Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,050
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
2
00:00:00,001 --> 00:00:00,050
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
3
00:00:00,050 --> 00:00:00,117
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
4
00:00:00,050 --> 00:00:00,117
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
5
00:00:00,117 --> 00:00:00,184
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
6
00:00:00,117 --> 00:00:00,184
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
7
00:00:00,184 --> 00:00:00,250
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
8
00:00:00,184 --> 00:00:00,250
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
9
00:00:00,250 --> 00:00:00,317
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
10
00:00:00,250 --> 00:00:00,317
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
11
00:00:00,317 --> 00:00:00,384
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
12
00:00:00,317 --> 00:00:00,384
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
13
00:00:00,384 --> 00:00:00,451
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
14
00:00:00,384 --> 00:00:00,451
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
15
00:00:00,451 --> 00:00:00,517
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
16
00:00:00,451 --> 00:00:00,517
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
17
00:00:00,517 --> 00:00:00,584
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
18
00:00:00,517 --> 00:00:00,584
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
19
00:00:00,584 --> 00:00:00,651
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
20
00:00:00,584 --> 00:00:00,651
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
21
00:00:00,651 --> 00:00:00,718
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
22
00:00:00,651 --> 00:00:00,718
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
23
00:00:00,718 --> 00:00:00,784
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
24
00:00:00,718 --> 00:00:00,784
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
25
00:00:00,784 --> 00:00:00,851
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
26
00:00:00,784 --> 00:00:00,851
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
27
00:00:00,851 --> 00:00:00,918
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
28
00:00:00,851 --> 00:00:00,918
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
29
00:00:00,918 --> 00:00:01,018
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
30
00:00:00,918 --> 00:00:01,018
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
31
00:00:01,018 --> 00:00:07,958
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
32
00:00:01,018 --> 00:00:07,958
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
33
00:00:07,958 --> 00:00:08,025
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
34
00:00:07,958 --> 00:00:08,025
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
35
00:00:08,025 --> 00:00:08,092
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
36
00:00:08,025 --> 00:00:08,092
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
37
00:00:08,092 --> 00:00:08,158
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
38
00:00:08,092 --> 00:00:08,158
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
39
00:00:08,158 --> 00:00:08,225
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
40
00:00:08,158 --> 00:00:08,225
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
41
00:00:08,225 --> 00:00:08,292
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
42
00:00:08,225 --> 00:00:08,292
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
43
00:00:08,292 --> 00:00:08,359
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
44
00:00:08,292 --> 00:00:08,359
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
45
00:00:08,359 --> 00:00:08,425
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
46
00:00:08,359 --> 00:00:08,425
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
47
00:00:08,425 --> 00:00:08,492
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
48
00:00:08,425 --> 00:00:08,492
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
49
00:00:08,492 --> 00:00:08,559
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
50
00:00:08,492 --> 00:00:08,559
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
51
00:00:08,559 --> 00:00:08,625
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
52
00:00:08,559 --> 00:00:08,625
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
53
00:00:08,625 --> 00:00:08,692
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
54
00:00:08,625 --> 00:00:08,692
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
55
00:00:08,692 --> 00:00:08,759
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
56
00:00:08,692 --> 00:00:08,759
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
57
00:00:08,759 --> 00:00:08,826
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
58
00:00:08,759 --> 00:00:08,826
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
59
00:00:08,826 --> 00:00:08,892
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
60
00:00:08,826 --> 00:00:08,892
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
61
00:00:08,892 --> 00:00:08,959
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
62
00:00:08,892 --> 00:00:08,959
This episode was inspired by what was happening in
South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.
I encourage you to do more research if you're interested.
63
00:00:08,959 --> 00:00:12,463
In Japan, where the sun shines brightly,
64
00:00:08,959 --> 00:00:12,463
In Japan, where the sun shines brightly,
65
00:00:08,959 --> 00:00:12,463
Hikari mabushii nippon ni
ひかりまぶしい日本(にっぽん)に
66
00:00:08,959 --> 00:00:12,463
Hikari mabushii nippon ni
ひかりまぶしい日本(にっぽん)に
67
00:00:12,463 --> 00:00:15,532
A life has flown forth
68
00:00:12,463 --> 00:00:15,532
A life has flown forth
69
00:00:12,463 --> 00:00:15,532
Hitotsu no inochi ga habataita
ひとつの いのちが はばたいた
70
00:00:12,463 --> 00:00:15,532
Hitotsu no inochi ga habataita
ひとつの いのちが はばたいた
71
00:00:15,532 --> 00:00:23,207
And his name is Mars! Jetter Mars!
72
00:00:15,532 --> 00:00:23,207
And his name is Mars! Jetter Mars!
73
00:00:15,532 --> 00:00:23,207
Sono na wa Marusu! Jettā Marusu!
その名(な)はマルス！ ジェッターマルス！
74
00:00:15,532 --> 00:00:23,207
Sono na wa Marusu! Jettā Marusu!
その名(な)はマルス！ ジェッターマルス！
75
00:00:23,207 --> 00:00:26,276
Born in the year 2015
76
00:00:23,207 --> 00:00:26,276
Born in the year 2015
77
00:00:23,207 --> 00:00:26,276
Toki wa nisenjuugo-nen
時(とき)は ２０１５年(ねん)
78
00:00:23,207 --> 00:00:26,276
Toki wa nisenjuugo-nen
時(とき)は ２０１５年(ねん)
79
00:00:26,276 --> 00:00:30,047
He has strong power in his heart
80
00:00:26,276 --> 00:00:30,047
He has strong power in his heart
81
00:00:26,276 --> 00:00:30,047
Tsuyoi chikara wo mune ni daki
つよい力(ちから)を むねにだき
82
00:00:26,276 --> 00:00:30,047
Tsuyoi chikara wo mune ni daki
つよい力(ちから)を むねにだき
83
00:00:30,047 --> 00:00:37,588
Just look and you will see
84
00:00:30,047 --> 00:00:37,588
Just look and you will see
85
00:00:30,047 --> 00:00:37,588
Sunda hitomi wa nani wo miru
すんだひとみは なにをみる
86
00:00:30,047 --> 00:00:37,588
Sunda hitomi wa nani wo miru
すんだひとみは なにをみる
87
00:00:37,588 --> 00:00:44,561
Mars! Mars!
Where are you going to go?
88
00:00:37,588 --> 00:00:44,561
Mars! Mars!
Where are you going to go?
89
00:00:37,588 --> 00:00:44,561
Marusu! Marusu! Kimi wa doko he yuku
マルス！マルス！きみはどこへゆく
90
00:00:37,588 --> 00:00:44,561
Marusu! Marusu! Kimi wa doko he yuku
マルス！マルス！きみはどこへゆく
91
00:00:44,561 --> 00:00:50,934
Mars! Mars! Jetter Mars!
92
00:00:44,561 --> 00:00:50,934
Mars! Mars! Jetter Mars!
93
00:00:44,561 --> 00:00:50,934
Marusu! Marusu! Jettā Marusu!
マルス！マルス！ジェッターマルス！
94
00:00:44,561 --> 00:00:50,934
Marusu! Marusu! Jettā Marusu!
マルス！マルス！ジェッターマルス！
95
00:00:58,776 --> 00:01:06,550
Mars! Mars! Jetter Mars!
96
00:00:58,776 --> 00:01:06,550
Mars! Mars! Jetter Mars!
97
00:00:58,776 --> 00:01:06,550
Marusu! Marusu! Jettā Marusu!
マルス！マルス！ジェッターマルス！
98
00:00:58,776 --> 00:01:06,550
Marusu! Marusu! Jettā Marusu!
マルス！マルス！ジェッターマルス！
99
00:01:23,467 --> 00:01:26,336
No, Melchi. You can open them
when we get home, okay?
100
00:01:23,467 --> 00:01:26,336
No, Melchi. You can open them
when we get home, okay?
101
00:01:31,308 --> 00:01:32,509
Stop it already.
102
00:01:31,308 --> 00:01:32,509
Stop it already.
103
00:01:32,509 --> 00:01:35,612
If you keep this up, we won't
take you shopping next time.
104
00:01:32,509 --> 00:01:35,612
If you keep this up, we won't
take you shopping next time.
105
00:01:41,485 --> 00:01:42,386
Melchi!
106
00:01:41,485 --> 00:01:42,386
Melchi!
107
00:01:42,386 --> 00:01:43,687
Bakaruchi!
108
00:01:42,386 --> 00:01:43,687
Bakaruchi!
109
00:01:56,200 --> 00:01:58,035
They're the same-chi!
110
00:01:56,200 --> 00:01:58,035
They're the same-chi!
111
00:02:02,506 --> 00:02:03,774
Oh my. You see?
112
00:02:02,506 --> 00:02:03,774
Oh my. You see?
113
00:02:03,774 --> 00:02:05,476
You should've listened to us.
114
00:02:03,774 --> 00:02:05,476
You should've listened to us.
115
00:02:05,476 --> 00:02:06,610
Let me see.
116
00:02:05,476 --> 00:02:06,610
Let me see.
117
00:02:15,986 --> 00:02:19,556
Wow! You're as amazing as ever, Miri!
118
00:02:15,986 --> 00:02:19,556
Wow! You're as amazing as ever, Miri!
119
00:02:19,556 --> 00:02:24,394
It's her restorative ability. Miri can
fix nearly anything that's broken.
120
00:02:19,556 --> 00:02:24,394
It's her restorative ability. Miri can
fix nearly anything that's broken.
121
00:02:27,564 --> 00:02:30,000
That should be very
convenient during battles.
122
00:02:27,564 --> 00:02:30,000
That should be very
convenient during battles.
123
00:02:30,000 --> 00:02:32,936
If she gets injured at all,
she can just fix herself up.
124
00:02:30,000 --> 00:02:32,936
If she gets injured at all,
she can just fix herself up.
125
00:02:32,936 --> 00:02:38,008
That's not exactly true.
Miri wasn't designed for combat, after all.
126
00:02:32,936 --> 00:02:38,008
That's not exactly true.
Miri wasn't designed for combat, after all.
127
00:02:51,989 --> 00:02:53,290
Miri! What's wrong?
128
00:02:51,989 --> 00:02:53,290
Miri! What's wrong?
129
00:03:05,702 --> 00:03:08,238
It's a thief...! Someone broke in...!
130
00:03:05,702 --> 00:03:08,238
It's a thief...! Someone broke in...!
131
00:03:09,006 --> 00:03:10,440
This is bad!
What do we do?
132
00:03:09,006 --> 00:03:10,440
This is bad!
What do we do?
133
00:03:10,440 --> 00:03:12,809
Miri, call the police immediately.
134
00:03:10,440 --> 00:03:12,809
Miri, call the police immediately.
135
00:03:12,809 --> 00:03:17,414
As for you, Mars, I want you to
find out what was stolen.
136
00:03:12,809 --> 00:03:17,414
As for you, Mars, I want you to
find out what was stolen.
137
00:03:17,414 --> 00:03:17,948
Got it!
138
00:03:17,414 --> 00:03:17,948
Got it!
139
00:03:18,448 --> 00:03:20,751
I'll go check my lab.
140
00:03:18,448 --> 00:03:20,751
I'll go check my lab.
141
00:03:25,589 --> 00:03:27,691
Hello? Hello?
142
00:03:25,589 --> 00:03:27,691
Hello? Hello?
143
00:03:27,691 --> 00:03:30,294
That's strange. It's not going through.
144
00:03:27,691 --> 00:03:30,294
That's strange. It's not going through.
145
00:03:32,296 --> 00:03:33,363
It's cut!
146
00:03:32,296 --> 00:03:33,363
It's cut!
147
00:03:33,363 --> 00:03:35,866
Oh my! What a despicable thief!
148
00:03:33,363 --> 00:03:35,866
Oh my! What a despicable thief!
149
00:03:35,866 --> 00:03:38,735
Outrageous! This is an outrage!
150
00:03:35,866 --> 00:03:38,735
Outrageous! This is an outrage!
151
00:03:38,735 --> 00:03:43,006
Stealing things is bad enough, but leaving
my lab in shambles is even worse!
152
00:03:38,735 --> 00:03:43,006
Stealing things is bad enough, but leaving
my lab in shambles is even worse!
153
00:03:43,273 --> 00:03:48,245
Another Miri
154
00:03:43,273 --> 00:03:48,245
Another Miri
155
00:04:26,216 --> 00:04:28,652
It's likely the daytime thief.
156
00:04:26,216 --> 00:04:28,652
It's likely the daytime thief.
157
00:04:54,544 --> 00:04:55,746
There! Now, Mars!
158
00:04:54,544 --> 00:04:55,746
There! Now, Mars!
159
00:04:56,580 --> 00:04:58,115
You thief!
160
00:04:56,580 --> 00:04:58,115
You thief!
161
00:05:05,989 --> 00:05:07,190
Oh my...!
162
00:05:05,989 --> 00:05:07,190
Oh my...!
163
00:05:11,995 --> 00:05:15,899
I'm sorry. I apologize for disturbing
you all like a thief this late at night.
164
00:05:11,995 --> 00:05:15,899
I'm sorry. I apologize for disturbing
you all like a thief this late at night.
165
00:05:18,335 --> 00:05:23,006
My name is Saromi, and I come from the
Federal Republic of Ahmeria in South Africa.
166
00:05:18,335 --> 00:05:23,006
My name is Saromi, and I come from the
Federal Republic of Ahmeria in South Africa.
167
00:05:23,006 --> 00:05:25,942
What? The Federal Republic of Ahmeria?
168
00:05:23,006 --> 00:05:25,942
What? The Federal Republic of Ahmeria?
169
00:05:25,942 --> 00:05:29,146
The country known for
its persecution of robots?
170
00:05:25,942 --> 00:05:29,146
The country known for
its persecution of robots?
171
00:05:29,379 --> 00:05:30,047
Yes.
172
00:05:29,379 --> 00:05:30,047
Yes.
173
00:05:30,347 --> 00:05:34,217
My body was destroyed, and now
all that's left of me is my head.
174
00:05:30,347 --> 00:05:34,217
My body was destroyed, and now
all that's left of me is my head.
175
00:05:34,217 --> 00:05:38,588
My current body is made up of parts of
my fellow robots from the scrap heap.
176
00:05:34,217 --> 00:05:38,588
My current body is made up of parts of
my fellow robots from the scrap heap.
177
00:05:39,356 --> 00:05:43,293
Is that so? No wonder
you're dressed so awkwardly.
178
00:05:39,356 --> 00:05:43,293
Is that so? No wonder
you're dressed so awkwardly.
179
00:05:43,293 --> 00:05:45,962
What a terrible thing for a country to do.
180
00:05:43,293 --> 00:05:45,962
What a terrible thing for a country to do.
181
00:05:50,000 --> 00:05:56,106
In my country, as soon as robots start to
deteriorate in quality, they are deemed useless.
182
00:05:50,000 --> 00:05:56,106
In my country, as soon as robots start to
deteriorate in quality, they are deemed useless.
183
00:05:56,106 --> 00:06:00,510
They are taken to the scrapyard
to be processed into scrap metal.
184
00:05:56,106 --> 00:06:00,510
They are taken to the scrapyard
to be processed into scrap metal.
185
00:06:07,117 --> 00:06:12,823
Countless of us have been
scrapped and left incomplete.
186
00:06:07,117 --> 00:06:12,823
Countless of us have been
scrapped and left incomplete.
187
00:06:12,823 --> 00:06:17,694
Those of us who are still useful
are shoved into prison-like warehouses.
