All language subtitles for Subtitles_002

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,705 --> 00:01:12,705 БРАЯН БОСУЪРТ 2 00:01:14,905 --> 00:01:20,905 ЕДИН ЛУД КУЧИ СИН 3 00:01:30,905 --> 00:01:34,105 БРУС ПЕЙН 4 00:01:40,805 --> 00:01:44,305 ДЖЕФ КОБЪР 5 00:03:11,005 --> 00:03:12,405 Хей! 6 00:03:13,305 --> 00:03:14,905 Татко! 7 00:03:23,305 --> 00:03:24,905 - Е, как се справих? 8 00:03:24,940 --> 00:03:27,605 - Справи се добре. Виж. 9 00:03:29,505 --> 00:03:30,405 Справил съм се чудесно. 10 00:03:32,805 --> 00:03:36,705 - Ехо... - Ехо... 11 00:03:52,505 --> 00:03:55,205 Мислиш ли,че мама ще ми позволи да дойда и следващия уикенд? 12 00:03:55,240 --> 00:03:56,805 Не знам. 13 00:03:57,905 --> 00:03:59,405 Сигурно няма да боли да попиташ. 14 00:03:59,805 --> 00:04:01,405 Определяно я попитай. 15 00:04:05,205 --> 00:04:06,405 Виж! Виж! 16 00:04:06,505 --> 00:04:07,605 Виждаш ли този ястреб? 17 00:04:09,805 --> 00:04:10,905 Не е ли прекрасен? 18 00:04:16,705 --> 00:04:17,605 Красиво е. 19 00:04:21,505 --> 00:04:24,905 Мислиш ли,че ти и мама ще се съберете някога пак? 20 00:04:30,405 --> 00:04:31,805 Знаеш ли нещо, скъпа? 21 00:04:33,205 --> 00:04:36,905 Мама и татко се обичат много. 22 00:04:37,705 --> 00:04:40,005 И обичаме теб много. 23 00:04:40,605 --> 00:04:42,805 Просто имаме някои неща да си изясним. 24 00:04:42,840 --> 00:04:44,105 Това е всичко. 25 00:04:57,105 --> 00:04:57,470 Калинка 26 00:04:57,505 --> 00:05:05,805 Знаеш ли нещо? 27 00:05:05,840 --> 00:05:08,005 Мисля,че ще се съберем. 28 00:05:09,905 --> 00:05:12,305 Факт е,че знам. 29 00:05:12,705 --> 00:05:16,405 Ще бъдем твоето семейсто много скоро. Ще видиш. 30 00:05:20,905 --> 00:05:23,005 Сега по-добре да те закараме на училище, а? 31 00:05:23,505 --> 00:05:25,405 Хайде. 32 00:05:29,405 --> 00:05:32,505 Майка ти ще те прибере от от училище, нали? 33 00:05:32,605 --> 00:05:34,005 Да, добре. 34 00:05:44,405 --> 00:05:50,505 - Сержант Норт, моля Ви не ме наранявайте. - "Сержант Норт, моля Ви не ме наранявайте. " 35 00:05:50,905 --> 00:05:56,205 - Отхапи сладък залък и остани жив. - "Отхапи сладък залък и остани жив. " 36 00:05:56,605 --> 00:06:02,605 - Аз съм още бебе, много млад съм да умра. - "Аз съм още бебе, много млад съм да умра." 37 00:06:02,905 --> 00:06:04,805 По бързо, заици! 38 00:06:04,840 --> 00:06:07,105 Името ми е Сержант Джон Норт. 39 00:06:07,405 --> 00:06:10,905 И не само, че ще имате удоволствието да Ви водя строевата подготовка, 40 00:06:11,405 --> 00:06:15,505 аз също ще Ви бъда и инструктор по ръкопашен бой. 41 00:06:15,905 --> 00:06:17,305 Не е ли отлично? 42 00:06:19,805 --> 00:06:21,005 Надясно 43 00:06:26,905 --> 00:06:30,205 Нека Ви обясня нещо за ръкопашния бой, Господа 44 00:06:30,305 --> 00:06:33,905 Не става въпрос за размер. Не става въпрос за сила. Не става въпрос за его. 45 00:06:34,005 --> 00:06:37,405 Въпрос на синхрон е. Въпрос на разстояние. 46 00:06:37,440 --> 00:06:40,605 Въпрос на владеене е. 47 00:06:40,640 --> 00:06:45,505 Виждате ли как ръката ми контролира врата му, така че да го поставя в позиция, която искам. 48 00:06:45,540 --> 00:06:47,505 Събарям го и го обездвижвам. 49 00:06:47,540 --> 00:06:49,105 Самонараняване. 50 00:06:51,905 --> 00:06:53,805 Казвам ви. Не е до размер и сила. 51 00:06:53,840 --> 00:06:56,405 Всочко е до теб и мен. 52 00:06:57,905 --> 00:06:59,705 Заставаш отзад и му прерязваш гърлото. 53 00:06:59,740 --> 00:07:01,205 Сграбчвапш противника си. 54 00:07:01,305 --> 00:07:03,405 Целете се в югуларна вена. 55 00:07:03,440 --> 00:07:06,205 Извивате докато не чуете пукане. 56 00:07:06,240 --> 00:07:07,605 Всичко е до ускорение и баланс. 57 00:07:07,640 --> 00:07:10,305 Войната не е игра. Но трябва да се иргае от мъже 58 00:07:10,340 --> 00:07:12,105 и ще ви направя точно такива. 59 00:07:12,140 --> 00:07:15,305 Хващате дясната ръка на противника си и го събаряте. 60 00:07:15,340 --> 00:07:17,605 Преобръщате го и го довършвате. 61 00:07:17,640 --> 00:07:22,005 Ще Ви хвърлям, а после ще Ви науча как Вие да ме хвърляте. 62 00:07:29,005 --> 00:07:30,505 Не е зле. 63 00:07:36,205 --> 00:07:37,805 Здравей, тиквичке. 64 00:07:37,840 --> 00:07:41,305 - Здравей, прибираме ли се? - Трябва да направим някои покупки. 65 00:07:57,805 --> 00:08:00,505 - Защо не кажеш 'здрасти' на Ханк? - Добре. 66 00:08:11,605 --> 00:08:13,205 Аз съм. 67 00:08:15,005 --> 00:08:16,505 Да там сме. 68 00:08:16,540 --> 00:08:18,405 По средата на нищото. 69 00:08:18,440 --> 00:08:20,405 По средата на шибаното нищо. 70 00:08:20,440 --> 00:08:22,005 - С него ли си? - Да. 71 00:08:22,040 --> 00:08:23,605 Стоим с човека точно сега. 72 00:08:25,105 --> 00:08:28,205 Може ли да побързаме? Вече ме чакат. 73 00:08:28,240 --> 00:08:32,005 По-бързо. 74 00:08:36,305 --> 00:08:38,405 Взвод, на място! 75 00:08:42,705 --> 00:08:45,405 Оръжия долу! 76 00:08:46,705 --> 00:08:48,305 Свободно! 77 00:08:53,105 --> 00:08:55,205 Как го правите Сержант? 78 00:08:57,705 --> 00:09:00,605 - Взехте ли амонициите? - Да, готови сме да тръгваме. 79 00:09:00,640 --> 00:09:03,305 Плати му. 80 00:09:09,505 --> 00:09:10,805 Свършено. 81 00:09:11,205 --> 00:09:14,505 Добре, ще взема оръжията за Диксън довечера. 82 00:09:14,540 --> 00:09:16,805 - И си довлечи задника обратно. - Добре. 83 00:09:21,205 --> 00:09:23,105 Имаме си публика. 84 00:09:24,305 --> 00:09:27,905 Хубаво тогава - погрижи се за нея. 85 00:09:28,705 --> 00:09:31,305 - Здрасти, Ханк! - Здрасти, Дарлин! 86 00:09:32,905 --> 00:09:34,305 - Как беше днес? - Супер. 87 00:09:34,405 --> 00:09:35,505 Ето те и теб. 88 00:09:36,505 --> 00:09:37,705 Какво става, Мериан? 89 00:09:42,705 --> 00:09:43,905 Не! 90 00:10:05,905 --> 00:10:07,305 Мамо! 91 00:10:08,705 --> 00:10:10,105 Хайде, човече, да се махаме. 92 00:10:11,005 --> 00:10:12,205 Гледай вратата. 93 00:10:15,305 --> 00:10:16,505 Мамицата му. 94 00:10:16,540 --> 00:10:17,505 Маркъс! 95 00:10:31,005 --> 00:10:32,805 Само от това имах нужда. 96 00:10:32,840 --> 00:10:35,005 - Мислиш ли, че го уцели? - Иди да провериш. 97 00:10:35,040 --> 00:10:35,905 Да ти го начукам! 98 00:10:37,105 --> 00:10:38,705 Ще се оправим. 99 00:10:40,105 --> 00:10:42,005 Ранен полицай. Код 11. 100 00:10:42,905 --> 00:10:45,405 Разбрано. Екипите са напът. 101 00:11:15,605 --> 00:11:20,805 Трябваше да знам по-добре да не идвам тук с накакъв бял хахо. 102 00:11:21,905 --> 00:11:23,205 - Така ли? - Да. 103 00:11:23,240 --> 00:11:25,005 - Ами направо се предай. 104 00:11:25,040 --> 00:11:26,805 Какво,бе! 105 00:11:42,205 --> 00:11:43,205 Мериан! 106 00:11:47,405 --> 00:11:50,205 Имат за заложник малко момиченце. Казват, че ще я застрелят. 107 00:11:56,005 --> 00:11:57,405 Норт! 108 00:11:57,440 --> 00:12:00,170 Не. Джон, недей! 109 00:12:00,205 --> 00:12:04,005 - Искаш ли да ти пръсна задника, малко копе... - Не ти стиска. 110 00:12:06,005 --> 00:12:07,205 Погледнете. 111 00:12:21,105 --> 00:12:22,505 Разкатайте го оттам. 112 00:12:22,540 --> 00:12:24,605 Джон, не. По дяволите. 113 00:12:38,405 --> 00:12:39,905 Шибана работа. 114 00:12:41,005 --> 00:12:43,305 Не стреляйте! Не стреляйте! 115 00:12:53,705 --> 00:12:54,805 Тате! 116 00:12:58,005 --> 00:13:00,505 Трябва да имаш последно желание, момче. 117 00:13:01,705 --> 00:13:03,505 Само се оспокойте. 118 00:13:05,805 --> 00:13:08,205 Моля Ви, нека се разменя с момичето. 119 00:13:08,605 --> 00:13:10,405 Не искате да нараните малко момиче. 120 00:13:10,440 --> 00:13:12,805 Какво подяволите знаеш за мен? 121 00:13:12,840 --> 00:13:15,805 Искаш ли да знаеш нещо за мен, КУЧИ СИНЕ, гледай това. 122 00:13:15,840 --> 00:13:16,505 ТАТЕ! 123 00:13:50,605 --> 00:13:52,505 Тате 124 00:14:53,305 --> 00:14:55,805 На какво искаш да се повозиш? 125 00:14:55,840 --> 00:14:57,405 На Белия Кон. 126 00:15:04,305 --> 00:15:07,705 Наслаждавай се. С поздрави от Чичо Сам. 127 00:15:33,805 --> 00:15:36,705 Какво?! 128 00:15:50,805 --> 00:15:52,805 Така. Така. 129 00:15:52,905 --> 00:15:55,005 Армията Ви търси, момчета. 130 00:15:55,040 --> 00:16:00,605 Изглежда си мислят, че сте откраднали някакви високо технологични оръжия. 131 00:16:01,305 --> 00:16:03,905 Съвременна армия, а? 132 00:16:08,305 --> 00:16:12,405 Да, тук сме за тия редки оръжия. 133 00:16:15,005 --> 00:16:17,905 Приятел, прецакал си се 134 00:16:17,940 --> 00:16:21,705 Имаме голям играч, който ще идва да плати за тях тая вечер. 135 00:16:21,740 --> 00:16:24,305 Когато разбере какво си направил 136 00:16:24,340 --> 00:16:26,705 от задника ти ще расте трева. 137 00:16:28,005 --> 00:16:29,705 Това беше добро. 138 00:16:29,740 --> 00:16:32,905 Ти си последовател на Мохамед Али, нали? 139 00:16:34,005 --> 00:16:35,905 Просто не умееш играта толкова добре. 140 00:16:38,705 --> 00:16:41,305 Сега, нека Ви обясня ситуацията. 141 00:16:41,340 --> 00:16:44,305 Прекарах последните 36 часа 142 00:16:44,340 --> 00:16:47,905 смъркайки уиски, пиейки скапан хероин и инжектирайки си качествения. 143 00:16:47,940 --> 00:16:50,405 И VISA ми дишат във врата 144 00:16:50,440 --> 00:16:54,105 защото лайняната ми работа не покрива сметките. 145 00:16:54,405 --> 00:16:55,105 Сега, 146 00:16:55,140 --> 00:16:58,005 това което искам да знам от теб 147 00:16:58,040 --> 00:17:01,005 къде са оръжията 148 00:17:02,105 --> 00:17:05,005 Човек, нямаме амуниции за тях. 149 00:17:05,505 --> 00:17:06,705 Няма да ти свършат работа. 150 00:17:08,705 --> 00:17:10,805 Обичам те. Наистина го мисля. 151 00:17:19,405 --> 00:17:21,505 Погледни в сърцето си, войниче. 152 00:17:21,540 --> 00:17:27,105 Единственият начин да останепш жив по-дълго е да НЕ ми кажеш къде са оръжията. 153 00:17:27,140 --> 00:17:27,705 Обърка ли се? 154 00:17:28,605 --> 00:17:32,005 Е, виждаш ли? Трябва да те измъчвам. 155 00:17:33,105 --> 00:17:34,805 Не? 156 00:17:34,840 --> 00:17:36,605 Ама банката ми не чака. 157 00:17:36,640 --> 00:17:39,305 Нито пък аз. 158 00:17:41,805 --> 00:17:44,405 Мислех, че ще го измъчваш. 159 00:17:44,440 --> 00:17:46,605 Нямам време за тия глупости. 160 00:17:47,305 --> 00:17:48,705 Подръж това, приятел. 161 00:18:00,605 --> 00:18:02,505 Така! Така! 162 00:18:25,505 --> 00:18:27,005 Никой да не е мръднал. 163 00:18:29,505 --> 00:18:32,105 Май сте имали парти тази вечер. 164 00:18:35,105 --> 00:18:36,505 Сладко. 165 00:18:46,205 --> 00:18:48,005 Човече, това мирише добре. 166 00:18:48,040 --> 00:18:52,205 Аз ли си въобразявам или армията ги парфюмира тия бебчета преди да ги достави. 167 00:18:52,305 --> 00:18:57,105 Извинете, но какво си мислите, че правите? 168 00:18:57,140 --> 00:18:58,905 Крада. На теб на какво ти прилича. 169 00:18:58,940 --> 00:19:01,605 По съвтадение наистина на това прилича. 170 00:19:01,640 --> 00:19:05,505 Но проблемът е, че аз крада в момента. 171 00:19:05,540 --> 00:19:08,905 - Бяхме тук първи. - О! 172 00:19:09,105 --> 00:19:11,405 Да ама ние си ги заплюхме първи. 173 00:19:11,440 --> 00:19:13,405 Виж, вземете наркотиците. 174 00:19:13,440 --> 00:19:16,505 Ние ще вземем оръжията. Звучи ли справедливо? 175 00:19:16,540 --> 00:19:22,605 Мразя да опростявам нещата, но аз съм с автомата, копеле. 176 00:19:22,640 --> 00:19:28,105 Точно това е и моята гледна точка. Ти имаш автомат, а аз имам автомати 177 00:19:57,105 --> 00:20:00,305 Признавам му - той е един як кучи син. 178 00:20:03,205 --> 00:20:05,405 В болница ли съм? 179 00:20:05,440 --> 00:20:06,905 Претърпяхте злополука. 180 00:20:06,940 --> 00:20:09,805 Бяхте в кома през последните осем седмици. 181 00:20:11,405 --> 00:20:13,505 Какво ми се е случило? 182 00:20:15,805 --> 00:20:17,405 Трябва да си почивате. 183 00:20:17,440 --> 00:20:19,805 Докторе! 184 00:20:19,840 --> 00:20:24,105 Според Вас съм си почивал прес последните осем седмици. 185 00:20:26,405 --> 00:20:29,105 Кое е последното нещо което си спомняте? 186 00:20:31,505 --> 00:20:34,305 Карам към вкъщи. 187 00:20:43,105 --> 00:20:49,905 Сестра! Сестра! Сестра! 188 00:21:16,705 --> 00:21:19,705 Не може да задъриш добър човек, нали Сержант. 189 00:21:19,740 --> 00:21:21,805 - Хубаво е да те видя. - Хубаво е да те видя. 190 00:21:21,840 --> 00:21:22,905 Алън! 191 00:21:25,205 --> 00:21:28,005 Тези хора не ми казват нищо. 192 00:21:30,205 --> 00:21:33,005 Дори не ми дават да видя момиченцето си. 193 00:21:34,305 --> 00:21:35,705 Джон. 194 00:21:36,505 --> 00:21:37,605 Алън! 195 00:21:40,705 --> 00:21:42,505 За Бога, Алън 196 00:21:44,205 --> 00:21:45,805 тя е жива, нали? 197 00:21:47,605 --> 00:21:49,105 Техничесли. 198 00:22:54,405 --> 00:22:56,805 Адвокат ли сте или ченге? 199 00:22:56,840 --> 00:22:58,005 Момче 200 00:22:58,040 --> 00:23:01,905 Аз съм Ченгето. 201 00:23:01,940 --> 00:23:04,605 Федерален агент Карл Савак. 202 00:23:04,640 --> 00:23:07,705 - Благодаря ти, че не ти отне повече да ме измъкняш. 203 00:23:07,740 --> 00:23:09,405 Да ти го начукам. 204 00:23:09,440 --> 00:23:14,205 - Знаеш ли танца дето го изиграх пред прокурора, 205 00:23:14,240 --> 00:23:16,005 лайно такова. 206 00:23:16,040 --> 00:23:20,605 Куп циркаджийски номера извъртях, само да повярват, че си ни нужен, 207 00:23:20,640 --> 00:23:22,205 за да пипнем Декстър Кейн. 208 00:23:22,240 --> 00:23:25,905 - О извинявай! Не ти благодарих подходящо. 209 00:23:25,940 --> 00:23:29,705 Благодаря ти и в същия момент да ти го начукам. 210 00:23:29,740 --> 00:23:35,505 Нямаше да съм вътре, ако не търсих амуниции за оръжия, който дори не намери. 211 00:23:35,540 --> 00:23:37,405 - Така ли? - Аха. 212 00:23:37,440 --> 00:23:39,305 - А защо си мислиш, че те измъкнах? 213 00:23:39,340 --> 00:23:42,005 - Да разбера кой ти го отпори? 214 00:23:42,040 --> 00:23:46,805 Ти си обещал оръжия на Декстър Кейн, които не можеш да доставиш. 215 00:23:46,840 --> 00:23:48,405 Твой проблем си е. 216 00:23:48,440 --> 00:23:51,705 Вече не съм ти кученце. 217 00:23:54,505 --> 00:23:58,005 Защо просто не ми дадеш парите и не избяраш в Мексико? 218 00:23:59,405 --> 00:24:01,605 - Благодаря, амиго. Задръж рестото. 219 00:24:07,305 --> 00:24:11,705 Ще си ми послушно кученце, кученце. Ясно ли ти е. 220 00:24:11,740 --> 00:24:13,705 Да не си мислиш, че играеш Монополи? 221 00:24:13,740 --> 00:24:16,505 И имаш карта за безпратно излизане от затвора. 222 00:24:16,540 --> 00:24:19,605 Убил си малко момиченце. 223 00:24:19,640 --> 00:24:21,505 Ще правиш, каквото ти кажа 224 00:24:21,540 --> 00:24:25,305 или ще отидеш направо в газовата камера. 225 00:24:25,340 --> 00:24:29,005 Прекрасен ден е. Наслади му се. 226 00:24:42,305 --> 00:24:44,805 Когато дете ни е отнето по този безсмислен начин 227 00:24:44,840 --> 00:24:46,805 не може да го разберем. 228 00:24:46,840 --> 00:24:48,705 Вярата ни е подложена на изпитание, 229 00:24:48,740 --> 00:24:52,905 но трябва да останем силни в тази лудост. 230 00:24:52,940 --> 00:24:57,805 И въпреки че искаме мъст, трябва да обърнем и другата буза. 231 00:24:57,840 --> 00:25:02,705 Не убивай и той ще раздаде правосъдие. 232 00:25:16,405 --> 00:25:18,805 Г- це Адамс, здравейте. Джон Норт. 233 00:25:18,840 --> 00:25:19,905 Говорихме по телефона. 234 00:25:19,940 --> 00:25:22,205 - Да разбира се. Седнете, Г-н Норт. 235 00:25:22,240 --> 00:25:23,705 - Благодаря. 236 00:25:25,205 --> 00:25:28,005 Когато говорихме за последен път Ви казах, 237 00:25:28,040 --> 00:25:32,005 че са преместили затворника убил семейството ми тук в Лос Анжелис. 238 00:25:32,040 --> 00:25:34,605 Ще може ли да откриете какво е станало със случа? 239 00:25:34,640 --> 00:25:39,105 - Да. Изглежда, че ФБР са поели попечителство над него. 240 00:25:39,140 --> 00:25:42,305 И цялата информация по случая е запечатана. 241 00:25:42,340 --> 00:25:45,605 - Запечатана? Какво точно означава това? 242 00:25:45,640 --> 00:25:49,805 - Ясно. Трябва да говорите с този човек - агент Карл Савак. 243 00:25:51,505 --> 00:25:53,805 Той е поел случая сега. 244 00:25:53,840 --> 00:25:58,505 - Мамо! 245 00:25:58,540 --> 00:25:59,805 - Ела. 246 00:26:07,205 --> 00:26:08,805 Майки, това е лошо. 247 00:26:08,840 --> 00:26:11,505 - Ама е вярно. - Ще си бъдеш вкъщи за вечеря, нали. 248 00:26:11,540 --> 00:26:12,805 - Да, мамо. 249 00:26:12,840 --> 00:26:14,505 - Чакай, чакай, момче! 250 00:26:14,540 --> 00:26:17,905 Когато виждаш майка ти да говори с някого, не го игнориташ все едно не е там. 251 00:26:17,940 --> 00:26:20,205 Tова е Сержант Норт. Кажи здрасти. 252 00:26:21,605 --> 00:26:23,705 - Какъв сержант сте? 253 00:26:24,705 --> 00:26:26,205 - В армията съм, синко. 254 00:26:26,240 --> 00:26:28,305 - Убивал ли си накокого? 255 00:26:28,340 --> 00:26:31,705 - Майкъл! - Добре, Мамо, тръгвам си. 256 00:26:31,740 --> 00:26:34,205 - По-добре ми дай целувка преди да си излязал през вратата. 257 00:26:34,240 --> 00:26:35,705 Благодаря ти. 258 00:26:36,405 --> 00:26:37,405 Извинете. 259 00:26:37,440 --> 00:26:39,605 - Не, няма проблем. 260 00:26:39,640 --> 00:26:42,405 Трябва да е трудно да отглеждате дете ноаколо? 261 00:26:42,440 --> 00:26:46,305 - Ще бъда откровенна с Вас, Г-н Норт. Ежедневна борба е. 262 00:26:46,340 --> 00:26:48,805 Улиците са магнит за момче на възрастта на Майк. 263 00:26:48,840 --> 00:26:52,205 На 12 е и знае улиците не по-зле от всеки член на бадна. 264 00:26:52,240 --> 00:26:54,305 - А баща му? 265 00:26:56,905 --> 00:26:58,905 - Баща му? Моля Ви. 266 00:26:58,940 --> 00:27:01,805 Честно той е част от проблема. 267 00:27:01,840 --> 00:27:04,405 - Това е много лошо. - Както и да е Г-н Норт, 268 00:27:04,440 --> 00:27:08,905 това от което се интересува агент Савак, е чоека когото търсите - питайте него. 269 00:27:08,940 --> 00:27:11,505 - Добре. Как да стигна до Крал Савак? 270 00:27:14,505 --> 00:27:15,805 Сержант. 271 00:27:16,205 --> 00:27:18,205 Агент Карл Савак. 272 00:27:18,705 --> 00:27:20,405 Агент Там, Агент Кларк. 273 00:27:20,505 --> 00:27:22,105 Е... 274 00:27:23,105 --> 00:27:25,305 Как мога да Ви помогна? 275 00:27:25,340 --> 00:27:28,105 - Семейството ми беше убито преди осем седмици 276 00:27:28,140 --> 00:27:34,805 и човека отговорен за това в момента е под закрилата на ФБР. 277 00:27:34,840 --> 00:27:40,405 Също така ми казаха да се свържа с агент Карл Савак и той ще ми даде повече информациял. 278 00:27:40,440 --> 00:27:42,905 - Не мога да обсъждам случая. Съжалявам. 279 00:27:42,940 --> 00:27:45,505 - Ей! Чакай малко. 280 00:27:46,205 --> 00:27:48,105 Не разбираш. 281 00:27:48,140 --> 00:27:49,105 Кучият му син... 282 00:27:52,005 --> 00:27:54,005 уби съпругата ми... 283 00:27:56,705 --> 00:27:58,405 и малкото ми момиченце. 284 00:28:00,005 --> 00:28:02,905 - Не съм безсъстрадателен. 285 00:28:03,205 --> 00:28:07,505 Този човек за момента е под закрилата на ФБР. 286 00:28:07,540 --> 00:28:10,805 Не мога да разкрия никаква информация 287 00:28:10,840 --> 00:28:14,805 относно него точно сега. 288 00:28:17,105 --> 00:28:20,505 Той е под 'закрилата' на ФБР. 289 00:28:20,540 --> 00:28:22,405 - Нашата задача е да прилагаме закона. 290 00:28:22,440 --> 00:28:26,105 Понякога ни се налага да пренебрегнем някои маловажни престъплениа, 291 00:28:26,140 --> 00:28:27,805 за да разрешим по-значителните. 292 00:28:27,840 --> 00:28:33,405 - Да не наричаш убийството на жена ми и дъщеря ми маловажно престъпление? 293 00:28:33,440 --> 00:28:37,505 - Ей, полека. По-спокойно. 294 00:28:37,540 --> 00:28:41,305 Този случай вече си е достатъчно сложен. 295 00:28:41,340 --> 00:28:47,305 Когато човек като Декстър Кейн, изключитено организиран наркобос, 296 00:28:47,340 --> 00:28:54,405 се опита да купи военна техника, това е голяма грижа 297 00:28:54,440 --> 00:28:56,005 за нас. 298 00:28:56,040 --> 00:28:59,905 - Копелдакът е на свобода,нали? 299 00:28:59,940 --> 00:29:02,605 - Това е всичко, Сержант. 300 00:29:04,505 --> 00:29:05,805 Не, не е! 301 00:29:12,805 --> 00:29:16,605 Ще ми дадеш името на човека убил семейството ми. 302 00:29:16,640 --> 00:29:19,205 - Аз бих го пуснал. 303 00:29:19,305 --> 00:29:20,805 Веднага. 304 00:29:32,605 --> 00:29:36,105 Не искаш да е се ебаваш с мен. 305 00:29:36,140 --> 00:29:39,605 - Напротив... искам. 306 00:29:47,105 --> 00:29:48,605 Качественият хероин не върви вече. 307 00:29:48,640 --> 00:29:50,905 Боклуците се завръщат със пълна сила, Г-н Кейн. 308 00:29:50,940 --> 00:29:54,505 Знам, че сте наясно. че полицайте са притиснали уличната търговия. 309 00:29:54,540 --> 00:29:57,205 Аз съм решението, Г-н Кейн. 310 00:29:57,240 --> 00:30:01,005 Имате хубав хероин, който не можете да пласирате, аз мога да го превътна в скапан за нула време. 311 00:30:01,040 --> 00:30:04,805 Нормално не бих дошъл по този начин, 312 00:30:04,840 --> 00:30:08,905 но трябва да пътувам и ми трябват бързи пари. 313 00:30:08,940 --> 00:30:13,605 Та къде си бил през последните два месеца. 314 00:30:13,640 --> 00:30:17,105 На изток, семейни проблеми. 315 00:30:18,805 --> 00:30:20,305 - Семеен човек? 316 00:30:20,340 --> 00:30:24,205 Трябва да ти кажа, че семейните отношения са всичко. 317 00:30:24,240 --> 00:30:28,105 - Не мога да съм по-съгласен с това, г-н Кейн. 318 00:30:28,205 --> 00:30:30,605 Ако ми дадете само един килограм... 319 00:30:37,705 --> 00:30:39,805 - Копелдака беше долу в парка. 320 00:31:00,505 --> 00:31:03,805 - Отпусни се. Не се съпротивлявай. 321 00:31:09,905 --> 00:31:11,405 Извинявай, какво казваше? 322 00:31:14,005 --> 00:31:20,505 - Ако получа само едно кило хероин ще мога да го направя на две за 72часа. 323 00:31:38,705 --> 00:31:40,705 Не бих излъгал за това. 324 00:31:48,405 --> 00:31:49,905 Благодаря. 325 00:31:58,505 --> 00:31:59,505 Абе, пич 326 00:31:59,540 --> 00:32:02,405 кой размер обувки носиш? 327 00:32:02,440 --> 00:32:04,505 - Размер 'гледай си работата'. 328 00:32:05,505 --> 00:32:08,605 - А! Тогава и ти си гледай работата 329 00:32:19,205 --> 00:32:22,005 - Не, не е той. 330 00:32:22,040 --> 00:32:25,005 - Напротив, той е. 331 00:32:25,040 --> 00:32:26,905 По дяволите. 332 00:33:25,505 --> 00:33:28,205 Добре. Ще ти дам възможност. 333 00:33:30,305 --> 00:33:32,205 Прибери го, бе. 334 00:33:35,005 --> 00:33:37,705 Къде ще го занесеш, малък? 335 00:33:37,740 --> 00:33:39,405 - При Карлтън. 336 00:33:39,440 --> 00:33:41,505 - На кой автобус ще се качиш? 337 00:33:41,540 --> 00:33:43,005 -19. 338 00:33:43,040 --> 00:33:45,205 - За какво ще го размениш? 339 00:33:45,240 --> 00:33:47,705 - Опаковка - двукилограмова. 340 00:33:47,805 --> 00:33:51,305 - Подло малко човече. - Ментал се е на баща си. 341 00:33:58,205 --> 00:34:00,905 - Харесва ли ти? - Да. 342 00:34:01,005 --> 00:34:04,205 - Виждал ли си труп? - Да. 343 00:34:10,005 --> 00:34:13,505 - Прецалай работата и ти ще си труп? 344 00:34:13,540 --> 00:34:16,705 Не спирай никъде по пътя. 345 00:34:16,740 --> 00:34:19,605 - Трябват ми прите сега. 346 00:34:19,640 --> 00:34:24,405 - Ще си ги получиш, когато се върнеш със стоката. 347 00:34:24,440 --> 00:34:27,105 - Казах, че ми трябват. 348 00:34:27,140 --> 00:34:28,505 - За какво са ти. 349 00:34:28,540 --> 00:34:30,805 - Сега! Трябват ми сега. 350 00:34:33,605 --> 00:34:35,005 - В такъв случай 351 00:34:36,905 --> 00:34:38,605 ще ти огудя. 352 00:34:44,405 --> 00:34:46,405 Не преебавай нещата. 353 00:35:53,305 --> 00:35:54,705 Ами тоя? 354 00:35:58,605 --> 00:35:58,970 Същият е. 355 00:35:59,005 --> 00:36:02,305 Може ли да го направиш на нечии врат? 356 00:36:02,340 --> 00:36:05,005 - Да. Поставял съм го на врат вече. 357 00:36:05,040 --> 00:36:06,805 - Чий? 358 00:36:10,005 --> 00:36:11,805 - Какво иакаш от него? 359 00:36:11,840 --> 00:36:14,405 - Ще му дам награда за принос към обществото. 360 00:36:14,440 --> 00:36:16,305 Просто ми кажи кой е. 361 00:36:16,340 --> 00:36:19,105 - Еми... Маркъс 362 00:36:19,140 --> 00:36:21,905 е наш приятел. 363 00:36:21,940 --> 00:36:26,705 така че всяко съобщение, което искаш да му предадеш 364 00:36:26,740 --> 00:36:29,205 може да го дадеш на нас. 365 00:36:38,905 --> 00:36:42,305 Мисля, че няма да искате съобщението, което ще дам на Маркъс. 366 00:36:42,340 --> 00:36:44,505 - Мисля, че искаме. 367 00:36:48,405 --> 00:36:49,705 - Хубаво. 368 00:37:16,205 --> 00:37:18,505 - Разбра ли съобщението? 369 00:37:18,540 --> 00:37:20,405 - Схванах. 370 00:37:20,440 --> 00:37:23,205 - Къде мога да го намеря тоя Маркъс? 371 00:37:26,705 --> 00:37:28,105 ОК! ОК! 372 00:37:28,140 --> 00:37:30,505 - Къде мога да го манеря? 373 00:37:30,540 --> 00:37:35,805 - Дойде да му татуирам сълзи и разправяше за някакви оръжия. 374 00:37:35,840 --> 00:37:38,505 Само това знам. Кълна се. 375 00:37:38,540 --> 00:37:41,005 - Какви оръжия? 376 00:37:41,040 --> 00:37:44,705 - Като пушки, не знам, военни оръжия? 377 00:37:44,740 --> 00:37:48,205 - Какво представляват сълзите? 378 00:37:48,240 --> 00:37:51,805 - Добавя нова всеки пък, когато убие някого. 379 00:38:29,905 --> 00:38:33,505 - Здравей, Джон, аз съм. Не намерих нищо за този Маркъс. 380 00:38:35,005 --> 00:38:37,405 Но агент Савак е много по-интересен случай, 381 00:38:37,440 --> 00:38:42,205 защото въпреки, че е един от най-награждаваните хора в бюрото, той е разследван за корупция. 382 00:38:42,240 --> 00:38:45,305 - Не е голяма изненада, Алън, но какво означава това? 383 00:38:45,340 --> 00:38:48,105 - Не му е чиста работата. 384 00:38:48,140 --> 00:38:49,605 - Чуй какво имам аз. 385 00:38:49,640 --> 00:38:52,905 Маркъс пренася накаква военна техника, 386 00:38:52,940 --> 00:38:55,005 а Савак е корумпиран. 387 00:38:55,040 --> 00:38:57,405 Мисля, че двамата с Маркъс са свързани по някакъв начин. 388 00:38:57,440 --> 00:39:00,205 Има ли начин да намериш адреса на Савак? 389 00:39:00,240 --> 00:39:01,605 - Ще видя какво мога да направя. 390 00:39:03,205 --> 00:39:17,805 - Разбрах, че търгуваш с оръжия. 391 00:39:17,840 --> 00:39:21,905 - Грешно си разбрал. Кой си ти? 392 00:39:21,940 --> 00:39:23,505 - Това не е толкова важно, нали? 393 00:39:23,540 --> 00:39:26,905 Важно е какво имам и какво търсиш ти. 394 00:39:30,005 --> 00:39:34,205 - Както казах имаш грешна информация 395 00:39:34,240 --> 00:39:39,905 Просто от любопитство кой ти даде грешната информация. 396 00:39:39,940 --> 00:39:42,705 И кой ти даде номера ми. - Маркъс. 397 00:39:44,705 --> 00:39:48,505 ДА УБИЯ МАРКЪС! 398 00:39:48,605 --> 00:39:55,905 - Нямам никаква представа за какво става въптос, но не искам и да бъда неучтив. 399 00:39:55,940 --> 00:39:59,005 така че продължи. - И аз така си помислих. 400 00:39:59,040 --> 00:40:02,805 Ще съм на пресечката на Холивуд и Вайн след 15 минути. 401 00:40:02,840 --> 00:40:04,305 Бъди там, ако се интересуваш. 402 00:40:04,340 --> 00:40:08,405 - Ще дойда да те арестувам. 403 00:40:08,440 --> 00:40:12,705 - Ей, Савак, ще трябва да видя и парите. Сериозно говоря. 404 00:40:15,305 --> 00:40:16,705 - По дяволите. 405 00:40:21,105 --> 00:40:24,205 Изглежда, че по-близо няма да стигна. 406 00:40:28,005 --> 00:40:29,505 - Колата ви, г-н Савак. 407 00:40:44,205 --> 00:40:49,405 - Тук я паркира? Какава е ползата от теб? 408 00:40:54,305 --> 00:40:55,805 Да отидем да видим Декстър. 409 00:41:29,105 --> 00:41:31,605 - Доста висок стандарт за ченге. 410 00:41:49,105 --> 00:41:50,705 Мърляч. 411 00:41:58,305 --> 00:42:04,305 Даставка 21 открадната - автомати МПА-3 от Форт Скай. 412 00:42:04,340 --> 00:42:06,505 Пипнах те. 413 00:42:08,505 --> 00:42:11,605 - Преди два месеца дойде при мен и ми каза за някакви оръжия 414 00:42:11,640 --> 00:42:14,605 откраднати от военна база. 415 00:42:14,640 --> 00:42:16,605 Цената им щяла да бъде 100000$. 416 00:42:16,640 --> 00:42:21,305 Дадох ти 50000. Къде са ми оръжията. 417 00:42:21,605 --> 00:42:25,005 Заминаха си - полицаи. 418 00:42:25,040 --> 00:42:28,305 Искам си или парите или оръжията. 419 00:42:28,340 --> 00:42:33,205 Или може просто да се отпуснаш и да ти сложим найлоновата торба. 420 00:42:33,240 --> 00:42:36,105 - Полицията взе и парите. 421 00:42:41,105 --> 00:42:45,105 Виж, може да съм полицай, но не съм глупав. 422 00:42:45,140 --> 00:42:51,305 Казах, че ще ти доставя оръжията и ще го направя. 423 00:42:51,340 --> 00:42:54,605 Просто трябва да говоря с източниците си. 424 00:42:54,640 --> 00:43:01,505 - Не осъзнаваш ли, че единствено чрез медиум ще може отново да говориш. 425 00:43:01,540 --> 00:43:07,805 И тогава ще ти кажа как дебелата ти майка ми прави свирки в Ада. 426 00:43:12,905 --> 00:43:19,205 Стига игрички. Казах ти, че ще ти доставя оръжията. 427 00:43:19,240 --> 00:43:22,205 И мога да го направя. 428 00:43:28,105 --> 00:43:31,805 Само че ще ми е трудно да го направя като съм мъртав. 429 00:43:36,905 --> 00:43:39,205 - Сержант Уилямс, аз съм Сержант Норт. 430 00:43:39,240 --> 00:43:41,005 Обаждах се за доставка 21. 431 00:43:41,040 --> 00:43:42,905 - А да. 432 00:43:44,805 --> 00:43:48,005 Това са били автомати, експериментални автомати. 433 00:43:48,040 --> 00:43:51,105 Много гадна техника. 434 00:43:51,140 --> 00:43:54,705 - Само оръжията? А амунициите? 435 00:43:54,740 --> 00:43:58,205 - Те дори не бяха в базата. Типично разминаване. 436 00:43:58,305 --> 00:44:01,505 - Щом са прототип ще е невъзможна да се намерят. 437 00:44:01,540 --> 00:44:04,005 Оръжията са неизползваеми без тях. 438 00:44:04,040 --> 00:44:08,405 - Сигурно точно за това имахме кражба на амуниции преди десет седмици. 439 00:44:08,440 --> 00:44:14,405 При създалата се престрелка загинаха двама военни. Голяма каша стан. 440 00:44:14,440 --> 00:44:18,905 Какво им е толкова специално на тия оръжия? 441 00:44:35,105 --> 00:44:40,905 Сержант, давайте. Стреляйте, когато искате. 442 00:45:22,605 --> 00:45:26,205 - Това хлапе, Майки, не се е появило още. - Как так няма да се се появило? 443 00:45:26,240 --> 00:45:29,205 Трябваше да е взело автобуса. Трябваше да е при теб вече. 444 00:45:29,240 --> 00:45:32,605 - Ама не е и аз няма да стоя със стоката още дълго. 445 00:45:35,105 --> 00:45:41,905 - Ясно. Сигурно е на следващия автобус. Оспокой се и ми звънни като дойде. 446 00:45:41,940 --> 00:45:44,005 - Декстър ще откачи. - Да. 447 00:45:58,505 --> 00:46:02,305 - За никакъв Декстър не работиш. - А какво е това? 448 00:46:02,340 --> 00:46:05,205 - Уха, дай да го докосна. 449 00:46:05,240 --> 00:46:10,505 - Това е истинска дрога, човек. 450 00:46:10,540 --> 00:46:14,005 - Ами това? - Яко е. 451 00:46:16,705 --> 00:46:20,205 - Ей какво си ме зяпнал? - Полека, той е полицай. 452 00:46:20,240 --> 00:46:22,805 - И Спайдър-мен да е, ще го сритам. 453 00:46:23,905 --> 00:46:27,605 - Трябва да отивам на тренировки. - До по-късно. 454 00:47:11,505 --> 00:47:17,405 - И тоя тъпанар ми се отваря. А аз го свалих от скейтборда и му разказах играта. 455 00:47:21,405 --> 00:47:22,705 Какво гледаш, бе. 456 00:47:27,505 --> 00:47:30,105 Казах какво по дяволите гледаш. 457 00:47:32,305 --> 00:47:34,805 - Ти се разкарай. - Мъртав си, малкия. 458 00:47:35,205 --> 00:47:38,105 - Успокой се. Няма да те нараня. 459 00:47:38,140 --> 00:47:39,805 Само искам да те питам някои неща. 460 00:47:42,705 --> 00:47:45,405 - Върни ми я! - Казах ти да се успокоиш. 461 00:47:45,440 --> 00:47:48,505 - Това ми е училищната чанта. 462 00:47:48,540 --> 00:47:50,805 - Така ли, да проверим тогава. 463 00:47:54,705 --> 00:47:57,505 Това кило е страхотно. За часа по химия ли е? 464 00:48:15,205 --> 00:48:18,305 - Кучият му син. 465 00:48:51,005 --> 00:48:52,905 - Я кой се е върнал. 466 00:49:01,905 --> 00:49:05,005 - Както и да е, каза, че ще ми дадеш чантата обратно. 467 00:49:06,005 --> 00:49:08,105 - Разбира се. Ето я. 468 00:49:12,505 --> 00:49:15,405 - Не всичко е вътре. 469 00:49:15,440 --> 00:49:17,205 - Знам. 470 00:49:17,240 --> 00:49:20,205 Колко добре познаваш улиците, Майки? 471 00:49:20,240 --> 00:49:22,605 - Много добре. Е и? 472 00:49:22,640 --> 00:49:26,205 - Можеш ли да пуснеш слух? Бързо. 473 00:49:26,240 --> 00:49:27,905 - Да. И? 474 00:49:27,940 --> 00:49:31,405 - Искаше си раницата, нали. 475 00:50:24,305 --> 00:50:25,805 - Ти ли си Майки? 476 00:50:29,905 --> 00:50:31,305 - Може би. 477 00:50:31,340 --> 00:50:33,105 - Идеално. Трябва да поговорим. 478 00:50:33,140 --> 00:50:35,605 - Мога да говоря и тук. 479 00:50:36,305 --> 00:50:41,905 - Слухът е, че се движиш с един тип от армията дето имал патрони които търсим. 480 00:50:46,205 --> 00:50:50,805 - Тъй, тъй. Може да ви помогна, може и да не ви помогна 481 00:50:50,840 --> 00:50:54,605 А може тоя тип да има нещо, което искам и аз. 482 00:51:29,105 --> 00:51:30,605 - Късметлия си. 483 00:51:33,905 --> 00:51:36,105 - Странно, не се чувствам късметлия. 484 00:51:50,405 --> 00:51:53,405 - Чантата ми. В багажника на колата ти е, нали 485 00:51:53,440 --> 00:51:54,405 - Възможно е. 486 00:51:58,005 --> 00:52:06,705 - Както и да е. Пуснах слуха за тия патрони. 487 00:52:06,740 --> 00:52:08,305 - И? 488 00:52:10,705 --> 00:52:14,405 - Някакви типове дойдоха снощи на плажа. 489 00:52:22,605 --> 00:52:25,605 - Наистина ли имаш патроните. - Не. 490 00:52:25,640 --> 00:52:28,605 - А защо ме накара да кажа, че ги имаш? 491 00:52:28,640 --> 00:52:32,205 - За да стигна до оръжията, този който търся също е след тях. 492 00:52:32,240 --> 00:52:35,605 Намирам ги първи и той идва при мен. 493 00:52:46,205 --> 00:52:50,405 Сигурен ли си, че това е мястото? - Да, то е. 494 00:52:50,440 --> 00:52:51,905 - Чакай тук. 495 00:53:14,305 --> 00:53:16,805 - Не се притеснявай, влизай! 496 00:53:28,105 --> 00:53:29,305 - Мамицата му. 497 00:53:29,340 --> 00:53:30,805 - Какво имаш в торбата? 498 00:53:37,105 --> 00:53:39,305 - Какво сте намислили да правите с оръжиятя, момчета. 499 00:53:39,340 --> 00:53:41,205 - Ще превзема града, братле. 500 00:53:41,240 --> 00:53:43,605 Свикнал ли си да си служиш с насилие? - Не. 501 00:53:43,640 --> 00:53:46,105 Само го предотвратявам. 502 00:53:46,140 --> 00:53:48,005 - Какво... Това не са амунициите. 503 00:53:52,305 --> 00:53:55,505 - Направи нещо по въпроса. - Момент. 504 00:53:59,805 --> 00:54:03,505 - Бърза Помощ. Аз съм на Роуз Стрийт 203. 505 00:54:03,540 --> 00:54:05,405 Ще ми трябрат... 506 00:54:06,305 --> 00:54:08,605 пет линейки. 507 00:54:42,005 --> 00:54:44,105 - Проклет задник. 508 00:55:12,005 --> 00:55:13,905 От къде научи всички тия номера? 509 00:55:16,405 --> 00:55:18,205 - От различни места. 510 00:55:20,005 --> 00:55:22,205 - А мен може ли да ме научиш? 511 00:55:22,240 --> 00:55:25,922 За какво ти е? 512 00:55:25,957 --> 00:55:29,605 - Да сритам някого. 513 00:55:29,705 --> 00:55:31,705 - Тогава със сигурност няма да те науча. 514 00:55:31,740 --> 00:55:34,605 Ще го използваш срещу онова момче от вчера. 515 00:55:34,640 --> 00:55:38,205 - Не, не ми трябва за него. Него ще го убия. 516 00:55:41,005 --> 00:55:43,805 - Чуй се, Майки, ти си на 12. 517 00:55:45,505 --> 00:55:48,405 Не се ли притесняваш от затвора. - Че защо? 518 00:55:48,440 --> 00:55:50,505 Не съм достатъчно възрастен. 519 00:55:50,540 --> 00:55:52,905 - Имаш готови отговори за всичко. 520 00:55:58,505 --> 00:56:02,705 С какво ще помогне убийството? Ще върне ли приятеля ти? 521 00:56:02,740 --> 00:56:05,405 Ще се почувствам по-добре. 522 00:56:05,440 --> 00:56:08,605 Ето това ще постигна. 523 00:56:08,640 --> 00:56:12,305 Забрави. Не. 524 00:56:12,340 --> 00:56:15,105 - Защо не? Ти го правиш. 525 00:56:15,140 --> 00:56:17,805 - Не, Майки, различно е. 526 00:56:17,840 --> 00:56:21,105 Това ли си мислиш, че правя. Ритам задници. 527 00:56:21,140 --> 00:56:25,505 - Не знам. Защо не ми кажеш какво правиш. 528 00:56:25,540 --> 00:56:29,705 - Търся накого. 529 00:56:29,740 --> 00:56:32,805 - А какво ще направиш, когато го намериш? 530 00:56:38,605 --> 00:56:40,105 - Моя работа си е. 531 00:56:40,140 --> 00:56:41,805 - Добре. 532 00:56:46,005 --> 00:56:47,505 Трябват ми нещата ми. 533 00:56:50,405 --> 00:56:51,805 - Добър опит. 534 00:56:51,840 --> 00:56:55,205 - Виж, никого няма да убивам. 535 00:56:55,240 --> 00:56:57,905 - А пистолета за какво ти е? - За самозащита. 536 00:56:57,940 --> 00:57:00,205 - Майки, аз ще те защитавам. 537 00:57:00,240 --> 00:57:03,405 - Нищо няма да можеш да защитиш. 538 00:57:03,440 --> 00:57:09,205 Момчето дето уби Рики ще убие и мен. 539 00:57:09,240 --> 00:57:13,105 И с нищо не може да промениш ситуацията, братле. 540 00:57:23,405 --> 00:57:26,405 - Гледай, Майки, не съм ти баща, 541 00:57:26,440 --> 00:57:29,205 няма да ти съсипвам живота или да те съдя. 542 00:57:29,240 --> 00:57:32,605 - Добре. 543 00:57:48,505 --> 00:57:49,405 - Майки! 544 00:58:01,605 --> 00:58:02,905 - Кои играят? 545 00:58:02,940 --> 00:58:05,005 - Прокуратурата срещу ФБР. 546 00:58:06,905 --> 00:58:09,205 - Добре дошъл обратно в печелившия отбор, кученце. 547 00:58:10,605 --> 00:58:13,905 - Човек, побъркал си се. Тук е сборище на ченгета. 548 00:58:14,805 --> 00:58:16,105 - Плейофи. 549 00:58:16,140 --> 00:58:17,805 - Прокурорите са добри. 550 00:58:17,840 --> 00:58:20,005 Добре я видя. 551 00:58:20,040 --> 00:58:26,205 Кажи ми кога ще видя червенокосия нещастник, който ми открадна оръжията. 552 00:58:26,240 --> 00:58:29,605 - Няма. Някой го е размазал. 553 00:58:33,005 --> 00:58:36,005 - Да не се опитваш пак да ме прецакаш, кученце? 554 00:58:36,040 --> 00:58:37,405 - Не. 555 00:58:37,440 --> 00:58:40,705 Казват, че бил Декстър Кейн заради оръжията. 556 00:58:40,740 --> 00:58:42,005 - Глупости. 557 00:58:45,005 --> 00:58:53,605 Ако беше той, първо на първо тия намаше да са видели нищо, а щяха да са мъртви 558 00:59:03,405 --> 00:59:05,205 - Така казват. 559 00:59:24,005 --> 00:59:25,905 - Помниш ли ме, скапаняк? 560 00:59:25,940 --> 00:59:28,705 Открадна ми оръжията преди два месеца. 561 00:59:28,740 --> 00:59:33,805 Така, при кого са оръжията ми. 562 00:59:33,840 --> 00:59:35,705 Яж ми хуя. 563 00:59:35,740 --> 00:59:39,005 Сериозно? 564 00:59:40,405 --> 00:59:42,505 - Накакъв военен беше. 565 00:59:42,540 --> 00:59:44,605 - Какво имаш предвид 'някакъв военен'? 566 00:59:44,640 --> 00:59:48,805 Само един човек. Това е невъзможно. 567 00:59:48,840 --> 00:59:53,405 - Истината ти казвам. Движи с едно хлапе - Майки някой си. 568 00:59:53,440 --> 00:59:55,005 - Така ли? 569 00:59:56,005 --> 01:00:01,905 Тогава нека те запозная с концепцията за Ад. 570 01:00:45,805 --> 01:00:47,705 - Добре де, по-полека. 571 01:00:54,605 --> 01:00:56,205 - Най-добре го вкарай вътре. 572 01:01:29,505 --> 01:01:32,305 - Не ми се противи. Да не си посмял. 573 01:01:38,205 --> 01:01:39,905 - Савак, това хич не е добре. 574 01:01:39,940 --> 01:01:42,105 - Млъкни и се радвай, че не си ти. 575 01:01:42,140 --> 01:01:44,005 - Савак! 576 01:01:52,705 --> 01:01:58,505 - Сега ще ми кажеш къде е твоето приятелче. 577 01:02:00,805 --> 01:02:02,605 - Какво по дяволите гледаш? 578 01:02:06,305 --> 01:02:07,905 - Как е, Индия? - Здрасти. 579 01:02:12,805 --> 01:02:14,005 Г- н Норт. 580 01:02:16,005 --> 01:02:17,605 Какво правите на стълбището ми. 581 01:02:20,405 --> 01:02:22,405 Добре ли сте? 582 01:02:22,440 --> 01:02:24,205 - Да. Разбира се. 583 01:02:27,105 --> 01:02:28,305 Не. 584 01:02:29,205 --> 01:02:31,505 - Разбирам, г-н Норт. 585 01:02:34,105 --> 01:02:38,405 Разбирам какво е да живееш с болка всеки ден. 586 01:02:43,605 --> 01:02:45,505 Наистина ли? 587 01:02:46,305 --> 01:02:52,605 - Момчето ми се държи като хулиган, но не е. Снощи когато се прибра, 588 01:02:52,640 --> 01:02:55,105 веднага разбрах, че нещо става. 589 01:02:55,140 --> 01:02:59,005 Обаче няма да разбера какво. 590 01:02:59,040 --> 01:03:02,705 Истината е, че една вечер няма да се прибере. 591 01:03:02,740 --> 01:03:06,905 И тогава няма да разбера какво точно е станало. 592 01:03:06,940 --> 01:03:10,205 Ето с това живея всеки ден. 593 01:03:34,605 --> 01:03:37,705 - Добре ли си? Всичко наред ли е? 594 01:03:48,205 --> 01:03:50,405 Явно не. 595 01:03:50,440 --> 01:03:56,705 Виж, Майки, дължа ти извинение, 596 01:03:58,705 --> 01:04:00,705 за дето те намесих в тия работи. 597 01:04:00,740 --> 01:04:02,705 Не мислех за теб, приятел. 598 01:04:02,740 --> 01:04:03,705 За никого не мислех. 599 01:04:08,605 --> 01:04:10,105 Освен за себе си. 600 01:04:12,105 --> 01:04:13,705 И това което исках. 601 01:04:15,805 --> 01:04:17,805 - Знам къде е тоя човек. 602 01:04:17,840 --> 01:04:18,805 - Кой? 603 01:04:18,840 --> 01:04:23,305 - Човека с прилепа на врата. 604 01:04:27,105 --> 01:04:28,505 Маркъс. 605 01:05:05,005 --> 01:05:08,105 *Търся бял мъж на име Маркъс* *Какво последно си спомняш* 606 01:05:08,140 --> 01:05:10,005 *Трябва да имаш последно желание, момче* 607 01:05:09,405 --> 01:05:16,605 *Този човек не може да е под федерална закрила* 608 01:05:16,640 --> 01:05:18,705 *Савак е намесен накак си* 609 01:05:18,740 --> 01:05:21,905 *Пратка 21- автомати... * 610 01:05:22,005 --> 01:05:25,305 *... прилеп на врата... * 611 01:05:25,340 --> 01:05:27,105 *... а като го откриеш... * 612 01:05:27,140 --> 01:05:30,905 *... сълза за всеки убит... * 613 01:05:30,940 --> 01:05:32,705 *Тате* 614 01:05:48,005 --> 01:05:49,905 - Това трябва да е твоето момче. 615 01:05:55,605 --> 01:05:56,705 В сградата е 616 01:06:18,305 --> 01:06:19,805 - Пистолети. 617 01:06:31,505 --> 01:06:33,805 Не мога да повярвам. 618 01:06:49,305 --> 01:06:51,105 - Ще броя до три. 619 01:06:51,140 --> 01:06:55,605 Който иска, може да си тръгне. 620 01:06:55,640 --> 01:06:58,905 А който не 621 01:06:58,940 --> 01:06:59,905 ще пострада. 622 01:06:59,940 --> 01:07:04,805 - Какво? Кой е тоя смотаняк? 623 01:07:04,840 --> 01:07:07,605 Къде са оръжията? 624 01:07:07,640 --> 01:07:10,105 1... 625 01:07:10,205 --> 01:07:16,005 - Ти си бил. Ти си разкатал оня червенокос нещастник. 626 01:07:16,040 --> 01:07:18,205 ...2... 627 01:07:25,805 --> 01:07:27,205 - Какво? 628 01:07:27,240 --> 01:07:31,005 Искаш него. 629 01:07:36,905 --> 01:07:39,905 Искаш да го убиеш. 630 01:07:56,305 --> 01:07:58,605 Да им направим малко място. 631 01:07:58,640 --> 01:08:00,205 - Я пак? 632 01:08:10,005 --> 01:08:12,405 - Дори не си спомняш, нали? 633 01:08:18,505 --> 01:08:21,005 Уби жена ми... 634 01:08:25,805 --> 01:08:28,705 ...уби детето ми. 635 01:08:40,905 --> 01:08:42,705 - Поздрави жена си и детето си от мен. 636 01:08:48,205 --> 01:08:51,205 Предопреждавам те, кучи сине, тези отвън са полицаи. 637 01:09:02,505 --> 01:09:06,805 - Противопожарното сълбище. 638 01:09:06,840 --> 01:09:08,505 - Да ти го начукам. 639 01:09:40,205 --> 01:09:41,705 - Стига, недей. 640 01:09:41,740 --> 01:09:43,905 Недей! 641 01:10:02,105 --> 01:10:03,905 - Майки, разкарай се. 642 01:10:03,940 --> 01:10:05,605 Веднага. 643 01:10:08,105 --> 01:10:11,305 Майки, казах ти да вървиш. Тръгвай. 644 01:10:11,340 --> 01:10:26,905 *Какво ще правиш като го откриеш?* 645 01:10:46,205 --> 01:10:50,005 - За Бога, Норт, жалък си. 646 01:10:50,040 --> 01:10:55,805 Сега аз ще трябеа да го застрелям. Каква досада. 647 01:11:03,905 --> 01:11:05,405 О, да! 648 01:11:09,405 --> 01:11:13,605 С този камък ще убия много пици. 649 01:11:13,640 --> 01:11:17,805 Ей, хлапе, благодаря за помощта. 650 01:11:17,840 --> 01:11:21,005 Ще те препоръчам за награждаване. 651 01:11:21,040 --> 01:11:25,005 И сега, Сержант, е време 652 01:11:25,040 --> 01:11:28,205 за изисканата първа класа. 653 01:11:40,905 --> 01:11:43,205 Какво правиш? - Затривам го. 654 01:11:43,240 --> 01:11:44,805 - Затриваш го? 655 01:11:44,840 --> 01:11:48,105 Да не си откачил? 656 01:11:48,140 --> 01:11:50,805 С какво го е заслужил? 657 01:11:50,840 --> 01:11:54,005 - Какви ги дръкаш? 658 01:11:54,040 --> 01:11:57,005 - Напаст си, знаеш ли го? 659 01:11:57,040 --> 01:12:02,505 Да, ти. Хора като теб ме плашат. 660 01:12:04,405 --> 01:12:06,505 - А какво ще го правим? 661 01:12:06,540 --> 01:12:08,905 - Просто го сложи в колата. 662 01:12:28,105 --> 01:12:32,405 - Имах някои усложнения, но обещавам, да върна стоката на г-н Кейн. 663 01:12:35,405 --> 01:12:39,405 Спри, моя човек ще я върне до утре. Само още 24 часа. 664 01:12:39,440 --> 01:12:41,805 Ако я нямам до тогава, може да ме пречукате. 665 01:12:46,705 --> 01:12:48,505 - Утре идва мого бързо. 666 01:13:16,205 --> 01:13:18,005 - Документи за самоличност. 667 01:13:22,705 --> 01:13:27,305 Лутър Кейн. Някаква връзка с Декстър Кейн? 668 01:13:27,340 --> 01:13:32,105 - Да, той ми е брат. Но аз не се занимавам с такива неща, счетоводител съм. 669 01:13:32,140 --> 01:13:34,305 - Ясно. 670 01:13:34,340 --> 01:13:36,905 - Тогава защо ме спряхте? 671 01:13:36,940 --> 01:13:39,305 - Виждате ли, работата е там... 672 01:13:39,340 --> 01:13:42,305 че е незаконно да се кара мъртав. 673 01:13:59,605 --> 01:14:01,805 - Декстър Кейн е пипнал Маркъс. 674 01:14:06,405 --> 01:14:09,005 - Съжалявам, Майки. 675 01:14:09,040 --> 01:14:14,205 - Вината е моя, но трябва да взема стоката обратно и да я върна. 676 01:14:15,305 --> 01:14:18,805 - Дошъл си да молиш за помощ? 677 01:14:18,840 --> 01:14:21,505 Той застреля жена ми. 678 01:14:21,540 --> 01:14:26,705 Уби момиченцето ми. 679 01:14:26,740 --> 01:14:36,905 - Ще убият и мен. Няма да изкарам и седмица, ако не върна дрогата на Кейн. 680 01:14:36,940 --> 01:14:42,305 Сега виждам защо не можеш да ми помогнеш. Просто забрави. 681 01:14:42,340 --> 01:14:46,305 - Майки, почакай. 682 01:14:46,340 --> 01:14:49,705 Ела. 683 01:14:49,740 --> 01:14:56,305 Не могат да ме държат повече от 24часа. 684 01:14:56,340 --> 01:14:58,905 Ако ме изчакаш, 685 01:14:58,940 --> 01:15:04,105 ще ти помогна. 686 01:15:07,005 --> 01:15:10,905 - В един на Пасифик и Уошингтън. 687 01:15:10,940 --> 01:15:13,905 - Добре. 688 01:15:48,705 --> 01:15:51,105 - Брат му е бил убит снощи. 689 01:15:51,140 --> 01:15:53,405 Ченгета. 690 01:15:53,440 --> 01:15:56,505 - Исктенно съжалявам. 691 01:15:56,540 --> 01:16:02,005 - Не е в добро настроение. 692 01:16:06,305 --> 01:16:09,505 - Предай на Дикстър оръжията и моите съболвзнования. 693 01:16:09,540 --> 01:16:18,205 Амунициите са подарък. 694 01:16:18,240 --> 01:16:27,105 Вярвам, обаче, че ми дължите някакви пари. 695 01:16:27,205 --> 01:16:30,605 Сега не е момента. 696 01:16:30,640 --> 01:16:36,805 - И аз съм човешко същество и изпитвам съчувствие, 697 01:16:36,840 --> 01:16:42,705 но когато стане въпрос за пари, не се отпускам и не си слагам сам найлонова торба на главата. 698 01:16:42,740 --> 01:16:46,005 50000$ 699 01:17:22,805 --> 01:17:25,505 - Предполарам си искаш парите. 700 01:17:34,605 --> 01:17:41,405 Чух, че днес е последния ден от вашето първенство. Още ли играеш за твоя отбор. 701 01:17:41,440 --> 01:17:46,805 - Не знаех, че се интересуваш от бейзбол. 702 01:17:46,840 --> 01:17:49,405 - Не се интересувам. 703 01:17:58,605 --> 01:18:00,305 - Савак! 704 01:18:00,340 --> 01:18:04,105 Савак! 705 01:18:30,105 --> 01:18:32,905 - Записа ли го? Да идем да поиграем. 706 01:18:32,940 --> 01:18:36,205 - По-добре да проработи. 707 01:18:41,805 --> 01:18:48,705 От къде знаеш, че Декстър ще се хване на въдицата? - Мисли, че полицията е убила брат му. 708 01:19:00,205 --> 01:19:03,205 - Да тръгваме, скъпа. Чичо Сам те иска. 709 01:19:03,240 --> 01:19:05,105 - Какво? 710 01:19:05,140 --> 01:19:08,005 Трябваше да ме освободите днес. 711 01:19:08,040 --> 01:19:12,805 - Паметта ти е прецакана, вчера открихме незаконно оръжие в багажника ти. 712 01:19:12,840 --> 01:19:14,405 Нарушил си закона. 713 01:19:14,440 --> 01:19:20,205 - Прокуратурата смята, че с отпечатъците ти и нашите безупречни показания 714 01:19:20,240 --> 01:19:25,705 ще те осъдят освен за притежание, но и за търговия. 715 01:19:25,740 --> 01:19:27,705 Не е ли супер. 716 01:19:27,740 --> 01:19:29,505 - Не разбирате. 717 01:19:29,540 --> 01:19:32,205 Навън ме чакат. 718 01:19:32,240 --> 01:19:37,005 - Няма проблем. Стига да чакат 20 години. 719 01:19:37,040 --> 01:19:39,705 - Или 15 ако си с добро поведение. 720 01:20:15,905 --> 01:20:19,705 - Казах ти, че утре идва бързо. Сега трябва да се видиш с г-н Кейн. 721 01:20:19,740 --> 01:20:24,605 - Човекът ми ще дойде със стоката, просто закъснява малко. 722 01:20:24,640 --> 01:20:26,705 Ще се покаже. Стига, бе. 723 01:20:26,740 --> 01:20:33,005 - Каза 2:30, ако не е тук до тогава, слагаме ти найлоновата торба. 724 01:20:34,605 --> 01:20:37,905 - О, хора, наистина трябва да отида до тоалетната. 725 01:20:37,940 --> 01:20:40,605 Ето къде е тоалетната. 726 01:20:59,605 --> 01:21:01,805 - Какво? 727 01:21:01,840 --> 01:21:03,705 - Не ми достигат ръцете. 728 01:21:03,740 --> 01:21:06,505 - Луд ли си. 729 01:21:06,540 --> 01:21:09,305 - Никой няма наоколо. 730 01:21:09,340 --> 01:21:15,105 - Няма начин. - Не е нужно да го държиш 731 01:21:15,140 --> 01:21:18,705 само го изкарай. Използвай си вратовръзката. 732 01:21:31,305 --> 01:21:36,205 Понякога се промъква вдясно. 733 01:21:36,305 --> 01:21:40,805 Като се замисля си е работа за две ръце. 734 01:21:43,705 --> 01:21:45,105 Лесен блъф. 735 01:22:40,805 --> 01:22:42,105 Как сте, полицай? 736 01:22:42,140 --> 01:22:43,905 - Ей! 737 01:22:45,205 --> 01:22:46,905 Какво си мислеш, че правиш. 738 01:22:46,940 --> 01:22:50,005 Хвани го тоя. 739 01:23:34,805 --> 01:23:37,205 - Съжалявам за брат ви, г-н Кейн. 740 01:24:03,405 --> 01:24:08,405 - Ченгетата убиха брата на Декстър. Да убием малко ченгета. 741 01:25:38,405 --> 01:25:41,505 - Хвърлете оръжията, арестувани сте. - Какво по... 742 01:25:41,540 --> 01:25:45,505 - Халосни патрони. Мръдни и си мъртав. 743 01:26:16,405 --> 01:26:21,705 - Стига бе, чове..., г-н Кейн. Не може да ме убиете за едно миризливо кило. 744 01:26:21,740 --> 01:26:25,305 Да ми счупите нещо- това разбирам. 745 01:27:19,005 --> 01:27:21,105 - Спасен в последния момент. 746 01:27:27,905 --> 01:27:28,905 Може би. 747 01:27:50,605 --> 01:27:51,905 - По дяволите. 748 01:27:56,305 --> 01:27:58,205 34ти. 749 01:27:59,505 --> 01:28:04,405 34ти! - Прието 34ти. 750 01:28:04,440 --> 01:28:06,905 - Трябва ми адреса на Декстър Кейн. 751 01:28:14,705 --> 01:28:19,005 - Какво те интересува дали тоя нещастник ще умре. 752 01:28:25,405 --> 01:28:29,905 Отрова за мишки. - О, г-н Кейн, повярвайте аз... 753 01:28:35,305 --> 01:28:38,205 Размиских. Мъртав си, копеле. 754 01:28:38,240 --> 01:28:43,105 - Не преди да е запяла дебеланата, кученце. 755 01:28:54,705 --> 01:28:56,605 И в случая аз съм дебеланата. 756 01:28:56,640 --> 01:28:58,205 Хвърли го. 757 01:29:16,705 --> 01:29:24,605 Арестуван си за покупка на незаконно оръжие и убийсто на полицейски служители. 758 01:29:30,805 --> 01:29:33,205 А това е за съпротива при арест. 759 01:29:44,705 --> 01:29:46,505 Знаеш ли какво казват? 760 01:29:46,540 --> 01:29:50,205 Мъртвите кученца не гонят топки. 761 01:29:50,240 --> 01:29:53,805 - Стига, Савак. 762 01:29:53,840 --> 01:29:59,305 - Мъртвите ку... както и да е. 763 01:30:07,605 --> 01:30:11,005 Аз наистина не съм убиец на деца, дете. 764 01:30:11,040 --> 01:30:14,605 Затова използвах Маркъс. 765 01:30:14,640 --> 01:30:21,205 Ама вече не е много надежден, така че не го приемай лично. 766 01:30:21,240 --> 01:30:23,605 - Интересно как се развиха нещата. 767 01:30:23,640 --> 01:30:26,005 Нали, Савак? 768 01:30:28,805 --> 01:30:30,305 Ето го. 769 01:30:35,005 --> 01:30:38,005 Ето го отговорника за смъртта на семейството ми. 770 01:30:38,040 --> 01:30:42,105 Маркъс е бил просто пистолета в ръката ти. 771 01:30:42,140 --> 01:30:43,605 - Е, войнико 772 01:30:43,640 --> 01:30:47,905 това си е цял филосовски дебат. 773 01:30:47,940 --> 01:30:53,405 В доста заплетена ситуация сме. 774 01:30:53,440 --> 01:31:01,405 Застрелваш ме... аз застрелвам хлапето. 775 01:31:01,440 --> 01:31:06,305 - Не мисля така, 776 01:31:06,340 --> 01:31:09,705 защото след като отделя главата от тялото ти 777 01:31:09,740 --> 01:31:13,305 няма да застреляш никого, Савак. 778 01:31:18,105 --> 01:31:19,505 - Така ли? 779 01:31:26,405 --> 01:31:27,605 Направи го. 780 01:31:30,105 --> 01:31:31,205 Давай. 781 01:31:42,205 --> 01:31:44,605 Умен войник. 782 01:31:46,305 --> 01:31:47,705 Виждаш ли, 783 01:31:47,740 --> 01:31:51,305 дори 'Смит & Уесън' не дават гаранция, че това ще стане. 784 01:33:04,505 --> 01:33:06,605 Тъч даун, кучи сине. 785 01:33:20,805 --> 01:33:23,205 Мога да подуша отмъщението, Джон. 786 01:33:23,240 --> 01:33:25,205 Джон беше, нали? 787 01:33:25,240 --> 01:33:28,505 Ти обичаше броенето. 788 01:33:28,540 --> 01:33:31,705 Сега аз ще броя, Джон. 789 01:33:31,740 --> 01:33:34,905 Ще ти дам време до 3 790 01:33:34,940 --> 01:33:38,405 и ако не те видя 791 01:33:38,440 --> 01:33:44,205 ще пръсна главата на хлапето и нищо няма да може да направиш. 792 01:33:44,240 --> 01:33:47,405 Така че ела, Джон. 793 01:33:47,440 --> 01:33:50,105 1... 794 01:33:53,005 --> 01:33:54,305 2... 795 01:33:54,340 --> 01:33:57,605 Не ме предизвиквай. 796 01:34:00,205 --> 01:34:02,005 2,5... 797 01:34:02,040 --> 01:34:05,105 От теб зависи, Норт. 798 01:34:05,140 --> 01:34:07,305 3. 799 01:34:10,905 --> 01:34:12,405 Майк, ела тук. 800 01:34:12,440 --> 01:34:13,605 Дай си ръката. 801 01:34:13,640 --> 01:34:15,005 Искам да изчезнеш оттук. 802 01:34:15,040 --> 01:34:19,505 - Ела и ти. - Казах ти да изчезнеш. 803 01:34:25,105 --> 01:34:29,905 - Не можа да и изключиш живото-поддържащия апарат, нали? 804 01:34:35,605 --> 01:34:36,905 Нали? 805 01:34:38,305 --> 01:34:39,405 - Копеле. 806 01:36:43,705 --> 01:36:47,905 - Последна точка и печеля. - Не съм чул игра да се печели само с една точка. 807 01:36:47,940 --> 01:36:49,705 Дай ми топката да ти покажа как се прави. 808 01:36:49,740 --> 01:36:52,205 - Добре де. 809 01:36:54,305 --> 01:36:58,505 - Пак ли се закачаш с мен? Тая не ми трябваше да я вкарам. 810 01:36:58,540 --> 01:37:00,805 Давай. 811 01:37:00,840 --> 01:37:02,805 - На всичко ли трябва да те уча. 812 01:37:06,005 --> 01:37:10,805 - Това беше добро. Ама не губя, защото топката си е моя. 813 01:37:10,840 --> 01:37:12,805 Разбра ли? 814 01:37:15,005 --> 01:37:17,205 - Има още една игра да се играе. 815 01:37:17,240 --> 01:37:19,005 Още една. 73457

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.