Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,509 --> 00:00:31,290
Аленушка! Привет, сестренка.
2
00:00:35,230 --> 00:00:36,230
Как ты?
3
00:00:36,690 --> 00:00:39,370
Хорошо. Мама позвонила, сразу же
приятела.
4
00:00:39,630 --> 00:00:40,890
Вот твой подарок.
5
00:00:41,710 --> 00:00:43,070
Издельки? А что там?
6
00:00:43,290 --> 00:00:44,790
Ну так открой, посмотри, глупенькая.
7
00:00:48,350 --> 00:00:51,030
Ничего себе, какая красивая.
8
00:00:51,370 --> 00:00:52,370
Тебе нравится?
9
00:00:52,410 --> 00:00:53,410
Очень.
10
00:00:57,970 --> 00:00:58,970
Привет, мамочка.
11
00:01:00,090 --> 00:01:01,290
Здравствуй, моя хорошая.
12
00:01:01,570 --> 00:01:05,630
Смотри, мам, подарок от Аленки. Ой,
какая красивая.
13
00:01:06,190 --> 00:01:08,710
А мне она привезла шарфик из Бельгии.
14
00:01:11,610 --> 00:01:16,250
Вот как только ты поправишься, мы пойдем
с тобой в магазин, и ты выбери себе все,
15
00:01:16,310 --> 00:01:17,310
что угодно.
16
00:01:18,090 --> 00:01:22,150
А тебе что, мама не говорила, что я,
наверное, умру?
17
00:01:28,009 --> 00:01:29,130
Это неправда.
18
00:01:29,590 --> 00:01:30,870
Ты не умрешь.
19
00:01:34,490 --> 00:01:37,310
Женщина здесь лежала. У нее тоже рак
был.
20
00:01:38,790 --> 00:01:40,210
Она вчера умерла.
21
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
Послушай меня.
22
00:01:46,790 --> 00:01:48,110
Ты не умрешь.
23
00:01:48,610 --> 00:01:50,790
С тобой будет все в порядке.
24
00:01:51,150 --> 00:01:52,830
Это я тебе обещаю.
25
00:01:55,810 --> 00:01:56,810
Добрый день.
26
00:01:57,170 --> 00:01:58,170
Здравствуйте, доктор.
27
00:02:00,070 --> 00:02:01,070
Доктор Петров.
28
00:02:01,650 --> 00:02:02,650
Алена, Реба.
29
00:02:04,670 --> 00:02:07,230
Ну, а ты как у нас сегодня, принцесса?
30
00:02:07,690 --> 00:02:08,690
Хорошо, доктор.
31
00:02:09,590 --> 00:02:13,030
Нам надо с вами поговорить. Пойдем на
минутку. Да, конечно.
32
00:02:13,950 --> 00:02:14,950
Сейчас вернусь.
33
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Продолжение следует...
34
00:04:00,590 --> 00:04:01,590
Да.
35
00:04:02,290 --> 00:04:03,610
Это Дэнни.
36
00:04:05,790 --> 00:04:06,790
Спасибо.
37
00:04:28,590 --> 00:04:30,290
Но он тоже жил в этом квартире.
38
00:04:31,850 --> 00:04:33,490
И неизвестно, где он остался.
39
00:04:35,350 --> 00:04:37,410
Ты не спросил Дэнни, где он был?
40
00:04:38,490 --> 00:04:42,410
Он был в своем доме. Он был хорошим
другом?
41
00:04:42,810 --> 00:04:43,810
Да.
42
00:04:44,110 --> 00:04:45,470
Но мы не знали об этом.
43
00:04:46,710 --> 00:04:51,150
Ага. И когда Дэнни не вернулся, ты не
расстраивался?
44
00:04:51,410 --> 00:04:54,010
Да. Ты не пытался звонить ему?
45
00:04:54,710 --> 00:04:57,750
Нет. И ты не пошел его искать? Нет.
46
00:04:58,660 --> 00:05:00,520
Кто-то другой звонил, чтобы узнать, где
он.
47
00:05:34,680 --> 00:05:37,220
Зачем? Он должен был попасть в пещеру.
48
00:05:38,340 --> 00:05:40,440
Я не знал, что ему так страшно.
49
00:05:41,620 --> 00:05:43,780
Ты же знаешь, что он очень опасный
человек.
50
00:05:44,280 --> 00:05:46,440
Я не знал, что он очень опасный человек.
