All language subtitles for Kod amidze Idriza (Pjer Zalica, 2004)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:03,020 --> 00:03:08,440 Una pel�cula de Pjer �alica EN CASA DE T�O IDRIZ 2 00:05:15,760 --> 00:05:18,649 - Hola, Fuke. - Eh, hola. 3 00:05:19,720 --> 00:05:21,592 �Qu� te trae por aqu�? 4 00:05:22,020 --> 00:05:26,337 Vine a ver a mis t�os. �Qu� pasa? 5 00:05:26,420 --> 00:05:29,118 Nada. Voy a la ciudad. 6 00:05:32,460 --> 00:05:36,358 - Nos vemos... - Bueno. 7 00:06:02,280 --> 00:06:03,993 �Idriz! 8 00:06:05,420 --> 00:06:07,033 �Idriz! 9 00:06:29,440 --> 00:06:32,130 - ��Donde est�s?! - Ya te oigo. Ya voy. 10 00:06:35,360 --> 00:06:37,351 �M�s r�pido no puedo! 11 00:06:37,640 --> 00:06:40,074 "Oyes, oyes"... �por qu� no respondes? 12 00:06:40,840 --> 00:06:42,075 �Qui�n es? 13 00:06:43,720 --> 00:06:45,594 Soy yo, Fuke. 14 00:06:46,400 --> 00:06:49,592 - �Qui�n? - Yo, t�o. �Fuke! 15 00:06:50,160 --> 00:06:51,809 �Qui�n es, Idriz? 16 00:06:52,400 --> 00:06:55,880 - �Qu� quiere? - �Qui�n es, Idriz? 17 00:06:55,880 --> 00:06:59,338 Fuke, Fuke, t�o. Fuad, hijo de Zineta. 18 00:07:00,500 --> 00:07:02,531 Eres t�, Fuke. 19 00:07:04,520 --> 00:07:06,870 - Hola, hijo. - Hola, t�o. 20 00:07:07,020 --> 00:07:10,680 Cre� reconocer esa voz. Entra. 21 00:07:10,680 --> 00:07:12,699 �Qu� haces? 22 00:07:15,160 --> 00:07:17,600 - �Interrumpo algo? - No. 23 00:07:17,600 --> 00:07:20,910 S�lo ordenaba algunas cajas viejas. 24 00:07:21,960 --> 00:07:25,080 Me acord� de ti esta ma�ana. 25 00:07:25,080 --> 00:07:28,640 - Me preguntaba c�mo no vienes nunca. - �Como si lo supiera! 26 00:07:28,840 --> 00:07:32,960 Lo s�, tard� mucho en venir y mirar esa caldera. 27 00:07:33,060 --> 00:07:35,040 Siempre pasa algo. 28 00:07:35,140 --> 00:07:38,374 Lo s�, hijo m�o. Siempre tienes cosas que hacer. 29 00:07:40,160 --> 00:07:42,640 Pasa algo con el agua caliente. 30 00:07:42,640 --> 00:07:45,674 A veces funciona, y a veces no. 31 00:07:45,840 --> 00:07:51,034 Podr�a estar muy mal, muy dentro del sistema. 32 00:07:51,720 --> 00:07:54,400 No te preocupes t�o, nos daremos cuenta con rapidez. 33 00:07:54,400 --> 00:07:57,073 Lo abriremos, si hace falta. 34 00:07:57,900 --> 00:08:01,656 Bien. Entra. Me alegra que vinieras. 35 00:08:02,320 --> 00:08:03,150 Claro. 36 00:08:04,400 --> 00:08:07,360 Intent� llamar por tel�fono dos o tres veces. 37 00:08:07,360 --> 00:08:10,458 Creo que algo pasa con las l�neas. 38 00:08:10,680 --> 00:08:13,938 �S�? Hemos estado aqu� todo el tiempo. 39 00:08:14,200 --> 00:08:16,618 �Con qui�n est�s hablando, Idriz? 40 00:08:17,320 --> 00:08:19,158 Fuke est� aqu�. 41 00:08:21,520 --> 00:08:23,458 �Fuke? 42 00:08:28,400 --> 00:08:32,120 - M�rate Fuke. - �Hola, ti�ta! 43 00:08:32,720 --> 00:08:34,200 �Mucho trabajo? 44 00:08:34,200 --> 00:08:38,400 Nada especial. S�lo ventilar la casa. 45 00:08:38,400 --> 00:08:41,320 - Fuke est� aqu� para reparar la caldera. - �S�? Qu� bien. 46 00:08:41,420 --> 00:08:43,292 Tambi�n podemos charlar un poco. 47 00:08:43,880 --> 00:08:46,760 Es lo que dec�a, intent� llamar varias veces, 48 00:08:46,760 --> 00:08:49,160 pero no pude. 49 00:08:49,160 --> 00:08:51,655 Como si la l�nea estuviese ocupada. 50 00:08:53,240 --> 00:08:58,000 Igual descolgu� el tel�fono cuando le limpiaba el polvo. 51 00:08:58,000 --> 00:09:00,680 Seguro que fue as�. 52 00:09:01,080 --> 00:09:02,359 Vamos, hijo. 53 00:09:03,560 --> 00:09:06,320 Espera, espera. No esas pantuflas. 54 00:09:06,320 --> 00:09:08,914 Deja que te de otro par. 55 00:09:09,640 --> 00:09:13,719 �stas son c�modas y suaves. Cuero de verdad. 56 00:09:15,200 --> 00:09:18,253 - Est� bien, gracias. - �Mira eso! 57 00:09:18,840 --> 00:09:21,393 Y yo busc�ndolas por todas partes. 58 00:09:21,680 --> 00:09:24,069 T� no necesitas pantuflas nuevas. 59 00:09:24,960 --> 00:09:27,680 De haber sabido que vendr�as, 60 00:09:27,680 --> 00:09:30,638 habr�a limpiado el ba�o un poco. 61 00:09:31,400 --> 00:09:35,109 �Claro! Si est� limpio como una farmacia. 62 00:09:39,320 --> 00:09:42,040 Puedes hablar todo lo que quieras, querido t�o. 63 00:09:42,040 --> 00:09:45,480 Ella se debe cuidar, pero en cuanto me vaya 64 00:09:45,480 --> 00:09:48,950 sacar� la carne ahumada y el queso crema. 65 00:09:49,880 --> 00:09:53,120 Sabe que tiene la tensi�n arterial alta, pero no hace mucho por ayudarse, 66 00:09:53,120 --> 00:09:56,640 �le encanta la comida pesada! Tengo que estarle diciendo: 67 00:09:56,640 --> 00:10:00,160 "Mam�, no comas eso, sabes que es malo para ti." 68 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Y ella va: "No lo har�, hijo, no te preocupes!" 69 00:10:02,340 --> 00:10:05,200 En cuanto cruzo la puerta, vuelve a hacerlo. 70 00:10:05,200 --> 00:10:08,320 �Qu� puedes hacer al respecto, vigilarla? 71 00:10:08,320 --> 00:10:10,436 Lo s�, hijo m�o. 72 00:10:10,920 --> 00:10:14,640 Cuando tu difunto padre estaba vivo, �l y yo nos pregunt�bamos 73 00:10:14,640 --> 00:10:18,280 c�mo tu madre Zineta y Sabira eran tan parecidas, 74 00:10:18,280 --> 00:10:20,191 como si fueran hermanas. 75 00:10:21,240 --> 00:10:24,720 �Te guste o no, se las arreglan! 76 00:10:24,720 --> 00:10:27,600 M�rala a ella. Limpi�ndote el cuarto de ba�o, 77 00:10:27,600 --> 00:10:29,431 como si pudiera estar m�s limpio. 78 00:10:30,060 --> 00:10:34,239 Siempre ha sido as�, igual que tu madre. 79 00:10:35,480 --> 00:10:38,600 Pero desde que aquello sucedi�, 80 00:10:38,600 --> 00:10:43,151 hace casi 7 a�os, desde lo de Emin, Dios lo tengo en su gloria, 81 00:10:43,840 --> 00:10:47,960 pongo a Dios de testigo, �es dos veces peor! 82 00:10:47,960 --> 00:10:49,760 �Es lo que hace todo el tiempo, 83 00:10:49,760 --> 00:10:52,480 limpiar, lavar, barrer y llorar! 84 00:10:52,480 --> 00:10:56,075 �Se pasa limpiando y ventilando mantas y alfombras! 85 00:10:57,360 --> 00:11:00,113 �No hay palabras para describir lo que hace! 86 00:11:03,240 --> 00:11:05,037 �Me lo puedo imaginar! 87 00:11:06,380 --> 00:11:09,558 Pero t�o, no le prestes atenci�n. 88 00:11:10,040 --> 00:11:14,200 S� que no es f�cil, pero int�ntalo. 89 00:11:14,200 --> 00:11:18,840 �Lo intento! Pero siempre me asusta con uno de sus... 90 00:11:18,840 --> 00:11:22,160 El otro d�a, cada vez que la ve�a, 91 00:11:22,160 --> 00:11:25,391 se estaba poniendo crema en las manos. 92 00:11:25,880 --> 00:11:28,997 Finalmente comprend� que se hab�a quemado los dedos 93 00:11:29,360 --> 00:11:32,113 con la lej�a, tratando que la tina quedara m�s blanca y brillante. 94 00:11:32,920 --> 00:11:35,680 Eso podr�a ser repugnante. �Fue a m�s? 95 00:11:35,680 --> 00:11:37,796 Est� bien, s�lo las puntas de sus dedos. 96 00:11:38,440 --> 00:11:41,080 Le suelo decir, no juegues con los productos qu�micos, 97 00:11:41,080 --> 00:11:43,680 quemar�s la casa y a m� adentro, y ella sigue: 98 00:11:43,680 --> 00:11:45,955 "Siempre se ha utilizado �cido para la limpieza." 99 00:11:47,000 --> 00:11:49,320 Es estos tiempos duros, siguen d�ndonos 100 00:11:49,320 --> 00:11:51,231 materias importadas muy malas. 101 00:11:51,960 --> 00:11:55,190 �Es toda qu�mica china! 102 00:11:55,640 --> 00:11:58,070 - �Qu�mica china? - S�. 103 00:11:59,080 --> 00:12:01,010 No s�. 104 00:12:01,560 --> 00:12:03,800 Est� todo preparado. 105 00:12:03,800 --> 00:12:06,773 �Tomamos un caf�, o prefieres ver primero la caldera? 106 00:12:06,840 --> 00:12:08,637 Prefiero ver primero esa caldera. 107 00:12:09,720 --> 00:12:12,780 - �Qui�n era al tel�fono? - No eran ellos. 108 00:12:12,880 --> 00:12:16,120 No lo pensaba, no es eso lo que pregunt�. 109 00:12:16,120 --> 00:12:19,800 Llam� Zineta, para comprobar que llegaste bien. 110 00:12:19,900 --> 00:12:22,900 Dice que tengas cuidado y no levantes cosas pesadas, 111 00:12:23,000 --> 00:12:25,268 no quiere que te vuelvas a hacer da�o en la espalda. 112 00:12:26,380 --> 00:12:29,316 Ella tiene que encontrar algo de lo que preocuparse. 113 00:12:40,280 --> 00:12:42,430 �No, gracias! 114 00:12:55,800 --> 00:12:57,115 �Sabira! 115 00:13:00,040 --> 00:13:01,355 �Sabira-hanum! 116 00:13:03,680 --> 00:13:06,353 - Hola, Begzada-hanum. - Hola, Sabira. 117 00:13:11,920 --> 00:13:16,277 - �Por qu� est�s ah� parada? - Porque tu puerta est� cerrada. 118 00:13:16,720 --> 00:13:18,756 Y tengo prisa. 119 00:13:20,000 --> 00:13:23,120 Idriz debe haber hecho algo otra vez. 120 00:13:23,120 --> 00:13:25,200 Espera, ir� por la llave. 121 00:13:25,200 --> 00:13:27,472 No, no voy a entrar. 122 00:13:27,800 --> 00:13:30,589 S�lo vengo a daros este trozo de pan de maizena. 123 00:13:32,160 --> 00:13:35,118 �Ma�z de verdad, brillante como el oro! 124 00:13:35,320 --> 00:13:39,480 Es ma�z de verdad. Seval y Larisa fueron a Visoko 125 00:13:39,480 --> 00:13:43,000 ...y su padre fue al molino a molerlo. - �S�? 126 00:13:43,000 --> 00:13:45,639 �ste es tu plato. �Por eso os los traje! 127 00:13:46,800 --> 00:13:49,837 Ya me parec�a familiar el dise�o. 128 00:13:52,080 --> 00:13:54,480 �Un visitante? Dime qui�n es. 129 00:13:54,480 --> 00:13:57,313 Fuke ha venido a ver la caldera. 130 00:13:57,980 --> 00:14:03,434 - Bien hermana, volver�is a tener agua caliente. - Si Dios quiere. 131 00:14:05,600 --> 00:14:07,099 �C�mo te va el trabajo? 132 00:14:07,640 --> 00:14:11,480 Bien, la mayor parte del tiempo. No es mucho dinero, 133 00:14:11,880 --> 00:14:14,399 pero cuando ves a otros, est� bien. 134 00:14:16,240 --> 00:14:18,993 S�lo mira a toda esa gente sin trabajo. 135 00:14:19,920 --> 00:14:21,514 Tienes raz�n. 136 00:14:22,760 --> 00:14:25,633 Y tuviste mucha suerte en la guerra. 137 00:14:26,520 --> 00:14:31,794 - Hubo muy pocos da�os. - Casi nada. 138 00:14:32,240 --> 00:14:36,279 Y fuimos uno de los primeros en la ciudad en comenzar la privatizaci�n. 139 00:14:39,440 --> 00:14:41,954 �Vienen Sheila y Aida? 140 00:14:43,440 --> 00:14:45,915 Cuidado, no dejes que el agua salga. 141 00:14:46,640 --> 00:14:50,000 No. No es de las ca�er�as. 142 00:14:50,000 --> 00:14:53,715 Es s�lo la que queda dentro de la caldera. 143 00:14:54,160 --> 00:14:56,628 Lo que sea. �Aseg�rate que no se rompa! 144 00:14:57,200 --> 00:14:59,475 Tengo cuidado. 145 00:15:02,160 --> 00:15:05,560 �Recuerdas la mandolina que tu difunto padre me trajo 146 00:15:05,560 --> 00:15:08,552 de ese seminario en Opatija? 147 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 �En Zivogosce? 148 00:15:11,440 --> 00:15:15,112 No, en Opatija. �C�mo iba a ser Zivogosce? 149 00:15:16,440 --> 00:15:20,720 Ah, s�. Fue a Opatija, poco antes de las Olimpiadas, 150 00:15:20,720 --> 00:15:24,156 ...le mand� la empresa. - As� es. 151 00:15:25,600 --> 00:15:27,875 Me confund� por un segundo. 152 00:15:28,600 --> 00:15:30,875 Encontr� la mandolina. 153 00:15:32,360 --> 00:15:36,751 - �Todav�a existe? - S�. 154 00:15:37,800 --> 00:15:42,491 Te sorprender�as, todav�a est� en buenas condiciones. 155 00:15:43,560 --> 00:15:48,475 Me acuerdo de esos d�as, qu� bien tocabas la mandolina. 156 00:15:50,080 --> 00:15:55,171 - Pero eso se acab�. - S�. Tienes raz�n. 157 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 Y bueno, �qu� hay de Sheila y Aida? 158 00:16:03,400 --> 00:16:06,756 - �Qu� pasa con ellas, d�nde est�n? - Aqu�. 159 00:16:08,000 --> 00:16:11,754 Fueron a Tuzla el fin de semana, a ver al hermano de Sheila. 160 00:16:13,000 --> 00:16:15,270 Ma�ana es el cumplea�os de Aida. 161 00:16:16,920 --> 00:16:20,192 - Lo hab�a olvidado. - 7 de mayo. 162 00:16:22,080 --> 00:16:24,674 Va a cumplir 10, hijo m�o. 163 00:16:25,880 --> 00:16:29,475 - �No vuela el tiempo? - Incre�ble. 164 00:16:31,280 --> 00:16:33,457 Vi a Aida la semana pasada 165 00:16:33,640 --> 00:16:36,871 y pens�, no ha crecido. 166 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 Ahora que dices que est� por cumplir 10 a�os, 167 00:16:40,400 --> 00:16:42,789 por supuesto que ha crecido. 168 00:16:43,740 --> 00:16:46,654 Mi ni�a... una chica de verdad. 169 00:16:49,000 --> 00:16:51,760 No vienen aqu� para su cumplea�os. Qu� raro. 170 00:16:51,760 --> 00:16:55,036 No pueden. �Hoy el trabajo es tan estricto! 171 00:16:56,520 --> 00:17:00,395 Lo s�, o� que alguien los compr�. 172 00:17:01,000 --> 00:17:03,894 Y no puedes jugar con los extranjeros. 173 00:17:05,680 --> 00:17:09,120 �Pero no es bueno que una mujer sea muy ambiciosa, 174 00:17:09,120 --> 00:17:11,429 no est� bien, y es as�! 175 00:17:12,840 --> 00:17:17,038 Cuando vi a Aida apenas pude reconocerla. 176 00:17:18,120 --> 00:17:20,480 �Deber�as verla cuando viene de visita! 177 00:17:20,480 --> 00:17:23,880 El cielo proh�be entrar en casa con los zapatos puestos. 178 00:17:23,880 --> 00:17:27,240 Ella dice: "Abuelo, no puedes usar las mismas pantuflas 179 00:17:27,240 --> 00:17:30,038 ...en la casa y en el jard�n." - �S�? 180 00:17:33,080 --> 00:17:38,080 Esa chica conoce cada cosa en esta casa, 181 00:17:38,080 --> 00:17:41,868 ...como si hubiera nacido aqu�. - Naci� aqu�. 182 00:17:42,840 --> 00:17:44,273 S�, pero... 183 00:17:45,240 --> 00:17:48,160 Mira, sabe donde est� todo, 184 00:17:48,160 --> 00:17:51,470 cada cosita, como si viviera aqu�. 185 00:17:52,440 --> 00:17:53,873 T�o... 186 00:17:55,840 --> 00:17:58,400 tengo que decirte una cosa. 187 00:17:59,200 --> 00:18:03,034 Tal vez es s�lo idea m�a, 188 00:18:05,040 --> 00:18:09,591 pero Aida camina igual que su difunto padre. 189 00:18:10,360 --> 00:18:15,354 Anda de puntillas. Es como ver a Emin. 190 00:18:18,800 --> 00:18:20,756 Tienes raz�n. 191 00:18:21,480 --> 00:18:24,119 La imagen est� all�... 192 00:18:56,000 --> 00:19:00,516 Dices que calienta, pero no hay agua caliente. 193 00:19:01,080 --> 00:19:02,479 �Eso es! 194 00:19:03,720 --> 00:19:06,760 Hasta hace dos d�as atr�s, hab�a agua caliente. 195 00:19:06,760 --> 00:19:08,876 Era muy agradable y c�lida. 196 00:19:09,760 --> 00:19:14,311 Pero incluso la fr�a se fue. 197 00:19:15,320 --> 00:19:20,348 - No estoy seguro. Creo que podr�a ser el calentador. - Yo tambi�n. 198 00:19:22,160 --> 00:19:25,360 Veremos cuando lo abra. �Es un "Gorenje"? 199 00:19:25,360 --> 00:19:28,074 S�, esloveno. De Velenje. 200 00:19:28,700 --> 00:19:32,590 Tiene casi 17 a�os. 201 00:19:33,560 --> 00:19:36,880 Creo que tengo un calentador de repuesto en el garaje, 202 00:19:36,880 --> 00:19:39,360 pero no s� si es "Gorenje". 203 00:19:39,360 --> 00:19:42,360 - �Acabaste el caf�? - Hace rato. 204 00:19:42,360 --> 00:19:45,636 �Has fumado cuatro cigarrillos en media hora! 205 00:19:46,560 --> 00:19:48,980 Hijo, aqu� tienes un poco de zumo. 206 00:19:48,980 --> 00:19:52,200 Lo hice un poco m�s dulce, porque est�s trabajando. 207 00:19:52,200 --> 00:19:53,918 Gracias. 208 00:19:54,360 --> 00:19:56,078 Debes estar cansado. 209 00:19:59,260 --> 00:20:02,916 - Estoy bien. - El zumo te sentar� bien. 210 00:20:03,140 --> 00:20:06,960 Tendr� que ir a casa y conseguir el calentador. 211 00:20:06,960 --> 00:20:09,997 Idriz dijo enseguida que era el calentador. 212 00:20:20,840 --> 00:20:23,274 �Terminaste de pintar las paredes? 213 00:20:24,380 --> 00:20:25,629 S�. 214 00:20:26,840 --> 00:20:27,716 �Y? 215 00:20:30,040 --> 00:20:31,393 No tan mal. 216 00:20:34,120 --> 00:20:36,953 �No volvi� a conseguir tu madre el color bueno? 217 00:20:38,400 --> 00:20:42,360 El color era bueno, pero la base era cal de verdad, 218 00:20:42,460 --> 00:20:44,699 un l�o total durante dos d�as. 219 00:20:46,120 --> 00:20:50,399 A Zineta le gusta la cal, y eso es as�. 220 00:20:52,440 --> 00:20:56,069 A ella le puede gustar, pero ya nadie hace eso. 221 00:20:56,480 --> 00:20:58,436 El pintor se lo dijo. 222 00:20:59,080 --> 00:21:02,834 S�lo lo hizo como un favor especial para ella. 223 00:21:17,960 --> 00:21:22,556 No hay nada como tus pasteles. 224 00:21:24,320 --> 00:21:27,360 Lo suficiente de alm�bar, ni demasiado, ni muy poco. 225 00:21:27,360 --> 00:21:30,320 Habr�a podido ser un poco m�s aireado. 226 00:21:30,320 --> 00:21:32,788 �No, no podr�a! 227 00:21:33,360 --> 00:21:35,954 Podr�a, s�lo un poco. 228 00:21:41,240 --> 00:21:44,600 Le estaba diciendo al t�o, que el otro d�a vi a Aida. 229 00:21:44,600 --> 00:21:46,556 Ha crecido, �no? 230 00:21:48,120 --> 00:21:52,420 Para tu informaci�n, ma�ana Aida cumple diez a�os. 231 00:21:52,520 --> 00:21:55,318 Lo sabe, se lo he dicho. 232 00:21:56,760 --> 00:22:01,072 Idriza, pon esa cinta, cuando ella canta en el coro. 233 00:22:02,400 --> 00:22:06,075 No podemos ver eso otra vez. 234 00:22:06,400 --> 00:22:09,198 Fuke deber�a verlo. Nunca lo ha visto. 235 00:22:23,640 --> 00:22:25,676 No puedes verla bien. 236 00:22:26,360 --> 00:22:29,272 All� est�, en el centro, segunda fila. 237 00:22:29,520 --> 00:22:31,272 Junto a la rubia. 238 00:22:33,000 --> 00:22:35,309 - Ah, la veo, la veo. - Ah� est�. 239 00:22:41,280 --> 00:22:43,191 Cantan muy bien. 240 00:22:44,480 --> 00:22:46,072 Como una sola voz. 241 00:22:52,680 --> 00:22:56,468 - Como si no fuera un coro. - Ella es la vida de la abuela. 242 00:23:04,040 --> 00:23:06,680 Qu� raro que no llamaran al llegar. 243 00:23:06,680 --> 00:23:09,399 Si no han llamado, es que no han llegado. 244 00:23:09,880 --> 00:23:12,640 �Tiene m�vil? �Quieres que la llame? 245 00:23:12,640 --> 00:23:15,108 No, no te molestes. 246 00:23:25,360 --> 00:23:27,828 Ese fue... el fin. 247 00:23:34,560 --> 00:23:37,836 - �Por qu� no te comes el pastel? - Lo har�. 248 00:23:39,320 --> 00:23:41,072 Estoy esperando un minuto. 249 00:23:42,720 --> 00:23:45,234 �Otra vez te duele el pecho? 250 00:23:45,600 --> 00:23:47,960 �Estoy bien! Nunca pienses eso, 251 00:23:47,960 --> 00:23:52,317 ...d�jame hablar tranquilo con el hombre. - Te dejo, te dejo. 252 00:23:53,360 --> 00:23:55,520 Y no tires los restos, los necesito. 253 00:23:55,620 --> 00:23:58,400 �Vi que las volviste a meter en casa! 254 00:23:58,400 --> 00:24:01,233 �Y qu�? Son inofensivas. Est�n en una lata de conservas. 255 00:24:02,120 --> 00:24:05,337 Hace fr�o de noche, igual mueren. 256 00:24:06,400 --> 00:24:07,628 �Qui�nes? 257 00:24:08,080 --> 00:24:10,071 �Las lombrices! 258 00:24:22,520 --> 00:24:25,320 �Para qu� necesitabas esa guitarrita? 259 00:24:25,320 --> 00:24:27,231 Querido Dios. 260 00:24:28,440 --> 00:24:31,591 Danos ahora las buenas noticias. 261 00:24:33,400 --> 00:24:34,920 �Qu� quieres decir? 262 00:24:34,920 --> 00:24:39,071 Digo, �qu� pasa con...? Ya sabes... 263 00:24:42,000 --> 00:24:45,436 Dicen que no es bueno preguntar por eso... 264 00:24:46,680 --> 00:24:49,194 - Del amor... - Ah, eso... 265 00:24:49,720 --> 00:24:53,190 Si no preguntas te mueres. 266 00:24:54,220 --> 00:24:58,080 D�jame. T� y Zineta lo averigu�is todo. 267 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 Nunca s� nada de �l. 268 00:25:00,400 --> 00:25:02,391 Me siento como un idiota. 269 00:25:04,760 --> 00:25:06,079 �Y? 270 00:25:06,960 --> 00:25:09,394 Bien, Samra ha vuelto... 271 00:25:10,720 --> 00:25:12,358 y... 272 00:25:13,760 --> 00:25:15,079 eso. 273 00:25:16,640 --> 00:25:19,078 �C�mo, hijo? 274 00:25:21,760 --> 00:25:25,958 Estamos... como... saliendo de nuevo. 275 00:25:28,120 --> 00:25:31,600 - �Eso es lo que quiero o�r! - A decir verdad, 276 00:25:31,600 --> 00:25:35,149 si hubiera cualquier cosa, ser�ais los primeros en saber. 277 00:25:38,320 --> 00:25:42,120 - �Es serio? - S�, s�. 278 00:25:42,120 --> 00:25:45,829 Estuvimos hablado de eso el otro d�a, 279 00:25:46,840 --> 00:25:50,435 de casarnos y todo eso. 280 00:25:51,440 --> 00:25:53,640 Y de repente dice: 281 00:25:53,640 --> 00:25:57,320 "�Me encantar�a vivir en Rovinj!" 282 00:25:57,320 --> 00:26:00,471 - �D�nde? - En Rovinj. 283 00:26:01,440 --> 00:26:05,274 - �En la costa eslovena! - �Rovinj qu�? 284 00:26:07,880 --> 00:26:11,914 No s�. Sol�an ir all� en vacaciones, 285 00:26:12,640 --> 00:26:16,474 a ella le gusta la zona, y el clima, 286 00:26:17,040 --> 00:26:21,158 el mar y el aire limpio y todo eso. 287 00:26:21,720 --> 00:26:25,600 - Eso es lejos. �Casi como ir a Italia! - Lo s�. 288 00:26:25,600 --> 00:26:29,634 Se lo dije. Pues yo no quiero vivir all�. 289 00:26:31,960 --> 00:26:33,388 Pero... 290 00:26:35,320 --> 00:26:39,359 pensaba, es decir... 291 00:26:40,760 --> 00:26:44,160 si �sa es la �nica manera... 292 00:26:44,160 --> 00:26:47,000 �Fuke, ten cuidado, por favor! 293 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 �Eres listo, pero vigila todo! 294 00:26:50,000 --> 00:26:54,000 Mencion� Rovinj una vez, seguro que lo volver� a hacer. 295 00:26:54,000 --> 00:26:56,309 Lo s�, t�a, lo s�... 296 00:26:56,720 --> 00:27:01,111 Primero Rijeka, despu�s Pula, y as�, as�, as�... 297 00:27:03,240 --> 00:27:05,071 Hasta que al final... 298 00:27:08,280 --> 00:27:10,077 - �Idriz? - �Qu�? 299 00:27:10,080 --> 00:27:13,756 - D�jame traerte tus medicinas. - No, voy yo. 300 00:27:14,840 --> 00:27:18,157 Recuerda donde te detuviste. 301 00:27:38,680 --> 00:27:40,716 -�Sabira? - �S�? 302 00:27:43,200 --> 00:27:44,997 - �Sabira! - �Qu�? 303 00:27:46,320 --> 00:27:48,595 �D�nde est�n mis p�ldoras rosas? 304 00:27:49,840 --> 00:27:54,152 En la caja blanca, junto a tu afeitadora. All� las dej�. 305 00:27:55,680 --> 00:27:58,558 En la caja blanca, junto a la afeitadora... 306 00:27:59,600 --> 00:28:02,720 �Por qu� tuviste que sacarlas de la caja? 307 00:28:02,720 --> 00:28:04,920 Para eso est�. 308 00:28:04,920 --> 00:28:07,593 Su coraz�n se fue a Tuzla. 309 00:28:09,400 --> 00:28:12,360 Veo que el t�o est� molesto por algo. 310 00:28:12,840 --> 00:28:15,400 Molesto y enterrado vivo. 311 00:28:16,720 --> 00:28:19,960 Sheila sabe que quer�is que vengan. 312 00:28:19,960 --> 00:28:24,040 �Qu� puede hacer? Tiene tanto que hacer, 313 00:28:24,040 --> 00:28:27,999 no alcanzar�a aunque tuviese el doble de tiempo. 314 00:28:28,760 --> 00:28:32,760 Se llena de actividades para que no le quede tiempo 315 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 ...para pensar en esas cosas. - Lo s�, pero... 316 00:28:35,880 --> 00:28:39,793 Y �ste... Se est� matando. 317 00:28:40,880 --> 00:28:44,589 Sabes que Idriz no dejar�a a nadie tocar la habitaci�n de Emin. 318 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 Y Aida sigue yendo, es su sangre, 319 00:28:48,560 --> 00:28:53,031 sigue encontrando cosas y haci�ndonos preguntas. 320 00:28:54,560 --> 00:28:58,348 Ya es grande. Claro que quiere saber. 321 00:28:59,640 --> 00:29:04,520 Deber�a saber. Es mejor que se lo digamos nosotros, 322 00:29:04,520 --> 00:29:09,440 antes que le pregunte a otros. Sheila se cuida a s� misma, 323 00:29:09,440 --> 00:29:14,355 no quiere decirnos que no, pero s� que le arde el coraz�n. 324 00:29:15,240 --> 00:29:18,840 Puedo verlo, nadie necesita dec�rmelo. 325 00:29:18,840 --> 00:29:23,470 Sus ojos me lo dicen todo. La conozco bien. 326 00:29:26,240 --> 00:29:30,638 Trajo un ni�o a este mundo con nuestra p�rdida. 327 00:29:32,120 --> 00:29:35,280 Desear�a que pudi�ramos borrarlo todo 328 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 y volver a empezar. 329 00:29:38,360 --> 00:29:40,320 �Borrar qu�? 330 00:29:40,320 --> 00:29:44,000 El cuarto de Emin, para arreglarlo. Para Aida, 331 00:29:44,000 --> 00:29:47,549 as� puede tener su propio cuarto, es tiempo. 332 00:29:49,720 --> 00:29:52,953 Pues... no s�. 333 00:30:15,180 --> 00:30:19,951 Pronto se cumplir�n siete a�os desde que mataron a Emin. 334 00:30:22,160 --> 00:30:24,833 - El jueves. - S�. 335 00:30:26,040 --> 00:30:29,437 Siete a�os, como siete minutos. 336 00:30:32,140 --> 00:30:37,040 Fui a su tumba hace poco. Volver� otra vez el jueves. 337 00:30:37,040 --> 00:30:39,713 Mi hijo, mi hijo... 338 00:30:44,120 --> 00:30:46,873 T�a, no... �Qu� puedes hacer ahora? 339 00:30:47,360 --> 00:30:49,749 No, sinceramente, no... 340 00:30:50,160 --> 00:30:52,037 Si s�lo... 341 00:30:53,880 --> 00:30:58,112 pudiera desaparecer, volar lejos, muy lejos. 342 00:31:00,480 --> 00:31:03,836 �Querido Dios, estamos a tu merced! 343 00:31:06,440 --> 00:31:08,173 Lo que Dios quiera... 344 00:31:09,280 --> 00:31:11,475 No hay otra cosa que decir. 345 00:31:13,280 --> 00:31:15,032 Lo que Dios quiera... 346 00:31:15,440 --> 00:31:18,910 �Lo que Dios quiera y la mano del enemigo! 347 00:31:21,080 --> 00:31:22,229 S�... 348 00:31:25,840 --> 00:31:30,231 �Zineta compr� esa estufa de gas? 349 00:31:43,160 --> 00:31:46,360 Buscar� el calentador enseguida 350 00:31:46,360 --> 00:31:49,080 y te har� saber si sirve. Si no, 351 00:31:49,080 --> 00:31:52,600 ver� donde podr�a encontrar un original. 352 00:31:52,600 --> 00:31:56,200 Gracias, hijo m�o. No te compliques mucho. 353 00:31:56,200 --> 00:32:00,113 No hay problema, t�o, lo arreglaremos. 354 00:32:00,720 --> 00:32:04,998 Lleva un poco de pastel a Zineta. Le gustar�. 355 00:32:05,320 --> 00:32:08,039 Gracias. Le estaba diciendo al t�o, 356 00:32:08,520 --> 00:32:11,080 que os avisar� en cuanto encuentre el calentador. 357 00:32:11,080 --> 00:32:13,840 Gracias, Fuke. Espero que no sea mucho problema. 358 00:32:13,840 --> 00:32:17,080 Ya tienes bastante trabajo, todo el tiempo. 359 00:32:17,080 --> 00:32:20,840 Nada. Todo saldr� bien. Adi�s. 360 00:32:20,840 --> 00:32:23,752 Adi�s. Ven a visitarnos. 361 00:32:31,840 --> 00:32:33,034 D�jame llevar eso. 362 00:32:33,560 --> 00:32:35,409 - �Puedes? - Claro. 363 00:32:38,160 --> 00:32:40,398 - Vete a casa. - No, no. 364 00:32:49,000 --> 00:32:52,155 - Conduce con cuidado. - Lo har�, no te preocupes. 365 00:33:21,200 --> 00:33:23,873 Parece que no funciona. 366 00:33:28,560 --> 00:33:32,599 �M�ra esto! Funciona, ya no funciona. 367 00:33:33,680 --> 00:33:36,638 Suena como una bater�a muerta. 368 00:33:41,960 --> 00:33:44,315 Suena como si no tuviese energ�a el�ctrica. 369 00:33:46,080 --> 00:33:48,435 �Qu� puedo hacer en esta oscuridad? 370 00:33:49,040 --> 00:33:52,177 - �Tienes una linterna en la casa? - S�. 371 00:33:53,760 --> 00:33:55,751 S�, pero no funciona. 372 00:33:56,240 --> 00:33:58,674 Espera, le pedir� a Ekrem. 373 00:34:12,880 --> 00:34:16,600 �Todo se debe a la flor del trigo! 374 00:34:16,600 --> 00:34:20,000 �D�nde lo compraste? �En el almac�n de Djulaga? 375 00:34:20,000 --> 00:34:25,393 Qu� raro. Debe ser su nuevo suministro. 376 00:34:27,880 --> 00:34:29,800 No tuve la oportunidad, 377 00:34:29,800 --> 00:34:32,917 Idriz le pregunt� mientras yo estaba en la cocina. 378 00:34:35,360 --> 00:34:40,150 �No me digas, vacaciones de verano en Rovinj? 379 00:34:42,880 --> 00:34:48,796 Se lo dije. Un hombre listo sabr�a, una indirecta lo har�a. 380 00:34:50,160 --> 00:34:53,914 �Qu�? Claro que es bastante listo. 381 00:34:54,360 --> 00:34:56,669 Es bastante listo. 382 00:35:06,880 --> 00:35:07,790 Toma. 383 00:35:08,280 --> 00:35:11,272 - Perdona hijo las molestias. - �Qu� molestias, Idriza? Vamos. 384 00:35:11,960 --> 00:35:14,758 Estos escalones son tan empinados. 385 00:35:18,960 --> 00:35:21,758 - �Qu� pas�, Fuke? - No arranca. 386 00:35:23,240 --> 00:35:24,309 Prueba ahora. 387 00:36:07,560 --> 00:36:11,473 - Suena como una bater�a muerta. - Eso creo yo. - Yo tambi�n. 388 00:36:13,120 --> 00:36:14,997 �Y si lo empujamos un poco? 389 00:36:16,760 --> 00:36:18,480 Es f�cil empujar cuesta abajo, 390 00:36:18,480 --> 00:36:21,280 �pero si tenemos que volver a empujarlo cuesta arriba? 391 00:36:21,280 --> 00:36:25,876 Tengo cables de carga, ya sabes, esas cosa el�ctrica que s�lo enchufas. 392 00:36:27,600 --> 00:36:29,875 �Cu�nto tiempo tarda cargar? �M�s o menos? 393 00:36:30,520 --> 00:36:34,240 M�s o menos una hora y media. Una hora deber�a bastar. 394 00:36:34,240 --> 00:36:37,596 Vamos hijo, ench�falo y veamos. 395 00:36:39,680 --> 00:36:41,159 Est� bien. 396 00:36:44,040 --> 00:36:46,640 �Mira qu� bien los hacen ahora! 397 00:36:46,640 --> 00:36:49,950 Ahora es negocio serio. �No son baratos? 398 00:36:50,320 --> 00:36:52,470 Es muy barato. 399 00:36:53,200 --> 00:36:56,033 Por aqu� no puedes conseguirlos por menos de cien. 400 00:36:56,840 --> 00:36:59,195 �Hay otros colores aparte del marr�n? 401 00:37:00,000 --> 00:37:02,594 No en este momento. En algunos d�as. 402 00:37:04,080 --> 00:37:07,959 Ya me has ense�ado todo lo que tengo que ver. Livianos y de buena calidad. 403 00:37:09,000 --> 00:37:10,672 �No son suaves como algod�n? 404 00:37:11,080 --> 00:37:14,440 Le dir� a Sheila que pase por aqu� en cuanto vuelva. 405 00:37:14,440 --> 00:37:16,317 Hace tiempo que no la veo. 406 00:37:17,600 --> 00:37:21,639 �Hay pantuflas de cuero, de las de la �ltima vez? 407 00:37:23,160 --> 00:37:27,517 Pedir�. No estoy segura, tienen mucha demanda. 408 00:37:35,360 --> 00:37:37,237 Ponla por all�. 409 00:37:42,400 --> 00:37:44,577 - �Toma! - D�jame hacerlo. 410 00:37:47,160 --> 00:37:48,634 Vi a Buba temprano. 411 00:37:49,520 --> 00:37:51,233 Enhorabuena, buen coche. 412 00:37:51,960 --> 00:37:55,397 - Es lo que nos podemos permitir. - �Ad�nde va? 413 00:37:55,420 --> 00:37:56,639 A la escuela. 414 00:37:57,000 --> 00:37:59,360 Va a clases vespertinas de inform�tica. 415 00:37:59,360 --> 00:38:01,635 Tres veces por semana, despu�s del trabajo. 416 00:38:01,920 --> 00:38:05,320 Qu� bien. Quisiera hacerlo tambi�n. 417 00:38:05,420 --> 00:38:08,360 Y yo, pero uno no puede encontrar el momento. 418 00:38:08,360 --> 00:38:10,954 Trabajas y entonces eso del ordenador. 419 00:38:11,400 --> 00:38:13,516 �Quieres un caf�? 420 00:38:14,480 --> 00:38:16,320 Acabamos de servirnos una taza. 421 00:38:16,320 --> 00:38:19,293 - Un zumo estar� bien. - Una bebida de vitamina. 422 00:38:24,480 --> 00:38:25,629 Buenas noches. 423 00:38:26,560 --> 00:38:29,713 �C�mo est�s, mi querido y honesto amigo? 424 00:38:30,000 --> 00:38:32,116 �Todo bien, no me quejo! 425 00:38:32,280 --> 00:38:35,314 - �Hola, Muhamed! - Hola, Fuke. �C�mo est�s? 426 00:38:36,080 --> 00:38:39,592 Estamos cargando la bater�a. No pod�a arrancar. 427 00:38:39,920 --> 00:38:42,072 - �No me digas? - S�, bueno. 428 00:38:42,740 --> 00:38:45,774 �De qui�n es este cable de arranque? 429 00:38:46,320 --> 00:38:48,019 M�o, por supuesto. 430 00:38:52,800 --> 00:38:54,228 Es muy bueno. 431 00:38:56,000 --> 00:38:58,880 La gente decente ahora est� durmiendo, y tengo que ense�ar a chicos 432 00:38:58,880 --> 00:39:02,231 c�mo jugar tenis de mesa. Mira la raqueta. 433 00:39:02,440 --> 00:39:05,240 Pens� que podr�amos hacer un paleteo, 434 00:39:05,240 --> 00:39:07,934 pero esta vez te salva una bater�a de coche. 435 00:39:16,920 --> 00:39:18,433 11-8. Bien. 436 00:39:21,120 --> 00:39:25,159 �Acr�bata, el gran volador, no se inmuta, se mueve con agilidad! 437 00:39:25,920 --> 00:39:29,708 �Le da, avanza, atr�s, Hamed pierde la calma! 438 00:39:31,000 --> 00:39:32,040 �Eso no cuenta! 439 00:39:32,040 --> 00:39:35,220 Ve a por la pelota, Hame. �La pelota! �Vamos! 440 00:39:35,220 --> 00:39:37,354 - Est� bien. - �No est� bien, vamos! 441 00:39:51,120 --> 00:39:55,352 �Acr�bata, el gran volador, no se inmuta, se mueve con agilidad! 442 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 - �Idriz? - �S�? 443 00:40:35,120 --> 00:40:37,680 �D�nde has estado? 444 00:40:37,840 --> 00:40:40,400 Fuiste a dejarlo y desapareciste. 445 00:40:41,080 --> 00:40:44,470 Estaba con Fuke. Su coche no funcionaba. 446 00:40:45,320 --> 00:40:48,710 �Funciona ahora? 447 00:40:49,200 --> 00:40:52,960 No. Fue donde Ekrem a cargar la bater�a. 448 00:40:52,960 --> 00:40:55,600 Tiene uno de esos cargadores. 449 00:40:55,600 --> 00:40:58,512 �Dios santo! �Va a volver? 450 00:40:59,480 --> 00:41:02,199 Les dije que tocara el timbre cuando vuelvan. 451 00:41:02,880 --> 00:41:05,394 �Ad�nde vas? Van a empezar las noticias. 452 00:41:05,880 --> 00:41:08,314 Ya he tenido bastantes, son siempre las mismas. 453 00:41:14,840 --> 00:41:17,274 Ten�an un buen equipo. 454 00:41:18,120 --> 00:41:21,078 - �Te acuerdas? - �Por supuesto! 455 00:41:21,960 --> 00:41:25,509 �Nadie ten�a un tiro como Krila! 456 00:41:26,200 --> 00:41:29,749 �Te acuerdas cuando Krila destroz� al gordo, 457 00:41:30,800 --> 00:41:33,878 ...cu�ndo vino la ambulancia? - Cerca de la escuela. 458 00:41:35,240 --> 00:41:38,320 Acu�rdate. Su madre estaba muy preocupada, 459 00:41:38,320 --> 00:41:41,517 tuvo que ponerle una bolsa de hielo en la cabeza. 460 00:41:42,000 --> 00:41:47,757 Su madre todav�a dice que nunca podr�a haber ido a la universidad 461 00:41:48,360 --> 00:41:52,273 porque Krila le dio tan fuerte que su concentraci�n 462 00:41:52,640 --> 00:41:57,936 ...se ya sabes... se arruin�. - �La leche! 463 00:41:58,400 --> 00:42:00,840 Krila iba a mi clase en la escuela. 464 00:42:00,840 --> 00:42:04,880 Ya de aquella le costaba. Siempre copiaba. 465 00:42:04,880 --> 00:42:09,158 - S�lo le iba bien en manualidades. - S�. 466 00:42:13,080 --> 00:42:15,071 Tiene bastante potencia. 467 00:42:19,360 --> 00:42:20,349 �Pap�! 468 00:42:22,000 --> 00:42:24,600 - �Buenas noches, Almir! - Buena noches. 469 00:42:24,600 --> 00:42:27,400 - �Qu� hay, Almir? - Nada.. 470 00:42:27,400 --> 00:42:29,895 Pap�, �puedo jugar a la consola? 471 00:42:30,000 --> 00:42:32,689 Has estado toda la ma�ana frente al ordenador, 472 00:42:32,880 --> 00:42:35,075 ...te va a estallar la cabeza. - Please. 473 00:42:35,640 --> 00:42:38,279 �Nada de please, vete a acostarte! 474 00:42:38,560 --> 00:42:40,391 Le preguntar� a mam�. 475 00:42:48,440 --> 00:42:50,929 Deja que te ense�e. He expandido el negocio. 476 00:42:51,240 --> 00:42:54,440 Tengo dos tipos de Mostar, llevan refugiados en Suecia 6 a�os, 477 00:42:54,440 --> 00:42:58,399 all� estudiaron peluquer�a, y a los clientes les gusta. 478 00:42:59,520 --> 00:43:02,353 - Ese es un buen negocio. - Ya te digo. 479 00:43:06,960 --> 00:43:08,996 Si�ntate, prueba esta silla. 480 00:43:20,720 --> 00:43:23,275 �C�mo es que Sheila nunca viene ver a Idriz? 481 00:43:25,160 --> 00:43:27,993 S� viene. S�lo que est� muy ocupada. 482 00:43:29,240 --> 00:43:35,651 Es decir, no me malinterpretes, no quiero meterme, 483 00:43:36,280 --> 00:43:39,472 pero todo y todos est�n tan cerca como se puede. 484 00:43:39,960 --> 00:43:43,589 Aqu� ves todo. Incluso lo que no deber�as ver. 485 00:43:46,520 --> 00:43:47,669 �Qu� quieres decir? 486 00:43:48,280 --> 00:43:51,836 La gente ve detr�s de las puertas, incluso de la puerta de Idriz. 487 00:43:52,560 --> 00:43:56,439 No es que uno vea siempre. Es la arquitectura. 488 00:43:59,040 --> 00:44:00,359 S�, �y? 489 00:44:03,760 --> 00:44:07,548 Vi que Idriz le gritaba a Sheila. 490 00:44:08,960 --> 00:44:11,554 El barrio entero lo vio. 491 00:44:12,680 --> 00:44:15,797 Eso es. Joder, ten�a que decirtelo. 492 00:44:19,120 --> 00:44:20,838 �Cu�ndo fue eso? 493 00:44:22,240 --> 00:44:24,276 Tal vez hace 6 meses. 494 00:44:27,440 --> 00:44:29,271 Es bueno que me lo dijeras. 495 00:44:31,680 --> 00:44:33,757 Es bueno que vinieras. 496 00:44:34,480 --> 00:44:36,750 - �Por qu� grit�? - C�mo saberlo. 497 00:44:37,200 --> 00:44:41,029 Algo estaba pasando, yo s�lo pasaba, 498 00:44:42,320 --> 00:44:45,471 vi la escena y se me grab�. 499 00:44:46,480 --> 00:44:49,074 Es s�lo para tu informaci�n, ya sabes. 500 00:44:57,480 --> 00:45:00,995 - �O�ste que Samra ha vuelto? - �Qu� Samra? 501 00:45:03,200 --> 00:45:06,472 Samra, ya sabes, la �nica. 502 00:45:07,520 --> 00:45:11,911 - �Tu Samra! - S�. - Oye, no ten�a idea. 503 00:45:12,600 --> 00:45:14,272 S�, hace poco. 504 00:45:16,160 --> 00:45:20,280 Estaba refugiada en Nueva York, consigui� el pasaporte 505 00:45:20,280 --> 00:45:22,510 y ahora... ha vuelto. 506 00:45:23,640 --> 00:45:25,517 As� que, est�s, ya sabes... algo como... 507 00:45:26,840 --> 00:45:29,593 S�, algo como... de nuevo. 508 00:45:30,880 --> 00:45:33,560 Bueno, pues enhorabuena. Me alegro por ti. 509 00:45:33,560 --> 00:45:35,200 No importa. 510 00:45:35,200 --> 00:45:38,351 La gente me felicitaba antes, y las cosas fueron mal. 511 00:45:40,080 --> 00:45:42,435 La guerra puso todas las cosas mal. 512 00:45:43,880 --> 00:45:45,472 Volvi� todo patas arriba. 513 00:45:46,300 --> 00:45:50,156 Veremos. Deja que las cosas cojan forma. 514 00:45:55,120 --> 00:45:58,192 Sinceramente, dime... 515 00:46:00,160 --> 00:46:02,674 �te ir�as alguna vez a vivir a Rovinj? 516 00:46:04,200 --> 00:46:06,156 �A Rovinj? �Vivir? 517 00:46:06,800 --> 00:46:11,237 �Lo har�as? �S� o no, s�lo dime, no importa la respuesta! 518 00:46:13,360 --> 00:46:15,430 No s�. Me has pillado. 519 00:46:16,120 --> 00:46:19,050 Puta Rovinj. No s�. 520 00:46:19,440 --> 00:46:23,479 �Eso es! De eso trata mi problema. 521 00:46:41,560 --> 00:46:45,040 - �Sacudiste bien el mantel? - S�. 522 00:46:45,040 --> 00:46:48,191 No quiero migas pegadas en �l. 523 00:46:48,920 --> 00:46:51,036 Creo que se deber�a lavar. 524 00:46:53,320 --> 00:46:54,514 He llamado. 525 00:46:56,840 --> 00:46:59,674 - �A qui�n? - A Aida, en Tuzla. 526 00:47:00,800 --> 00:47:02,760 �No te ped� que no llamaras? 527 00:47:02,760 --> 00:47:05,699 No fui yo, fue mi mano la que marc�. 528 00:47:09,680 --> 00:47:11,033 �Qu� cuenta Aida? 529 00:47:11,960 --> 00:47:14,440 Estaba fuera jugando con los chicos, no habl� con ella, 530 00:47:14,440 --> 00:47:17,732 llamar� ma�ana. Habl� con Sheila. 531 00:47:19,840 --> 00:47:20,431 �S�? 532 00:47:21,800 --> 00:47:24,519 - �Ya est�, vamos a probarlo! - Ya voy. 533 00:47:25,520 --> 00:47:28,559 - �Revisaste la gasolina? - �Qu� gasolina? 534 00:47:29,560 --> 00:47:31,357 A lo mejor se qued� sin gasolina. 535 00:47:32,280 --> 00:47:35,030 ��Qu� gasolina!? No es eso. 536 00:47:35,120 --> 00:47:37,270 �Es un problema el�ctrico! 537 00:47:38,960 --> 00:47:40,075 �Gasolina! 538 00:47:47,120 --> 00:47:48,109 �Prueba ahora! 539 00:47:53,000 --> 00:47:56,629 No lo sigas forzando. Mira, no funciona. 540 00:47:57,720 --> 00:48:00,598 Esta vez sonaba como algo distinto, no es la bater�a. 541 00:48:02,960 --> 00:48:06,236 - �Quiz� el alternador? - La bater�a. 542 00:48:08,120 --> 00:48:10,040 No importa, toma del cable, 543 00:48:10,040 --> 00:48:12,600 conecta la bater�a y lo dejas toda la noche. 544 00:48:12,600 --> 00:48:14,477 No creo que haya otra opci�n. 545 00:48:16,840 --> 00:48:20,435 Empuj�moslo un poco, a ver. 546 00:48:22,120 --> 00:48:24,714 Eso est� muy bien, pero c�mo... 547 00:48:26,960 --> 00:48:28,234 No hay problema. 548 00:48:29,560 --> 00:48:30,834 Si vamos a empujarlo, 549 00:48:31,620 --> 00:48:35,232 sigues por la calle y observas el tr�fico. 550 00:48:37,480 --> 00:48:40,740 Conduce con cuidado, aseg�rate de controlarlo. Dale. 551 00:48:41,160 --> 00:48:43,196 �Embriaga, embriaga, embriaga! 552 00:48:45,440 --> 00:48:46,873 �Cuidado! 553 00:48:53,720 --> 00:48:55,153 No funciona. 554 00:48:57,280 --> 00:48:58,599 Est� muerto. 555 00:48:58,960 --> 00:49:00,279 Lo dije. 556 00:49:02,400 --> 00:49:04,516 �Empujad, empujad, todos juntos! 557 00:49:05,280 --> 00:49:08,829 El que no pueda empujar, que se aparte, no montemos un jaleo por nada. 558 00:49:11,120 --> 00:49:13,475 - �Vamos, Tarz�n, vamos! - �Fuera! 559 00:49:17,640 --> 00:49:19,153 �Vamos, Ekrem! 560 00:49:20,680 --> 00:49:22,793 Derecho, Idriz, derecho. 561 00:49:28,080 --> 00:49:30,230 Vamos... ahora... un poco m�s... 562 00:49:40,000 --> 00:49:42,434 �No importan los zapatos, directo al ba�o! 563 00:49:51,440 --> 00:49:54,477 Aqu� estoy otra vez. No me ir�. 564 00:49:55,000 --> 00:49:56,035 Eso est� bien. 565 00:49:56,720 --> 00:49:58,836 Ese coche es un verdadero fastidio. 566 00:49:59,880 --> 00:50:02,113 Es viejo, nada m�s. 567 00:50:02,280 --> 00:50:04,669 Necesita mantenimiento todo el tiempo. 568 00:50:05,920 --> 00:50:07,880 Estar� bien, hijo. 569 00:50:07,880 --> 00:50:10,155 Esto habr�a podido suceder en cualquier lado. 570 00:50:10,640 --> 00:50:13,938 Qu� bien, me hiciste un pastel. 571 00:50:15,400 --> 00:50:17,436 El ajo huele muy bien. 572 00:50:17,600 --> 00:50:22,515 El horno no est� bien. Pens� en pimientas rellenas, 573 00:50:22,920 --> 00:50:27,710 pero s� que te gusta el pastel de patatas, as� que escog�. 574 00:50:28,520 --> 00:50:31,159 T�malo, te est� llamando. 575 00:50:36,920 --> 00:50:39,360 Est� bien, tomar� un taxi e ir� a casa, 576 00:50:39,360 --> 00:50:41,749 y volver� ma�ana temprano por el coche. 577 00:50:41,880 --> 00:50:46,231 El taxi ser� una estafa. �Por qu� no te quedas a dormir? 578 00:50:47,320 --> 00:50:49,356 Hay un cuarto vac�o. 579 00:50:54,360 --> 00:50:56,351 Ma�ana es domingo, no trabajas. 580 00:50:59,520 --> 00:51:01,829 No s�, mam� estar� sola. 581 00:51:02,400 --> 00:51:04,440 Nada puede sucederle. 582 00:51:04,440 --> 00:51:06,635 Acabo de hablar con ella. 583 00:51:07,600 --> 00:51:10,934 - Debe estar preocupada. - No, no lo est�. 584 00:51:12,800 --> 00:51:14,597 �Le dijiste que no pod�a arrancar? 585 00:51:15,080 --> 00:51:18,433 Le dije todo y dijo que no deber�as conducir 586 00:51:18,520 --> 00:51:22,115 hasta que el coche est� bien reparado. Eso es lo que dijo. 587 00:51:48,960 --> 00:51:51,713 - �Qu� haces? - Limpio el acuario. 588 00:51:52,680 --> 00:51:53,715 �A esta hora? 589 00:51:55,140 --> 00:51:58,400 �Qu� esperas? Trabajo de d�a, y por la noche espero. 590 00:52:02,220 --> 00:52:05,193 - �Qu� esperas? - Nada. 591 00:52:05,800 --> 00:52:08,792 Te dej� un trozo de pizza, si tienes hambre. 592 00:52:13,920 --> 00:52:17,432 �Tambi�n hacen horas extras? 593 00:52:19,200 --> 00:52:20,553 �Qui�nes? 594 00:52:25,880 --> 00:52:27,459 Los ordenadores. 595 00:52:29,920 --> 00:52:32,529 �Eso era un chiste? 596 00:52:51,800 --> 00:52:53,494 En buena hora. 597 00:52:54,120 --> 00:52:56,920 Toma, es de Suecia. Zejnil se lo envi� a Idriz, 598 00:52:56,920 --> 00:52:59,593 pero es muy grande para �l, a ti te quedar� bien. 599 00:53:00,000 --> 00:53:01,399 Gracias. 600 00:53:01,960 --> 00:53:04,610 - Esta tela es muy suave. - Te lo dije. 601 00:53:04,960 --> 00:53:07,849 Te lo empaquetar� ma�ana, antes de que vayas. 602 00:53:07,960 --> 00:53:10,520 - No. �Por qu� deber�a llev�rmelo? - Por supuesto que lo har�s. 603 00:53:10,520 --> 00:53:12,954 Aqu� s�lo se empolva. 604 00:53:24,320 --> 00:53:26,470 �Por qu� mencionaste Suecia? 605 00:54:16,520 --> 00:54:18,048 �Se fue a dormir? 606 00:54:19,160 --> 00:54:20,559 S�. 607 00:54:23,640 --> 00:54:27,079 �Voy a tirar ese ordenador! 608 00:54:28,600 --> 00:54:32,310 �Claro! �Y con qu� practicar�? 609 00:54:38,520 --> 00:54:41,978 - �Qu� pasa con Fuke? - Est� molesto por el coche, 610 00:54:42,200 --> 00:54:44,839 tiene que gastar dinero por una bater�a nueva. 611 00:54:45,160 --> 00:54:48,940 �Por qu� Samra no le compra una?, seguro que tiene d�lares. 612 00:54:50,120 --> 00:54:53,749 Gracias a Dios que ha vuelto. Me sorprendi� cuando me lo dijo. 613 00:55:06,000 --> 00:55:08,468 Ha vuelto s�lo para volver a irse. 614 00:55:09,520 --> 00:55:11,438 �Qu� quieres decir? 615 00:55:12,560 --> 00:55:16,600 O� que tuvo un aborto, con el mismo tipo con quien se fug�. 616 00:55:16,600 --> 00:55:20,440 Est� aqu� s�lo para vender la tienda en la ciudad. 617 00:55:20,440 --> 00:55:23,659 �En cuanto tenga el dinero, desaparece! 618 00:55:25,480 --> 00:55:27,232 �C�mo puedes saber eso? 619 00:55:29,040 --> 00:55:30,440 Fue a mi agencia. 620 00:55:30,440 --> 00:55:34,149 Para ver si pod�a extender su billete de vuelta... a Nueva York. 621 00:55:37,800 --> 00:55:42,920 - �No me digas que est�s de su lado? - No estoy del lado de nadie, 622 00:55:42,920 --> 00:55:46,515 s�lo s� que Fuke la quiere. No es f�cil para �l. 623 00:55:48,080 --> 00:55:49,638 Si s�lo... 624 00:57:10,240 --> 00:57:15,773 OFENSIVA DEL EJ�RCITO BOSNIO TERMINA EN BA�O DE SANGRE 625 00:59:03,200 --> 00:59:04,428 �Fuke? 626 00:59:11,880 --> 00:59:12,995 T�o. 627 00:59:15,320 --> 00:59:18,039 Ten una manzana, si te apetece. 628 00:59:19,880 --> 00:59:21,154 Gracias. 629 00:59:25,720 --> 00:59:28,154 Mira... Te queda bien. 630 01:01:04,098 --> 01:01:06,198 �Qu� pasa, hijo? 631 01:01:06,299 --> 01:01:10,299 - �No puedes dormir? - No. 632 01:01:13,500 --> 01:01:15,318 Mira. 633 01:01:16,040 --> 01:01:19,510 Es �nica... Ahora se ve m�s peque�a. 634 01:01:22,240 --> 01:01:23,673 Has crecido... 635 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 Falta una cuerda. Intent� encontrarla, 636 01:01:27,720 --> 01:01:30,314 pero nadie en este barrio tiene una mandolina. 637 01:01:32,000 --> 01:01:36,318 Hay una tienda de m�sica en el centro, deber�an tenerla. 638 01:01:37,200 --> 01:01:42,274 No es importante repararla, es s�lo por diversi�n. 639 01:01:46,320 --> 01:01:50,757 Est� bien sin la cuerda, ha estado as� a�os. 640 01:01:52,760 --> 01:01:53,829 D�jame ver. 641 01:01:58,840 --> 01:02:02,833 Puedes poner cualquier alambre de una bobina. 642 01:02:04,880 --> 01:02:06,313 �Qu� bobina? 643 01:02:06,800 --> 01:02:10,376 De cualquiera. De un motor. 644 01:02:36,360 --> 01:02:38,476 Mis u�as no pueden manejar esto. 645 01:02:40,080 --> 01:02:42,753 - T�o. - �S�? 646 01:02:44,240 --> 01:02:47,218 Te debes preocupar un poco m�s de ti mismo. 647 01:02:48,280 --> 01:02:49,998 Lo hago. 648 01:02:51,880 --> 01:02:55,873 Es decir, deber�as... sacarlo de tu mente. 649 01:03:03,680 --> 01:03:06,990 No puedes decirle a tu mente qu� hacer... 650 01:03:07,480 --> 01:03:10,990 Es decir... podr�as hablar con Sheila. 651 01:03:14,760 --> 01:03:17,672 Ella olvid� a mi ni�o. 652 01:03:20,560 --> 01:03:23,711 - �C�mo puede ser eso, t�o? - As� es. 653 01:03:25,680 --> 01:03:29,559 Si se quiere casar otra vez, nadie puede imped�rselo, 654 01:03:30,280 --> 01:03:32,669 nadie puede imped�rselo a nadie. 655 01:03:36,120 --> 01:03:37,678 Por lo menos... 656 01:03:39,640 --> 01:03:41,153 ...por Aida. 657 01:03:42,200 --> 01:03:46,239 �l fue a su casa, todo el barrio los vio. 658 01:03:47,840 --> 01:03:50,832 En mi casa no puede haber tal infidelidad. 659 01:03:55,880 --> 01:03:58,640 S� c�mo te sientes, lo s� todo... 660 01:03:59,640 --> 01:04:02,712 pero dime: �Qu� puede hacer Sheila? 661 01:04:03,840 --> 01:04:08,038 No puede pasarse toda la vida de luto y vivir de recuerdos. 662 01:04:09,140 --> 01:04:14,400 No se puede volver a casar, nunca abandon� a Emin. 663 01:04:14,400 --> 01:04:16,560 �Entiendes? 664 01:04:16,560 --> 01:04:18,869 Todav�a est� casada con �l. 665 01:04:21,360 --> 01:04:24,113 Nunca dej� a mi hijo. 666 01:04:30,960 --> 01:04:32,916 Eso no es as�. 667 01:04:34,360 --> 01:04:37,711 �Quieres que la llame? �Que hable con ella? 668 01:04:41,060 --> 01:04:43,628 Haz lo que quieras, no me interesa. 669 01:05:16,840 --> 01:05:20,218 Te llevaste mi felicidad, 670 01:05:22,880 --> 01:05:26,777 Pero mi coraz�n no conoce otro amor, 671 01:05:28,280 --> 01:05:31,499 La pena es lo �nico que me siento, 672 01:05:33,200 --> 01:05:36,919 Y este dolor sin fin es todo lo que tengo. 673 01:05:49,980 --> 01:05:54,052 No querr� a nadie en cientos de vidas, 674 01:05:55,440 --> 01:05:59,912 Lloro, pero las l�grimas no hay. 675 01:06:01,200 --> 01:06:05,398 Mi dolor no tiene fin, lloro, pero mis l�grimas est�n secas. 676 01:07:11,320 --> 01:07:14,198 Sheila, soy Fuke. 677 01:07:43,760 --> 01:07:47,548 No necesitamos m�s le�a. Es primavera. 678 01:07:48,320 --> 01:07:51,471 Necesitamos la fuerza, madre. La fuerza. 679 01:07:53,240 --> 01:07:54,992 Coge algunos huevos por el camino. 680 01:07:55,520 --> 01:07:58,080 - �C�mo puedo trotar con huevos? - Despacio. 681 01:08:00,840 --> 01:08:03,798 Sin huevos, no hay pasteles. 682 01:08:14,320 --> 01:08:16,709 - Buenos d�as, abuela. - Buenos d�as. 683 01:08:50,000 --> 01:08:53,072 Est� completamente cargada, pero no se puede saber 684 01:08:53,520 --> 01:08:56,910 si la situaci�n est� bien con los el�ctricos. 685 01:08:58,360 --> 01:09:01,838 - Debe ser algo... - Lo voy a quemar. 686 01:09:03,640 --> 01:09:05,835 �Cu�ndo lo llenaste? 687 01:09:07,240 --> 01:09:09,735 Lo llen�... el mes pasado. 688 01:10:01,000 --> 01:10:03,514 Sabira dijo que deb�a ser la gasolina. 689 01:10:11,760 --> 01:10:13,440 No m�s para m�. 690 01:10:13,440 --> 01:10:15,635 Toma otro, mientras est� caliente. 691 01:10:16,080 --> 01:10:17,957 S�lo una gota. 692 01:10:20,400 --> 01:10:23,153 - �Fuke, un poco m�s? - Vale, un poco. 693 01:10:28,040 --> 01:10:31,120 �Qu� es eso? �Alguien dej� afuera un coche andando? 694 01:10:31,120 --> 01:10:34,080 Fuke dej� funcionando su coche, para cargar la bater�a. 695 01:10:34,080 --> 01:10:37,940 - Alguien podr�a robarlo. - Qu� va, aqu� imposible. 696 01:10:41,000 --> 01:10:42,353 Supongo que no. 697 01:10:43,080 --> 01:10:43,956 �S�? 698 01:10:44,440 --> 01:10:48,319 - �Est� Ekrem all�? - S�, pasa, est� aqu�. 699 01:10:48,880 --> 01:10:50,711 �Depende de qui�n quiere saber! 700 01:10:52,280 --> 01:10:53,998 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 701 01:10:54,400 --> 01:10:56,470 - Buba, entra... - Gracias, tengo prisa. 702 01:10:57,600 --> 01:10:59,560 - Oye, �qu� ocurre? - Oye, Fuke. 703 01:10:59,560 --> 01:11:01,630 - Veo que el coche est� bien. - S�, por fin. 704 01:11:02,880 --> 01:11:05,030 Lamento ser grosera. 705 01:11:05,920 --> 01:11:08,992 Ekrem, �qu� est�s haciendo? 706 01:11:10,000 --> 01:11:11,680 �Qu� estoy haciendo? 707 01:11:11,680 --> 01:11:14,320 No me hagas dec�rtelo frente a toda esta gente. 708 01:11:14,320 --> 01:11:16,231 �No acordamos ir de compras? 709 01:11:17,560 --> 01:11:22,494 Iremos, no hagas un esc�ndalo por nada. �Cu�l es el problema? 710 01:11:22,640 --> 01:11:26,874 Que ya son las 10:30 y ni siquiera te has vestido... �nada? 711 01:11:27,120 --> 01:11:29,315 �C�mo puedes ser tan irresponsable? 712 01:11:29,640 --> 01:11:31,480 �Qu� quieres decir con "nada"? �Estoy vestido! 713 01:11:31,480 --> 01:11:33,520 �No sales conmigo vestido as�! 714 01:11:33,520 --> 01:11:36,159 �Con ese traje, pareces un g�ngster montenegrino! 715 01:11:36,480 --> 01:11:39,248 �Siempre tienes algo contra los montenegrinos! 716 01:11:40,200 --> 01:11:42,395 Tambi�n son personas. �No, Fuke? 717 01:11:42,920 --> 01:11:44,911 Claro que lo son. 718 01:11:45,680 --> 01:11:48,271 Y tuviste que estar de acuerdo con �l. 719 01:11:48,320 --> 01:11:51,869 S�rvete una taza r�pida y despu�s se van. 720 01:11:54,080 --> 01:11:57,197 Est� bien, con leche, tengo acidez. 721 01:12:08,680 --> 01:12:12,270 - �Qu� clase de comportamiento fue ese? - �Por qu�? Yo no... Yo s�lo... 722 01:12:13,120 --> 01:12:15,280 �Lo dej� andando? Se lo robar�n. 723 01:12:15,380 --> 01:12:19,156 - �Qui�n lo robar�a? - Fuke es tan imb�cil. 724 01:12:38,920 --> 01:12:41,514 Samra, soy yo. 725 01:12:46,520 --> 01:12:49,214 Tonter�as con el coche. 726 01:12:53,680 --> 01:12:55,159 D�jame decirte... 727 01:12:57,760 --> 01:13:01,275 Es decir... Quisiera decirte algo... Es... 728 01:13:03,120 --> 01:13:07,398 �No importa donde vivas, lo que importa es con qui�n vives! 729 01:13:08,640 --> 01:13:10,232 Eso es lo que pienso. 730 01:13:11,560 --> 01:13:15,519 Qui�n... as� es, �CON quien vives! 731 01:13:18,800 --> 01:13:19,989 Eso. 732 01:13:23,080 --> 01:13:25,230 No, no estoy loco... Porqu� yo... 733 01:13:32,280 --> 01:13:33,713 �Qu� te pasa? 734 01:13:45,600 --> 01:13:46,828 Id. 735 01:13:50,680 --> 01:13:52,716 Como si no os hubieseis ido. 736 01:13:59,920 --> 01:14:01,194 �Las dejaste ir? 737 01:14:01,600 --> 01:14:04,319 �Por qu� no? Acabar�an por morir. 738 01:14:05,800 --> 01:14:08,355 No pueden vivir en el bote del caf� para siempre. 739 01:14:08,400 --> 01:14:11,558 Estar�n mejor en la tierra h�meda. 740 01:14:16,920 --> 01:14:18,717 Mi Begzada, 741 01:14:19,480 --> 01:14:24,270 los vientos de verano llegan cualquier d�a, no hay transici�n. 742 01:14:26,440 --> 01:14:27,509 Tienes raz�n. 743 01:14:29,120 --> 01:14:30,189 Gracias. 744 01:14:49,480 --> 01:14:52,472 Es el mismo pastel de ayer. �Qu� haces ahora? 745 01:14:52,880 --> 01:14:55,960 S�lo quiero darle dos trozos frescos. 746 01:14:55,960 --> 01:14:59,236 �stos se secaron por la noche. 747 01:15:00,160 --> 01:15:01,880 �C�mo se podr�an secar? 748 01:15:01,880 --> 01:15:04,760 No es pleno verano, las noches no son tan c�lidas. 749 01:15:04,760 --> 01:15:07,957 Al contrario, la atm�sfera es algo fresca por la tarde. 750 01:15:09,480 --> 01:15:13,075 �De d�nde vino este plato? Casi me hab�a olvidado. 751 01:15:13,680 --> 01:15:16,920 - Begzada me lo dio hace un minuto. - Dios m�o... 752 01:15:16,920 --> 01:15:20,240 ��sta debe ser una nueva moda, enviar caramelos a otros! 753 01:15:20,240 --> 01:15:22,549 �Acaso importa? 754 01:15:30,560 --> 01:15:32,640 �Debo devolver el cuenco a Begzada? 755 01:15:32,640 --> 01:15:36,428 No hasta que lo haga. S�lo volver�s a mezclar los platos. 756 01:15:41,760 --> 01:15:45,036 Buscar� el calentador enseguida y te avisar� si calza. 757 01:15:45,400 --> 01:15:48,360 Si no, ver� con los tipos del trabajo 758 01:15:48,360 --> 01:15:50,960 d�nde podr�a encontrar un original. 759 01:15:50,960 --> 01:15:54,600 Gracias, hijo. No te molestes demasiado. 760 01:15:54,600 --> 01:15:58,115 No es molestia. Finalmente lo arreglaremos. 761 01:15:58,760 --> 01:16:01,911 Lleva este pastel a Zineta, por favor. A ella le gustar�. 762 01:16:02,680 --> 01:16:05,360 Gracias. Le estaba diciendo al t�o, 763 01:16:05,360 --> 01:16:08,200 que os llamar� tan pronto encuentre el calentador para el caldera. 764 01:16:08,200 --> 01:16:10,998 Gracias, Fuke. No te molestes tanto por nosotros. 765 01:16:11,640 --> 01:16:14,080 Adem�s, siempre tienes mucho que hacer. 766 01:16:14,080 --> 01:16:16,610 No te preocupes. Estar� bien. 767 01:16:17,360 --> 01:16:19,040 Bueno. Adi�s. 768 01:16:19,040 --> 01:16:20,996 Adi�s. Y ven de visita. 769 01:16:24,840 --> 01:16:29,356 �Y por favor, ten mucho, mucho cuidado con eso de Rovinj! 770 01:16:31,120 --> 01:16:32,951 Lo tendr�, no te preocupes. 771 01:16:34,560 --> 01:16:36,198 Adi�s. 772 01:17:02,920 --> 01:17:04,035 �Idriz! 773 01:17:08,880 --> 01:17:10,871 - �Idriz! - �S�? 774 01:17:12,760 --> 01:17:14,159 �Se ha ido Fuke? 775 01:17:14,600 --> 01:17:16,716 S�. �No le has visto irse? 776 01:17:17,200 --> 01:17:19,430 Me olvid� de darle el pijama. 777 01:17:21,680 --> 01:17:25,559 Lo envolv� e intent� de no olvidarlo, ahora acabo de verlo. 778 01:17:26,320 --> 01:17:28,160 Se lo dar�s la pr�xima vez que venga. 779 01:17:28,160 --> 01:17:29,680 Ahora me siento mal. 780 01:17:29,680 --> 01:17:32,435 Volver� en cuanto encuentre el calentador. 781 01:17:34,960 --> 01:17:38,953 - Otra vez haciendo una corriente de aire. - Quiero un poco de ventilaci�n. 782 01:17:39,360 --> 01:17:42,193 �Ventilaci�n o no, es una corriente! 783 01:18:59,560 --> 01:19:03,348 �Qu� pas�? �La ventana volvi� a rasgar la cortina? 784 01:19:04,240 --> 01:19:05,639 No, est� bien. 785 01:19:13,160 --> 01:19:17,278 Creo que alguien se prob� el uniforme de Emin. 786 01:19:27,560 --> 01:19:31,109 Fuke. �Qui�n sino? 787 01:20:11,200 --> 01:20:12,633 �Idriz! 788 01:20:25,320 --> 01:20:27,038 �Qui�n es? 789 01:20:27,880 --> 01:20:30,640 �Yo qu� s�? No puedo ver a trav�s de las paredes. 790 01:20:30,640 --> 01:20:33,800 A lo mejor Fuke se acord� del pijama. 791 01:20:33,800 --> 01:20:35,756 Abre la puerta y lo sabr�s. 792 01:20:43,880 --> 01:20:48,078 Qu� bien que hayas vuelto, hijo, me est� matando con el pijama. 793 01:20:50,160 --> 01:20:51,673 Aqu� est� Aida. 794 01:20:56,160 --> 01:20:58,355 El abuelo. 795 01:21:01,440 --> 01:21:03,749 Abuelo... todo. 796 01:21:11,160 --> 01:21:13,120 - �Has visto? - �Funciona? 797 01:21:13,120 --> 01:21:15,814 Por supuesto. Fuke le hizo un arreglo... 798 01:21:20,440 --> 01:21:22,480 �ste es Izudin. Mi jefe. 799 01:21:22,480 --> 01:21:24,789 - Nos ha tra�do desde Tuzla. - Hola. 800 01:21:37,760 --> 01:21:39,591 Vamos, pasad. 801 01:21:39,840 --> 01:21:41,671 S�, por favor. 802 01:21:42,760 --> 01:21:44,671 �Qu� hacemos ahora? 803 01:21:52,560 --> 01:21:54,152 �Bastar� con esto? 804 01:21:55,280 --> 01:21:56,633 S�, s�. 805 01:22:01,800 --> 01:22:03,677 Vamos. 806 01:22:48,680 --> 01:22:51,399 Mira a este idiota. �No aparcar�an aqu� 807 01:22:51,960 --> 01:22:54,793 si pusiese un letrero que diga es m�o! 808 01:23:09,120 --> 01:23:11,714 Dios m�o, est� Sheila. 809 01:23:19,080 --> 01:23:21,769 Viejo, dame el instrumento. 810 01:23:31,160 --> 01:23:33,993 Canta esa canci�n que me da pena 811 01:23:34,720 --> 01:23:38,151 - No puedo seguir este tipo de m�sica. - Est� bien. 812 01:23:39,120 --> 01:23:42,992 Mi amor por ti parece ser en vano 813 01:23:46,440 --> 01:23:51,412 En este mundo s�lo te tengo a ti 814 01:23:54,440 --> 01:23:59,112 La paz de mi alma s�lo t� puedes salvar 815 01:24:02,160 --> 01:24:08,132 La paz de mi alma s�lo t� puedes salvar 816 01:24:10,360 --> 01:24:16,332 Los d�as vuelan tan r�pido, solo no debes estar 817 01:24:19,120 --> 01:24:24,192 Las noches vuelan tan r�pido, esperando tanto por m� 818 01:24:26,560 --> 01:24:34,539 No nos causemos dolor, o nuestras vidas habr�n sido en vano. 819 01:24:36,160 --> 01:24:37,957 �Es un coche de empresa o es de �l? 820 01:24:38,200 --> 01:24:40,350 - Tambi�n t�. D�jame. - �Por qu�? 821 01:24:48,480 --> 01:24:51,119 - No lo dejes muy delgado. - Est� bien. 822 01:26:39,440 --> 01:26:41,353 �De d�nde sali� esto? 823 01:26:41,320 --> 01:26:44,075 Pens� que alguien pod�a venir. 824 01:26:55,920 --> 01:26:59,356 - �Quiere uno? - Gracias, voy a conducir. 825 01:27:00,920 --> 01:27:03,150 D�jeme preguntarle algo. Usted debe saberlo. 826 01:27:03,580 --> 01:27:07,511 �Ahora Rovinj, es croata o esloveno? 827 01:27:08,400 --> 01:27:12,552 - Croata. Siempre ha sido croata. - Gracias. 828 01:28:23,240 --> 01:28:25,071 �Es la bater�a? 829 01:28:25,840 --> 01:28:27,637 ��Qu� bater�a?! 830 01:28:28,360 --> 01:28:30,476 �Es todo el sistema! 63782

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.