All language subtitles for Roberta.Valente.-.Notaio.In.Sorrento.1x01.Torna.A.Surriento.ITA.RAI.WEB-DLRip.x264-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,640 --> 00:00:35,640 Esta soy yo, Roberta Valente, notaria en Sorrento. 2 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 �Ah! 3 00:00:42,240 --> 00:00:46,280 Amo mi trabajo. Un notario es un garante de la legalidad. 4 00:00:46,320 --> 00:00:50,480 Es un punto de referencia, una seguridad para sus clientes. 5 00:00:52,000 --> 00:00:57,360 Quiz�s lo hago, precisamente, porque siempre me falt� seguridad. 6 00:00:57,400 --> 00:01:01,280 Mis padres murieron en el mar, cuando era peque�a. 7 00:01:01,320 --> 00:01:04,120 Yo estaba ah�, pero no recuerdo nada. 8 00:01:04,160 --> 00:01:07,360 Pero aprend� que la seguridad no es un derecho. 9 00:01:07,400 --> 00:01:12,600 Es necesario conquistarla y defenderla con u�as y dientes. 10 00:01:12,640 --> 00:01:15,720 Hice de todo para planificar mi vida. 11 00:01:15,760 --> 00:01:19,520 Lo calcul� todo, con precisi�n suiza... 12 00:01:19,560 --> 00:01:24,600 Y desde Suiza lleg� la amenaza a lo que yo hab�a construido. 13 00:01:25,600 --> 00:01:27,760 Una amenaza insidiosa. 14 00:01:27,800 --> 00:01:30,760 El testamento de la se�ora Agnese Ludini, 15 00:01:30,800 --> 00:01:33,960 una desconocida que no deber�a tener... 16 00:01:34,000 --> 00:01:38,080 nada que ver conmigo ni con mi familia. 17 00:01:38,120 --> 00:01:41,480 Esta carpeta podr�a cambiar mi vida, 18 00:01:41,520 --> 00:01:45,960 a menos que sea yo quien se deshaga de ella para siempre. 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,440 �C�mo llegu� a este punto? 20 00:01:52,880 --> 00:01:56,840 Hasta hace una semana todo marchaba bien. 21 00:01:58,000 --> 00:02:00,760 Este fue el �ltimo d�a en Milano. 22 00:02:00,800 --> 00:02:04,360 Encajo muy bien ac�, pero dentro de m� siempre sent�... 23 00:02:04,400 --> 00:02:07,080 que deb�a volver a casa. 24 00:02:07,120 --> 00:02:09,680 Pas� los �ltimos a�os estudiando... 25 00:02:09,720 --> 00:02:12,720 para quedar primera en el concurso notarial... 26 00:02:12,760 --> 00:02:16,840 y poder elegir el �nico destino que quer�a, Sorrento. 27 00:02:18,120 --> 00:02:21,520 Al� est� Stefano, mi novio desde que ten�a catorce a�os... 28 00:02:21,560 --> 00:02:25,240 con quien quiero iniciar la vida que siempre so�amos. 29 00:02:25,280 --> 00:02:28,240 Yo sab�a que todo estar�a perfecto. 30 00:02:28,280 --> 00:02:30,600 �C�mo hac�a para estar segura? 31 00:02:30,640 --> 00:02:33,800 Simple, cuando hay un plan bien estructurado, 32 00:02:33,840 --> 00:02:35,840 nada puede salir mal. 33 00:02:48,040 --> 00:02:50,040 # S�lo t� entiendes... # 34 00:02:51,240 --> 00:02:56,480 # que si miro atr�s, s�lo te veo a ti. # 35 00:02:57,081 --> 00:03:02,081 {\an8}ROBERTA VALENTE - S01E01. 36 00:02:58,240 --> 00:03:02,000 # Perd� la confianza y el amor por m�. # 37 00:03:02,040 --> 00:03:05,320 # La noche calla y yo con ella. # 38 00:03:05,360 --> 00:03:11,080 # Querr�a cantar a voz en cuello cu�n sola me siento...# 39 00:03:11,120 --> 00:03:14,640 # Si la vida es una se�ora, espero que sea madre... # 40 00:03:14,680 --> 00:03:17,520 # que me consuela, # 41 00:03:17,560 --> 00:03:20,760 # a dos pasos del mar, # 42 00:03:20,800 --> 00:03:24,280 # entre un pensamiento que vuela... # 43 00:03:24,320 --> 00:03:28,000 # y algo que hay que cambiar. # 44 00:03:28,040 --> 00:03:30,000 # Pero dime t�, dime... # 45 00:03:30,040 --> 00:03:33,800 # cu�nto pesa el alma... # 46 00:03:33,840 --> 00:03:39,240 # cuando sientes la necesidad de correr m�s. # 47 00:03:56,960 --> 00:03:59,400 �Don Saverio! Buen d�a. 48 00:03:59,440 --> 00:04:02,840 - Buen d�a. - Son especiales. 49 00:04:02,880 --> 00:04:07,080 - Se ve que te importan tus limones. - Lo s�. - �Cu�ntos kilos son? 50 00:04:07,120 --> 00:04:10,680 - No s�, f�jese usted. - �Confias en un comerciante? 51 00:04:10,720 --> 00:04:14,800 - Eres demasiado bueno para este mundo. - Quiz�s quiere decir tonto. 52 00:05:06,480 --> 00:05:09,000 �Roberta! 53 00:05:17,880 --> 00:05:20,120 No se toca la fruta en exposici�n. 54 00:05:20,160 --> 00:05:23,960 La ni�a tiene buen gusto, estos limones son especiales. 55 00:05:24,000 --> 00:05:27,280 - �Viste? - �Cu�nto le debo? 56 00:05:27,320 --> 00:05:31,520 Regalo de la empresa. Son los mejores de Sorrento. 57 00:05:31,560 --> 00:05:33,400 Muchas gracias. 58 00:05:35,080 --> 00:05:37,120 Que tenga buen d�a. 59 00:05:44,840 --> 00:05:48,600 - Buen d�a. - �Ah, aqu� est� mi jefe! 60 00:05:48,640 --> 00:05:53,040 - Lo est�bamos esperando. - �Todo bien, Clara? - Muy bien. 61 00:05:53,080 --> 00:05:56,320 �Est�s segura? Te noto rara. 62 00:05:56,360 --> 00:06:00,320 - Ve a tu oficina, tienes una sorpresa. - �Y eso? - �Ve! 63 00:06:07,200 --> 00:06:10,520 - �Sorpresa! - �Y t� qu� haces aqu�? 64 00:06:10,560 --> 00:06:16,160 - �Es lo �nico que me dices? - No, estoy muy contento de que hayas vuelto. 65 00:06:16,200 --> 00:06:19,240 Es s�lo que te esperaba dentro de un mes. 66 00:06:19,280 --> 00:06:21,680 - En cambio me anticip�. - �Eh! 67 00:06:21,720 --> 00:06:25,440 - �Ya tienes el traslado definitivo? - Exacto. 68 00:06:25,480 --> 00:06:27,760 �Estoy contento! 69 00:06:32,720 --> 00:06:35,320 Nunca lo habr�a logrado sin ti. 70 00:06:35,360 --> 00:06:40,920 Fuiste mi �nico pensamiento feliz durante todos estos a�os, mi pilar. 71 00:06:43,760 --> 00:06:45,760 S� que te ped� mucho. 72 00:06:45,800 --> 00:06:49,920 Me dediqu� sobre todo al estudio, a la carrera. 73 00:06:52,840 --> 00:06:58,360 Pero finalmente lleg� el momento para... 74 00:07:00,360 --> 00:07:04,800 - �Para...? - Para coronar nuestro sue�o. 75 00:07:06,080 --> 00:07:09,480 - �Para casarnos! - �Claro! Bueno, pero con calma. 