51
00:05:47,320 --> 00:05:53,080
Я не знал, что он очень опасный человек.
Я не знал,
52
00:05:53,660 --> 00:05:58,420
что он очень опасный человек.
53
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Зачем?
54
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
Зачем?
55
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
Ну, наконец-то!
56
00:06:58,790 --> 00:07:01,370
Как я рада тебя видеть. Я тоже.
57
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
Ай, сына.
58
00:07:06,930 --> 00:07:10,790
Хай. Он нормальный. Я бы бедного не
выбрала.
59
00:07:11,890 --> 00:07:13,670
Ему тоже нелегко пришлось.
60
00:07:21,539 --> 00:07:25,800
Деточка. Как хорошо, что ты приехал.
61
00:07:28,940 --> 00:07:31,060
Добрый день.
62
00:07:32,700 --> 00:07:37,220
Тони приехал из Бельгии. Это просто друг
с работы.
63
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
А что, он по-русски не говорит?
64
00:07:40,780 --> 00:07:43,060
В Бельгии по-русски не говорят.
65
00:07:43,320 --> 00:07:45,700
Он может только по-английски или
по-фламандски.
66
00:07:47,180 --> 00:07:49,040
По-фламандски. Да, пошли.
67
00:08:13,460 --> 00:08:14,460
Иди ко мне.
68
00:08:19,500 --> 00:08:21,620
Привет. Здравствуй, мой хороший.
69
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Здравствуй.
70
00:08:25,200 --> 00:08:29,500
Это Тони.
71
00:08:30,700 --> 00:08:36,260
Тони только что приехал из Бельгии. Там
говорят на очень смешном языке.
72
00:08:50,700 --> 00:08:53,280
Я не могу сказать. Я не могу
73
00:08:53,280 --> 00:09:06,480
сказать.
74
00:09:18,880 --> 00:09:20,660
Да мэм персониэл мэм мэс мэтт гэлти шоу
лоупэ.
75
00:09:27,320 --> 00:09:27,720
Бой
76
00:09:27,720 --> 00:09:34,400
дэм.
77
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
Бой дэм.
78
00:10:17,180 --> 00:10:20,000
Ты думаешь, что Бог все так и оставит?
79
00:10:20,760 --> 00:10:22,040
Ты с ума сошла или как?
80
00:10:22,640 --> 00:10:24,340
Я ведь ничего не сделала.
81
00:10:25,200 --> 00:10:29,360
Ты, может, и не сделала, а вот Тони твой
украл. Но ничего уже не поделаешь.
82
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Сколько там денег?
83
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Много.
84
00:10:32,490 --> 00:10:35,730
Точно не знаю, но думаю, больше 50 штук
евро.
85
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
Нифига себе!
86
00:10:38,250 --> 00:10:39,330
50 штук?
87
00:10:40,310 --> 00:10:41,570
Да вы спятили?
88
00:10:41,790 --> 00:10:44,290
Точно. Он еще банковского счета снял.
89
00:10:47,070 --> 00:10:48,070
Что?
90
00:10:48,610 --> 00:10:49,770
Это Тонию.
91
00:10:50,670 --> 00:10:52,110
Он что, в тебя влюблен?
92
00:10:54,430 --> 00:10:55,710
Да или нет?
93
00:10:56,730 --> 00:10:57,730
Не знаю.
94
00:10:58,270 --> 00:11:00,830
Думаю, что да, но немного точно.
95
00:11:01,870 --> 00:11:03,630
Сколько твой Тони работал на этих
уродов?
96
00:11:04,590 --> 00:11:05,590
Несколько лет.
97
00:11:06,170 --> 00:11:07,610
Часть денег наши.
98
00:11:08,150 --> 00:11:09,210
Ты это понимаешь?
99
00:11:09,810 --> 00:11:13,070
Мы с утра до вечера трахались этими
бельгийскими ублюдками. Ты помнишь об
100
00:11:13,070 --> 00:11:14,710
этом? И ты гораздо дольше, чем я.
101
00:11:16,890 --> 00:11:19,950
Настя, тебе нельзя здесь оставаться. Они
знают, где ты живешь. Знают, что у тебя
102
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
есть маленький ребенок.
103
00:11:22,910 --> 00:11:25,130
Но я ведь ничего не сделала. Ну, правда.
104
00:11:26,050 --> 00:11:29,610
Будешь объяснять им, когда они к тобой
приедут. Да не припрутся они из Бельгии
105
00:11:29,610 --> 00:11:30,610
сюда.
106
00:11:30,650 --> 00:11:35,050
Тем более они не знают, что Тони тоже
здесь. Ты хочешь рисковать, Серёжей?
107
00:11:35,590 --> 00:11:37,810
У Бобы здесь есть связи, ты знаешь об
этом.
108
00:11:38,770 --> 00:11:41,290
Надо было кинуть этого придурка
где-нибудь по дороге.
109
00:11:59,040 --> 00:12:00,420
Что ты принес от Тони?
110
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Нет,
111
00:12:10,220 --> 00:12:11,220
оттуда.
112
00:12:12,760 --> 00:12:15,680
Мадам, попробуйте помочь Тони.
113
00:12:16,680 --> 00:12:18,380
Расскажите нам, где он находится.
114
00:12:19,320 --> 00:12:21,680
Тони, это его жена, уже годы.
115
00:12:22,280 --> 00:12:23,440
Где его коллеги?
116
00:12:24,020 --> 00:12:25,460
Это его жена.
117
00:12:33,950 --> 00:12:35,350
Алло.
118
00:12:40,450 --> 00:12:41,850
Алло.
119
00:12:54,480 --> 00:12:55,960
Боже мой, что это такое?
120
00:13:00,220 --> 00:13:04,020
Вы не понимаете, что мы не помогаем
Тони?
121
00:13:26,280 --> 00:13:27,940
О! И почему так?
122
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
Если что случится, я тебе позвоню.
123
00:14:23,260 --> 00:14:26,600
Будь аккуратна. Мы приедем, я СМС.
124
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
Ну все, давай.
125
00:14:35,180 --> 00:14:36,360
Пока, мамуль.
126
00:14:39,080 --> 00:14:41,780
Не забудьте Юле привет от меня передать.
127
00:14:42,060 --> 00:14:44,000
Ты мне это уже говорила четыре раза.
128
00:14:44,220 --> 00:14:45,980
Зато теперь не забудешь.
129
00:14:47,040 --> 00:14:48,520
Гостиница-то к ней...
130
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Забыла.
131
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
Бай, Света.
132
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Бай-бай.
133
00:15:02,380 --> 00:15:04,440
У них такой в Болгарии нет.
134
00:15:06,620 --> 00:15:07,880
Смотри, сам не пей.
135
00:15:10,820 --> 00:15:11,980
Хорошей вам дороги.
136
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
Он не продает маски.
137
00:15:33,590 --> 00:15:34,750
Каждый хочет уйти.
138
00:15:36,250 --> 00:15:37,310
Что мы будем делать?
139
00:15:37,730 --> 00:15:38,730
Подождите.
140
00:15:40,990 --> 00:15:43,950
Я знаю ночевателей всех больших отелей в
городе.
141
00:15:44,590 --> 00:15:46,970
Я знаю целую группу технических
авиаторов.
142
00:15:47,770 --> 00:15:51,170
И я знаю много гостей с большим
портфелем, которые хотят меня
143
00:15:51,170 --> 00:15:52,170
поздравить.
144
00:15:53,490 --> 00:15:54,490
Да?
145
00:15:55,490 --> 00:15:58,730
В Антверпене нет ни одного хорошего
эскосервиса.
146
00:15:59,110 --> 00:16:00,550
Нет, это все румыны.
147
00:16:50,980 --> 00:16:55,980
Но... Это зависит от того, что за
бюджет.
148
00:17:30,759 --> 00:17:33,560
Пять минут.
149
00:17:51,709 --> 00:17:53,110
Настя!
150
00:18:20,620 --> 00:18:22,340
Да тебя не узнать совсем.
151
00:18:23,740 --> 00:18:29,500
Да на себя не похожа. Как же мы давно не
видели.
152
00:18:29,940 --> 00:18:31,640
Восемь лет. С ума сойти.
153
00:18:32,620 --> 00:18:34,660
А ты, наверное, Сережа.
154
00:18:35,080 --> 00:18:38,640
А я тетя Юля. Я мамина тетя.
155
00:18:39,020 --> 00:18:42,680
Бабушкина сестра. А ты какой большой
уже.
156
00:18:49,900 --> 00:18:52,080
Это Тони, он из Бельгии.
157
00:18:52,880 --> 00:18:54,220
Тони, nice to meet you.
158
00:18:54,420 --> 00:18:55,560
Очень приятно.
159
00:18:56,900 --> 00:18:59,120
Я только по-английски-то не говорю
совсем.
160
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Никола?
161
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Световичи тука.
162
00:19:08,000 --> 00:19:09,340
Здравствуйте, дядь Никола.
163
00:19:10,340 --> 00:19:12,900
Привет. I'm Tony, nice to meet you.
164
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Hello.
165
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Дочь твоя дома?
166
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Нет.
167
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
Ты уверена?
168
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Она в Бельгии.
169
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
По-моему, ты врешь.
170
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Нет ее.
171
00:20:13,260 --> 00:20:14,260
Хорошо.
172
00:20:15,340 --> 00:20:16,980
Может, она была здесь?
173
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Нет.
174
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Честное слово.
175
00:20:20,740 --> 00:20:22,320
А внук где твой?
176
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
У сестры моей.
177
00:20:26,360 --> 00:20:28,100
Какие совпадения.
178
00:20:44,240 --> 00:20:46,140
Ты что ли куда-то ездила?
179
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Дочь твоя где?
180
00:20:53,320 --> 00:20:54,520
Не знаю.
181
00:20:59,380 --> 00:21:01,580
Дедулька, может ты знаешь?
182
00:21:09,980 --> 00:21:15,360
Я еще раз говорю, где она?
183
00:21:32,780 --> 00:21:35,840
Не знаю я. Я спрашиваю, говори, где она?
184
00:21:52,260 --> 00:21:55,860
Алло. Алён, ты меня слышишь?
185
00:21:56,460 --> 00:21:58,060
Настя? Привет.
186
00:21:58,560 --> 00:22:00,740
Ну как там Дарья, ты её уже видела?
187
00:22:01,200 --> 00:22:03,150
Да. Сегодня утром.
188
00:22:03,650 --> 00:22:05,190
Я говорила с доктором.
189
00:22:06,050 --> 00:22:07,690
Ей срочно нужна операция.
190
00:22:07,950 --> 00:22:09,890
И тогда все будет в порядке?
191
00:22:10,130 --> 00:22:11,230
Они не знают.
192
00:22:12,730 --> 00:22:16,890
Они говорят, вероятность успеха
процентов 30.
193
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
Может,
194
00:22:22,350 --> 00:22:23,410
они ошибаются?
195
00:22:23,770 --> 00:22:25,210
И не все так плохо?
196
00:22:26,910 --> 00:22:29,030
У нас нет денег на операцию.
197
00:22:31,950 --> 00:22:33,030
Сколько она стоит?
198
00:22:34,450 --> 00:22:36,030
Семь с половиной тысяч долларов.
199
00:22:38,810 --> 00:22:44,090
Ее нужно везти в Москву к какому-то
врачу или в Германию, где еще дороже.
200
00:22:44,690 --> 00:22:47,730
И что ты теперь делать собираешься?
201
00:22:48,370 --> 00:22:49,510
Я не знаю.
202
00:22:52,290 --> 00:22:54,550
Я правда уже ничего не знаю, Настя.
203
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
И я не в банке.
204
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Тони – это лоузер.
205
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
Но очень опасный лоузер.
206
00:23:09,400 --> 00:23:15,460
Он уйдет, возьмет мои деньги, и сделает
так, чтобы Смайерлап никогда не вернулся
207
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
в Бельгию.
208
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Ладно, Поп.
209
00:23:19,040 --> 00:23:23,780
Ты хочешь сказать, что... Это будет
первый раз, наверное.
210
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
Что ты имеешь в виду?
211
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Что?
212
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Я должен объяснить это?
213
00:23:32,330 --> 00:23:35,770
Ты думаешь, что я не знаю, что случилось
с Реван Меккеле в Таиланде?
214
00:23:40,430 --> 00:23:41,770
Ты не можешь доказать ничего, Боб.
215
00:23:44,530 --> 00:23:45,530
Хорошо.
216
00:23:47,150 --> 00:23:48,650
Я не вернусь в Булгарию.
217
00:23:49,250 --> 00:23:51,270
Я хочу все мои деньги.
218
00:23:54,110 --> 00:23:56,750
Это не серьезно, Боб. Я не могу так
сделать. А, нет?
219
00:23:58,610 --> 00:23:59,610
А ты?
220
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
Я не могу так делать.
221
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
Но вовремя, пожалуйста.
222
00:24:03,860 --> 00:24:10,800
Если я пойду на что-то... Почему
223
00:24:10,800 --> 00:24:14,380
вы так сложно это делаете?
224
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
Как много вы бы хотели заплатить?
225
00:24:34,900 --> 00:24:36,220
Настя, они были у тебя дома.
226
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
Маму били.
227
00:24:38,740 --> 00:24:42,740
Что случилось? Я точно не знаю, но они
избили твою маму.
228
00:24:43,160 --> 00:24:44,260
Она в больнице.
229
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
Что?
230
00:24:45,900 --> 00:24:47,800
А кто это сделал?
231
00:24:48,080 --> 00:24:50,100
Меня пустили к ней буквально на
секундочку.
232
00:24:50,900 --> 00:24:52,180
Мужик какой-то приходил.
233
00:24:52,460 --> 00:24:56,220
Тебя искал, спрашивал, где ты. А когда
она ему не ответила, он стал ее
234
00:24:56,220 --> 00:24:57,220
избивать.
235
00:24:58,440 --> 00:25:02,200
Я не совсем поняла, что она говорила.
Она путалась. Но мне кажется, что это
236
00:25:02,200 --> 00:25:03,260
был водитель Валуева.
237
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Она-то как?
238
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Не очень.
239
00:25:07,000 --> 00:25:09,340
Два ребра сломаны и вся в тенниках.
240
00:25:10,060 --> 00:25:11,060
Плохо ей.
241
00:25:11,980 --> 00:25:13,260
Они знают, где я?
242
00:25:14,200 --> 00:25:15,380
Ну, понятно, Настя.
243
00:25:15,840 --> 00:25:17,580
Я тебе позвоню, как только узнаю больше.
244
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
Будь осторожнее.
245
00:26:22,629 --> 00:26:24,030
Да,
246
00:26:28,910 --> 00:26:29,910
нравится.
247
00:26:53,930 --> 00:26:54,930
Тебе нравится?
248
00:27:06,810 --> 00:27:09,330
Я надеюсь,
249
00:27:10,590 --> 00:27:13,070
что они говорят немного английский. Я
думаю, что они говорят английский в
250
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
магазине.
251
00:27:49,710 --> 00:27:51,790
Серёжа, иди к маме.
252
00:28:42,220 --> 00:28:45,260
Добрый день. Избрахтили с ней нечто за
пение, господа?
253
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Юлия.
254
00:28:58,400 --> 00:29:00,820
Извините, но я не говорю английский.
255
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Не.
256
00:29:12,450 --> 00:29:13,790
Меню. English, eh?
257
00:29:14,790 --> 00:29:16,310
Sorry, no English.
258
00:29:19,790 --> 00:29:21,310
You know a girl called Nastya?
259
00:29:22,310 --> 00:29:23,310
Girl?
260
00:29:23,670 --> 00:29:24,670
Nastya?
261
00:29:25,050 --> 00:29:26,310
No Nastya here.
262
00:29:27,050 --> 00:29:29,050
Do you think you need to have a simple
friend?
263
00:29:36,290 --> 00:29:38,550
Пожалеем, господин, у нас ничто не могло
бы помогнуть.
264
00:29:49,810 --> 00:29:52,570
Настя, где он?
265
00:29:56,110 --> 00:29:57,590
Подождите, мистер.
266
00:29:58,670 --> 00:29:59,990
Подождите.
267
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
Настя, я вернулся.
268
00:30:24,720 --> 00:30:26,120
Настя?
269
00:30:32,300 --> 00:30:33,700
Настя!
270
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
Настя!
271
00:31:39,530 --> 00:31:41,910
Вы вернётесь в 1 час. Понимаете?
272
00:31:42,270 --> 00:31:45,650
Вы вернётесь в 1 час. 5 часов.
273
00:31:46,450 --> 00:31:47,450
Хорошо?
274
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Зэлэш?
275
00:33:12,150 --> 00:33:16,950
Алло. Алло, Ален, это я, Настя. Настя?
Ты откуда звонишь?
276
00:33:17,970 --> 00:33:19,210
Неважно, как там Даша?
277
00:33:20,970 --> 00:33:22,510
Если честно, не очень.
278
00:33:23,290 --> 00:33:26,710
Держится молодцом, но все время слабеет
и слабеет.
279
00:33:27,250 --> 00:33:30,290
Доктор сказал, что осталось не больше
двух месяцев.
280
00:33:30,930 --> 00:33:32,770
В Киеве больше ничего делать не могут.
281
00:33:33,730 --> 00:33:36,050
У меня есть деньги и на операцию.
282
00:33:37,670 --> 00:33:38,670
Как так?
283
00:33:39,140 --> 00:33:41,660
Деньги на Дашину операцию семь с
половиной тысяч.
284
00:33:42,740 --> 00:33:47,120
Настя, что ты такое сейчас говоришь? Я
говорю, что деньги есть. Иди в
285
00:33:47,120 --> 00:33:48,360
Астральюнион через час.
286
00:33:49,420 --> 00:33:55,080
А откуда у тебя столько денег? Это те
деньги, которые мы с таким трудом
287
00:33:55,080 --> 00:33:57,980
зарабатывали. Ты, я, Яна и остальные
девочки.
288
00:33:58,260 --> 00:33:59,880
Так у тебя они откуда?
289
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
Неважно.
290
00:34:03,700 --> 00:34:09,469
Настя, серьезно? Да, серьезно. Я тебе
код ТМСК перешлю. Смотри там осторожно,
291
00:34:09,469 --> 00:34:12,370
хорошо? Ага. Все, давай, я тебе киска
целую.
292
00:34:18,290 --> 00:34:20,870
Это Настя, моя подруга.
293
00:34:21,190 --> 00:34:25,650
Она сказала, что нашла деньги для Дашки.
Ой,
294
00:34:26,690 --> 00:34:28,389
не может быть.
295
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Прошу прощения.
296
00:34:59,440 --> 00:35:00,860
Прошу прощения.
297
00:35:27,269 --> 00:35:28,269
Мой зомбопселс?
298
00:35:29,230 --> 00:35:32,770
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,
не, не,
299
00:35:32,850 --> 00:35:45,490
не.
300
00:36:15,820 --> 00:36:16,820
А потом?
301
00:36:19,560 --> 00:36:21,100
Мне достаточно смеяться, блядь.
302
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
Я хочу снова начинать по-моему.
303
00:36:24,780 --> 00:36:25,960
Возьмусь в другую страну.
304
00:36:26,660 --> 00:36:27,820
Где-то, где тепло.
305
00:36:29,340 --> 00:36:30,340
Слышишь, Виндовер?
306
00:36:34,020 --> 00:36:35,020
Иди.
307
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
Я не знаю.
308
00:36:41,760 --> 00:36:42,840
После того, как Дэнни нет.
309
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Ты же думал, что ты не будешь иметь
денег?
310
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
Что это?
311
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Это не от меня.
312
00:37:35,480 --> 00:37:36,740
Это от старой девушки.
313
00:37:37,700 --> 00:37:39,060
Это от Поппи.
314
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
Он попросил ее сделать для него работу.
315
00:37:43,140 --> 00:37:44,140
О, да.
316
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Возьми это.
317
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
Букер есть.
318
00:37:51,260 --> 00:37:52,280
Что ты будешь делать?
319
00:37:55,050 --> 00:37:57,010
Я только 20 тысяч долларов получил.
320
00:37:57,450 --> 00:37:58,670
Ты не думал, что я буду ждать?
321
00:37:59,450 --> 00:38:01,470
Это не мое деньги, Эдди.
322
00:38:01,850 --> 00:38:03,490
Нет, Ян, это уже достаточно.
323
00:38:04,710 --> 00:38:06,330
Ян, иди сюда.
324
00:38:06,610 --> 00:38:07,610
Иди сюда.
325
00:38:08,810 --> 00:38:12,510
Я не знаю, что ты делаешь.
326
00:38:13,950 --> 00:38:15,290
Это не возможно.
327
00:38:16,310 --> 00:38:18,290
Ты должен сидеть и пить виски.
328
00:38:23,030 --> 00:38:24,030
Слушайте.
329
00:38:25,100 --> 00:38:28,260
Я делаю это для пола, чтобы я подумал,
что это для него.
330
00:38:29,340 --> 00:38:30,740
Я не верю.
331
00:38:31,220 --> 00:38:32,560
Я тоже не верю.
332
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Дай мне деньги!
333
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
А-а-а!
334
00:41:52,770 --> 00:41:53,890
Я думаю, что это очень.
335
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Да.
26746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof