All language subtitles for My.Bias.My.Boss.S01E07.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Marco.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,970 --> 00:01:09,840 Supongo que no le importa en absoluto. 2 00:01:16,407 --> 00:01:18,636 Lo que pasó fue solo un accidente. 3 00:01:18,636 --> 00:01:22,456 No, un pequeño choque. 4 00:01:22,456 --> 00:01:24,393 Un pequeño choque, eso fue. 5 00:01:26,050 --> 00:01:29,337 Solo intentaba atrapar esto... 6 00:01:29,337 --> 00:01:31,730 De repente, sopló el viento... 7 00:01:31,730 --> 00:01:33,010 Exacto. 8 00:01:33,010 --> 00:01:36,481 Y salió volando. 9 00:01:38,300 --> 00:01:41,760 Seguro que no es un novato en el amor como yo. 10 00:01:43,194 --> 00:01:44,692 Bueno... 11 00:01:46,362 --> 00:01:48,949 Que llegues bien a casa. 12 00:01:48,949 --> 00:01:51,630 Sí. Usted también, director. 13 00:01:52,830 --> 00:01:56,240 Gracias por lo de hoy. 14 00:01:56,970 --> 00:01:58,570 Adiós. 15 00:02:05,130 --> 00:02:07,180 ¿Solo yo estaba nerviosa? 16 00:02:13,247 --> 00:02:15,930 Lo que pasó fue solo un accidente. 17 00:02:15,930 --> 00:02:19,044 No, un pequeño choque. 18 00:02:19,044 --> 00:02:21,002 Un pequeño choque. 19 00:02:22,570 --> 00:02:26,360 Ese fue mi primer beso. 20 00:02:28,427 --> 00:02:31,410 Él ni siquiera pareció alterado. 21 00:02:31,410 --> 00:02:33,728 ¿Será un mujeriego? 22 00:02:39,153 --> 00:02:42,020 Pero ¿por qué me late tan rápido el corazón? 23 00:02:49,635 --> 00:02:52,117 [Chan] Da Reum, ¿llegaste bien a casa? 24 00:03:01,510 --> 00:03:03,549 ¿Qué me pasa? 25 00:03:05,990 --> 00:03:08,970 [Episodio 7] Otro amigo... 26 00:03:11,068 --> 00:03:13,288 Da Reum, ¿no dormiste bien anoche? 27 00:03:13,288 --> 00:03:14,535 Sí, te ves muy cansada. 28 00:03:14,535 --> 00:03:15,781 Lo sé. 29 00:03:15,781 --> 00:03:19,631 No pude conciliar el sueño. 30 00:03:19,631 --> 00:03:21,403 ¿Por qué no pudiste? 31 00:03:21,403 --> 00:03:23,788 Hay días así. 32 00:03:29,476 --> 00:03:31,125 Buenos días. 33 00:03:31,125 --> 00:03:33,096 Iré al fondo. 34 00:03:33,096 --> 00:03:34,556 Permiso. 35 00:03:34,556 --> 00:03:36,973 - Las puertas se están cerrando. - Yo las detengo. 36 00:03:49,962 --> 00:03:51,838 Lo siento. 37 00:03:53,766 --> 00:03:56,024 ¿Qué pasa? 38 00:04:01,957 --> 00:04:04,019 Un momento. 39 00:04:04,019 --> 00:04:05,925 Espera un momento. 40 00:04:09,173 --> 00:04:10,970 Director. 41 00:04:10,970 --> 00:04:13,058 Hay alguien aquí, director. 42 00:04:13,058 --> 00:04:14,992 Director, estoy aquí. 43 00:04:14,992 --> 00:04:18,262 Lee Min Ah está aquí, director. 44 00:04:20,916 --> 00:04:24,810 ¿Solo yo siento vergüenza? 45 00:04:24,810 --> 00:04:27,620 Director, ¿no puede verme? 46 00:04:53,500 --> 00:04:57,054 Lee Chan, gracias por decidir tan rápido. 47 00:04:57,054 --> 00:05:00,616 No es nada. No pude dormir tras recibir la oferta ayer. 48 00:05:00,616 --> 00:05:04,310 Siempre soñé con trabajar con usted. 49 00:05:04,310 --> 00:05:09,089 Lo contactaré después de la conversación final con el coproductor estadounidense. 50 00:05:09,089 --> 00:05:10,960 Seguramente, no habrá grandes desacuerdos. 51 00:05:10,960 --> 00:05:14,306 Si me da la oportunidad, trabajaré muy duro. 52 00:05:14,306 --> 00:05:17,777 Se filmará íntegramente en Los Ángeles. 53 00:05:17,777 --> 00:05:19,379 Miren esto. 54 00:05:19,379 --> 00:05:20,974 Si se confirma el reparto, 55 00:05:20,974 --> 00:05:23,894 pueden ir antes para familiarizarse con el lugar. 56 00:05:23,894 --> 00:05:26,393 Supe que tienen una casa de descanso allí. 57 00:05:26,393 --> 00:05:30,812 Descansa como si estuvieras de vacaciones y asiste ocasionalmente a reuniones o lecturas. 58 00:05:31,463 --> 00:05:34,618 También sería bueno para adaptarse a la diferencia horaria. 59 00:05:35,237 --> 00:05:37,648 Sí, será genial. 60 00:05:42,718 --> 00:05:46,556 Por cómo van las cosas, es casi un hecho. 61 00:05:46,556 --> 00:05:48,296 ¡Felicidades! 62 00:05:49,010 --> 00:05:52,602 Siempre hablabas de Hollywood y ahora tu sueño se hace realidad. 63 00:05:52,602 --> 00:05:55,230 Todo es gracias a ti. 64 00:05:55,230 --> 00:05:58,620 Primero, debemos organizar tu agenda aquí. 65 00:06:01,710 --> 00:06:03,615 ¿Estaré mucho tiempo en Estados Unidos? 66 00:06:03,615 --> 00:06:06,390 Sí, se filmará íntegramente en locaciones, 67 00:06:06,390 --> 00:06:09,840 pero tu carrera despegaría, sin duda. 68 00:06:15,385 --> 00:06:18,194 [Da Reum: Sí, llegué bien. ¡Que descanses, Chan!] 69 00:06:20,737 --> 00:06:22,768 ¿Estás saliendo con alguien? 70 00:06:25,484 --> 00:06:26,808 Chan, 71 00:06:26,808 --> 00:06:30,342 estos últimos días hubo paparazis. 72 00:06:30,342 --> 00:06:32,252 Este es un momento importante. 73 00:06:39,202 --> 00:06:40,992 Lo sé. 74 00:06:55,322 --> 00:06:57,089 Director. 75 00:06:57,721 --> 00:06:59,321 Nam. 76 00:07:00,119 --> 00:07:03,382 - Vino a comprar cosas para Ping. - Sí. 77 00:07:03,382 --> 00:07:04,634 ¿A Pong también le gusta esto? 78 00:07:04,634 --> 00:07:06,162 Sí, muchísimo. 79 00:07:06,162 --> 00:07:09,478 Los ojos de Pong cambian cuando lo atrapa. Como los de un cazador. 80 00:07:10,242 --> 00:07:12,122 Entonces, compremos uno para cada uno. 81 00:07:14,528 --> 00:07:16,111 ¿Cómo es que no está trabajando hasta tarde? 82 00:07:16,111 --> 00:07:17,628 Últimamente trabajo desde casa. 83 00:07:17,628 --> 00:07:19,841 Ping parece esperarme todo el día. 84 00:07:19,841 --> 00:07:21,754 Yo también. 85 00:07:23,522 --> 00:07:26,943 Entonces, ¿por qué no nos vemos los dos? 86 00:07:26,943 --> 00:07:28,570 ¿Perdón? 87 00:07:31,282 --> 00:07:34,560 Quiero decir... 88 00:07:34,560 --> 00:07:37,308 Me refería a Ping y Pong. 89 00:07:37,308 --> 00:07:39,553 Dejemos que jueguen juntos. 90 00:07:40,704 --> 00:07:42,457 De acuerdo. 91 00:07:44,674 --> 00:07:46,644 Qué susto. 92 00:08:10,922 --> 00:08:12,682 ¿Qué fue eso? 93 00:08:12,682 --> 00:08:14,812 No fui la única. 94 00:08:21,547 --> 00:08:23,047 [Chan] 95 00:08:24,922 --> 00:08:27,432 - Disculpe. - Sí. 96 00:08:36,742 --> 00:08:38,618 Hola, Chan. 97 00:08:41,011 --> 00:08:44,045 Iba a llamarte cuando llegara a casa. 98 00:08:44,762 --> 00:08:49,092 No, estoy bien. 99 00:08:49,802 --> 00:08:53,022 Sí, ayer llegué bien a casa. 100 00:08:53,022 --> 00:08:55,102 ¿Cómo salió ese asunto importante? 101 00:08:55,102 --> 00:08:58,302 Salió bien. Gracias. 102 00:08:58,302 --> 00:08:59,622 Qué alivio. 103 00:08:59,622 --> 00:09:02,642 Da Reum, hay algo que quiero decirte. 104 00:09:02,642 --> 00:09:04,222 ¿Estás libre mañana por la noche? 105 00:09:04,222 --> 00:09:06,042 Te enviaré la dirección. 106 00:09:06,042 --> 00:09:07,642 Nos vemos después del trabajo. 107 00:09:08,895 --> 00:09:10,495 De acuerdo. 108 00:09:12,280 --> 00:09:14,042 Y también... 109 00:09:14,042 --> 00:09:15,967 Chan, te llamo después. 110 00:09:15,967 --> 00:09:18,096 - De acuerdo. Está bien. - Sí. 111 00:09:21,011 --> 00:09:22,202 Lo siento. 112 00:09:22,202 --> 00:09:23,802 Está bien. 113 00:09:29,442 --> 00:09:31,462 Por casualidad, 114 00:09:31,462 --> 00:09:35,143 ¿era el hombre de la cita a ciegas? 115 00:09:35,143 --> 00:09:36,816 ¿Perdón? 116 00:09:37,688 --> 00:09:39,288 Sí. 117 00:09:40,482 --> 00:09:42,987 ¿Te llama otra vez después de irse así? 118 00:09:45,802 --> 00:09:47,752 Supongo que se sintió mal. 119 00:09:49,701 --> 00:09:53,021 Si se sintió mal, no debió dejarte así. 120 00:09:53,021 --> 00:09:55,228 No es como si fuera una celebridad. 121 00:09:55,228 --> 00:09:57,218 ¿Qué tan ocupado puede estar? 122 00:10:01,722 --> 00:10:03,412 ¿Verdad? 123 00:10:04,791 --> 00:10:09,792 Nam, ¿te das cuenta de que volviste a decir "estoy bien"? 124 00:10:14,162 --> 00:10:17,781 ¿Lo hice otra vez? 125 00:10:18,641 --> 00:10:21,282 Sin importar quién sea, 126 00:10:21,282 --> 00:10:24,372 no tienes por qué adaptarte tanto a él. 127 00:10:33,315 --> 00:10:35,092 Tiene razón. 128 00:10:36,188 --> 00:10:40,408 En realidad, no fue una cita a ciegas. 129 00:10:40,408 --> 00:10:44,126 Es alguien que me ha gustado por mucho tiempo. 130 00:10:49,442 --> 00:10:53,552 Pero ahora que por fin lo conocí... 131 00:10:57,822 --> 00:11:02,951 aunque él no me lo pide, siempre termino cediendo primero. 132 00:11:03,542 --> 00:11:07,582 Siempre pienso en su situación antes que en mí, 133 00:11:07,582 --> 00:11:10,468 y siempre dejo de lado mis sentimientos. 134 00:11:15,782 --> 00:11:20,025 La verdad, estoy un poco confundida. 135 00:11:25,102 --> 00:11:27,212 Entonces, guíate por una sola cosa. 136 00:11:28,442 --> 00:11:34,732 Si estar con él... te hace sentirte más tú misma 137 00:11:35,822 --> 00:11:39,952 o si hace que te sientas otra persona. 138 00:11:43,982 --> 00:11:46,100 Elijas lo que elijas, 139 00:11:46,100 --> 00:11:51,013 solo piensa si es una decisión fiel a ti misma. 140 00:12:00,962 --> 00:12:03,496 - Pago completado. - Listo. 141 00:12:16,595 --> 00:12:17,995 No fue una cita a ciegas. 142 00:12:17,995 --> 00:12:22,701 Es alguien que me ha gustado por mucho tiempo. 143 00:12:27,342 --> 00:12:31,835 Es alguien que me ha gustado por mucho tiempo. 144 00:12:31,835 --> 00:12:33,620 Alguien que le ha gustado 145 00:12:34,578 --> 00:12:36,838 desde hace mucho tiempo. 146 00:12:36,838 --> 00:12:38,836 No era yo. 147 00:12:40,290 --> 00:12:42,320 Yo no era esa persona. 148 00:12:43,958 --> 00:12:46,668 Lo intentaré. 149 00:12:48,658 --> 00:12:52,228 Ahora seré yo misma. 150 00:12:53,160 --> 00:12:56,018 Me gustas, Chan. 151 00:12:56,018 --> 00:12:59,001 Me gustas, Chan. 152 00:13:04,167 --> 00:13:06,345 Qué fastidio. 153 00:13:07,725 --> 00:13:09,325 Chan. 154 00:13:10,618 --> 00:13:12,788 ¿Quién es ese hombre? 155 00:13:18,613 --> 00:13:20,320 [Hola, Ha Gi. Pregúntame lo que quieras] 156 00:13:20,320 --> 00:13:25,002 [Amar a alguien desde lejos durante años] 157 00:13:26,932 --> 00:13:31,578 [Amar a alguien desde lejos durante años, pero decepcionarse al conocerlo] 158 00:13:34,128 --> 00:13:35,758 - ¿Lo ayudo? - Me asustaste. 159 00:13:35,758 --> 00:13:40,868 ¿Desea información útil sobre su búsqueda? 160 00:13:50,536 --> 00:13:52,255 Bueno... 161 00:13:52,255 --> 00:13:53,680 adelante. 162 00:13:53,680 --> 00:13:57,132 Cuando conoces a alguien que idealizaste durante mucho tiempo, 163 00:13:57,132 --> 00:14:00,366 es muy común sentir decepción. 164 00:14:00,366 --> 00:14:03,458 Es producto de la diferencia entre las expectativas y la realidad. 165 00:14:03,458 --> 00:14:05,058 ¿En serio? 166 00:14:05,792 --> 00:14:08,912 Deberías salir con alguien a quien le gustes, no con un amor no correspondido. 167 00:14:08,912 --> 00:14:09,917 ¿Verdad? 168 00:14:09,917 --> 00:14:12,563 Según las estadísticas, las relaciones estables 169 00:14:12,563 --> 00:14:15,640 no suelen formarse con alguien a quien amaste en secreto, 170 00:14:15,640 --> 00:14:21,428 sino con alguien cercano que demostró primero lo que sentía. 171 00:14:24,471 --> 00:14:26,152 ¿Alguien cercano? 172 00:14:26,152 --> 00:14:28,232 Alguien cercano. 173 00:14:50,904 --> 00:14:52,478 Buen trabajo. 174 00:14:52,478 --> 00:14:54,078 Hagámoslo así. 175 00:14:55,403 --> 00:14:59,030 Sí, me encargaré de todo. 176 00:15:00,898 --> 00:15:03,138 Nam. 177 00:15:03,138 --> 00:15:04,990 ¿Sí? 178 00:15:04,990 --> 00:15:06,897 ¿Qué harás esta noche? 179 00:15:07,778 --> 00:15:09,378 ¿Perdón? 180 00:15:11,131 --> 00:15:12,891 Bueno... 181 00:15:13,977 --> 00:15:18,602 Pensaba que algún día podríamos juntar a Ping y Pong. 182 00:15:20,398 --> 00:15:24,088 Pero hoy tengo planes. 183 00:15:26,098 --> 00:15:29,518 Entonces, avísame cuando estés libre. 184 00:15:29,518 --> 00:15:31,118 Sí, director. 185 00:15:42,064 --> 00:15:43,818 ¿Planes? 186 00:15:44,984 --> 00:15:46,799 ¿Tiene planes? 187 00:15:50,418 --> 00:15:53,118 ¿Será con ese Chan? 188 00:15:53,118 --> 00:15:56,048 Chan, te llamo después. 189 00:15:57,558 --> 00:15:59,358 No, no puede ser. 190 00:15:59,358 --> 00:16:01,392 Seguramente no. 191 00:16:11,598 --> 00:16:12,618 Hola. 192 00:16:12,618 --> 00:16:13,818 Por aquí, por favor. 193 00:16:13,818 --> 00:16:15,508 Sí. 194 00:16:29,371 --> 00:16:31,330 Señor. 195 00:16:33,242 --> 00:16:34,918 - Llegaste. - Sí. 196 00:16:34,918 --> 00:16:37,478 Avíseme si necesita algo. 197 00:16:37,478 --> 00:16:39,288 Gracias. 198 00:16:40,970 --> 00:16:43,357 ¿Por qué estamos aquí? 199 00:16:43,357 --> 00:16:45,596 Tengo algo que celebrar. 200 00:16:45,596 --> 00:16:49,314 Quería comprar con tranquilidad y tener una cita contigo. 201 00:16:56,278 --> 00:16:57,584 ¿Quieres probarte esto? 202 00:16:57,584 --> 00:16:58,638 ¿Yo? 203 00:16:58,638 --> 00:17:00,748 Creo que te quedará bien. 204 00:17:04,898 --> 00:17:06,588 Es bonito. 205 00:17:22,291 --> 00:17:24,178 ¿Qué tal? 206 00:17:24,178 --> 00:17:26,458 Me gusta. 207 00:17:26,458 --> 00:17:29,208 Los tonos neutros te quedan muy bien. 208 00:17:30,664 --> 00:17:32,554 Te queda genial. 209 00:17:34,678 --> 00:17:36,378 Pruébate este también. 210 00:17:36,378 --> 00:17:39,242 No creo que este me quede bien. 211 00:17:39,242 --> 00:17:41,588 Se ve diferente cuando te lo pruebas. 212 00:18:10,438 --> 00:18:11,838 Se ve raro, ¿verdad? 213 00:18:11,838 --> 00:18:14,928 Para nada. Te ves preciosa. 214 00:18:16,198 --> 00:18:20,246 No suelo usar ropa como esta. 215 00:18:20,246 --> 00:18:22,298 Por eso me gusta aún más. 216 00:18:22,298 --> 00:18:25,288 Ahora veo que este estilo también te queda. 217 00:18:26,740 --> 00:18:29,853 Da Reum, espera. 218 00:18:43,361 --> 00:18:45,791 Podrías usar esto cuando vayamos a Los Ángeles. 219 00:18:46,828 --> 00:18:48,498 ¿Los Ángeles? 220 00:18:49,322 --> 00:18:50,922 Sí. 221 00:18:51,562 --> 00:18:54,102 Entonces, es casi un hecho. 222 00:18:54,102 --> 00:18:57,952 ¡Una película del director Park Chan Dong! 223 00:18:58,715 --> 00:19:00,622 Es increíble. 224 00:19:00,622 --> 00:19:03,362 Todavía están en las negociaciones finales, 225 00:19:03,362 --> 00:19:05,897 pero quería contártelo primero. 226 00:19:05,897 --> 00:19:07,671 Todo es gracias a tu apoyo. 227 00:19:07,671 --> 00:19:09,419 Gracias, Da Reum. 228 00:19:10,442 --> 00:19:12,572 Es una gran noticia, Chan. 229 00:19:20,222 --> 00:19:22,362 Pero... 230 00:19:22,362 --> 00:19:25,862 ¿filmarás en Estados Unidos? 231 00:19:25,862 --> 00:19:27,462 Sí. 232 00:19:28,603 --> 00:19:32,392 Comenzamos a filmar en Los Ángeles a principios del próximo año. 233 00:19:33,208 --> 00:19:35,618 El cronograma aún no está definido. 234 00:19:36,422 --> 00:19:37,706 Entonces... 235 00:19:38,462 --> 00:19:41,192 no podré verte por un tiempo. 236 00:19:50,942 --> 00:19:52,952 ¿Por qué no vienes conmigo? 237 00:19:54,282 --> 00:19:55,988 ¿Qué? 238 00:19:55,988 --> 00:19:58,982 Nos darán una casa y todo lo necesario. 239 00:19:58,982 --> 00:20:02,202 Puedes estudiar moda mientras filmo. 240 00:20:02,202 --> 00:20:04,418 Así podremos vernos todo el tiempo. 241 00:20:06,128 --> 00:20:08,302 ¿Y mi trabajo? 242 00:20:08,302 --> 00:20:10,702 Puedo resolverlo. 243 00:20:10,702 --> 00:20:12,585 Hoy todos trabajan de forma remota. 244 00:20:12,585 --> 00:20:16,112 Adquirir experiencia allí podría ser mejor para ti. 245 00:20:18,182 --> 00:20:19,922 Te encantará estar allí. 246 00:20:19,922 --> 00:20:23,947 En Los Ángeles hay muchos desfiles y también muchas marcas. 247 00:20:28,882 --> 00:20:31,942 Eso suena bien. 248 00:20:31,942 --> 00:20:35,812 Por eso, también elegí eso para ti. 249 00:20:42,402 --> 00:20:46,402 Chan, yo también tengo algo para ti. 250 00:20:46,402 --> 00:20:48,002 ¿Qué es? 251 00:21:05,562 --> 00:21:07,595 ¿Un tarjetero? 252 00:21:07,595 --> 00:21:11,948 Sí. Lo hice en un taller de cuero. 253 00:21:11,948 --> 00:21:13,702 Está muy bien hecho. 254 00:21:13,702 --> 00:21:15,956 Es tan bonito que da pena usarlo. 255 00:21:17,922 --> 00:21:19,522 Gracias. 256 00:21:41,642 --> 00:21:43,661 Los Ángeles. 257 00:21:54,879 --> 00:21:56,407 Elijas lo que elijas, 258 00:21:56,407 --> 00:22:00,025 solo piensa si es una decisión fiel a ti misma. 259 00:22:16,398 --> 00:22:18,004 [¡Directora de moda Nam Da Reum!] 260 00:22:18,004 --> 00:22:20,544 [¡Mejor empleada del año de APPELLO!] 261 00:22:25,001 --> 00:22:28,006 ["Sin marcos": Desatar la tradición, anudarla de nuevo] 262 00:22:37,146 --> 00:22:40,553 [Propuesta de expansión de marca de APPELLO, equipo de Marketing, Nam Da Reum] 263 00:22:40,553 --> 00:22:42,575 [APPELLO - Nam Da Reum] 264 00:23:08,208 --> 00:23:11,102 Exhala y sube. 265 00:23:11,102 --> 00:23:13,832 Inhala y baja. 266 00:23:14,882 --> 00:23:17,479 Un poco más. Sube un poco más. 267 00:23:19,078 --> 00:23:20,294 Mantén la posición. 268 00:23:20,294 --> 00:23:22,391 Uno, dos. 269 00:23:22,391 --> 00:23:26,357 Muy bien, eso es todo por hoy. 270 00:23:27,301 --> 00:23:29,189 Por favor, ordena tu lugar. 271 00:23:29,189 --> 00:23:30,936 De acuerdo. 272 00:23:31,714 --> 00:23:33,202 Buen trabajo. 273 00:23:33,202 --> 00:23:35,232 Gracias por tu esfuerzo. 274 00:23:42,502 --> 00:23:46,532 Min Woo, la próxima vez tomarás la última clase, ¿verdad? 275 00:23:50,141 --> 00:23:53,412 Estoy seguro de que me dio una señal. 276 00:23:54,982 --> 00:23:56,672 ¿O quizá no? 277 00:24:08,622 --> 00:24:11,300 Bien hecho por quedarte hasta la última clase. 278 00:24:11,300 --> 00:24:13,843 - Gracias, tú también. - Bien. 279 00:24:14,480 --> 00:24:17,529 Bueno, ya me voy. 280 00:24:17,529 --> 00:24:19,484 ¡Esta vez sí me voy! 281 00:24:21,203 --> 00:24:22,842 - Min Woo. - ¿Sí? 282 00:24:22,842 --> 00:24:24,302 Deberíamos irnos juntos. 283 00:24:24,302 --> 00:24:27,882 ¿Verdad? Íbamos a comer juntos, ¿no? 284 00:24:27,882 --> 00:24:30,242 - Vamos. - Vamos. 285 00:24:33,342 --> 00:24:35,842 Esto se ve delicioso. 286 00:24:35,842 --> 00:24:37,262 ¿Tienes mucha hambre? 287 00:24:37,262 --> 00:24:38,822 Gracias. 288 00:24:38,822 --> 00:24:43,008 - La clase de hoy fue difícil, ¿verdad? - No, no fue nada. 289 00:24:43,008 --> 00:24:44,924 Gracias. 290 00:24:46,102 --> 00:24:48,394 Supongo que eres extrovertido por naturaleza. 291 00:24:48,394 --> 00:24:50,342 Coquetear con alguien en un lugar así. 292 00:24:50,342 --> 00:24:52,578 - ¿Cómo llegaste? - Vine en autobús. 293 00:24:52,578 --> 00:24:56,177 ¿Qué te parece si iniciamos algo antes de que te vayas? 294 00:24:57,004 --> 00:24:58,802 ¿Recordabas eso? 295 00:25:01,000 --> 00:25:04,088 Fue la primera vez que hice algo así. 296 00:25:04,088 --> 00:25:07,554 Soy muy introvertido. Nunca he salido con nadie. 297 00:25:07,554 --> 00:25:10,363 Ese día, 298 00:25:10,363 --> 00:25:14,104 me enamoré de ti y, por primera vez, me armé de valor. 299 00:25:15,434 --> 00:25:18,008 ¿Esa es tu frase habitual para conquistar? 300 00:25:18,008 --> 00:25:19,754 Sí. 301 00:25:19,754 --> 00:25:21,426 Es broma. 302 00:25:21,426 --> 00:25:25,554 Suelo hablar mucho cuando alguien me gusta. 303 00:25:25,554 --> 00:25:28,844 - ¿Por qué? - Para ocultar mis nervios. 304 00:25:30,174 --> 00:25:32,695 ¿Y ahora? 305 00:25:32,695 --> 00:25:34,716 Así de nervioso. 306 00:25:40,264 --> 00:25:43,014 ¿Te dio risa? Funcionó. 307 00:25:43,754 --> 00:25:47,524 En fin, gracias por ocuparte de esa clienta grosera. 308 00:25:47,524 --> 00:25:49,614 No fue nada. 309 00:25:49,614 --> 00:25:52,968 Pero ¿cómo conoces tan bien los términos y condiciones? 310 00:25:52,968 --> 00:25:55,284 Nadie los lee nunca. 311 00:25:55,887 --> 00:25:57,754 Es una costumbre. 312 00:25:57,754 --> 00:26:00,874 ¿La costumbre de querer ganar cada discusión? 313 00:26:00,874 --> 00:26:02,114 ¿Una costumbre? 314 00:26:02,114 --> 00:26:05,944 Bueno, leer es parte de mi trabajo. 315 00:26:08,868 --> 00:26:10,594 ¿Quién es él? 316 00:26:10,594 --> 00:26:12,804 No deja de sorprenderme. 317 00:26:23,434 --> 00:26:25,694 ¿Lo actualizaste? 318 00:26:25,694 --> 00:26:28,164 Hasta hiciste una versión de Los Ángeles. 319 00:26:29,295 --> 00:26:31,045 Llevas mucho tiempo diciéndolo. 320 00:26:31,045 --> 00:26:32,694 Que sueñas con ir a Hollywood. 321 00:26:32,694 --> 00:26:34,154 Sí. 322 00:26:34,154 --> 00:26:37,354 Por eso yo también lo imaginé muchas veces. 323 00:26:37,354 --> 00:26:40,984 Entonces, podremos hacer todo esto juntos. 324 00:26:44,409 --> 00:26:50,174 Ver la ciudad de noche desde el observatorio y caminar juntos por la playa. 325 00:26:50,174 --> 00:26:52,064 Es el plan perfecto para una cita. 326 00:27:01,014 --> 00:27:02,894 Chan, 327 00:27:02,894 --> 00:27:05,044 tengo que decirte algo. 328 00:27:06,174 --> 00:27:07,774 ¿Qué cosa? 329 00:27:09,414 --> 00:27:11,014 Bueno, 330 00:27:11,614 --> 00:27:16,130 me gusta pasar tiempo contigo. 331 00:27:16,130 --> 00:27:18,514 También haces que mi corazón se acelere. 332 00:27:20,434 --> 00:27:21,972 Pero... 333 00:27:23,827 --> 00:27:28,117 creo que no estoy siendo sincera. 334 00:27:31,934 --> 00:27:34,007 ¿Sobre qué? 335 00:27:34,007 --> 00:27:37,355 Contigo y... 336 00:27:38,607 --> 00:27:40,737 también conmigo misma. 337 00:27:42,134 --> 00:27:46,683 Por eso, hoy no fingiré que estoy bien. 338 00:27:46,683 --> 00:27:48,903 Voy a ser sincera contigo. 339 00:27:59,073 --> 00:28:01,966 Pensé que, con la persona que me gustara, 340 00:28:01,966 --> 00:28:05,774 reiría y lloraría, 341 00:28:05,774 --> 00:28:09,591 me quejaría y hasta me enojaría, 342 00:28:10,419 --> 00:28:13,564 y que podría compartir mis sentimientos. 343 00:28:14,654 --> 00:28:15,996 Pero... 344 00:28:16,654 --> 00:28:18,254 la verdad es que... 345 00:28:22,014 --> 00:28:23,864 contigo, Chan, 346 00:28:24,727 --> 00:28:27,116 creo que eso no sucedió. 347 00:28:31,882 --> 00:28:34,414 Creo que, para mí, no eres alguien 348 00:28:34,414 --> 00:28:36,263 a quien podría amar, 349 00:28:36,263 --> 00:28:38,194 sino alguien 350 00:28:38,194 --> 00:28:42,744 a quien admiro como a un idol. 351 00:28:46,143 --> 00:28:52,424 Aún apoyo tus sueños, pero ahora también tengo uno propio. 352 00:28:52,424 --> 00:28:55,627 Estados Unidos sería genial, 353 00:28:55,627 --> 00:28:57,722 pero APPELLO me gusta... 354 00:28:59,894 --> 00:29:03,924 y me gusta mucho el trabajo que hago allí. 355 00:29:05,014 --> 00:29:06,621 Así que, 356 00:29:07,354 --> 00:29:10,083 como empleada de APPELLO, Nam Da Reum, 357 00:29:14,006 --> 00:29:16,016 y como tu fan, 358 00:29:19,565 --> 00:29:21,176 quiero quedarme. 359 00:29:48,704 --> 00:29:50,472 [Nudo de crisantemo, nudo Saengdongsimgyeol] 360 00:29:57,254 --> 00:29:59,388 Ya empezó. La clásica Nam Da Reum. 361 00:29:59,388 --> 00:30:01,214 ¿La clásica Nam Da Reum? ¿Qué es eso? 362 00:30:01,214 --> 00:30:05,561 Hasta en el video del reto trabajó más cuando le dijeron que parara. 363 00:30:05,561 --> 00:30:09,514 La clásica Nam Da Reum se fortalece cuando la llevan al límite. 364 00:30:09,514 --> 00:30:13,894 Da Reum, no te estarán llevando al límite otra vez, ¿verdad? 365 00:30:13,894 --> 00:30:15,614 No se trata del trabajo. 366 00:30:15,614 --> 00:30:19,424 Me gusta porque me ayuda a despejarme. 367 00:30:23,849 --> 00:30:27,405 Da Reum, ¿qué te pasó en la mano? ¿Te lastimaste? 368 00:30:27,405 --> 00:30:30,094 Estoy cuidando unos gatitos temporalmente. 369 00:30:30,094 --> 00:30:32,594 Tengo que encontrarles un hogar pronto, 370 00:30:32,594 --> 00:30:34,415 pero no tengo tiempo para hacerlo. 371 00:30:34,415 --> 00:30:35,474 ¿Gatitos? 372 00:30:35,474 --> 00:30:37,514 Justo estaba pensando en adoptar uno. 373 00:30:37,514 --> 00:30:39,374 ¿Puedo ver una foto? 374 00:30:39,374 --> 00:30:40,597 - ¿En serio? - Sí. 375 00:30:40,597 --> 00:30:42,136 Un momento. 376 00:30:42,136 --> 00:30:44,674 Young Woo, ¿te gustan los animales? 377 00:30:44,674 --> 00:30:46,514 Sí, me encantan. 378 00:30:46,514 --> 00:30:48,393 A mí también. 379 00:30:48,393 --> 00:30:50,405 ¿No es lindo? 380 00:30:51,502 --> 00:30:52,688 Este se llama Pong. 381 00:30:52,688 --> 00:30:54,028 Son dos. 382 00:30:54,028 --> 00:30:56,550 Ping y Pong. Juntos son Ping-Pong. 383 00:30:56,550 --> 00:30:58,997 Por Dios, es adorable. 384 00:30:58,997 --> 00:31:01,410 No es broma, de verdad quería un gato naranja. 385 00:31:01,410 --> 00:31:03,405 - ¿En serio? - En serio. 386 00:31:03,405 --> 00:31:05,960 Aquí hay otra. Mira. 387 00:31:05,960 --> 00:31:09,454 Ay, es adorable. 388 00:31:16,153 --> 00:31:17,830 [Guion de The Target: The Last Aim] 389 00:31:17,830 --> 00:31:19,546 Es el guion del director Park Chan Dong. 390 00:31:19,546 --> 00:31:23,180 ¡Chan, te dieron el papel! 391 00:31:25,392 --> 00:31:27,288 [Guion de The Target: The Last Aim] 392 00:31:29,490 --> 00:31:31,640 ¿Qué pasa? ¿No te parece real? 393 00:31:31,640 --> 00:31:34,588 No, es que todo está saliendo muy bien. 394 00:31:35,317 --> 00:31:36,839 ¿Eso te preocupa? 395 00:31:36,839 --> 00:31:38,678 Celebremos más tarde. 396 00:31:38,678 --> 00:31:41,263 Se filmará íntegramente en Estados Unidos, así que hay mucho que hacer. 397 00:31:41,263 --> 00:31:44,596 Ajustar horarios, conseguir una visa y ponerte en forma. 398 00:31:44,596 --> 00:31:45,970 Si necesitas algo, 399 00:31:45,970 --> 00:31:47,570 - anótalo todo... - Oye. 400 00:31:47,570 --> 00:31:49,641 No creo que pueda seguir así. 401 00:31:50,301 --> 00:31:52,667 Chan, ¿adónde vas? 402 00:32:12,150 --> 00:32:13,750 Director. 403 00:32:16,750 --> 00:32:18,671 ¿Todavía no te fuiste? 404 00:32:19,510 --> 00:32:21,649 Debo terminar algunas cosas más. 405 00:32:31,973 --> 00:32:35,213 No hace falta. 406 00:32:37,070 --> 00:32:38,840 Gracias. 407 00:32:43,490 --> 00:32:46,770 ¿No tenías una cita hoy? 408 00:32:46,770 --> 00:32:48,646 No. 409 00:32:48,646 --> 00:32:51,972 Estoy tan ocupada que no tengo tiempo para eso. 410 00:32:51,972 --> 00:32:53,610 ¿Por qué haces todo esto sola? 411 00:32:53,610 --> 00:32:55,720 No te di esa orden. 412 00:32:56,731 --> 00:32:58,596 Mis compañeros me ayudaron mucho durante el día. 413 00:32:58,596 --> 00:33:02,364 Solo quiero terminar el resto yo misma. 414 00:33:02,364 --> 00:33:06,430 Es difícil encargarse de un gran evento de repente, ¿verdad? 415 00:33:07,910 --> 00:33:11,048 Es un poco abrumador, 416 00:33:11,048 --> 00:33:15,995 pero me enorgullece estar a cargo de algo. 417 00:33:26,290 --> 00:33:31,390 Haciendo las cosas una por una así, se aprende mucho. 418 00:33:31,390 --> 00:33:33,060 Sí. 419 00:33:34,561 --> 00:33:38,150 Young Woo dijo que quería adoptar a Ping y Pong. 420 00:33:38,150 --> 00:33:41,843 ¿Qué? ¿Ya van a adoptarlos? 421 00:33:41,843 --> 00:33:47,210 También me da un poco de pena, pero es una gran oportunidad para Ping y Pong. 422 00:33:47,210 --> 00:33:48,900 Es cierto. 423 00:33:49,872 --> 00:33:53,390 Le compré muchos juguetes a Ping. 424 00:33:53,390 --> 00:33:54,830 ¿Qué más compró? 425 00:33:54,830 --> 00:33:57,180 Le dije que ya no hacía falta. 426 00:34:00,070 --> 00:34:01,946 ¿Dónde los compró? 427 00:34:01,946 --> 00:34:04,640 Los compré por ahí. 428 00:34:10,650 --> 00:34:12,030 ¿Da Reum? 429 00:34:12,030 --> 00:34:14,100 Supe que hoy trabaja hasta tarde. 430 00:35:10,349 --> 00:35:15,340 Director, ¿recuerda lo que me dijo el otro día? 431 00:35:16,250 --> 00:35:18,040 ¿Qué cosa? 432 00:35:18,930 --> 00:35:23,292 Que, eligiera lo que eligiera, pensara si era una decisión fiel a mí misma. 433 00:35:28,770 --> 00:35:33,140 Esas palabras me dieron valor. 434 00:35:41,906 --> 00:35:46,893 Por primera vez, intenté ser sincera. 435 00:35:47,756 --> 00:35:50,246 También tomé una decisión fiel a mí misma. 436 00:35:53,470 --> 00:35:55,420 Gracias, director. 437 00:35:59,990 --> 00:36:03,260 Es porque siempre fuiste el tipo de persona 438 00:36:04,483 --> 00:36:06,405 capaz de tomar esa decisión. 439 00:36:12,450 --> 00:36:16,620 Cuando usted lo dice, siento que de verdad soy así. 440 00:36:20,770 --> 00:36:24,340 Supongo que terminó con ese tipo. 441 00:36:34,950 --> 00:36:36,400 Nam. 442 00:36:36,400 --> 00:36:38,000 ¿Sí? 443 00:36:39,473 --> 00:36:41,196 Yo también tengo algo que decirte. 444 00:36:41,196 --> 00:36:43,579 Trabajas duro hasta tarde, ¿no? 445 00:36:45,230 --> 00:36:46,838 ¿Qué te trae por aquí? 446 00:36:46,838 --> 00:36:49,840 Supe que trabajabas hasta tarde en la experiencia comercial. 447 00:36:51,230 --> 00:36:53,490 ¿Este es el kit para hacer nudos? 448 00:36:53,490 --> 00:36:55,120 Sí, director Lee. 449 00:37:00,870 --> 00:37:03,710 ¿Cómo se hace? Enséñame. 450 00:37:05,410 --> 00:37:07,010 Siéntate. 451 00:37:21,561 --> 00:37:24,473 Director, eres muy rápido con las manos. 452 00:37:24,473 --> 00:37:27,820 Una vez firmé más de mil álbumes en un día. 453 00:37:27,820 --> 00:37:29,610 Esto no es nada. 454 00:37:29,610 --> 00:37:31,410 Oye, no los dobles tan mal. 455 00:37:31,410 --> 00:37:34,264 No te limites a hacerlo rápido. Presta atención a los detalles. 456 00:37:34,264 --> 00:37:36,719 Sí, director. 457 00:37:40,843 --> 00:37:42,953 Nam, esto... 458 00:37:49,910 --> 00:37:54,910 ¿Con quién te llevas mejor? 459 00:37:54,910 --> 00:37:56,510 Entre nosotros dos. 460 00:37:57,870 --> 00:37:59,669 ¿Perdón? 461 00:37:59,669 --> 00:38:01,690 ¿Por qué quieres saberlo? 462 00:38:02,355 --> 00:38:04,813 Cada uno tiene sus preferencias. 463 00:38:15,745 --> 00:38:18,846 Como aún soy nueva, no estoy segura. 464 00:38:18,846 --> 00:38:22,526 Y ustedes dos tienen estilos muy diferentes. 465 00:38:26,050 --> 00:38:29,820 Es una respuesta muy diplomática. 466 00:38:34,150 --> 00:38:38,520 Solo me pregunto si tu corazón se inclina más por alguno de los dos. 467 00:39:31,070 --> 00:39:33,129 Quiero hablar contigo. 468 00:39:36,650 --> 00:39:41,130 ¿De verdad viniste hoy por trabajo? 469 00:39:41,130 --> 00:39:42,710 ¿Por qué? 470 00:39:42,710 --> 00:39:45,294 ¿Incluso cuando fuimos a casa de la maestra Im Cheong Rim? 471 00:39:48,755 --> 00:39:51,160 Es un proyecto importante. 472 00:39:52,270 --> 00:39:56,980 ¿Acaso te gusta Nam? 473 00:40:04,210 --> 00:40:05,810 Claro que sí. 474 00:40:10,370 --> 00:40:12,521 Es mi empleada favorita. 475 00:40:13,370 --> 00:40:16,243 ¿A quién no le gustaría alguien que trabaja tan duro? 476 00:40:16,243 --> 00:40:17,843 ¿Solo como empleada? 477 00:40:18,790 --> 00:40:21,203 ¿Qué quieres oír exactamente? 478 00:40:21,203 --> 00:40:24,093 Estabas a punto de ir tras ella. 479 00:40:27,450 --> 00:40:29,269 ¿Y tú? 480 00:40:29,866 --> 00:40:32,327 ¿Estás protegiendo a tu empleada 481 00:40:32,327 --> 00:40:34,318 o estás intentando mantenerme a raya? 482 00:40:40,030 --> 00:40:42,111 Tú tampoco eres sincero. 483 00:40:45,790 --> 00:40:48,611 Si tú eres sincero, 484 00:40:51,230 --> 00:40:53,187 yo también lo seré. 485 00:41:18,970 --> 00:41:22,510 ¿Con quién te llevas mejor? 486 00:41:22,510 --> 00:41:24,140 Entre nosotros dos. 487 00:41:26,630 --> 00:41:29,950 Quiero que nos demos una oportunidad real, 488 00:41:29,950 --> 00:41:31,370 Da Reum. 489 00:41:31,370 --> 00:41:32,630 Ese día... 490 00:41:32,630 --> 00:41:33,730 Lo siento. 491 00:41:33,730 --> 00:41:36,430 No, está bien. Estoy bien. 492 00:41:36,430 --> 00:41:38,430 Me siento fatal por dejarte así. 493 00:41:38,430 --> 00:41:40,923 De verdad estoy bien. 494 00:41:40,923 --> 00:41:42,883 No estás bien. 495 00:41:42,883 --> 00:41:46,820 Al menos conmigo, no tienes que decir que estás bien. 496 00:41:53,390 --> 00:41:57,520 Solo me pregunto si tu corazón se inclina más por alguno de los dos. 497 00:42:03,290 --> 00:42:05,153 Un momento. 498 00:42:05,153 --> 00:42:06,436 Gracias. 499 00:42:06,436 --> 00:42:08,901 Buen provecho y que tengas un buen día. 500 00:42:11,210 --> 00:42:13,910 Que hoy tengas un hermoso día. 501 00:42:13,910 --> 00:42:18,727 Espero que mi voz le dé un poco de felicidad a tu vida diaria. 502 00:42:18,727 --> 00:42:21,780 Soy Roy, de DNX. 503 00:42:36,106 --> 00:42:39,053 Esa era la voz de Roy. 504 00:42:57,038 --> 00:43:00,070 Tenía muchas ganas de comer kalguksu hoy. 505 00:43:00,070 --> 00:43:01,651 Hoy tampoco pudimos. 506 00:43:01,651 --> 00:43:03,903 ¿Cuándo podremos comer kalguksu? 507 00:43:03,903 --> 00:43:08,502 Es imposible, a menos que te tomes medio día libre y hagas fila. 508 00:43:08,502 --> 00:43:10,442 Quería mucho probar ese lugar de kalguksu. 509 00:43:10,442 --> 00:43:11,785 Yo también. 510 00:43:11,785 --> 00:43:14,762 ¿Vamos a caminar al parque de la azotea para hacer la digestión? 511 00:43:14,762 --> 00:43:16,002 - Suena bien. - ¿Verdad? 512 00:43:16,002 --> 00:43:18,077 Tengo trabajo, así que regresaré primero. 513 00:43:18,077 --> 00:43:20,482 Entonces, Min Ah, ¿vamos juntos? 514 00:43:20,482 --> 00:43:22,962 - Claro. - Nos vemos luego. 515 00:43:22,962 --> 00:43:24,562 Nos vemos. 516 00:43:29,822 --> 00:43:31,642 Seo, ¿aún no comiste? 517 00:43:31,642 --> 00:43:33,562 Estoy por hacerlo. 518 00:43:33,562 --> 00:43:35,042 Comiste temprano, Da Reum. 519 00:43:35,042 --> 00:43:37,755 - Sí. Buen provecho. - Gracias. 520 00:43:57,342 --> 00:43:59,852 ¿La persona de limpieza ordenó todo? 521 00:44:11,503 --> 00:44:13,861 La gente pensará que huyes en plena noche. 522 00:44:13,861 --> 00:44:15,882 ¿Por qué hay tantas cosas para gatos? 523 00:44:15,882 --> 00:44:18,092 Fui comprando las cosas de a poco. 524 00:44:21,882 --> 00:44:23,822 Toma. 525 00:44:23,822 --> 00:44:26,582 Ve y entrega a los gatos sanos y salvos. 526 00:44:26,582 --> 00:44:28,492 Y dile lo que sientes. 527 00:44:30,315 --> 00:44:32,272 ¿De qué estás hablando? 528 00:44:32,272 --> 00:44:35,202 No pierdas tu oportunidad hoy. Ve. 529 00:44:35,202 --> 00:44:36,922 En serio. 530 00:44:36,922 --> 00:44:38,594 Ve. 531 00:44:39,882 --> 00:44:40,907 Buena suerte. 532 00:44:40,907 --> 00:44:43,072 ¡Buena suerte! 533 00:44:44,673 --> 00:44:46,593 Ya me voy. 534 00:44:50,582 --> 00:44:52,802 Mi corazón también... 535 00:44:52,802 --> 00:44:54,752 Y dile lo que sientes. 536 00:44:56,846 --> 00:44:59,340 Alguien cercano. 537 00:45:16,062 --> 00:45:17,662 Un momento. 538 00:45:20,122 --> 00:45:22,582 Nos vemos a eso de las 20:00. 539 00:45:22,582 --> 00:45:26,318 Bien. Ping y Pong por fin estarán juntos. 540 00:45:26,318 --> 00:45:29,330 Tengo muchas cosas, así que iré a tu casa. 541 00:45:29,330 --> 00:45:31,172 Salgo para allá. 542 00:45:31,856 --> 00:45:34,252 Es muy considerado. 543 00:45:42,982 --> 00:45:44,792 Nos vemos luego, Da Reum. 544 00:45:46,679 --> 00:45:47,840 [Lee Chan estelar] 545 00:45:48,842 --> 00:45:50,981 Si el director Kang ve esto... 546 00:45:50,981 --> 00:45:52,721 ¡No! 547 00:46:29,214 --> 00:46:31,533 Y dile lo que sientes. 548 00:46:35,824 --> 00:46:38,472 Hola, Ping. 549 00:46:41,838 --> 00:46:44,171 Espera un segundo. 550 00:46:44,171 --> 00:46:47,319 Estaba pesado, ¿verdad? Gracias, director. 551 00:46:51,442 --> 00:46:53,388 Por favor, póngase esto. 552 00:46:54,642 --> 00:46:56,602 Bueno, lo que pasa es que... 553 00:46:56,602 --> 00:46:58,202 ¿Sí? 554 00:46:59,562 --> 00:47:02,472 Es la primera vez que entro en la casa de una mujer. 555 00:47:03,222 --> 00:47:05,542 Entonces, con permiso. 556 00:47:05,542 --> 00:47:08,662 Sí. Siéntase como en casa. 557 00:47:16,712 --> 00:47:19,012 Tómese su tiempo para quitárselos. 558 00:47:35,928 --> 00:47:37,858 Tome un poco de té. 559 00:47:38,722 --> 00:47:40,322 Gracias. 560 00:47:52,102 --> 00:47:54,232 Pong. 561 00:47:55,498 --> 00:47:58,542 Ping está aquí. 562 00:47:58,542 --> 00:48:00,542 Pong creció mucho. 563 00:48:00,542 --> 00:48:01,842 ¿Eso cree? 564 00:48:01,842 --> 00:48:04,088 ¿No le parece que Pong se parece a Ping? 565 00:48:04,088 --> 00:48:05,688 Ping está... 566 00:48:07,608 --> 00:48:09,317 ¿Adónde se fue Ping? 567 00:48:10,762 --> 00:48:12,362 ¡Ping! 568 00:48:15,778 --> 00:48:18,431 ¿Cuándo entró Ping ahí? 569 00:48:19,202 --> 00:48:20,892 Iré a buscar a Ping. 570 00:48:21,686 --> 00:48:23,542 - ¡Ping! - ¿Qué? 571 00:48:23,542 --> 00:48:25,142 ¡Ping! 572 00:48:26,142 --> 00:48:27,422 Espera. 573 00:48:27,422 --> 00:48:28,582 No. 574 00:48:28,582 --> 00:48:30,182 ¿Ping? 575 00:48:33,422 --> 00:48:35,602 ¡Espere un momento! 576 00:48:35,602 --> 00:48:37,962 No puede entrar aquí. 577 00:48:37,962 --> 00:48:39,562 Mi secreto... 578 00:48:41,602 --> 00:48:44,082 Dejé mi ropa interior a la vista. 579 00:48:45,262 --> 00:48:48,122 Lo siento. Entonces... 580 00:48:49,122 --> 00:48:52,132 No miraré nada. 581 00:48:58,567 --> 00:49:02,382 Si se sienta allí, sacaré a Ping. 582 00:49:02,382 --> 00:49:04,082 Está bien. 583 00:49:04,082 --> 00:49:07,336 Ahora mismo no estoy mirando nada. 584 00:49:15,844 --> 00:49:18,388 Esa fue la mayor crisis de mi vida. 585 00:49:23,287 --> 00:49:28,065 No puedo ocultarle al director Kang que soy fan de Lee Chan. 586 00:49:28,065 --> 00:49:32,494 ¿Debería decirle la verdad? 587 00:49:37,132 --> 00:49:39,292 De verdad se reconocen. 588 00:49:39,292 --> 00:49:40,860 ¿No es increíble? 589 00:49:40,860 --> 00:49:45,422 Dijo que peleaban y se robaban la comida cuando vivían juntos. 590 00:49:46,851 --> 00:49:51,222 Juntos pelean, pero separados se extrañan. 591 00:49:52,612 --> 00:49:54,442 Supongo que así son las cosas. 592 00:49:55,485 --> 00:50:01,371 Para las personas... y para los gatos. 593 00:50:08,402 --> 00:50:11,182 Bien, ahora es el momento. 594 00:50:12,452 --> 00:50:14,722 Director. 595 00:50:16,199 --> 00:50:19,912 En realidad... 596 00:50:19,912 --> 00:50:21,512 ¿Sí? 597 00:50:22,532 --> 00:50:24,282 Lo que pasa es que... 598 00:50:25,532 --> 00:50:26,756 desde hace mucho... 599 00:50:26,756 --> 00:50:28,456 Un momento. 600 00:50:30,732 --> 00:50:32,312 Sí, jefa de equipo Kim. 601 00:50:32,312 --> 00:50:34,712 Ahora estoy fuera, así que lo revisaré al llegar a casa. 602 00:50:34,712 --> 00:50:36,312 Sí. 603 00:50:38,237 --> 00:50:40,052 ¿Qué estabas diciendo? 604 00:50:40,052 --> 00:50:41,652 ¿Qué? 605 00:50:45,332 --> 00:50:48,962 Gracias por traer a Ping. 606 00:50:50,345 --> 00:50:52,172 El agradecido soy yo. 607 00:50:52,172 --> 00:50:56,682 Al traer a Ping, pude volver a ver a Pong. 608 00:50:59,212 --> 00:51:01,362 Y volver a verte, Nam... 609 00:51:03,332 --> 00:51:05,299 ha sido muy agradable. 610 00:51:23,592 --> 00:51:26,032 Qué tarde se hizo. 611 00:51:26,032 --> 00:51:27,526 Ya debería irme. 612 00:51:27,526 --> 00:51:29,472 ¿Así de repente? 613 00:51:29,472 --> 00:51:31,992 Deberías descansar, Nam. 614 00:51:31,992 --> 00:51:34,502 Ping, ya me voy. 615 00:51:35,572 --> 00:51:37,818 Nos vemos en la oficina. 616 00:51:38,467 --> 00:51:40,472 Adiós, director. Que llegue bien. 617 00:51:40,472 --> 00:51:42,072 Sí. 618 00:51:53,672 --> 00:51:55,462 Lo entendió, ¿verdad? 619 00:52:04,912 --> 00:52:08,782 Y volver a verte, Nam, ha sido muy agradable. 620 00:52:09,852 --> 00:52:14,502 "Volver a verte ha sido muy agradable". 621 00:52:17,752 --> 00:52:19,762 Para mí también. 622 00:52:30,611 --> 00:52:32,672 Es ella. 623 00:52:32,672 --> 00:52:36,702 Pero ¿cómo conseguiste las fotos de la empresa? 624 00:52:36,702 --> 00:52:38,625 ¿De verdad? 625 00:52:38,625 --> 00:52:40,498 Lo sabía. 626 00:52:40,498 --> 00:52:42,746 Entonces, espero con ansias tu artículo. 627 00:52:47,612 --> 00:52:48,700 - Hola. - Hola. 628 00:52:48,700 --> 00:52:51,702 - Lee Chan, siéntese aquí. - Hola. 629 00:52:54,358 --> 00:52:56,788 - Pronto estará listo. - Está bien. 630 00:53:02,688 --> 00:53:05,235 Oí que te eligieron para la película del director Park Chan Dong. 631 00:53:05,235 --> 00:53:07,452 Felicidades, Chan. 632 00:53:07,452 --> 00:53:09,052 Gracias. 633 00:53:10,672 --> 00:53:13,772 Creo que yo también trabajaré en un proyecto internacional. 634 00:53:13,772 --> 00:53:15,542 Filmaré en Estados Unidos. 635 00:53:16,772 --> 00:53:19,152 - ¿En Estados Unidos? - Sí. 636 00:53:19,152 --> 00:53:21,062 ¿No es increíble la coincidencia? 637 00:53:21,792 --> 00:53:25,762 Parece que estamos destinados a seguir encontrándonos. 638 00:53:36,275 --> 00:53:38,031 ¿Verdad? Son muy tiernos. 639 00:53:38,031 --> 00:53:42,097 De verdad no pude dormir en días. 640 00:53:42,097 --> 00:53:44,527 Qué susto. 641 00:53:44,527 --> 00:53:46,901 - Director. - Director. 642 00:53:51,192 --> 00:53:53,032 ¿Se van juntos del trabajo? 643 00:53:53,032 --> 00:53:56,432 Sí. Young Woo se llevará hoy a los gatos. 644 00:53:56,432 --> 00:53:59,598 Yo también ya me voy. Vámonos juntos. 645 00:54:00,452 --> 00:54:02,052 Los llevaré. 646 00:54:03,212 --> 00:54:06,722 - Vamos en la misma dirección. - Está bien. 647 00:54:42,328 --> 00:54:46,878 Ping, Pong. Adiós. 648 00:54:46,878 --> 00:54:49,528 No me olviden, ¿sí? 649 00:54:50,698 --> 00:54:52,381 Adiós. 650 00:54:52,381 --> 00:54:54,192 Cuídense. 651 00:54:57,292 --> 00:55:00,059 Prometo cuidar muy bien a Ping y Pong, Da Reum. 652 00:55:00,059 --> 00:55:03,662 Gracias por ayudarme a llevar las cosas, director. 653 00:55:04,432 --> 00:55:06,012 Cuídate, Young Woo. 654 00:55:06,012 --> 00:55:09,502 Por cierto, ¿quisieran...? 655 00:55:10,478 --> 00:55:12,450 No importa. 656 00:55:14,418 --> 00:55:16,442 Por casualidad... 657 00:55:22,955 --> 00:55:25,822 ¿No están un poco tristes? 658 00:55:25,822 --> 00:55:27,302 ¿Qué tal un "momento entre colegas"? 659 00:55:27,302 --> 00:55:30,408 No, ¿qué tal un café para un "momento con el director"? 660 00:55:31,541 --> 00:55:33,266 Hoy no. 661 00:55:33,266 --> 00:55:35,908 Los gatos se estresan mucho en ambientes desconocidos. 662 00:55:35,908 --> 00:55:38,842 El dueño debe estar con ellos el primer día. 663 00:55:38,842 --> 00:55:40,662 Sí, claro. Como era de esperar del director. 664 00:55:40,662 --> 00:55:42,664 Entonces, por hoy paso. 665 00:55:43,962 --> 00:55:46,402 Ve pronto a casa y ayuda a que se adapten. 666 00:55:46,402 --> 00:55:48,802 Entendido. Ya me voy. 667 00:55:48,802 --> 00:55:50,402 Adiós. 668 00:55:51,842 --> 00:55:52,882 Da Reum. 669 00:55:52,882 --> 00:55:54,982 Tengamos pronto un "momento entre colegas". 670 00:55:54,982 --> 00:55:56,992 Ya sabes, sin el director. 671 00:55:58,087 --> 00:56:00,126 Claro. 672 00:56:03,962 --> 00:56:06,122 Adiós, Ping y Pong. 673 00:56:06,122 --> 00:56:08,052 Que tengan una buena vida. 674 00:56:08,662 --> 00:56:10,952 Cuídense el uno al otro. 675 00:56:14,522 --> 00:56:16,272 Y no peleen. 676 00:56:23,042 --> 00:56:26,522 Nam, ¿estás llorando? 677 00:56:27,885 --> 00:56:29,572 No. 678 00:56:30,642 --> 00:56:33,952 Supongo que me encariñé con ellos. 679 00:56:38,440 --> 00:56:40,261 De hecho, 680 00:56:41,062 --> 00:56:43,352 creo que yo me encariñé aún más. 681 00:56:47,082 --> 00:56:50,372 Me gustaba preguntarte todos los días si habían comido bien. 682 00:56:51,721 --> 00:56:57,700 Hasta esperaba con ansias esas fotos inesperadas que me enviabas. 683 00:57:00,480 --> 00:57:02,462 Tiene razón. 684 00:57:02,462 --> 00:57:04,465 Ahora que se fueron... 685 00:57:07,835 --> 00:57:09,945 no tendremos motivos para hablar. 686 00:57:15,702 --> 00:57:17,413 Bueno... 687 00:57:30,389 --> 00:57:32,729 Cielos. 688 00:57:38,515 --> 00:57:40,707 ¿Te gustaría que cenáramos juntos? 689 00:57:41,436 --> 00:57:43,648 Da un poco de tristeza despedirnos así. 690 00:57:47,302 --> 00:57:49,772 Sí, me encantaría. 691 00:57:51,111 --> 00:57:53,155 - Vamos. - Sí. 692 00:57:57,590 --> 00:57:59,413 Siguientes, pasen, por favor. 693 00:57:59,413 --> 00:58:01,657 Tenía muchas ganas de venir aquí. 694 00:58:01,657 --> 00:58:04,301 ¿Cómo conoce este lugar, director? 695 00:58:04,301 --> 00:58:06,283 Bueno... 696 00:58:06,283 --> 00:58:08,462 Oí que este lugar es famoso. 697 00:58:08,462 --> 00:58:10,062 Claro. 698 00:58:10,682 --> 00:58:12,782 Hoy tampoco pudimos. 699 00:58:12,782 --> 00:58:15,372 ¿Cuándo podremos comer ese kalguksu? 700 00:58:16,008 --> 00:58:18,379 Quería mucho ir a ese lugar de kalguksu. 701 00:58:18,379 --> 00:58:21,450 - Yo también. - ¿Kalguksu? 702 00:58:21,450 --> 00:58:25,572 Famoso restaurante de kalguksu cercano. 703 00:58:27,875 --> 00:58:29,745 Lo encontré. 704 00:58:35,122 --> 00:58:36,889 ¿Tantas ganas tenías de comer aquí? 705 00:58:36,889 --> 00:58:41,572 Sí. No aceptan reservas, así que es muy difícil conseguir mesa. 706 00:58:47,935 --> 00:58:49,801 Disculpe. 707 00:58:51,575 --> 00:58:53,729 Párate aquí. 708 00:58:53,729 --> 00:58:55,635 Gracias. 709 00:59:06,362 --> 00:59:08,915 Aquí tienen dos platos de kalguksu. 710 00:59:09,762 --> 00:59:11,162 Gracias. 711 00:59:11,162 --> 00:59:12,886 Buen provecho. 712 00:59:12,886 --> 00:59:14,622 El caldo se ve increíble. 713 00:59:14,622 --> 00:59:17,292 Seguro que estará delicioso. 714 00:59:26,942 --> 00:59:28,862 ¿Qué ocurre? 715 00:59:28,862 --> 00:59:31,172 ¿No es de su gusto? 716 00:59:39,421 --> 00:59:41,742 Este lugar es increíble. 717 00:59:41,742 --> 00:59:44,730 ¿Verdad? Le dije que era bueno. 718 00:59:44,730 --> 00:59:46,913 Buen provecho. 719 00:59:56,682 --> 00:59:58,282 Está delicioso. 720 01:00:01,265 --> 01:00:02,798 Estuvo muy rico. 721 01:00:02,798 --> 01:00:05,700 - Valió la pena esperar, ¿verdad? - Sí. 722 01:00:09,314 --> 01:00:12,021 Director, mire eso. 723 01:00:12,021 --> 01:00:13,244 [VIDEOJUEGOS] 724 01:00:13,244 --> 01:00:14,862 ¿No se parece mucho a Pong? 725 01:00:14,862 --> 01:00:20,869 La expresión y los labios fruncidos son exactamente iguales. 726 01:00:20,869 --> 01:00:22,469 Es muy tierno. 727 01:00:23,288 --> 01:00:25,513 - ¿Quieres que lo saque por ti? - ¿Qué? 728 01:00:27,012 --> 01:00:29,610 ¡Director! 729 01:01:07,471 --> 01:01:09,901 Director, ya es suficiente. 730 01:01:09,901 --> 01:01:12,262 Me divertí mucho con solo mirar. 731 01:01:12,262 --> 01:01:13,320 No. 732 01:01:13,320 --> 01:01:14,642 Ya entendí el patrón. 733 01:01:14,642 --> 01:01:16,242 ¿Qué? 734 01:01:17,263 --> 01:01:22,062 La presión de la pinza es constante, pero está un poco inclinada a la izquierda. 735 01:01:22,062 --> 01:01:26,192 El problema era el ángulo de aproximación. 736 01:01:28,065 --> 01:01:32,461 Director, ¿por qué se toma tan en serio esta máquina de peluches? 737 01:01:33,805 --> 01:01:35,730 Tengo un objetivo. 738 01:01:35,730 --> 01:01:37,706 Debo sacar a Pong. 739 01:01:37,706 --> 01:01:39,936 Esta vez lo lograré. 740 01:01:58,593 --> 01:02:01,813 Calculó ángulos y armó una estrategia. 741 01:02:01,813 --> 01:02:04,336 Parecía todo un profesional. 742 01:02:05,252 --> 01:02:09,092 Quería sacar el que se parecía a Pong. Lo siento. 743 01:02:09,092 --> 01:02:10,686 No, está bien. 744 01:02:10,686 --> 01:02:13,276 Este también es muy tierno. 745 01:02:14,106 --> 01:02:16,136 Usted también se veía tierno, director. 746 01:02:26,682 --> 01:02:31,126 Hoy la pasé muy bien. 747 01:02:32,266 --> 01:02:33,926 Yo también. 748 01:02:33,926 --> 01:02:35,526 Y... 749 01:02:36,466 --> 01:02:41,216 aunque Ping y Pong ya no estén, podemos seguir hablando. 750 01:02:42,192 --> 01:02:44,002 Sin ninguna razón en especial. 751 01:02:46,366 --> 01:02:48,126 A mí... 752 01:02:48,126 --> 01:02:54,016 me gusta mucho escuchar lo que tienes para contarme. 753 01:03:06,666 --> 01:03:11,999 No como director, sino solo... 754 01:03:13,606 --> 01:03:15,456 como Kang Ha Gi. 755 01:03:19,413 --> 01:03:21,013 Nam, yo... 756 01:03:29,449 --> 01:03:31,178 Espera un segundo. 757 01:03:33,483 --> 01:03:35,573 [Periodista Park Min Ha, explique sus declaraciones] 758 01:03:42,546 --> 01:03:45,246 - Hola, Seul Ah. - ¡Oye! Ahora mismo todo es un caos. 759 01:03:45,246 --> 01:03:48,016 ¡Acaba de surgir un rumor de que Chan y tú están saliendo! 760 01:03:49,101 --> 01:03:52,805 ¡Incluso hay un artículo con una foto de ustedes dos en una cita! 761 01:03:54,104 --> 01:03:55,704 ¿Qué? 762 01:04:22,952 --> 01:04:24,686 Director... 763 01:04:24,686 --> 01:04:26,906 ¿Es... 764 01:04:29,195 --> 01:04:30,936 verdad? 765 01:05:03,333 --> 01:05:06,116 [#Epílogo] 766 01:05:07,426 --> 01:05:11,006 ¿Con cuál de los dos te llevas mejor? 767 01:05:11,006 --> 01:05:12,606 Entre nosotros dos. 768 01:05:21,846 --> 01:05:26,076 Me pregunto si tu corazón se inclina más hacia uno de nosotros. 769 01:05:26,076 --> 01:05:28,203 [Ping, Pong] 770 01:05:28,203 --> 01:05:32,772 [Ha Gi, Da Reum] 771 01:05:33,466 --> 01:05:37,064 ¿Tuvieron citas, pero no están juntos? 772 01:05:37,064 --> 01:05:38,834 ¿No es más una acosadora que una fan? 773 01:05:38,834 --> 01:05:41,571 - ¡Boicot a APPELLO! - ¡Boicot! 774 01:05:41,571 --> 01:05:43,246 El director Kang no está. 775 01:05:43,246 --> 01:05:45,482 Por mi culpa, la están tachando de acosadora. 776 01:05:45,482 --> 01:05:48,375 No somos lo que la gente cree. 777 01:05:48,375 --> 01:05:52,356 Cuando pregunté qué sentías por Da Reum, ¿fuiste sincero conmigo? 778 01:05:52,356 --> 01:05:54,446 Ve a verla y resuélvelo cara a cara. 779 01:05:54,446 --> 01:05:57,866 ¿Haces todo esto solo para protegerla? 780 01:05:57,866 --> 01:06:00,126 No le guardaré rencor si me despide. 781 01:06:00,126 --> 01:06:02,086 ¿De verdad tienes que llegar tan lejos? 782 01:06:02,086 --> 01:06:04,366 A partir de este momento, Nam... 783 01:06:04,366 --> 01:06:08,783 No quiero perjudicar a la empresa. 54020

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.