,082
- Da.
- ...cu cărămizi din toate lucrurile. Acum, Slim.
959
00:52:30,083 --> 00:52:31,166
- Da.
- Explică-mi asta.
960
00:52:31,167 --> 00:52:33,082
[Slim] Da, ei bine, se dărâmă
comunitățile noastre
961
00:52:33,083 --> 00:52:35,957
și, uh, a-și reconstrucție,
împingând copiii afară.
962
00:52:35,958 --> 00:52:38,832
Ne antrenăm foarte greu pentru asta
mare turneu în Virginia de Vest,
963
00:52:38,833 --> 00:52:41,999
deci încercăm să obținem cât mai mult
atenție cât putem pentru băieți.
964
00:52:42,000 --> 00:52:44,499
Aduceți întregul oraș în spatele lui.
965
00:52:44,500 --> 00:52:46,874
[Felicia] Și Walt, ce zici de tine?
Adică, cărămizi.
966
00:52:46,875 --> 00:52:48,541
[Walt] Da, așa e.
Eu și Slim,
967
00:52:48,542 --> 00:52:50,874
o vedem ca pe o oportunitate reală
pentru băieți.
968
00:52:50,875 --> 00:52:52,666
Uh, știi, așa că...
969
00:52:52,667 --> 00:52:55,166
Hei, hei, hei, băieți, veniți aici!
Încercuiește-te!
970
00:52:55,167 --> 00:52:56,666
- Știi, gunoiul unui bărbat...
- Hai.
971
00:52:56,667 --> 00:52:58,124
...este comoara altui om
un fel de lucru.
972
00:52:58,125 --> 00:53:00,832
Așadar, avem toate cărămizile pe care le putem găsi
și, uh, știi,
973
00:53:00,833 --> 00:53:03,332
folosindu-le pentru a construi
fondurile băieților noștri cu ele.
974
00:53:03,333 --> 00:53:04,957
- Închideți-vă!
- [toate] Sud-est!
975
00:53:04,958 --> 00:53:07,249
- Închide-te! Blocați-vă!
- Sud-est! Sud-est!
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,457
Da.
977
00:53:08,458 --> 00:53:09,957
Bine, bine,
iată-l, toată lumea.
978
00:53:09,958 --> 00:53:12,124
Trăiește în sud-estul DC,
antrenament cu cărămizi,
979
00:53:12,125 --> 00:53:14,042
Felicia Ashley DC17.
980
00:53:25,792 --> 00:53:27,292
[ciocănind ușor]
981
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
[se apropie pași înfundați]
982
00:53:37,583 --> 00:53:39,125
[usa se deschide]
983
00:53:44,083 --> 00:53:47,083
[♪ redare muzică moale]
984
00:53:59,625 --> 00:54:02,291
Bine ați venit la regionalele de juniori
Turneu de box.
985
00:54:02,292 --> 00:54:05,124
Tineri luptători amatori
intră în ring astăzi
986
00:54:05,125 --> 00:54:07,249
arătând inimă curată și agitație.
987
00:54:07,250 --> 00:54:09,541
Acum, cine este destul de norocos
a avansa astăzi
988
00:54:09,542 --> 00:54:12,874
va fi eligibil pentru a lupta
la Junior National Invitational
989
00:54:12,875 --> 00:54:14,499
în Charleston, Virginia de Vest.
990
00:54:14,500 --> 00:54:17,457
♪ Pentru ce faci asta?
Dacă nu încerci să o ridici ♪
991
00:54:17,458 --> 00:54:20,541
♪ Pentru ce îl urmărești?
Dacă nu ești în ea pentru top ♪
992
00:54:20,542 --> 00:54:23,666
♪ Atunci pentru ce filmezi?
Dacă nu joci pentru echipa mea ♪
993
00:54:23,667 --> 00:54:25,582
[Michael Eaves]
Acum, pentru acești antrenori,
994
00:54:25,583 --> 00:54:28,166
este o linie subțire de ras
între câștiguri...
995
00:54:28,167 --> 00:54:30,666
- [din clopoțel]
- [aplauze și aplauze]
996
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
...și pierde.
997
00:54:33,417 --> 00:54:36,332
Și pentru copii, ei bine,
ei sunt mândria orașelor lor.
998
00:54:36,333 --> 00:54:40,249
Și mulți dintre acești tineri concurenți
tocmai își încep cariera de box.
999
00:54:40,250 --> 00:54:43,166
La acest nivel,
nu întotdeauna e vorba de câștig
1000
00:54:43,167 --> 00:54:46,291
atât cât este vorba
apărând pentru a concura.
1001
00:54:46,292 --> 00:54:48,082
♪ Da, împinge acea viziune,
Am realizat rețeta ♪
1002
00:54:48,083 --> 00:54:49,916
♪ Pas în acea misiune,
mulțumit, nu voi fi niciodată ♪
1003
00:54:49,917 --> 00:54:51,624
♪ Nah, nah, nah, nah,
are sens în duelul ♪
1004
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
♪ Omoara totul
până când voi fi acuzat de o infracțiune ♪
1005
00:54:53,042 --> 00:54:54,416
Hei, concentrează-te.
1006
00:54:54,417 --> 00:54:55,707
esti tu.
1007
00:54:55,708 --> 00:54:57,332
Tu ești, omule. Asta este!
1008
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
bine? Inspiră.
1009
00:54:58,417 --> 00:54:59,667
[inhalează profund]
Lasă-l să iasă încet.
1010
00:55:00,583 --> 00:55:02,374
[Michael]
Fiecare meci este de trei runde
1011
00:55:02,375 --> 00:55:04,416
cu o pauză de un minut între ele.
1012
00:55:04,417 --> 00:55:05,499
Luptătorii obțin puncte...
1013
00:55:05,500 --> 00:55:07,082
- Luptă!
- ...cu pumni curați în față
1014
00:55:07,083 --> 00:55:09,999
și părțile laterale ale capului și ale corpului.
1015
00:55:10,000 --> 00:55:11,499
Nici o lovitură sub curele,
1016
00:55:11,500 --> 00:55:14,791
fără ținere și fără lovire
după pauză.
1017
00:55:14,792 --> 00:55:16,457
[Slim] Bine, bine.
Pivot! Pivotați pe el!
1018
00:55:16,458 --> 00:55:18,416
Pivotați pe el! Da, asta e!
1019
00:55:18,417 --> 00:55:19,749
Aruncă acel jab!
1020
00:55:19,750 --> 00:55:22,374
Ține-ți mâinile sus!
Ține-ți mâinile sus, asta e!
1021
00:55:22,375 --> 00:55:24,457
Întoarce-l! Întoarce-l, întoarce-l!
1022
00:55:24,458 --> 00:55:26,666
- Mâinile sus, mâinile sus!
- [mârâind]
1023
00:55:26,667 --> 00:55:28,582
[Slim] Asta e, asta este!
1024
00:55:28,583 --> 00:55:29,833
[Walt] Să mergem, Peanut!
1025
00:55:31,167 --> 00:55:32,874
[Slim] Peanut, du-te imediat înapoi la fundul lui!
1026
00:55:32,875 --> 00:55:35,207
Poziție largă,
și apoi trage cărămida!
1027
00:55:35,208 --> 00:55:37,457
[Walt] Stai închis, P.
Rămâi închis. Ai înțeles asta.
1028
00:55:37,458 --> 00:55:38,750
[Slim] Fotografiile tale corporale sunt zdrobitoare!
1029
00:55:39,625 --> 00:55:41,124
Geamăn, ridică-te la copilul ăla!
1030
00:55:41,125 --> 00:55:42,832
- Ridică-te cu copilul ăla!
- [mârâind]
1031
00:55:42,833 --> 00:55:45,457
Q, lasă-ți mâinile, omule, haide!
1032
00:55:45,458 --> 00:55:47,499
[Walt] Ridică-te la corp.
Spre corp!
1033
00:55:47,500 --> 00:55:48,624
Haide, omule!
1034
00:55:48,625 --> 00:55:50,958
- [mârâind]
- Fumează copilul ăla!
1035
00:55:51,625 --> 00:55:52,874
- [bunitură puternică]
- [Gemeni gemeni]
1036
00:55:52,875 --> 00:55:54,042
[mulțimea reacționează]
1037
00:55:55,083 --> 00:55:56,667
[arbitru] Șapte! Opt!
1038
00:55:57,500 --> 00:55:58,999
- [Slim] Bine, asta este.
- [din clopoțel]
1039
00:55:59,000 --> 00:56:00,749
[Walt] Bine, du-te. Fii disciplinat!
1040
00:56:00,750 --> 00:56:02,249
[Slim] Asta este! Asta este!
1041
00:56:02,250 --> 00:56:03,582
[clopotel]
1042
00:56:03,583 --> 00:56:05,083
[arbitru] Bine, rundă bună.
1043
00:56:05,500 --> 00:56:07,874
Crezi că viteza, bine?
Am vorbit despre asta.
1044
00:56:07,875 --> 00:56:10,457
Hei, hei.
Ia-ți banii și pleacă.
1045
00:56:10,458 --> 00:56:11,707
Nu mai da loviturile, omule.
1046
00:56:11,708 --> 00:56:12,832
Lovituri drepte.
1047
00:56:12,833 --> 00:56:13,833
[mârâind]
1048
00:56:14,542 --> 00:56:16,249
Concentrează-te. [covor de lovire]
Vreau să văd câinele ăla
1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,541
ieși afară, mă auzi?
1050
00:56:17,542 --> 00:56:19,041
- [mănuși zbârnâind]
- [Slim] Asta e, Q!
1051
00:56:19,042 --> 00:56:20,457
Da! Da, asta e!
Despre asta vorbesc!
1052
00:56:20,458 --> 00:56:22,582
La naiba, nu are nimic asupra ta.
1053
00:56:22,583 --> 00:56:23,999
Ridică-te pe acel copil.
Ridică-te pe acel copil.
1054
00:56:24,000 --> 00:56:25,999
- Intră acolo.
- Aruncă-ți mâinile!
1055
00:56:26,000 --> 00:56:27,749
- [din clopoțel]
- [arbitru] E timpul! Timp!
1056
00:56:27,750 --> 00:56:29,417
Haide, haide, arahide, apasă.
1057
00:56:30,208 --> 00:56:32,374
Ascultă, când au avut 10 secunde,
trebuie să-ți dai drumul mâinilor.
1058
00:56:32,375 --> 00:56:33,457
Dar asta e bine.
1059
00:56:33,458 --> 00:56:35,749
- Haide. Ești într-o formă bună.
- Da.
1060
00:56:35,750 --> 00:56:38,332
- [♪ muzică așteptată]
- [mulțimea aplauda]
1061
00:56:38,333 --> 00:56:40,708
Bună treabă. Da.
Despre asta vorbesc. Loc de muncă bun.
1062
00:56:42,917 --> 00:56:45,208
[crainicul]
Și câștigătorul este...
1063
00:56:47,000 --> 00:56:48,874
Și în colțul roșu,
1064
00:56:48,875 --> 00:56:52,457
reprezentând sud-estul DC,
1065
00:56:52,458 --> 00:56:54,416
Congress Park Rec,
1066
00:56:54,417 --> 00:56:56,916
- Quincey Williams!
- Da! Da!
1067
00:56:56,917 --> 00:56:58,457
[aplauze și aplauze]
1068
00:56:58,458 --> 00:57:01,582
Raghaleek "Peanut" Bartee!
1069
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
- [aplauze și aplauze]
- [Walt ciocănind pânză]
1070
00:57:05,292 --> 00:57:06,458
La naiba da.
1071
00:57:07,917 --> 00:57:09,999
[continuă aplauzele și aplauzele]
1072
00:57:10,000 --> 00:57:11,832
Ți-am spus, omule. Ai primit asta.
1073
00:57:11,833 --> 00:57:16,124
Uite, unii dintre acești copii,
pur și simplu se bucură de sport, nu?
1074
00:57:16,125 --> 00:57:18,166
Le place boxul amator.
1075
00:57:18,167 --> 00:57:21,124
Dar apoi, ai pe ceilalți copii
care a luat acel câine în ei, știi?
1076
00:57:21,125 --> 00:57:23,707
- [chicotește] Așa e.
- Cam așa cum am avut când am venit.
1077
00:57:23,708 --> 00:57:25,416
Adică, dar acesta este boxul american.
1078
00:57:25,417 --> 00:57:27,957
- Asta e corect.
- Și totul începe aici.
1079
00:57:27,958 --> 00:57:31,207
Și o să-ți spun ce
mi-a spus marele Iron Mike Tyson.
1080
00:57:31,208 --> 00:57:32,291
[chicoti]
1081
00:57:32,292 --> 00:57:35,457
„Toată lumea are un plan până la
ești lovit cu pumnul în gură.”
1082
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
[usa se inchide]
1083
00:57:46,500 --> 00:57:49,667
[♪ muzică tensionată, sumbră]
1084
00:57:54,292 --> 00:57:57,374
[♪ muzica sumbră continuă să se audă]
1085
00:57:57,375 --> 00:57:59,375
[monitorizează bipurile]
1086
00:58:02,375 --> 00:58:04,375
[respirând greu]
1087
00:58:09,042 --> 00:58:11,042
[palavrie indistinta]
1088
00:58:14,417 --> 00:58:17,041
- Bine ai revenit.
- Hei, iubito.
1089
00:58:17,042 --> 00:58:18,374
[Wop Wop bolborosit]
1090
00:58:18,375 --> 00:58:20,208
- [bâzâit telefon]
- [Walt chicoti]
1091
00:58:23,458 --> 00:58:24,957
Quincey?
1092
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
Ce s-a întâmplat?
1093
00:58:28,417 --> 00:58:30,542
Oh-- încet-- Ce sa întâmplat?
1094
00:58:31,667 --> 00:58:33,916
Bine, bine. L-- Nu, nu. Oh.
1095
00:58:33,917 --> 00:58:35,499
- Trebuie să plecăm.
- Ce s-a întâmplat?
1096
00:58:35,500 --> 00:58:37,457
- Trebuie să mergem să-l luăm pe Quincey.
- Ce s-a întâmplat?
1097
00:58:37,458 --> 00:58:38,707
Ketta, ce sa întâmplat?
1098
00:58:38,708 --> 00:58:41,708
[♪ muzică tensionată, sumbră]
1099
00:59:16,833 --> 00:59:19,833
[♪ muzică tensionată, sumbră
continuă jocul]
1100
00:59:42,542 --> 00:59:43,542
Da!
1101
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Lulu.
1102
00:59:58,583 --> 00:59:59,833
O să-mi fie dor de tine, bine?
1103
01:00:00,167 --> 01:00:01,167
[sarut smacks]
1104
01:00:08,333 --> 01:00:10,792
[Ușa mașinii se deschide și se închide]
1105
01:00:18,167 --> 01:00:20,875
[Ușa mașinii se deschide și se închide]
1106
01:00:22,167 --> 01:00:24,167
[pornirea mașinii]
1107
01:00:26,750 --> 01:00:28,750
[mașina care pleacă]
1108
01:00:49,250 --> 01:00:52,166
[chicotește] Doar o să împingi
Mâncarea aia din farfurie, Q,
1109
01:00:52,167 --> 01:00:53,250
sau o sa o mananci?
1110
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
Hei, îi cunoști pe băieți
mi-e dor de tine, omule.
1111
01:01:01,833 --> 01:01:04,332
Hei, dacă te închizi din nou,
Cred că putem...
1112
01:01:04,333 --> 01:01:06,000
vom avea
o adevărată șansă la chestia asta.
1113
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
Nu mai lupt.
1114
01:01:10,250 --> 01:01:13,375
Ar putea să-i pese mai puțin de asta,
tu sau oricine.
1115
01:01:14,333 --> 01:01:17,500
Boxul ar trebui să fie încă
important pentru mine acum, Walt?
1116
01:01:22,792 --> 01:01:25,457
De când te-ai oprit
îmi spui antrenor?
1117
01:01:25,458 --> 01:01:26,917
Î, când... când se întâmplă asta?
1118
01:01:29,625 --> 01:01:33,542
[oftă] Mama tocmai a murit.
1119
01:01:34,750 --> 01:01:37,332
Deci, chiar acum, aș putea da
zero naibii despre discuțiile tale încurajatoare.
1120
01:01:37,333 --> 01:01:38,416
[placa de lovire a ustensilelor]
1121
01:01:38,417 --> 01:01:40,000
- Ai grijă la gură, omule.
- [Ketta] Bine.
1122
01:01:40,667 --> 01:01:42,208
Bine. Toată lumea.
1123
01:01:43,458 --> 01:01:45,583
Gutui. Gutui.
1124
01:01:47,083 --> 01:01:49,292
O cunoști pe mama ta
a fost pentru mine mai mult decât doar un prieten.
1125
01:01:50,583 --> 01:01:51,667
Era sora mea.
1126
01:01:53,208 --> 01:01:55,500
Deci, asta înseamnă că te-am prins pentru totdeauna.
1127
01:01:56,833 --> 01:01:58,000
Bine?
1128
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
- [Quincey oftă]
- [Ketta] Te avem pentru totdeauna.
1129
01:02:02,625 --> 01:02:05,082
[Walt] Hei, omule, ascultă.
Dacă ți-a fost frică, spune că ți-a fost frică.
1130
01:02:05,083 --> 01:02:06,542
Walt.
1131
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Asta este?
1132
01:02:09,583 --> 01:02:11,542
Dacă ți-a fost frică, spune că ți-a fost frică.
1133
01:02:16,750 --> 01:02:17,832
[răzuire scaun]
1134
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
[călcând cu picioarele]
1135
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
[usa se deschide]
1136
01:02:22,667 --> 01:02:24,791
[ușa trântind]
1137
01:02:24,792 --> 01:02:26,332
ce faci?
1138
01:02:26,333 --> 01:02:28,042
- Ce?
- Ce... Nu asta e, omule.
1139
01:02:29,042 --> 01:02:31,999
Este treaba noastră să ne asigurăm
visele acelui băiat nu mor niciodată.
1140
01:02:32,000 --> 01:02:34,582
Toate astea, ce, discuții dure
sau ce?
1141
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Asta nu este. Nu este.
1142
01:02:40,792 --> 01:02:42,958
[usa scârțâind deschisă]
1143
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
[usa se inchide trântind]
1144
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
[focănit furculița]
1145
01:02:57,167 --> 01:02:59,167
[zdrăngănit scară]
1146
01:03:05,583 --> 01:03:06,583
107?
1147
01:03:07,708 --> 01:03:09,000
Omule, ce ai mâncat?
1148
01:03:11,083 --> 01:03:12,667
[Suplete]
Oh, asta e rău, P.
1149
01:03:13,667 --> 01:03:15,291
Trebuie să-ți duci bătăliile
în afara ringului
1150
01:03:15,292 --> 01:03:16,624
la fel de mult ca în.
1151
01:03:16,625 --> 01:03:18,957
Bine, sacrificiu, angajament, dăruire.
1152
01:03:18,958 --> 01:03:20,707
Am vorbit despre asta, omule.
1153
01:03:20,708 --> 01:03:22,541
Haide.
Nu-ți sună cuvintele acelea?
1154
01:03:22,542 --> 01:03:25,250
Antrenor, jur că am mâncat curat.
1155
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
Sari înapoi pe cântar, omule.
1156
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
[zdrăngănit scară]
1157
01:03:36,000 --> 01:03:37,750
- [Slim batjocorește]
- [Walt] 107.
1158
01:03:38,500 --> 01:03:40,457
[Slim] Te gândești la ce mă gândesc eu?
1159
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
[Walt] Mm-hmm.
1160
01:03:41,708 --> 01:03:43,000
[Slim] [încet] Spune-i.
1161
01:03:43,917 --> 01:03:45,625
[Walt expiră încet]
1162
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
Știi că asta înseamnă că ai putea
confruntare cu Quincey.
1163
01:03:51,042 --> 01:03:52,208
Dacă amândoi avansați.
1164
01:03:54,208 --> 01:03:55,749
El este mai disciplinat
decât tine, Arahide.
1165
01:03:55,750 --> 01:03:58,124
El nu a avut niciodată
nicio problemă la scară.
1166
01:03:58,125 --> 01:03:59,332
[Peanut] Nici măcar nu contează.
1167
01:03:59,333 --> 01:04:01,541
Nu se întoarce.
1168
01:04:01,542 --> 01:04:03,582
Ridică capul.
1169
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
Quincey sau nu Quincey.
1170
01:04:06,000 --> 01:04:08,208
Te punem în ringul ăla, îl câștigi.
1171
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
- Mă auzi?
- Da, antrenor.
1172
01:04:13,375 --> 01:04:15,249
[bat la usa]
1173
01:04:15,250 --> 01:04:16,375
[Walt] Pot să am un minut?
1174
01:04:18,167 --> 01:04:19,917
vin in pace.
1175
01:04:26,333 --> 01:04:27,875
Î, îmi pare rău pentru mama ta.
1176
01:04:35,708 --> 01:04:38,249
Știi, seamănă cu tine și, um,
1177
01:04:38,250 --> 01:04:40,625
tu și Peanut ar putea fi nevoiți să vă înfruntați
unul împotriva celuilalt.
1178
01:04:42,417 --> 01:04:44,042
Ce, o să i-o dai?
1179
01:04:45,417 --> 01:04:47,375
Nu te-am cunoscut niciodată
să nu renunțe.
1180
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
Daţi-i drumul.
1181
01:05:02,917 --> 01:05:04,042
Daţi-i drumul.
1182
01:05:05,708 --> 01:05:07,750
- Haide, știu că vrei.
- [Quincey mormăind furios]
1183
01:05:08,917 --> 01:05:10,499
Mergi înainte. Asta e tot ce ai?
1184
01:05:10,500 --> 01:05:12,707
- [Quincey mormăind furios]
- Haide! Haide.
1185
01:05:12,708 --> 01:05:14,541
- [Quincey mormăie furios]
- Hai, omule.
1186
01:05:14,542 --> 01:05:16,624
Nu e tot ce ai.
Poți face mai bine decât atât.
1187
01:05:16,625 --> 01:05:19,125
- Haide! Haide!
- [Quincey scâncește]
1188
01:05:22,042 --> 01:05:24,042
[Quincey plângând]
1189
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
O să fie în regulă.
1190
01:05:36,000 --> 01:05:37,083
Îmi pare rău.
1191
01:05:42,208 --> 01:05:44,208
[Alune expirând brusc]
1192
01:05:44,875 --> 01:05:46,791
[Tatăl lui Peanut] Hei.
1193
01:05:46,792 --> 01:05:48,166
Tip mare.
1194
01:05:48,167 --> 01:05:49,875
Salut la bătrânul tău,
ai vrea, iubito?
1195
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Hei, tată.
1196
01:05:54,292 --> 01:05:56,916
Te aud că înveți asta
dulce știință, nu-i așa?
1197
01:05:56,917 --> 01:05:59,874
Da. Cred că primesc
destul de bun la asta.
1198
01:05:59,875 --> 01:06:01,000
Îmi place să aud asta.
1199
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
fiul meu.
1200
01:06:04,958 --> 01:06:08,000
Acea sală te va învăța multe
Nu am avut niciodată ocazia, Peanut.
1201
01:06:08,875 --> 01:06:10,582
Adică, ar trebui să vii
vezi-mă luptând atunci.
1202
01:06:10,583 --> 01:06:11,999
[Tatăl lui Peanut] Chiar vreau, omule.
1203
01:06:12,000 --> 01:06:14,417
Tocmai a început acest nou concert,
nu-mi vor da timpul liber, știi?
1204
01:06:16,667 --> 01:06:19,708
E în regulă.
Poți veni la următorul.
1205
01:06:23,208 --> 01:06:25,542
Ai câțiva dolari
îl poți lăsa pe bătrânul tău să se împrumute?
1206
01:06:30,333 --> 01:06:31,666
nu.
1207
01:06:31,667 --> 01:06:33,208
Cumpără totul cu telefonul meu.
1208
01:06:34,417 --> 01:06:35,874
Adevărat.
1209
01:06:35,875 --> 01:06:37,374
Adevărat, adevărat, adevărat, adevărat.
1210
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Adevărat.
1211
01:06:44,250 --> 01:06:45,958
Știi, nu am câștigat niciodată nimic, omule.
1212
01:06:47,250 --> 01:06:48,832
Fara trofee.
1213
01:06:48,833 --> 01:06:50,125
Nu nimic, doar...
1214
01:06:51,667 --> 01:06:53,458
Îmi iau linia de îmbrăcăminte
de pe pământ.
1215
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
Asta e marea mea victorie.
1216
01:06:56,625 --> 01:06:58,208
Huh, ce spui, Peanut?
1217
01:07:04,333 --> 01:07:06,083
Cum de nu te-ai căsătorit niciodată cu mama?
1218
01:07:19,875 --> 01:07:22,792
Bine, Arahide, știi,
ar trebui să te întorci la asta.
1219
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[claxonul trenului sunet la distanță]
1220
01:07:35,083 --> 01:07:38,083
[♪ redare muzică intensă]
1221
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
[expirând brusc]
1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,375
[expirând brusc]
1223
01:07:55,500 --> 01:07:58,500
[♪ muzica intensă continuă]
1224
01:08:00,292 --> 01:08:01,292
[♪ muzica se oprește brusc]
1225
01:08:01,667 --> 01:08:03,667
[sorbind]
1226
01:08:10,917 --> 01:08:11,917
[Slim] Mm.
1227
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
[Walt oftă]
1228
01:08:18,542 --> 01:08:20,542
[Slurping subțire]
1229
01:08:22,917 --> 01:08:23,917
[ofta]
1230
01:08:25,167 --> 01:08:26,624
Bețișoarele îi fac să aibă un gust mai bun.
1231
01:08:26,625 --> 01:08:29,249
Da, nu rahat, pot spune
cu tot ce te lovește aici făcând.
1232
01:08:29,250 --> 01:08:31,417
Hm. [sorbind tare]
1233
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
[Slim plesește buzele]
1234
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
[Walt chicoti usor]
1235
01:08:36,542 --> 01:08:39,625
- Îl vei primi înapoi?
- Nu, omule. Nimic.
1236
01:08:40,917 --> 01:08:43,082
Acest moment
fie îl va rupe
1237
01:08:43,083 --> 01:08:44,582
sau să-l spargă.
1238
01:08:44,583 --> 01:08:46,667
Ah, nu are sens pentru mine.
1239
01:08:47,833 --> 01:08:49,958
Ei bine, acesta este ceainic
numind oala neagră.
1240
01:08:53,333 --> 01:08:57,458
„Tentația de a renunța este cea mai mare
chiar înainte de a reuși.”
1241
01:08:58,458 --> 01:09:00,374
Acesta este un proverb chinezesc.
1242
01:09:00,375 --> 01:09:01,750
Fundul tău nu e chinezesc.
1243
01:09:04,292 --> 01:09:05,500
Fundul tău nu e un rahat.
1244
01:09:08,542 --> 01:09:10,250
Mm. [slurps]
1245
01:09:18,167 --> 01:09:19,833
Nu-l ura pe mesager, idiotule.
1246
01:09:25,208 --> 01:09:28,874
Acești oameni bogați gata să se mute
înapoi în oraș din suburbii.
1247
01:09:28,875 --> 01:09:30,125
O lună.
1248
01:09:32,542 --> 01:09:33,625
Apoi, am plecat.
1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,000
Ei bine...
1250
01:09:38,875 --> 01:09:41,000
hai să ieșim cu bubuitură, Slim.
1251
01:09:41,249 --> 01:09:42,374
[claxonul trenului sunet la distanță]
1252
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
[latra de caine]
1253
01:10:00,708 --> 01:10:01,958
Putem merge?
1254
01:10:06,333 --> 01:10:08,333
[usa se deschide]
1255
01:10:09,167 --> 01:10:12,208
[♪ redare muzicală convingătoare]
1256
01:10:21,167 --> 01:10:23,083
[ușa mașinii glisând închisă]
1257
01:10:26,333 --> 01:10:27,582
[pornirea mașinii]
1258
01:10:27,583 --> 01:10:30,583
[♪ muzica convingătoare continuă]
1259
01:10:36,125 --> 01:10:38,124
[Michael] Acum, iată cum
lucrările de invitație.
1260
01:10:38,125 --> 01:10:41,457
Tot ce trebuie să facă un concurent
este să câștige meciul din prima rundă,
1261
01:10:41,458 --> 01:10:43,541
și avansează
într-un meci de campionat
1262
01:10:43,542 --> 01:10:45,166
în cadrul diviziilor respective.
1263
01:10:45,167 --> 01:10:48,416
Cu alte cuvinte, fiecare copil
este la doar două lupte distanță
1264
01:10:48,417 --> 01:10:51,041
de a merge acasă
cu ceva hardware.
1265
01:10:51,042 --> 01:10:52,417
Poftim, băieți. Haide.
1266
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
Bruh.
1267
01:10:58,583 --> 01:11:00,417
Ai fost treaz toată noaptea?
1268
01:11:01,708 --> 01:11:02,875
Nu pot dormi, P.
1269
01:11:03,750 --> 01:11:06,124
nu. Fundul tău nervos, nervos.
1270
01:11:06,125 --> 01:11:07,125
La naiba nah.
1271
01:11:09,875 --> 01:11:12,249
[Peanut] Nu-ți pierde concentrarea, bruh.
1272
01:11:12,250 --> 01:11:14,000
Dacă ești trist și supărat,
doar dă-i drumul.
1273
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
[Quincey] Presupun că ai dreptate, P.
1274
01:11:19,833 --> 01:11:22,958
Vrei să-mi spui despre mine.
Apoi, o să-ți spun despre tine.
1275
01:11:25,792 --> 01:11:27,542
Ți-e frică să fii grozav.
1276
01:11:38,250 --> 01:11:40,167
Nu voi lăsa pe nimeni să mă oprească.
1277
01:11:41,708 --> 01:11:44,542
Nici măcar tu, dacă e vorba.
1278
01:11:53,750 --> 01:11:56,916
Ce face acest turneu atât de special
este că USA Boxing
1279
01:11:56,917 --> 01:11:59,832
prezintă fiecare nivel
de luptă de amatori.
1280
01:11:59,833 --> 01:12:02,999
Vei fi martori la copii
în prima lor vitrină națională
1281
01:12:03,000 --> 01:12:05,041
până la boxerii mai pricepuți
1282
01:12:05,042 --> 01:12:07,874
luptând pentru o lovitură
la echipa olimpica de juniori a SUA.
1283
01:12:07,875 --> 01:12:09,707
Este să câștigi sau să mergi acasă.
1284
01:12:09,708 --> 01:12:12,708
[♪ muzică tensionată, plină de suspans]
1285
01:12:33,917 --> 01:12:35,457
[clopotele bate]
1286
01:12:35,458 --> 01:12:38,792
[♪ muzică tensionată, plină de suspans
continuă jocul]
1287
01:12:50,917 --> 01:12:52,832
[♪ muzică tensionată, plină de suspans
continuă jocul]
1288
01:12:52,833 --> 01:12:54,458
[mulțimea aplauda]
1289
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
- [clopoțeii]
- Luptă!
1290
01:13:00,417 --> 01:13:02,417
[mulțimea aplauda]
1291
01:13:06,042 --> 01:13:09,042
[♪ muzică tensionată, plină de suspans
continuă jocul]
1292
01:13:11,833 --> 01:13:15,000
[mulțimea aplauda]
1293
01:13:26,417 --> 01:13:27,666
[clopotel]
1294
01:13:27,667 --> 01:13:30,667
[♪ muzică tensionată, plină de suspans
continuă jocul]
1295
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[mulțimea aplauda]
1296
01:13:45,833 --> 01:13:47,000
[mulțimea aplauda]
1297
01:13:49,333 --> 01:13:50,917
[clopotel]
1298
01:13:54,250 --> 01:13:55,292
[clopotele bate]
1299
01:13:56,750 --> 01:13:58,542
[Slim] Haide, cot!
Asta e, da!
1300
01:13:59,792 --> 01:14:01,916
În regulă. Configurați-vă unul, doi.
1301
01:14:01,917 --> 01:14:03,208
[Slim] Haide, Arahide!
1302
01:14:04,375 --> 01:14:05,541
- Asta este!
- [loc puternic]
1303
01:14:05,542 --> 01:14:06,542
[mulțimea aplauda]
1304
01:14:08,833 --> 01:14:09,833
[locuiește puternic]
1305
01:14:10,250 --> 01:14:11,541
Bună lovitură.
1306
01:14:11,542 --> 01:14:12,791
Da!
1307
01:14:12,792 --> 01:14:14,292
Să mergem! Da!
1308
01:14:15,042 --> 01:14:17,332
- Ia gura plină. Scuipa-l.
- Scuipa-l.
1309
01:14:17,333 --> 01:14:19,958
- Lasă-le mâinile, P!
- [Walt] Poftim.
1310
01:14:21,333 --> 01:14:22,792
Hai, omule, mișcă-ți picioarele!
1311
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Pas, unu, doi.
1312
01:14:28,833 --> 01:14:30,624
[clopotel]
1313
01:14:30,625 --> 01:14:33,417
- [♪ redare muzică plină de suspans]
- [mulțimea strigând]
1314
01:14:37,542 --> 01:14:38,875
- [Slim] Da!
- [din clopoțel]
1315
01:14:39,208 --> 01:14:41,208
- [Quincey aplauda entuziasmat]
- [aplauze și aplauze]
1316
01:14:42,042 --> 01:14:43,042
[Quincey] Da!
1317
01:14:43,375 --> 01:14:44,708
[Slim] Haide, P.
1318
01:14:45,875 --> 01:14:48,041
Mai ai unul, puștiule.
1319
01:14:48,042 --> 01:14:49,457
încă unul.
1320
01:14:49,458 --> 01:14:52,541
[♪ redare muzică plină de suspans]
1321
01:14:52,542 --> 01:14:53,542
[pastile care zdrăngănesc]
1322
01:14:59,167 --> 01:15:00,167
[sticla se închide brusc]
1323
01:15:06,750 --> 01:15:10,582
[Opină de arahide,
expiră brusc]
1324
01:15:10,583 --> 01:15:12,583
Ce ai, antrenor?
Pentru că nu am nimic.
1325
01:15:16,500 --> 01:15:17,917
[loc dulap]
1326
01:15:22,792 --> 01:15:24,375
Fie ca cel mai bun om să câștige, atunci.
1327
01:15:29,042 --> 01:15:31,708
Hei, P. Tu te lupți cu lupta.
1328
01:15:34,583 --> 01:15:37,000
Presupun că nu am de ales
în ce colţ mă aflu acum.
1329
01:15:38,750 --> 01:15:40,500
- Bine, antrenor.
- Bine.
1330
01:15:43,875 --> 01:15:45,792
P, îl poți învinge.
1331
01:15:47,625 --> 01:15:49,791
Acum, Quincey va vrea să-l transforme
într-un festival de melci, bine?
1332
01:15:49,792 --> 01:15:51,208
Dar acesta nu este jocul tău.
1333
01:15:52,542 --> 01:15:55,791
Picioarele tale mai repede. Vino aici.
Te aperi mai bine.
1334
01:15:55,792 --> 01:15:57,582
bine? Și el știe asta.
1335
01:15:57,583 --> 01:16:00,416
Acum, vreau să-l ții pe Quincy în mișcare.
Bine, fă-l să vină la tine.
1336
01:16:00,417 --> 01:16:01,874
Timp expirat, apoi bum!
1337
01:16:01,875 --> 01:16:04,207
- [mârâind încet]
- Da, gata.
1338
01:16:04,208 --> 01:16:05,750
Luminează-i fundul.
1339
01:16:06,917 --> 01:16:09,374
- E timpul să te blochezi.
- Da, antrenor!
1340
01:16:09,375 --> 01:16:10,458
Să o luăm. Haide.
1341
01:16:12,792 --> 01:16:16,707
[Michael] Care sunt șansele doi copii
din același program de box
1342
01:16:16,708 --> 01:16:19,874
du-te cap la cap
la prima lor invitație?
1343
01:16:19,875 --> 01:16:21,874
Vorbiți despre un punct dificil
pentru acești antrenori,
1344
01:16:21,875 --> 01:16:25,167
pentru că nu poate fi decât
un câștigător după trei runde.
1345
01:16:26,708 --> 01:16:30,250
- [mulțimea aplauda]
- [♪ redare muzică plină de suspans]
1346
01:16:44,375 --> 01:16:46,375
[continuă aplauzele și aplauzele]
1347
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
[mulțimea] Sud-est!
1348
01:16:51,542 --> 01:16:54,166
Sud, sud-est! Sud-est!
1349
01:16:54,167 --> 01:16:55,417
Sud, sud-est!
1350
01:16:57,708 --> 01:16:59,041
[Slim] Răbdare, Q.
1351
01:16:59,042 --> 01:17:00,792
Vor vrea să te certați.
1352
01:17:02,042 --> 01:17:05,374
Dar tu lucrezi
prin combinațiile tale.
1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,999
Nu vă lăsați prinși în acest moment.
1354
01:17:07,000 --> 01:17:09,291
- Fii disciplinat. bine?
- Da, antrenor.
1355
01:17:09,292 --> 01:17:10,583
Aruncă-ți combo-urile.
1356
01:17:13,542 --> 01:17:16,542
- [mulțimea aplauda]
- [♪ muzica plină de suspans continuă să se audă]
1357
01:17:18,000 --> 01:17:19,957
Hai, P! Hai, P!
1358
01:17:19,958 --> 01:17:21,291
Haide, Q!
1359
01:17:21,292 --> 01:17:24,292
[♪ redare muzică plină de suspans]
1360
01:17:25,875 --> 01:17:26,957
[clopotele bate]
1361
01:17:26,958 --> 01:17:29,374
- [arbitru] Box.
- [clic mecanic puternic]
1362
01:17:29,375 --> 01:17:32,042
[mulțimea aplauda]
1363
01:17:44,833 --> 01:17:45,916
[Quincey mormăind]
1364
01:17:45,917 --> 01:17:47,624
- [mănuși zbârnâind]
- [mulțimea reacționează]
1365
01:17:47,625 --> 01:17:48,750
- [din clopoțel]
- [arbitru] E timpul!
1366
01:17:49,750 --> 01:17:51,166
- Colțuri!
- Hai, omule!
1367
01:17:51,167 --> 01:17:52,208
Asta e tot ce ai?
1368
01:17:53,917 --> 01:17:56,332
Te-am lovit în fund
pe pământ, bruh!
1369
01:17:56,333 --> 01:17:57,916
Nu faci nimic!
1370
01:17:57,917 --> 01:17:59,917
[respirând greu]
1371
01:18:02,458 --> 01:18:04,166
- [clopoțeii]
- Cutie!
1372
01:18:04,167 --> 01:18:06,457
[click mecanic puternic]
1373
01:18:06,458 --> 01:18:09,542
[♪ redare muzică captivantă]
1374
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
[mănuși care zboară]
1375
01:18:18,042 --> 01:18:19,042
[clic mecanic]
1376
01:18:21,208 --> 01:18:23,375
- [din clopoțel]
- Iată, P, iată!
1377
01:18:26,000 --> 01:18:28,457
Whoo!
Hei, ne-am supărat, iubito.
1378
01:18:28,458 --> 01:18:31,666
P! P! P! Hei!
Continuă să sapi, bine?
1379
01:18:31,667 --> 01:18:33,041
Lui Quincey nu mai are putere.
1380
01:18:33,042 --> 01:18:34,541
Acum, rămâi în secvențele tale, bine?
1381
01:18:34,542 --> 01:18:36,124
Nimic nebunesc.
Bum, bum, bum.
1382
01:18:36,125 --> 01:18:37,499
Și te duci acasă campion.
1383
01:18:37,500 --> 01:18:40,207
- Da, hai să mergem.
- [Slim] Acum, asta este, Q.
1384
01:18:40,208 --> 01:18:42,207
Trebuie să dominați această rundă
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,291
dacă vei avea vreo șansă
cu judecătorii.
1386
01:18:44,292 --> 01:18:46,332
Acum, bagă-i fundul!
1387
01:18:46,333 --> 01:18:48,749
- Aruncă-le cu mâinile, rege!
- [din clopoțel]
1388
01:18:48,750 --> 01:18:50,750
[mulțimea aplauda zgomotos]
1389
01:18:53,000 --> 01:18:55,167
Haide, Q! Luptă-mă!
1390
01:18:57,917 --> 01:19:00,416
- Luptă-mă!
- [clic mecanic puternic]
1391
01:19:00,417 --> 01:19:03,417
[♪ redare muzică captivantă]
1392
01:19:14,958 --> 01:19:16,958
[♪ intensificarea muzicii]
1393
01:19:28,375 --> 01:19:29,666
[arbitru] Destul.
1394
01:19:29,667 --> 01:19:30,708
Este suficient!
1395
01:19:32,917 --> 01:19:35,917
[♪ muzica captivantă continuă]
1396
01:20:01,083 --> 01:20:03,082
[clopotele bate]
1397
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
[♪ muzica se estompează]
1398
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
[click mecanic puternic]
1399
01:20:10,167 --> 01:20:12,541
Scorul oficial este următorul.
1400
01:20:12,542 --> 01:20:16,124
Judecătorul numărul unu
a marcat 30-29.
1401
01:20:16,125 --> 01:20:20,166
Judecătorul numărul doi
a marcat egal, 30-30.
1402
01:20:20,167 --> 01:20:24,499
Și judecătorul numărul trei
a marcat și 30-29.
1403
01:20:24,500 --> 01:20:26,917
Câștigătorul prin decizie majoritară...
1404
01:20:27,917 --> 01:20:31,499
de la Congress Park Rec Center
în sud-estul DC,
1405
01:20:31,500 --> 01:20:33,457
el este noul rege al inelului,
1406
01:20:33,458 --> 01:20:36,749
Quincey Williams!
1407
01:20:36,750 --> 01:20:38,625
[aplauze și aplauze]
1408
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
[continuă aplauzele și aplauzele]
1409
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
- [Slim] Da!
- [continuă aplauzele și aplauzele]
1410
01:20:53,167 --> 01:20:56,167
[♪ muzică sinceră]
1411
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[continuă aplauzele și aplauzele]
1412
01:21:02,792 --> 01:21:04,999
[mulțime] [voci care răsună]
Sud-est! Sud, sud-est!
1413
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Sud-est! Sud, sud-est!
1414
01:21:07,667 --> 01:21:09,749
Sud-est! Sud, sud-est!
1415
01:21:09,750 --> 01:21:11,292
[vocile se estompează]
1416
01:21:21,333 --> 01:21:23,249
[Walt]
Am făcut treaba pe mine,
1417
01:21:23,250 --> 01:21:27,041
și știu că sunt, uh,
Sunt încă o-- o lucrare în curs.
1418
01:21:27,042 --> 01:21:28,417
Am nevoie de familia mea.
1419
01:21:29,292 --> 01:21:32,082
Te rog, da-mi-le înapoi.
1420
01:21:32,083 --> 01:21:34,666
[membru consiliu 1]
Care este planul dumneavoastră, domnule Manigan?
1421
01:21:34,667 --> 01:21:35,957
Obține un loc de muncă.
1422
01:21:35,958 --> 01:21:38,832
Îndreptă lucrurile cu, uh, Ketta...
Mama fiului meu.
1423
01:21:38,833 --> 01:21:40,917
Și doar fii acolo. Fii acasă.
1424
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
Și du-mi fiul la școală
in fiecare dimineata.
1425
01:21:46,833 --> 01:21:47,916
Dumnezeu voiește.
1426
01:21:47,917 --> 01:21:49,250
[expiră profund]
1427
01:21:53,667 --> 01:21:55,707
[Peanut] Sunt mândru de tine, antrenor.
1428
01:21:55,708 --> 01:21:58,875
[♪ muzică sinceră]
1429
01:22:10,417 --> 01:22:11,417
[inhalează brusc]
1430
01:22:23,917 --> 01:22:25,917
[bucnit de sticle]
1431
01:22:29,042 --> 01:22:31,042
[plângând]
1432
01:22:36,083 --> 01:22:38,083
[expirând ascuțit, adulmecând]
1433
01:22:40,417 --> 01:22:41,707
[Șoptind] Blocați-vă.
1434
01:22:41,708 --> 01:22:44,708
[♪ „Healing” de James Emmanuel joacă]
1435
01:22:50,083 --> 01:22:55,083
♪ Aș minți
dacă aș spune că totul este în regulă ♪
1436
01:22:58,167 --> 01:23:02,791
♪ Acestea au fost cuvintele din scrisorile tale
și mi-a frânt inima ♪
1437
01:23:02,792 --> 01:23:05,749
- ♪ Să aud că te doare ♪
- Draga mea,
1438
01:23:05,750 --> 01:23:09,499
suntem adunati impreuna
aici în ochii lui Dumnezeu
1439
01:23:09,500 --> 01:23:11,707
iar în faţa companiei Sale
1440
01:23:11,708 --> 01:23:15,916
pentru a-l uni pe acest om
și această femeie
1441
01:23:15,917 --> 01:23:17,874
în Sfânta căsătorie.
1442
01:23:17,875 --> 01:23:21,291
Walter, vei avea această femeie
1443
01:23:21,292 --> 01:23:23,874
să fiu soția ta căsătorită,
1444
01:23:23,875 --> 01:23:27,207
să trăim împreună după rânduiala lui Dumnezeu
1445
01:23:27,208 --> 01:23:30,291
în moșia sfântă a căsătoriei?
1446
01:23:30,292 --> 01:23:31,583
Da.
1447
01:23:32,750 --> 01:23:34,666
[oficiant] Ketta.
1448
01:23:34,667 --> 01:23:38,249
Îl vei lua pe acest om
să fiu soțul tău căsătorit,
1449
01:23:38,250 --> 01:23:41,207
a trăi împreună
după rânduiala lui Dumnezeu
1450
01:23:41,208 --> 01:23:44,000
în moșia sfântă a căsătoriei?
1451
01:23:45,333 --> 01:23:46,417
Da.
1452
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
[oficiant] Poți să-ți săruți mireasa.
1453
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
[aplauze și aplauze]
1454
01:23:53,792 --> 01:23:56,082
- [Arahide] Uau!
- [Quincey râzând]
1455
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
[Ketta râzând]
1456
01:23:58,333 --> 01:24:00,416
Vă prezint acum
1457
01:24:00,417 --> 01:24:04,291
Domnul și doamna Walter Manigan!
1458
01:24:04,292 --> 01:24:07,542
- Da!
- [aplauze și aplauze]
1459
01:24:18,167 --> 01:24:20,374
[oftă puternic]
Poftim, Lashawna.
1460
01:24:20,375 --> 01:24:22,666
Aceste flori sunt pentru tine.
1461
01:24:22,667 --> 01:24:24,916
Hei, Lashawna, cum a fost ziua ta?
1462
01:24:24,917 --> 01:24:27,457
Iată câteva flori
care sunt la fel de frumoase ca tine.
1463
01:24:27,458 --> 01:24:28,458
[ciocănind]
1464
01:24:32,208 --> 01:24:34,249
- Bună!
- Bună.
1465
01:24:34,250 --> 01:24:35,666
Uh...
1466
01:24:35,667 --> 01:24:37,125
[chicotește] Mulțumesc.
1467
01:24:37,958 --> 01:24:40,374
Vrei, uh, să te plimbi?
1468
01:24:40,375 --> 01:24:41,375
Sigur.
1469
01:24:44,958 --> 01:24:47,624
Deci, îmi plac... Îmi plac Jordans.
1470
01:24:47,625 --> 01:24:48,957
Mulţumesc.
1471
01:24:48,958 --> 01:24:50,916
Cred că ei... ar putea fi
oferindu-ți o creștere a înălțimii
1472
01:24:50,917 --> 01:24:53,541
pentru că ești... ești puțin
mai înalt decât mine.
1473
01:24:53,542 --> 01:24:56,374
♪ O, fratele meu ♪
1474
01:24:56,375 --> 01:24:57,957
[Lashawna râzând]
1475
01:24:57,958 --> 01:25:03,416
♪ De ce te tratezi
surorile noastre în acest fel ♪
1476
01:25:03,417 --> 01:25:06,417
♪ Gândește-te la mamele noastre ♪
1477
01:25:08,208 --> 01:25:13,374
♪ Ei bine, nu vă imaginați
ce ar trebui să spună ♪
1478
01:25:13,375 --> 01:25:18,375
♪ De ce nu fii bărbat ♪
1479
01:25:19,792 --> 01:25:23,624
♪ Și dă-i
tot ce poți ♪
1480
01:25:23,625 --> 01:25:28,625
♪ Vreau să fiu bărbatul tău ♪
1481
01:25:29,875 --> 01:25:33,750
♪ Cum ar trebui ♪
1482
01:25:36,250 --> 01:25:38,707
Oh, ei bine, uh, vreau să fac o diferență
1483
01:25:38,708 --> 01:25:42,166
în nu doar, uh,
Viețile lui Peanut și Quincey,
1484
01:25:42,167 --> 01:25:46,916
dar vreau să fac diferența
în viața multor copii.
1485
01:25:46,917 --> 01:25:48,499
Domnișoara Ketta este aici, știi?
1486
01:25:48,500 --> 01:25:50,791
Și o să fac rădăcini pentru tine,
O să țip
1487
01:25:50,792 --> 01:25:52,791
pe partea de--
partea laterală a inelului
1488
01:25:52,792 --> 01:25:54,291
ca și cum aș fi mama ta,
bunica ta,
1489
01:25:54,292 --> 01:25:56,582
mătușa ta și unchiul tău,
și vărul tău, de asemenea.
1490
01:25:56,583 --> 01:25:58,749
Numele meu Quincey Williams
si am 13 ani
1491
01:25:58,750 --> 01:26:00,082
și ei mă numesc Spărgător de corp.
1492
01:26:00,083 --> 01:26:03,541
Am luat Peanut de la antrenorul meu.
1493
01:26:03,542 --> 01:26:06,124
A spus că am un cap de arahide,
deci de aceea.
1494
01:26:06,125 --> 01:26:08,249
Această sală, Ferebee-Hope
Centru de recreere,
1495
01:26:08,250 --> 01:26:09,541
nu este cea mai bună sală de sport.
1496
01:26:09,542 --> 01:26:11,541
Noi... folosim ceea ce putem folosi.
1497
01:26:11,542 --> 01:26:13,832
Cartierul,
nu este foarte bine.
1498
01:26:13,833 --> 01:26:15,457
Ne întoarcem direct la fundul lui,
1499
01:26:15,458 --> 01:26:17,374
fie că îl atingi aici,
vino cu acea extensie,
1500
01:26:17,375 --> 01:26:19,791
iar apoi revino sus cu
cârligul din nou și apoi împușcă pasărea.
1501
01:26:19,792 --> 01:26:23,000
[♪ redare muzică înălțătoare]
106756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof