All language subtitles for Samac u braku - Epizoda 8 - (Kosutnjak film)

I know her well.

That's why I'm here to warn you to pay
attention to her neighbourly relations.

Goodbye, Radmilo.

Mr. Ika just brought over some grapes.

How are you, Mr. Radmilo?

I mean... goodbye.

Jelka left.

I know.

You threw her out so you could be alone.

Yes?

<i>-Mr. Tomić, the lawyer?</i>
-Yes.

<i>This is a friend who only</i>
<i>wishes you well and pitties you.</i>

<i>Pay attention to your wife.</i>

<i>She's going to make a fool</i>
<i>out of you with your neighbour, Ika.</i>

Who is this?

SINGLE MARRIED

-You're leaving?
-I have work to do.

Should I buy this folk costume?

Buy it if you like it.

Shall I try it?
Tell me how it looks on me.

-I have to go to the bank.
-What about your headache?

I'm very busy today.

Are you going to be late?

I don't know.
Don't wait up for me.

<i>I love you and long for you.</i>
<i>Come to my room.</i>

-Good morning.
-Good morning.

Do you want to have our breakfast here?

Whatever you want.

I'll set the table.

Hello, Ika.

-Hello.
-What are you up to?

I'm admiring your garden and...

...that grass looks like a carpet.

It really does.

I'm often in that garden.

Reading.

I read, too, can you believe it?

-What are you reading?
-Bank...

Bankruptcy law.

It's my last exam.

Want me to help you with it?

Ika, my son!

Excuse me, my mother's asking for me.

"When I go out, come with me so we can...

...meet.

Lj. T."

Tonight's the Circle of Sisters' party.

We should go.

Alright.

If you like parties.
I don't care much.

I don't like parties.

I'm a serious man.

You could be happy now.

But you choose to suffer.

Why do you think I'm suffering?

-Radmilo, what's the matter with you?
-Nothing.

-That's not true.
-Nothing.

Something's bothering you.

-Why are you running away?
-I'm not.

I want to wash my hands.

Let go of me.

I'm leaving now.

Fine.

-Hello, madam.
-Hello, Ika.

You have an appointment
you need to get to?

What do you mean? No, no, I don't.

Where's your guest?

Well, she left.

-Someone's going to be very sad.
-You?

No, no, not me. Not at all.

What I mean is Janko.
Janko fell very much in love with her.

-You don't say?
-Yes.

Where are you off to?

I'm going for a walk.

What brings you here so early?

I forgot my wallet.

Since you didn't invite me to come
with you, I decided to go for a walk alone.

Why did you return
when she was just about to meet you?

Who?

Miss Margita.

Want to go with me?

I can't.

Do you love me?

Be ready tonight for the Circle of Sisters.

My mom promised I could go to the party this
year, but I can't because of the final exam.

-I don't feel like going anyway.
-You don't, but I do.

-Good evening, neighbour.
-Hello.

-How's it going?
-Good, you?

-Going to a party?
-Yes.

-Goodbye.
-Goodbye.

This is my wedding dress.

Do you recognize it?

I do recognize it.

Mr. Tomić,

you two always look phenomenal.

And your wife is beautiful.

Your dress is amazing.
Is it your wedding dress?

It is. Thank you.

Our sons are taking us to the party.

-See you there.
-See you.

Goodbye.

You look handsome tonight.

You find me handsome?

I do think you're handsome.

You're just not very snug.

Why is that a problem for you?

I'm so happy when I see you two.

You're such a beautiful couple.

Got enough things for the lottery?

I did. Our women worked very hard.

Your tapestry is amazing.

Everything is over there.

Margita, come here.

-Good evening.
-Good evening.

They were all running around
selling lottery tickets.

We did. Radmilo even bought
two lottery tickets from me.

As he should. You should've
made him buy at least five.

There's Mrs. Jović, I should go
and say hi to you. Excuse me.

Are Vera and Voja coming?

Yes. They should be here any minute.

Let's go, I want to introduce you.

Excuse us.

Good evening, Mr. Ika. How are you?

Good evening, Miss Dara.

I'm well, Miss Dara.

That's nice.

The lottery's starting.

Ladies and gentlemen,
we're starting the lottery.

Everyone who bought tickets will have the
chance to get some of our amazing prizes.

The first prize is a pillow
made by Miss Dara Petronijević.

Number 296.

Congratulations, here you go.

-You?
-Yes.

I can see you really have
your hopes up for tonight.

What do you mean by that?

We all know, Miss Dara, that the lottery
is used to promote women for marriage.

Luckily, your pillow is very nice.

Did you buy lottery tickets?

We did, from Margita.

Look how nice she looks tonight.

She's young, she should be out among people.

And now, a carpet made by Miss Savić.

-She really does look nice.
-Number 191.

Next, we have a manicure set.

It's a gift from Mr. Anđelković,
the merchant. Number 244.

It's my number.

Thank you.

Let's go get a drink.

And now... tapestry.
A picnic from the 18th century.

Thank you.

The work of
Mrs. Ljiljana Tomić. Number... 352.

It's me!

-Here you go.
-Thank you.

Congratulations.

Wonderful.
It'll stay in the neighbourhood.

I'm very pleased.

And now, ladies and gentlemen,

boys and girls... let's dance!

I'm going to take a seat.

Mrs. Tomić...

I just wanted to thank you
for the wonderful picture.

I'll hang it in my room.

I'm glad you like it.

A girl in the tapestry
looks a lot like you.

She has your hair and eyes.

Well, it's a template.

Ika is very jealous that I got it.

Is that so?

You two love each other,
since you're brothers?

Of course.

Ika is a good person.
Despite being a bit mischievous sometimes.

Well, your mother can't wait
for you two to get married.

Mrs. Tomić, I would get married
right away if I found a girl like you.

Would you like to dance?

Why not?

I'm jealous of Milan.

No need. The picture is in your home,

you can observe little marchionesses
from the 18th century whenever you'd like.

Yes. It's from the 18th century, but I
prefer a marchioness from the 20th century.

And what's that marchioness like?

She has black hair,

beautiful brown eyes and...

...beautiful lips.

Radmilo is a lucky man.

He is. He deserves to be happy.

Why are you torturing me?

What do you mean by that?

You've been invading my dreams.

Excuse me. I have to go sit down.

Shall we dance now?

Is it finally my turn?

Please.

Why don't you dance with Ika?
Is everything okay?

Radmilo, please.

They're such a great couple.

You're a really good dancer.

Thank you.

Ljiljana, I admire you.

So many suitors in one place.

I'm surprised you didn't
ask Momčilo to come.

You're enough for me.

Do you love me?

I hate you.

That's better than being indifferent.

Shall we go to the garden?

It's so much better here.

After you.

Come and sit with us.

What's with you?

Do you see that gentleman
at the table on the right, Ljiljana?

The one in the middle.

-I do.
-Do you like him?

You're at it again?
I'm telling you, I don't want that.

Who's the gentleman?

Just tell me, do you like him?

He seems nice.

There you go.

I don't want a widower.
I don't love him.

Is there someone you do love?

Nobody. But I don't want him.

Radmilo, tell me, what would you suggest?

It's her decision.

Margita knows what's best for her.

I don't want to lie
and marry someone I don't love.

You're right about that.

It can only hurt both parties.

Yes, but a young woman is prone
to making mistakes, isn't that right?

I think I'm right. You should
only marry someone you love.

She's an odd girl.

She's wonderful, but very stubborn.

Don't say that, Voja.

-Goodbye.
-Margita.

You know she's sensitive.

How are you feeling today, Madam?

I have a headache.

I brought you your breakfast here.

-Thank you.
-I'm worried about you.

You haven't got out of bed for two days.
I think you should go see a doctor.

I'll get better, don't worry, Julija.

Tell me, did Radmilo
leave a message for me?

He did. He said you should
have breakfast without him.

I don't see much of him at all these days.

He leaves before I wake up,
comes back after I go to bed.

He'll come home early today.

-Really? Did he say that?
-No.

But I just know.

I'll leave you to eat.

Is the madam in?

She's lying in bed, she's not feeling well.

Mr. Radmilo told me he went to
the village and won't be back before ten.

Alright, I'll let her know.

-Thank you. Bye.
-Goodbye.

-What are you doing, Ika?
-Nothing, just studying.

What did you say, your boss
won't be home until ten?

Yes, at least.

-But you should calm down.
-Don't you worry about me.

-Bye, now.
-Bye.

-Mr. Tomić told...
-I know, Julija, I heard.

I'm going to visit aunt Stana.

What about breakfast?
You haven't eaten a thing.

I can't, I'm not hungry.

I should take a walk.

Walking will do you good.

Would you pack some pastries for auntie?

Of course. I'm on it.

Thank you, Julija.

-Hello.
-Hello, madam.

Aunt Stana isn't home
at the moment, but you can have a seat.

No need, Mika.
I'll go take a walk in the park.

-Alright.
-How are you? How's French class going?

I have a strong C.

There you go.
It'll be a B by next year, right?

I'm satisfied with a C.

Then say hi to Dušan,
and have some pastries.

-Thank you.
-Please tell aunt Stana I stopped by.

I will, madam.

-Goodbye.
-Goodbye.

Mr. Tomić, you're home early.

Mrs. Ljiljana isn't home.

She's not? Where is she?
Did she say where she was going?

She went to visit Mrs. Stana.

You know she loves her like her own aunt.

Yes, of course.

I'll go see her as well.

Alright, goodbye.

Hello, pretty lady.

Hi, Nada.

-Hello.
-Hello.

Look what I have here for you, Nada.

Here you go.

Thank you.

You're like a fairy godmother, madam.

Goodbye, Nada.

-Goodbye.
-Goodbye.

Mika, is Ljiljana here?

No, she just left.
You might find her in the park.

Goodbye.

I'll tell aunt Stana you...

-You're also back.
-Yes.

Where were you?

I went to visit aunt Stana.

And what did aunt Stana tell you?

Nothing, since she wasn't home.

-So you went to visit her too?
-Yes.

I was looking for you.

I went for a walk in the park.

And?

Isn't it a nice park?

You know how they call it?

The park of a thousand kisses.

Because of all the couples meeting there.

You didn't know that.

I understand what you're trying to tell me.

I didn't go there to meet with Ika, Radmilo.

I didn't. I just went for a walk,

and he ran into me and approached me.

That's it.

You're such a bad liar.

Radmilo... please.

Didn't you want me to love you?

I do now.

How can I convince you?

Don't.

I'm leaving now. You should be
ready and packed tomorrow.

When I return from work,
we're going to the station.

You're going home, back to Belgrade.

You're still thinking about him?

Not him, the final exam.

-Are you sure?
-I am, what's with you?

That's for the best.

He and Mrs. Tomić are very much in love.

I'm not so sure about that.

So you're still fantasizing?

It doesn't matter.

What's important is
we're done with the final exam.

It'll be fine, you'll see.

I'm worried about going to Belgrade.
We don't know anyone there.

You'll meet people there.

And I'll come and visit you.

-You will?
-Yes.

Pera...

I'm going to the courthouse.

I won't be coming back here,
you're free to go when you're done.

Alright, sir.

Mr. Radmilo, Mr. Radmilo.

You forgot the file.

-Did I?
-Yes, you did.

Is everything okay, sir?

-What?
-Is everything okay?

You know what, Pera?

It will be. It will.

Well, Mrs. Ljiljana.

I hope your mother gets well soon.

She will, Julija.

-You take care of Radmilo.
-I will.

But so will you.

You're not going to stay there forever.

Goodbye.

-Here you go.
-Thank you.

-Thank you, goodbye.
-Goodbye.

-Hello.
-Hello. What can I get you?

Give me 100 grams of...

-Linzer tarts?
-Yes.

No. I'll have 100 grams of these.

-The raspberry ones?
-Yes.

No, the ones next to it.

-The spicy ones? Are you sure, sir?
-Yes.

I'm not.

Your wife gets them all the time.

-Really?
-Yes.

Then give me 200 grams.

Make it 300.

Three hundred?

-Here you go.
-Thank you. Keep the change.

-Thank you. Goodbye.
-Goodbye.

He's a bit dejected.

He leaves early in the morning.
Comes back late at night.

And she never leaves the house anymore.

You could've got married three times
by now instead of waiting for him.

So what?

Fine. Good things
come to those who wait.

I heard the gate open, sir.

Madam got word that her mother was sick.

Did she find you at your office?

Yes, she did.

I'll go set the table for you for dinner.

Oh yeah, she left a letter for you,
in case she didn't find you.

-I know. Yes. Where's the letter?
-On your table.

Could you take these?

<i>I'm sorry for all the suffering</i>
<i>I've caused you.</i>

<i>Even though now my suffering</i>
<i>is much greater than yours.</i>

<i>Like my love is, as well.</i>

<i>We won't see each other again.</i>

<i>Farewell.</i>

END OF EPISODE EIGHT