76 00:07:09,520 --> 00:07:11,360 El 9 de octubre. 77 00:07:13,720 --> 00:07:18,400 - Cuando se casaron mis padres. - Claro, c�mo no. 78 00:07:18,440 --> 00:07:21,240 Habr� que correr un poco. 79 00:07:21,280 --> 00:07:24,320 - �Correr? - Eh. 80 00:07:24,360 --> 00:07:27,640 - �Quieres decir este 9 de octubre? - S�. - �Es dentro de cinco meses! 81 00:07:27,680 --> 00:07:29,800 Cari�o, pero... 82 00:07:31,640 --> 00:07:36,800 �No es demasiado r�pido? Cre�a que antes quisieras acomodarte, 83 00:07:36,840 --> 00:07:42,920 ambientarte en el estudio asociado y poner el marcha el trabajo. 84 00:07:42,960 --> 00:07:47,120 - Quiz�s, dentro de dos o treS a�os... - �Cari�o! - �S�? 85 00:07:48,160 --> 00:07:50,720 �Nos vamos a casar! 86 00:07:52,560 --> 00:07:54,600 Por supuesto. 87 00:07:54,640 --> 00:07:56,880 �Es una lind�sima noticia! 88 00:07:56,920 --> 00:08:00,440 - �En serio? �Cu�ndo? - En octubre. - �D�jame abrazarte! 89 00:08:00,480 --> 00:08:02,360 �Linda de la t�a! 90 00:08:02,400 --> 00:08:06,760 �Y t�? �Ven aqu�, sinverg�enza, deja que te d� un beso! 91 00:08:10,960 --> 00:08:14,040 - Debemos ponernos a trabajar. - Claro. 92 00:08:14,080 --> 00:08:16,320 Tranquilas, tengo todo en la cabeza. 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,760 Disc�lpenme, pero debo escaparme. 94 00:08:18,800 --> 00:08:23,440 - �Saluda a tu mam� y a tu pap�! - Dales un beso de las dos.- S�, claro. 95 00:08:23,480 --> 00:08:27,640 - �La iglesia? - �La recepci�n? - Las flores... - �La ropa! 96 00:08:27,680 --> 00:08:30,880 - No exageremos, somos las t�as. - �No somos las momias! 97 00:08:30,920 --> 00:08:33,200 - Yo, tacos de 12 cm. - Yo no. 98 00:08:35,760 --> 00:08:37,760 Ac� estamos. 99 00:08:45,360 --> 00:08:47,600 - Cu�nto tiempo, �eh? - Eh... 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,480 �Qu� vas a hacer? �Vendr�s a quedarte aqu�? 101 00:08:59,520 --> 00:09:01,800 Sabes que esta es tambi�n tu casa. 102 00:09:03,240 --> 00:09:05,200 No... 103 00:09:05,240 --> 00:09:08,680 Yo les agradezco que me hayan cuidado... 104 00:09:09,720 --> 00:09:12,320 pero mi lugar no est� ac�. 105 00:09:12,360 --> 00:09:14,840 Quiero ir a mi casa. 106 00:09:14,880 --> 00:09:19,040 Por supuesto, habr� que arreglarla, reestructurarla, amueblarla. 107 00:09:19,080 --> 00:09:22,200 No ser� f�cil, con todos esos recuerdos... 108 00:09:23,400 --> 00:09:26,040 pero esa es mi casa. 109 00:09:37,440 --> 00:09:40,480 Pero ahora pensemos en las cosas lindas, �eh? 110 00:09:40,520 --> 00:09:44,480 - Concentr�monos en la boda. - Y en tu nuevo trabajo. 111 00:09:44,520 --> 00:09:48,120 Este es un peque�o pensamiento de buena suerte... 112 00:09:48,160 --> 00:09:52,160 - para tu nuevo trabajo. - De parte de las dos. - S�. 113 00:09:52,200 --> 00:09:54,200 Gracias. 114 00:09:56,360 --> 00:09:58,560 �Es preciosa! 115 00:10:27,640 --> 00:10:30,400 �Qu� pasa? 116 00:10:30,440 --> 00:10:35,040 - �Te gusta este colgante, eh? - �Con todos los juguetes que tiene... 117 00:10:35,080 --> 00:10:39,560 busca siempre el colgante que te regal�! �Cari�o, ven con mam�! 118 00:10:39,600 --> 00:10:41,920 Hagamos una cosa. 119 00:10:41,960 --> 00:10:46,120 Cuando seas m�s grande, pap� te lo regala, �eh? 120 00:10:46,160 --> 00:10:49,680 Dec�a que mi boda ser�a as�, tan elegante... 121 00:10:49,720 --> 00:10:52,280 como para eclipsar al esposo. 122 00:10:52,320 --> 00:10:54,800 Pero no estar�. 123 00:10:54,840 --> 00:10:59,600 Estar�. A su modo, estar�, junto a tu mam�. 124 00:11:18,302 --> 00:11:22,002 Te quiero mucho, Leda. Tu pap�. 125 00:11:58,440 --> 00:12:02,160 �No, pero claro que te estaba escuchando! 126 00:12:02,200 --> 00:12:06,240 Claro, s�, entiendo. �No! Por supuesto. 127 00:12:06,280 --> 00:12:09,480 Disculpa, estaba con Roberta y no pod�a hablar. 128 00:12:09,520 --> 00:12:11,720 Te llamo m�s tarde, �s�? 129 00:12:11,760 --> 00:12:15,200 S�, adi�s, adi�s, adi�s. 130 00:12:15,240 --> 00:12:17,640 �Estabas con Roberta? 131 00:12:17,680 --> 00:12:21,600 - �Cu�ndo lleg�? - Esta ma�ana, quiso darme una sorpresa. 132 00:12:21,640 --> 00:12:25,000 - Pod�as invitarla a cenar, �no? - No lo pens�. 133 00:12:25,040 --> 00:12:27,000 Ser� alguna otra vez. 134 00:12:27,040 --> 00:12:30,600 Estaba cansada, estaba esperando el resto de sus cosas. 135 00:12:30,640 --> 00:12:33,240 Hasta que no se acomode... Saben c�mo es. 136 00:12:33,280 --> 00:12:36,960 - S�, precisa, met�dica. - Demasiado. 137 00:12:37,000 --> 00:12:39,520 Es notaria de alma. 138 00:12:39,560 --> 00:12:43,960 - No entiendo c�mo puede pensar en casarse en octubre. - �Qu�? 139 00:12:44,000 --> 00:12:47,400 - �Se van a casar? - S�. 140 00:12:47,440 --> 00:12:50,480 Jes�s, �y t� nos lo dices as�? 141 00:12:50,520 --> 00:12:52,920 - �Est�s contento o no? - Claro. 142 00:12:52,960 --> 00:12:55,440 - �Es una hermosa noticia! - �Eh! 143 00:12:55,480 --> 00:13:00,280 - �Maddalena! - �Ac� estoy! Estoy llegando! 144 00:13:00,320 --> 00:13:02,440 Diga, se�ora, diga. 145 00:13:02,480 --> 00:13:05,240 - Este desgraciado se va a casar. - �De verdad? 146 00:13:05,280 --> 00:13:07,320 �Qu� buena noticia! 147 00:13:07,360 --> 00:13:09,920 �Ven aqu�, deja que te d� un beso! 148 00:13:13,680 --> 00:13:17,400 Cre�a que morir�a sin poder ver esta boda. 149 00:13:17,440 --> 00:13:19,680 �Brindemos! �Hay champ�n? 150 00:13:19,720 --> 00:13:23,160 S�, en el refrigerador. �Qu� haces aqu� parado? Ve a buscarlo. 151 00:13:23,200 --> 00:13:25,320 - S�. - Ve. - Con permiso. 152 00:13:27,440 --> 00:13:29,840 �Viste? �Qu� te dec�a? 153 00:13:29,880 --> 00:13:33,800 - �Gianni, es un milagro! - Despacio, despacio, todo se arregla. 154 00:13:41,600 --> 00:13:44,640 No s�, todo este apuro en casarse... 155 00:13:44,680 --> 00:13:47,040 Adele, as� es como funciona. 156 00:13:47,080 --> 00:13:50,600 Las personas normales se fijan objetivos en la vida. 157 00:13:50,640 --> 00:13:54,920 �Qu� tiene que ver? Ella siempre tiene que concentrarse en algo... 158 00:13:54,960 --> 00:13:58,560 - para no pensar en nada m�s. - Ya lo hablamos. 159 00:13:58,600 --> 00:14:01,600 Cada persona reacciona ante la desgracia a su manera. 160 00:14:01,640 --> 00:14:04,240 Ella reaccion� de manera constructiva. 161 00:14:04,280 --> 00:14:07,680 La boda se pod�a planificar con m�s calma. 162 00:14:07,720 --> 00:14:10,680 Es su boda, deja que haga como quiera. 163 00:14:10,720 --> 00:14:15,000 Y luego, antes de atarse toda la vida a un �nico hombre... 164 00:14:15,040 --> 00:14:19,000 Mmm. Dices eso porque las bodas te dan urticaria. 165 00:14:19,040 --> 00:14:22,120 - S�, porque soy un esp�ritu libre. - �C�mo no! 166 00:14:22,160 --> 00:14:25,160 Un esp�ritu libre fuera de �poca. 167 00:14:25,200 --> 00:14:31,160 Que todo salga bien, porque si algo no es como ella quiere, se arma flor de l�o. 168 00:14:31,200 --> 00:14:34,240 Ella vive en el mito de sus padres. 169 00:14:34,280 --> 00:14:38,440 - Adele... - Y ese no era en verdad un matrimonio perfecto. 170 00:14:38,480 --> 00:14:42,160 Para Roberta, s�. No veo por qu� tenemos que decirle lo contrario. 171 00:14:42,200 --> 00:14:44,040 �Ten cuidado, eh! 172 00:15:37,400 --> 00:15:40,120 Buenas noches, mam�. Buenas noches, pap�. 173 00:15:43,080 --> 00:15:45,480 Espero ser feliz como lo eran ustedes. 174 00:16:25,720 --> 00:16:27,840 Hola, �qu� le sirvo? 175 00:16:27,880 --> 00:16:30,280 Una cebada espumada con leche de soja. 176 00:16:30,320 --> 00:16:36,160 - No tenemos leche de soja. - �Algo sin lactosa? - No. 177 00:16:37,840 --> 00:16:41,920 - Le hago mi cebada especial. - �Ser�a? 178 00:16:41,960 --> 00:16:45,800 Cebada, canela, miel y un poco de ralladura de naranja. 179 00:16:45,840 --> 00:16:48,280 No, gracias, Que tenga buen d�a. 180 00:17:02,120 --> 00:17:04,800 �No ten�as que ir a ver a Gigino? 181 00:17:04,840 --> 00:17:06,880 �Por qu�, qu� hora es? 182 00:17:09,240 --> 00:17:11,760 - �Terminas t�? - Ve, yo me encargo. 183 00:17:16,840 --> 00:17:19,400 - Vamos, r�pido. - Estoy ac�. 184 00:17:19,440 --> 00:17:22,920 Est� como loca, me bombarde� con llamadas. 185 00:17:22,960 --> 00:17:26,400 Vine directamente del puerto. 186 00:17:26,440 --> 00:17:28,920 De hecho, se siente. 187 00:17:28,960 --> 00:17:32,120 - El olor a pescado. - Soy pescador. 188 00:17:32,160 --> 00:17:35,720 - No me averg�enzo. - Por suerte es poca cosa. 189 00:17:35,760 --> 00:17:39,240 Dos cuadros, las valijas, estas cajas y estas sillas. 190 00:17:39,280 --> 00:17:42,360 - No hay ascensor. - No ser� para tanto. 191 00:17:42,400 --> 00:17:45,280 - Hagan un poco de gimnasia gratis. - Est� bien. 192 00:17:56,080 --> 00:17:58,960 �Ac� estamos, Tot�, mu�vete! 193 00:17:59,000 --> 00:18:00,960 - Buen d�a. - Buen d�a. 194 00:18:01,000 --> 00:18:04,800 - Se�ora Nadia. - Buen d�a. - �Se�ora Adele, qu� gusto! 195 00:18:04,840 --> 00:18:09,400 - �Gigino! �Le gustar�a un caf�? - �C�mo decir que no? 196 00:18:09,440 --> 00:18:12,800 Nadia ve a preparar un caf� para el se�or Gigino... 197 00:18:12,840 --> 00:18:15,880 - con espuma. - A la orden. 198 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 Tambi�n la espuma... 199 00:18:19,080 --> 00:18:23,960 - �Esto d�nde lo pongo? - Le muestro el camino. - Gracias. Permiso. 200 00:18:24,000 --> 00:18:26,960 - Por favor, p�ngalo all�. - �Entonces, Gigino? 201 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 �Qu� se cuenta de bueno? 202 00:18:29,640 --> 00:18:34,920 �Qu� le puedo decir? Siempre est� en mi coraz�n. 203 00:18:34,960 --> 00:18:36,760 �Qu� bromista es usted! 204 00:18:36,800 --> 00:18:38,720 Con permiso. 205 00:18:41,000 --> 00:18:43,960 - Despacio, me importan esos libros. - S�. 206 00:18:50,520 --> 00:18:52,560 Tenga cuidado. 207 00:18:54,800 --> 00:18:58,160 - Total est� embalado, �no? - �Por favor! 208 00:19:13,600 --> 00:19:16,600 �T�a Nadia est� cocinando pescado? 209 00:19:16,640 --> 00:19:18,680 �Pescado? 210 00:19:21,880 --> 00:19:26,920 - �Ninguno de ustedes la conoce? - No. - Bueno, esperemos lo mejor. 211 00:19:26,960 --> 00:19:31,360 - �Qu� quieres decir? - Que no rompa la paciencia. - �Est�n hablando de m�? 212 00:19:31,400 --> 00:19:35,880 No, Gina, para nada. Dec�a s�lo que ahora nos convertimos... 213 00:19:35,920 --> 00:19:39,880 en una gran familia y esperemos que la reci�n llegada... 214 00:19:39,920 --> 00:19:43,240 - La notaria Roberta Valente. - Exactamente. 215 00:19:43,280 --> 00:19:48,120 - Se integre sin problemas. - �Qu� problemas podr�a haber? 216 00:19:48,160 --> 00:19:52,400 - Para ti ninguno. - Sabemos c�mo funcionan estas cosas. 217 00:19:52,440 --> 00:19:55,520 Llega esta reci�n salida de f�brica y termina... 218 00:19:55,560 --> 00:19:58,040 abrum�ndonos con trabajo extra. 219 00:19:58,080 --> 00:20:00,440 �Gina, t� la conoces? 220 00:20:00,480 --> 00:20:03,600 Al novio lo conozco desde que era ni�o. 221 00:20:03,640 --> 00:20:06,800 - A ella no la veo desde hace mucho. - �Qu� clase de mujer es? 222 00:20:06,840 --> 00:20:09,720 Roberta es una muchacha excelente. 223 00:20:09,760 --> 00:20:13,880 Se cri� con las t�as, los padres murieron cuando era peque�a. 224 00:20:13,920 --> 00:20:17,400 Fue un accidente en el mar. Ella se salv� por milagro. 225 00:20:17,440 --> 00:20:21,760 Encontr� la fuerza para seguir adelante. Es muy fuerte y decidida. 226 00:20:21,800 --> 00:20:25,400 - Dicen que est� llena de dinero. - La familia estaba bien. 227 00:20:25,440 --> 00:20:29,680 Luego estaban las primas del seguro de vida. 228 00:20:29,720 --> 00:20:31,800 - Ser� hija de notarios. - No. 229 00:20:31,840 --> 00:20:34,000 - �Nieta? - Tampoco. - �En serio? 230 00:20:34,040 --> 00:20:37,640 �Osvaldo, todav�a con esos prejuicios anticuados? 231 00:20:37,680 --> 00:20:41,760 - En efecto. - Es m�rito. Ella estudi� y gan� el concurso. 232 00:20:41,800 --> 00:20:46,080 �Es posible que la gente no sepa disfrutar de la fortuna de la vida? 233 00:20:46,120 --> 00:20:49,560 - �Tienes mucho dinero? - �Yo? - No, Valente. - Ah. 234 00:20:49,600 --> 00:20:51,800 �Para qu� trabajas? 235 00:20:51,840 --> 00:20:54,920 - Yo me ir�a de vacaciones. - Muy bien. - De por vida. 236 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 - �Entendieron lo que dije? - �Qu�? 237 00:20:57,640 --> 00:21:00,320 �Es hu�rfana! 238 00:21:00,360 --> 00:21:02,800 - Eh... - Es hu�rfana. 239 00:21:02,840 --> 00:21:06,240 - �Pero con dinero! - �Eh! - No es poca cosa. 240 00:21:21,640 --> 00:21:24,440 - Espero abajo, entonces. - S�. 241 00:21:24,480 --> 00:21:26,760 Con esto terminamos. 242 00:21:26,800 --> 00:21:30,200 - �A ese lo tenemos que colgar? - �Qu�? 243 00:21:30,240 --> 00:21:34,440 - El cuadro. - �Con esas manos? 244 00:21:35,520 --> 00:21:37,920 �Por qu�, qu� tienen? 245 00:22:04,080 --> 00:22:06,200 Bah... 246 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 �Bah qu�? 247 00:22:12,320 --> 00:22:14,520 No, nada, era... 248 00:22:15,960 --> 00:22:17,920 Por favor, si a usted le gusta... 249 00:22:17,960 --> 00:22:21,400 Claro que me gusta, es un De Vittis. 250 00:22:21,440 --> 00:22:23,440 �Ah, es un De Vittis? 251 00:22:24,720 --> 00:22:29,120 - �Puedo decir algo? Ser� un De Vittis, pero... - �Pero qu�? 252 00:22:29,160 --> 00:22:32,560 - Es fr�o. - �Fr�o? 253 00:22:32,600 --> 00:22:35,040 Es fr�o, completamente. 254 00:22:35,080 --> 00:22:37,560 El marco, los colores, todo. 255 00:22:37,600 --> 00:22:40,240 Es fr�o. 256 00:22:43,920 --> 00:22:46,280 - �Gigi! - Estoy ac�. 257 00:22:46,320 --> 00:22:49,040 Gigi, si termin�, me ir�. 258 00:22:49,080 --> 00:22:52,840 - Ve, total ya terminamos. - Lo acompa�o. 259 00:22:52,880 --> 00:22:55,080 - S�, gracias. - Gracias. 260 00:24:02,280 --> 00:24:04,600 Un poco m�s a la izquierda. 261 00:24:04,640 --> 00:24:07,320 - De otro modo no est� perfectamente alineado. - Bueno. 262 00:24:15,000 --> 00:24:19,640 - �Est� bien as�? - S�, gracias, buen trabajo. - Gracias. 263 00:24:36,760 --> 00:24:39,640 # Luna y lamparas. # 264 00:24:42,160 --> 00:24:45,440 �Y t� qu� haces aqu�? 265 00:24:45,480 --> 00:24:48,080 �Te escapaste otra vez? 266 00:24:48,120 --> 00:24:51,240 # Te vengo a buscar. # 267 00:24:51,280 --> 00:24:53,400 No, no me escap�. 268 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 S�lo sal� sin permiso. 269 00:25:00,720 --> 00:25:03,880 - �Y t�? - �Yo qu�? 270 00:25:03,920 --> 00:25:06,440 �Por qu� tienes esa cara? 271 00:25:06,480 --> 00:25:11,200 Me encontr� con una pesada que me puso de mal humor. 272 00:25:11,240 --> 00:25:14,400 - Ah. - �Sabes, esas tipo perros guardianes? 273 00:25:14,440 --> 00:25:17,560 - Esas son las peores, Vitu'. - Eh. 274 00:25:17,600 --> 00:25:22,080 - Como Trofimena. - �Qu� tiene que ver Trofimena? 275 00:25:22,120 --> 00:25:25,400 La enfermera jefe hace su trabajo. 276 00:25:25,440 --> 00:25:29,760 Eres t� quien no debe escapar de la residencia para ancianos. 277 00:25:31,360 --> 00:25:35,200 - �Entendiste? - Buen d�a, Capasanta. 278 00:25:35,240 --> 00:25:39,320 - �Hola, linda! - Hola, Vito. - Hola. 279 00:25:40,960 --> 00:25:44,920 - �Te escapaste de nuevo? - Yo s�lo quer�a nadar. 280 00:25:47,400 --> 00:25:50,000 - �Les traigo lo de siempre? - S�, gracias. 281 00:25:51,840 --> 00:25:54,680 - Buen d�a. - Buen d�a. - �Qu� placer! 282 00:25:54,720 --> 00:25:57,920 - La esper�bamos ma�ana. - Pas� a saludar. 283 00:25:57,960 --> 00:26:00,240 El notario est� en su oficina. 284 00:26:00,280 --> 00:26:03,000 Una herencia dif�cil, con un suizo. 285 00:26:03,040 --> 00:26:05,200 Ah, entonces no lo molestemos. 286 00:26:05,240 --> 00:26:08,720 Le puedo presentar a los otros. Venga, s�game. 287 00:26:08,760 --> 00:26:10,760 Con mucho gusto. 288 00:26:11,800 --> 00:26:17,280 �Muchachos! Attilio y Fef�, les presento a la notaria Roberta Valente. 289 00:26:17,320 --> 00:26:20,440 - Hola, doctora. Mucho gusto. - El gusto es m�o. 290 00:26:20,480 --> 00:26:25,160 Fef� es el que se ocupa de tr�mites, pero a�n le queda mucho por aprender. 291 00:26:25,200 --> 00:26:28,280 Attilio se ocupa del registro de actos notariales... 292 00:26:28,320 --> 00:26:32,000 y busca hipotecas, registro de la propiedad y registros mercantiles. 293 00:26:32,040 --> 00:26:36,520 Luego est� Osvaldo. el brazo derecho del notario, que... 294 00:26:36,560 --> 00:26:38,680 �Pero d�nde est�? 295 00:26:38,720 --> 00:26:43,120 �Puedo dec�rtelo? En mi opini�n, las aplicaciones de citas son una estafa. 296 00:26:43,160 --> 00:26:47,760 �Claro! Llevo meses haciendo esto y a�n no encontr� un buena. 297 00:26:47,800 --> 00:26:53,280 Esto tambi�n es cierto. Si usan aplicaciones, est�n desesperados. 298 00:26:53,320 --> 00:26:56,960 - �S�? - Este es mi escritorio. 299 00:26:57,000 --> 00:26:59,680 �Madre m�a! Lo siento mucho. 300 00:26:59,720 --> 00:27:04,280 - Pensaba que llegaba ma�ana. - Pensaba mal. 301 00:27:04,320 --> 00:27:08,880 Claro, esto es evidente, porque usted ya est� aqu�, entonces... 302 00:27:08,920 --> 00:27:12,880 - �Me voy? - No me gusta que las personas entren a mi oficina... 303 00:27:12,920 --> 00:27:17,320 - sin pedir permiso. - Por supuesto, es muy justo. Perdone. 304 00:27:18,920 --> 00:27:22,600 No, estaba pensando... 305 00:27:22,640 --> 00:27:27,600 ya que tendremos que trabajar juntos, tal vez podamos tutearnos. 306 00:27:27,640 --> 00:27:31,000 - Soy Osvaldo. - Roberta. 307 00:27:31,040 --> 00:27:35,040 - �Roberta, que placer tenerte ac�! Sabes que... - Puedes irte. 308 00:27:35,080 --> 00:27:37,120 Me voy. 309 00:27:42,840 --> 00:27:46,360 Gaspare... �puedo irme un rato antes? 310 00:27:46,400 --> 00:27:49,160 - �De nuevo? - Sabes que estoy en plena mudanza. 311 00:27:49,200 --> 00:27:51,200 Pero luego recuperas, �est� claro? 312 00:27:57,080 --> 00:28:00,400 Pusiste cara de salmonete. 313 00:28:04,080 --> 00:28:06,080 �Pero la viste? 314 00:28:07,360 --> 00:28:09,520 No es f�cil hacer como si nada. 315 00:28:10,960 --> 00:28:13,440 No s� siquiera por qu� me dej�. 316 00:28:14,680 --> 00:28:16,840 # Agua de mar. # 317 00:28:16,880 --> 00:28:19,000 # No me confundas. # 318 00:28:19,040 --> 00:28:21,280 # No me dejes. # 319 00:28:23,880 --> 00:28:28,560 - �Gina? - �S�, doctora? - �Puedo tener la llave de mi oficina? 320 00:28:28,600 --> 00:28:32,000 - Claro, voy a buscarla. - Muchas gracias. 321 00:28:37,560 --> 00:28:41,440 - �Roberta! - �Doctor Carrano, qu� placer verlo! 322 00:28:41,480 --> 00:28:45,480 Tambi�n para m�, pero podemos tutearnos porque ahora somos colegas. 323 00:28:45,520 --> 00:28:48,280 - �Conociste a todos? - Se encarg� Gina. 324 00:28:48,320 --> 00:28:50,440 Te muestro mi oficina. 325 00:28:52,160 --> 00:28:54,160 - Pasa. - Gracias. 326 00:28:56,680 --> 00:29:00,080 Estoy contento de tenerte aqu�, querida muchacha. 327 00:29:00,120 --> 00:29:03,360 Mejor... doctora. En Milano te hiciste valer. 328 00:29:03,400 --> 00:29:07,280 - Me esforc�, gracias. �Puedo? - �Por favor, por favor! 329 00:29:07,320 --> 00:29:10,760 Si�ntate. Espero que te encuentres bien aqu�... 330 00:29:10,800 --> 00:29:14,240 y que para comenzar no te toquen casos espinosos, 331 00:29:14,280 --> 00:29:19,480 - como ese que me toc�. - El cliente parec�a fastidiado. 332 00:29:19,520 --> 00:29:21,480 �De qu� se trata? 333 00:29:21,520 --> 00:29:24,040 El joven es suizo. 334 00:29:24,080 --> 00:29:26,680 Un poco lo entiendo. 335 00:29:26,720 --> 00:29:31,240 Parece que la madre tuvo otra hija cuya existencia �l ignoraba. 336 00:29:31,280 --> 00:29:35,480 - �Ah! - S�lo que no sabe qui�n es. - �Qu� quieres decir? 337 00:29:35,520 --> 00:29:41,160 Cuando era joven, Agnesse Ludini tuvo una relaci�n con un hombre casado... 338 00:29:41,200 --> 00:29:45,480 - que la dej� embarazada y luego se lav� las manos. - �Qu� animal! 339 00:29:45,520 --> 00:29:49,120 Al quedarse sola, Agnesse abandon� a la reci�n nacida. 340 00:29:49,160 --> 00:29:52,800 Se traslad� a Suiza, se cas� y tuvo a Marcus. 341 00:29:52,840 --> 00:29:58,240 - �El suizo? - S�. Luego ella busc� a la hija, pero no la encontr�... 342 00:29:58,280 --> 00:30:01,880 y esto la atorment� hasta su desaparici�n. 343 00:30:01,920 --> 00:30:04,960 En el testamento que me hab�a entregado... 344 00:30:05,000 --> 00:30:09,120 le dej� una carta sellada y una peque�a propiedad. 345 00:30:09,160 --> 00:30:11,960 Una casita, poco m�s que una ruina. 346 00:30:12,000 --> 00:30:17,080 Ahora le toca al suscrito, el encargo fiduciario de encontrarla, 347 00:30:17,120 --> 00:30:19,240 que no ser� f�cil. 348 00:30:19,280 --> 00:30:24,440 El joven no tom� bien la noticia de que ten�a una hermanastra. 349 00:30:24,480 --> 00:30:29,440 Lo entiendo. Es una historia que parece sacada de una novela del siglo XIX. 350 00:30:29,480 --> 00:30:33,800 Es verdad. La realidad siempre supera la fantas�a. 351 00:30:33,840 --> 00:30:35,840 Es una responsabilidad saber... 352 00:30:35,880 --> 00:30:40,400 que lo que hay aqu� podr�a cambiarle a alguien la vida. 353 00:30:49,200 --> 00:30:51,600 Pensaba que ten�a menos que llevar. 354 00:30:51,640 --> 00:30:53,600 �Tienes que llevarlo todo contigo? 355 00:30:53,640 --> 00:30:57,640 - �Qu� quieres decir? - Que tienes un mont�n de porquer�as. 356 00:30:57,680 --> 00:31:02,440 - �Qu� le pas� a esta mu�eca? - Deja en paz a la Se�ora Bottoncina. 357 00:31:02,480 --> 00:31:07,000 - Es el �nico recuerdo agradable del orfanato. - No se toca. 358 00:31:07,040 --> 00:31:10,000 Pero todo el resto es por lo menos discutible. 359 00:31:10,040 --> 00:31:14,440 Una calculadora rota, un celular de 1800, un zapato... 360 00:31:14,480 --> 00:31:16,760 �Qu� haces con con un zapato solo? 361 00:31:16,800 --> 00:31:19,440 - Mimmo... - �Eh, Mimmo! 362 00:31:21,720 --> 00:31:25,840 Una mudanza es una ocasi�n de tirar algunas cosas. 363 00:31:25,880 --> 00:31:28,560 Las cosas son mi vida. 364 00:31:30,280 --> 00:31:33,720 - Entend�, nos llevamos todo. - Lo digo en serio. 365 00:31:33,760 --> 00:31:37,560 - Pr�cticamente no tengo a nadie. - Ah, gracias. 366 00:31:37,600 --> 00:31:39,600 Aparte de ti. 367 00:31:40,600 --> 00:31:43,880 Tengo s�lo estas cosas para recordarme qui�n soy. 368 00:31:43,920 --> 00:31:46,240 Bueno, Leda, entend�. 369 00:31:48,760 --> 00:31:53,360 Pero se necesitar� alquilar un furgoncito, �no? 370 00:31:53,400 --> 00:31:57,320 No dije nada. Efectivamente, �para qu� lo vamos a alquilar? 371 00:31:57,360 --> 00:31:59,720 Haremos muchos viajes. 372 00:31:59,760 --> 00:32:03,200 Sudamos de lo lindo, �eh? Para quemar la grasa. 373 00:32:03,240 --> 00:32:05,200 - �Sabes c�mo se dice, no? - �C�mo? 374 00:32:05,240 --> 00:32:08,440 - Los amigos se ven... - Los amigos se ven, s�. 375 00:32:08,480 --> 00:32:12,880 - Cuando se necesitan. - �Yo te hosped� hasta hoy! 376 00:32:12,920 --> 00:32:15,640 En efecto, es hora de dejar de molestar. 377 00:32:15,680 --> 00:32:19,320 �Pero qu� molestia, bromeo! Ven, dame una mano. 378 00:32:22,160 --> 00:32:24,280 �Te das cuenta? 379 00:32:24,320 --> 00:32:26,840 Espera. 380 00:32:26,880 --> 00:32:31,400 - �Qu� pasa? - �Por fin una casa m�a! - Estuviste muy bien. 381 00:33:11,720 --> 00:33:14,720 - Tuve un sue�o feo. - Lo lamento. 382 00:33:16,120 --> 00:33:18,440 �Quieres venir a la cama grande? 383 00:33:18,480 --> 00:33:21,160 �Pero no eres un poco grandecita? 384 00:33:21,200 --> 00:33:24,360 �C�mo era de feo ese sue�o? �Feo feo? 385 00:33:27,080 --> 00:33:32,400 Entonces podemos hacer una excepci�n s�lo por esta vez. 386 00:33:32,440 --> 00:33:36,640 - �Qu� dices? - Bueno, pero luego vuelves a tu cama. 387 00:33:36,680 --> 00:33:40,720 - Sube. - Ven. Ven ac�. 388 00:33:40,760 --> 00:33:43,200 - �Upa! - Ven abajo. 389 00:33:50,360 --> 00:33:54,840 - Pero no es justo. - �Qu�? - Que tenga que crecer. 390 00:33:54,880 --> 00:33:58,640 Cuando era peque�a, pod�a quedarme con ustedes toda la noche. 391 00:33:58,680 --> 00:34:02,840 Tienes raz�n, crecer es un fastidio. 392 00:34:02,880 --> 00:34:06,880 Pero debes saber, que no importa cu�nto crezcas. 393 00:34:06,920 --> 00:34:09,720 T� ser�s mi ni�a para siempre. 394 00:34:09,760 --> 00:34:12,360 Podr�s acurrucarte en mis brazos... 395 00:34:12,400 --> 00:34:15,960 cuando quieras, �entendido? 396 00:34:34,200 --> 00:34:38,160 �Sabes qu� pasa? La verdad es que encontr� otra cosa. 397 00:34:44,560 --> 00:34:46,560 Oh... �Vieron qui�n est� ah�? 398 00:34:46,600 --> 00:34:50,040 �Ah... el tonto! 399 00:34:50,080 --> 00:34:53,120 - De nuevo. - Para m�, se enamor�. 400 00:34:53,160 --> 00:34:55,280 Term�nala. 401 00:34:55,320 --> 00:34:57,560 �Ah, s�? 402 00:34:57,600 --> 00:35:00,040 Ahora lo hacemos poner celoso. 403 00:35:07,840 --> 00:35:11,440 Su familia est� llena de dinero, �pero �l es muy extra�o! 404 00:35:14,560 --> 00:35:17,000 �Mierda, mi hermano! 405 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 - �Lucia! - �Oh! 406 00:35:20,400 --> 00:35:23,440 Te vi. A casa. Vamos. 407 00:35:23,480 --> 00:35:27,240 - Vamos, tengo que hablarte. - Estoy con mis amigos. 408 00:35:28,280 --> 00:35:30,960 Puedo hacerlo delante de ellos. 409 00:35:31,000 --> 00:35:33,480 Est� bien, chicos, nos vemos ma�ana. 410 00:35:33,520 --> 00:35:35,960 Adi�s, Lucy. 411 00:35:36,000 --> 00:35:39,640 - �Est�s contento? - �Por qu�? - �Me hiciste quedar mal! 412 00:35:39,680 --> 00:35:44,160 - Total son unos idiotas. - Son mis amigos. - �B�scate otros! 413 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 - �C�mo te fue con la lecci�n oral? - Mal. 414 00:35:51,000 --> 00:35:54,600 - �Por qu�? - Es s�lo una lecci�n. - �No! 415 00:35:54,640 --> 00:35:58,320 Esto es tu futuro. Yo trabajo para ti, 416 00:35:58,360 --> 00:36:00,360 para que no termines como yo. 417 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 No lo entiendes. 418 00:36:03,560 --> 00:36:07,480 - T� mereces lo mejor. - S�, merezco lo mejor, mi futuro... 419 00:36:07,520 --> 00:36:10,240 Ah�rrame el serm�n, gracias. 420 00:36:11,960 --> 00:36:14,000 Lucia, no termin�. 421 00:37:15,480 --> 00:37:18,120 Hola. Gracias por el regalo. 422 00:37:18,160 --> 00:37:20,120 Ni lo menciones, es una tonter�a. 423 00:37:20,160 --> 00:37:24,400 - Es para festejar tu primer d�a. - �Nos vemos despu�s? 424 00:37:24,440 --> 00:37:27,520 Claro. �Podr�a faltar acaso? 425 00:37:27,560 --> 00:37:29,720 Perfecto. 426 00:37:29,760 --> 00:37:33,000 - Te amo. - Yo tambi�n. 427 00:37:35,040 --> 00:37:38,800 - Debo hablar con el notario. - Le dije que est� ocupado. 428 00:37:38,840 --> 00:37:41,280 Es urgente, debo tomar el tren. 429 00:37:41,320 --> 00:37:45,640 Lo siento, pero no puedo interrumpir la firma de un contrato por... 430 00:37:45,680 --> 00:37:49,520 - �Qu� pasa? - Exige hablar con el notario Carrano. 431 00:37:49,560 --> 00:37:52,080 - �Usted es su secretaria? - Asociada. 432 00:37:52,120 --> 00:37:55,560 Las mujeres somos el 40% de la profesi�n y estamos en aumento. 433 00:37:55,600 --> 00:37:59,360 - Mejor, �puedo recurrir a ella? - No funciona as�. 434 00:37:59,400 --> 00:38:02,840 - Bueno, total no estoy interesado. - �Interesado en qu�? 435 00:38:02,880 --> 00:38:05,000 En la herencia de mi madre, 436 00:38:05,040 --> 00:38:09,360 en la carta y en la identidad de mi presunta hermanastra. 437 00:38:09,400 --> 00:38:12,920 - Bien. - D�gale a Carrano que vuelvo a Suiza. 438 00:38:12,960 --> 00:38:16,880 - �Y la herencia? - �La choza que le dej� a su hija? 439 00:38:16,920 --> 00:38:18,880 Fui a verla. 440 00:38:18,920 --> 00:38:21,920 Que se la quede. Adi�s. 441 00:38:23,120 --> 00:38:25,160 - Adi�s. - Adi�s. 442 00:38:27,000 --> 00:38:30,920 �Qu� tipo! Pero claro, reci�n supo que ten�a una hermana. 443 00:38:30,960 --> 00:38:35,480 - Una hermanastra. - �Pero c�mo hacer para no ser curioso? 444 00:38:35,520 --> 00:38:39,280 Un poco lo entiendo. Soy hija �nica y as� estoy muy bien. 445 00:38:39,320 --> 00:38:42,960 Descubrir todo de este modo... 446 00:38:44,280 --> 00:38:46,280 debe ser una pesadilla. 447 00:38:52,280 --> 00:38:56,920 - �Y despu�s. qu� es eso de que fumas? - �Qui�n yo? - S�, t�. 448 00:38:56,960 --> 00:38:59,880 - Te vi, Lucia. - Viste mal. 449 00:39:12,800 --> 00:39:17,120 T�mate un descanso cada tanto, en vez de estarme siempre encima. 450 00:39:19,560 --> 00:39:22,320 Vamos, d�selo tambi�n a ellos. 451 00:39:22,360 --> 00:39:25,360 - Vamos. - Me saqu� tres en matem�tica. 452 00:39:25,400 --> 00:39:28,640 - �De nuevo? - �Esa es una idiota, la tiene conmigo! 453 00:39:28,680 --> 00:39:31,680 - �Es que no eres buena! - �Qu� dices, pap�? 454 00:39:31,720 --> 00:39:33,960 Vito, tu hermana no es capaz. 455 00:39:34,000 --> 00:39:36,960 �Es capaz! S�lo se debe poner... 456 00:39:37,000 --> 00:39:40,760 - con la cabeza sobre los libros. - Si no tuviese la espalda hecha pedazos... 457 00:39:40,800 --> 00:39:43,160 - me encargar�a yo de ustedes. - Pap� tiene raz�n. 458 00:39:43,200 --> 00:39:46,240 Con la escuela pierdo tiempo. Puedo darles una mano. 459 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 �Lucia, la escuela es �til! 460 00:39:48,360 --> 00:39:50,320 Es culpa de Giovanni De Rosa... 461 00:39:50,360 --> 00:39:53,200 que no me indemniz� por el accidente. 462 00:39:53,240 --> 00:39:55,360 De trabajar me encargo yo. 463 00:39:55,400 --> 00:39:57,520 No puedes matarte trabajando. 464 00:39:57,560 --> 00:40:02,360 �Matarme, qu�, mam�? Igual no consigo quedarme quieto. 465 00:40:02,400 --> 00:40:06,000 Lucia debe pensar s�lo en estudiar. Y basta. 466 00:40:07,040 --> 00:40:09,040 Lucia tiene que lograrlo. 467 00:40:15,900 --> 00:40:19,220 - Attilio, dame una mano. - No. - No, nada. 468 00:40:19,360 --> 00:40:22,160 - �R�pido, vamos! - M�s que esto, es imposible. 469 00:40:22,200 --> 00:40:24,160 Aunque quisiera, no se puede. 470 00:40:24,200 --> 00:40:26,480 Esta es la m�sica de fondo. 471 00:40:26,520 --> 00:40:29,480 Roberta est� un poco obsesionada con la m�sica. 472 00:40:29,520 --> 00:40:34,120 - Bien, me encargo yo. - �Hay algo con lo que no est� obsesionada? 473 00:40:34,160 --> 00:40:38,320 - No exageren con la comida. - S�. - �Pero t� est�s solo? 474 00:40:38,360 --> 00:40:41,320 No, es que mi colega est� retrasada. 475 00:40:41,360 --> 00:40:44,040 Como siempre. 476 00:40:44,080 --> 00:40:47,280 - �Pero qu� es este lamento? - �Fef�, Fef�! 477 00:40:47,320 --> 00:40:51,360 - Deber�a estar ac� en minutos. �C�mo estamos? - Todo bien. 478 00:40:51,400 --> 00:40:54,720 - Roberta estar� contenta. - �No sospecha nada? 479 00:40:54,760 --> 00:40:58,680 Por tel�fono le dije s�lo que volviera al estudio un momento. 480 00:40:58,720 --> 00:41:02,080 Ssh, silencio, �me pareci� o�r un ruido! 481 00:41:03,480 --> 00:41:06,760 �Sorpresa! 482 00:41:09,760 --> 00:41:12,680 Eh... Gracias. 483 00:41:12,720 --> 00:41:14,720 �Tambi�n est�s t�? 484 00:41:18,760 --> 00:41:22,400 - �l es Massimo, �lo recuerdas? - Claro, �c�mo est�s? 485 00:41:22,440 --> 00:41:26,160 - Bien, gracias - Eran inseparables de chicos. - S�. 486 00:41:26,200 --> 00:41:30,120 Si las cosas andan bien, podremos volver a serlo. 487 00:41:33,720 --> 00:41:37,840 �Roberta, Osvaldo, vienen un momento? 488 00:41:37,880 --> 00:41:43,600 Independientemente del se�or Marcus, debemos intentar encontrar la mujer... 489 00:41:43,640 --> 00:41:47,320 y entregarle la carta de su madre. 490 00:41:47,360 --> 00:41:52,080 Agnesse confiaba en m� y quiero honrar su �ltima voluntad. 491 00:41:52,120 --> 00:41:55,760 - Obviamente. - �Crees poder ocuparte de esto? 492 00:41:57,120 --> 00:41:59,080 �Qu� sabemos exactamente? 493 00:41:59,120 --> 00:42:01,080 Aparte de la carta sellada, 494 00:42:01,120 --> 00:42:04,600 sabemos que naci� el 8 de junio de 2002. 495 00:42:04,640 --> 00:42:08,080 Tenemos una foto de la ni�a reci�n nacida... 496 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 y esa de una joya. 497 00:42:10,120 --> 00:42:15,240 Es la �nica cosa que le dej� el padre antes de desaparecer del mapa. 498 00:42:15,280 --> 00:42:19,600 - Que obviamenete no sabemos qui�n es. - �Qu� vamos a saber! - No es mucho. 499 00:42:19,640 --> 00:42:22,360 - Conocemos el hospital donde naci�. - Veo. 500 00:42:22,400 --> 00:42:27,440 Pero el derecho a la privacidad de la ni�a se antepone a todo. 501 00:42:27,480 --> 00:42:29,440 No ser� una cosa simple, 502 00:42:29,480 --> 00:42:32,240 pero tengo una amiga que trabaja en este hospital. 503 00:42:32,280 --> 00:42:35,160 - Ah, perfecto. - S�. - Cuento contigo. 504 00:42:35,200 --> 00:42:39,720 Por supuesto. Siempre so�� en ser investigador privado. 505 00:42:39,760 --> 00:42:42,360 Desde ma�ana ser� mi �nico pensamiento. 506 00:42:44,120 --> 00:42:48,080 - �El buffet est� abierto! - �Por fin! Vamos a comer. 507 00:42:48,120 --> 00:42:50,120 Por favor. 508 00:42:58,800 --> 00:43:01,360 # Falsedad, falsedad, falsedad. # 509 00:43:01,400 --> 00:43:04,160 # Ven aqu�, te quiero matar. Siento... # 510 00:43:04,200 --> 00:43:06,800 - �Ad�nde vas corriendo? - Estoy retrasada. 511 00:43:06,840 --> 00:43:10,320 - �Ad�nde vas? - Una fiesta en la oficina de notarios. 512 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 - �Vas as�? - �Por qu�? - Eh... 513 00:43:14,080 --> 00:43:16,600 - No rompas. 514 00:43:18,960 --> 00:43:21,320 - �Muack! - �Ve, ve, ve! 515 00:43:22,840 --> 00:43:26,480 # Siento m�s fuerte en el coraz�n el recuerdo de tu amor. # 516 00:43:26,520 --> 00:43:28,720 # Falsedad, falsedad, falsedad. # 517 00:43:28,760 --> 00:43:30,920 # Ven aqu�, quiero matarte... # 518 00:43:30,960 --> 00:43:33,360 Gracias. Te hago compa��a. 519 00:43:37,840 --> 00:43:43,240 - Ella no se emociona f�cilmente. - �Probaron los canap�s? - Ahora voy. 520 00:43:43,280 --> 00:43:47,240 - Ah, gracias. - Te merecer�as un tir�n de orejas. 521 00:43:47,280 --> 00:43:52,080 Habr�a ido yo misma a verlos, pero fueron d�as ocupad�simos. 522 00:43:52,120 --> 00:43:56,320 - No pudimos felicitarlos por la buena noticia. - S�. 523 00:43:56,360 --> 00:43:58,520 �Es verdad, deja que te abrace! 524 00:43:58,560 --> 00:44:02,040 �No sabes cu�nto hace que esper�bamos este momento! 525 00:44:02,080 --> 00:44:04,880 �Entend� bien? �Su sobrina se casa? 526 00:44:04,920 --> 00:44:07,960 - �S�! - �Felicitaciones, joven! 527 00:44:08,000 --> 00:44:12,200 - Gracias. - Deja que te d� un beso, sinverg�enza. 528 00:44:13,320 --> 00:44:15,360 �Uh! 529 00:44:16,600 --> 00:44:18,720 Oh... 530 00:44:19,920 --> 00:44:22,440 �Te molesta si me voy a casa? 531 00:44:24,600 --> 00:44:27,360 Me dio un terrible dolor de cabeza. 532 00:44:27,400 --> 00:44:31,000 - Lo siento. - No te preocupes, luego se me pasa. 533 00:44:31,040 --> 00:44:33,840 Hazte una manzanilla con melatonina. 534 00:44:33,880 --> 00:44:37,000 - Un poco de paracetamol. - Bueno. 535 00:44:37,040 --> 00:44:40,400 - No con el esat�mago vac�o. - No, no. 536 00:44:40,440 --> 00:44:44,520 No tienes que darme todas estas recomendaciones, s� c�mo se hace. 537 00:44:44,560 --> 00:44:49,280 - No estoy tan segura... - �No est�s segura? - Te conozco. 538 00:44:49,320 --> 00:44:51,760 - Me conoces. - Una compresa. 539 00:44:51,800 --> 00:44:55,360 - Una compresa. - No hagas como siempre. - No, por favor. 540 00:44:59,960 --> 00:45:02,840 - Ahora descansa. - Mmm. 541 00:45:02,880 --> 00:45:06,600 Adi�s. 542 00:45:06,640 --> 00:45:09,960 # Es todo normal. # 543 00:45:10,000 --> 00:45:15,280 # La ingenuidad. la ingenuidad que te hace so�ar. # 544 00:45:19,400 --> 00:45:22,960 # Somos buenos y estamos sin dinero, # 545 00:45:23,000 --> 00:45:24,960 # sin casa. # 546 00:45:25,000 --> 00:45:28,800 # Llega otro domingo... # 547 00:45:28,840 --> 00:45:31,600 # con dolor de cabeza. # 548 00:45:32,760 --> 00:45:36,320 # Ingenuidad. Somos grandes sentimientos. # 549 00:45:41,520 --> 00:45:45,600 - �Pero a esta hora? - Perdone, tuve un contratiempo. 550 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 - �D�nde estabas? - D�melo. 551 00:45:51,360 --> 00:45:53,680 �Un canap�? 552 00:45:53,720 --> 00:45:56,960 - No, gracias. - �Un canap�? - No, no. 553 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 No cargues el est�mago. 554 00:46:00,240 --> 00:46:03,920 Disculpe. 555 00:46:03,960 --> 00:46:06,880 - Se le desabroch� un bot�n. - �C�mo? 556 00:46:06,920 --> 00:46:09,480 �Ah, no, est� bien, gracias! 557 00:46:09,520 --> 00:46:11,680 - �Un canap�? - S�, gracias. - �Un canap�? 558 00:46:11,720 --> 00:46:14,080 Con mucho gusto. �Bienvenida! 559 00:46:15,360 --> 00:46:18,960 - �Un canap�? - No, gracias. Est� algo retrasada. 560 00:46:20,720 --> 00:46:22,720 - �Un canap�? - S�, gracias. 561 00:46:24,840 --> 00:46:26,840 Por favor. 562 00:46:29,760 --> 00:46:31,720 - �Un canap�? - No. - No, no. 563 00:46:35,000 --> 00:46:39,600 - �Es una fiesta o un velatorio? - Leda, no hagas l�o. 564 00:46:43,160 --> 00:46:45,600 �Revivimos un poco la atm�sfera? 565 00:46:45,640 --> 00:46:49,040 �Con un poco de ritmo? 566 00:46:49,080 --> 00:46:52,640 S�, s�. 567 00:46:52,680 --> 00:46:57,440 En las grandes ciudades, la relaci�n entre notario y cliente es m�s distante. 568 00:46:57,480 --> 00:47:00,920 Aqu� nos conocemos todos y casi te vuelves un familiar. 569 00:47:00,960 --> 00:47:04,720 Creo que prefiero el enfoque milan�s. 570 00:47:10,600 --> 00:47:14,000 - �Casi me olvidaba! - Barbara, ve a buscar... - Ah. 571 00:47:14,040 --> 00:47:16,040 Algo... 572 00:47:18,320 --> 00:47:20,480 para darte la bienvenida. 573 00:47:20,520 --> 00:47:23,120 No, no ten�an por qu�. 574 00:47:23,160 --> 00:47:26,040 - Es una tonter�a. - Faltar�a m�s. - Gracias. 575 00:47:27,840 --> 00:47:32,480 Ah. �Es preciosa! La necesitaba. 576 00:47:32,520 --> 00:47:37,200 - Cargada con tinta indeleble. - Muchas gracias. - De nada. 577 00:47:41,640 --> 00:47:45,200 - �Me disculpan un momento? - S�. - Por supuesto. - Por favor. 578 00:47:46,440 --> 00:47:48,440 �Me la tienes? 579 00:47:52,320 --> 00:47:54,320 S�. 580 00:47:56,000 --> 00:47:58,840 �Usted vino como animadora o como camarera? 581 00:48:11,080 --> 00:48:13,080 Oh... 582 00:48:55,600 --> 00:48:57,800 - �Todav�a despierto? - Hola. 583 00:48:58,840 --> 00:49:04,040 - S�, pero casi termin�. - Enrico, el estudio es importante, 584 00:49:04,080 --> 00:49:09,040 por favor, pero a tu edad, se necesita gozar de la vida. 585 00:49:10,640 --> 00:49:12,760 �S�? 586 00:49:12,800 --> 00:49:15,840 Luego te vuelves grande, no tienes tiempo... 587 00:49:16,920 --> 00:49:18,920 y te arrepientes. 588 00:49:20,080 --> 00:49:22,080 - �Mmm? - Mmm... 589 00:49:25,120 --> 00:49:27,160 Buenas noches. 590 00:49:52,640 --> 00:49:58,360 # Dispara a los fantasmas que hay dentro de ti. # 591 00:49:58,400 --> 00:50:01,640 # Somos todos equilibristas... # 592 00:50:01,680 --> 00:50:04,880 # sobre las ruinas del tiempo. # 593 00:50:04,920 --> 00:50:06,880 # No, no lo pienses. # 594 00:50:06,920 --> 00:50:12,800 # �Qu� es lo que hace mal? # 595 00:50:12,840 --> 00:50:16,160 # Todo est� normal. # 596 00:50:16,200 --> 00:50:21,600 # La ingenuidad, la ingenuidad que te hace so�ar. # 597 00:50:23,080 --> 00:50:26,520 # Somos buenos y estamos sin dinero, # 598 00:50:26,560 --> 00:50:28,640 # sin casa. # 599 00:50:28,680 --> 00:50:31,760 # Llega otro domingo... # 600 00:50:31,800 --> 00:50:34,320 # con dolor de cabeza. # 601 00:50:36,280 --> 00:50:40,920 # La ingenuidad. Somos grandes sentimientos...# 602 00:50:40,960 --> 00:50:42,960 # sin casa. # 603 00:50:43,000 --> 00:50:46,600 # llega otro domingo... # 604 00:50:46,640 --> 00:50:51,840 # con dolor de cabeza. �Qu� mal hace? # 605 00:50:51,880 --> 00:50:56,080 - Tengo una cita. - Para nuestra Robertina. - �Basta! 606 00:50:56,120 --> 00:50:59,480 - Exageraste. - �Buenas noches! - �Qu� com�? 607 00:50:59,520 --> 00:51:03,400 - Ma�ana ensalada. - Adi�s. Adi�s. 608 00:51:03,440 --> 00:51:06,400 - Buenas noches. - Gracias por venir. 609 00:51:06,440 --> 00:51:10,280 - Est� por llover. �Las llevo? - No, estamos cerca. 610 00:51:10,320 --> 00:51:13,440 - Tenemos que tonificar los gl�teos. - �C�llate! 611 00:51:17,041 --> 00:51:21,241 FUE MI CULPA PERD�NAME 3450919866 612 00:51:26,480 --> 00:51:28,880 No lo creo. 613 00:51:28,920 --> 00:51:30,920 �Qu� idiota! 614 00:51:56,240 --> 00:51:58,240 �Qu� gasto! 615 00:52:00,520 --> 00:52:02,520 Todo desordenado. 616 00:53:24,760 --> 00:53:26,760 Buenas noches, hermanita. 617 00:53:48,800 --> 00:53:50,800 �No, no es posible! 618 00:53:55,040 --> 00:53:57,720 �Qui�n es esta? 619 00:54:14,021 --> 00:54:20,021 Traducci�n de janeMarple. 620 00:54:21,022 --> 00:54:24,022 Edici�n de Fernando355. 50720

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.