188
00:06:12,823 --> 00:06:17,694
Those of us who are still useful
are shoved into prison-like warehouses.
189
00:06:18,195 --> 00:06:21,331
That's when Dr. Cecimo was also sent in.
190
00:06:18,195 --> 00:06:21,331
That's when Dr. Cecimo was also sent in.
191
00:06:21,331 --> 00:06:25,936
Dr. Cecimo is a famous robot scientist
from the Republic of Ahmeria.
192
00:06:21,331 --> 00:06:25,936
Dr. Cecimo is a famous robot scientist
from the Republic of Ahmeria.
193
00:06:26,436 --> 00:06:29,506
He was sent there because his
research was no longer useful.
194
00:06:26,436 --> 00:06:29,506
He was sent there because his
research was no longer useful.
195
00:06:29,506 --> 00:06:31,508
He secretly helped us escape.
196
00:06:29,506 --> 00:06:31,508
He secretly helped us escape.
197
00:06:31,508 --> 00:06:36,747
Dr. Cecimo became our leader and
tried to lead a peaceful protest to save us.
198
00:06:31,508 --> 00:06:36,747
Dr. Cecimo became our leader and
tried to lead a peaceful protest to save us.
199
00:06:36,747 --> 00:06:39,316
But the police soon
found out about us.
200
00:06:36,747 --> 00:06:39,316
But the police soon
found out about us.
201
00:06:41,318 --> 00:06:42,386
Open fire!
202
00:06:41,318 --> 00:06:42,386
Open fire!
203
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
"Freedom for Ahmeria"
204
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
"Freedom for Ahmeria"
205
00:06:57,033 --> 00:06:59,903
Dr. Cecimo's electronic
brain was heavily damaged--
206
00:06:57,033 --> 00:06:59,903
Dr. Cecimo's electronic
brain was heavily damaged--
207
00:06:59,903 --> 00:07:00,971
Unforgivable!
208
00:06:59,903 --> 00:07:00,971
Unforgivable!
209
00:07:00,971 --> 00:07:03,140
Those loathsome monsters!
210
00:07:00,971 --> 00:07:03,140
Those loathsome monsters!
211
00:07:07,010 --> 00:07:09,513
This is Dr. Cecimo's electronic brain.
212
00:07:07,010 --> 00:07:09,513
This is Dr. Cecimo's electronic brain.
213
00:07:09,513 --> 00:07:12,048
His body is hidden somewhere in the country.
214
00:07:09,513 --> 00:07:12,048
His body is hidden somewhere in the country.
215
00:07:12,048 --> 00:07:14,217
I only brought his electronic brain.
216
00:07:12,048 --> 00:07:14,217
I only brought his electronic brain.
217
00:07:17,053 --> 00:07:18,455
Dr. Cecimo...
218
00:07:17,053 --> 00:07:18,455
Dr. Cecimo...
219
00:07:18,455 --> 00:07:21,258
This is Dr. Cecimo's electronic brain?
220
00:07:18,455 --> 00:07:21,258
This is Dr. Cecimo's electronic brain?
221
00:07:22,726 --> 00:07:25,862
I heard about you from
Dr. Cecimo, Dr. Kawashimo.
222
00:07:22,726 --> 00:07:25,862
I heard about you from
Dr. Cecimo, Dr. Kawashimo.
223
00:07:26,329 --> 00:07:29,533
Please! You're the only one
who can repair Dr. Cecimo!
224
00:07:26,329 --> 00:07:29,533
Please! You're the only one
who can repair Dr. Cecimo!
225
00:07:30,200 --> 00:07:33,236
I secretly came here all the
way from Africa just for this.
226
00:07:30,200 --> 00:07:33,236
I secretly came here all the
way from Africa just for this.
227
00:07:33,236 --> 00:07:37,841
The only reason I came in through the window
so late at night was to evade the secret police.
228
00:07:33,236 --> 00:07:37,841
The only reason I came in through the window
so late at night was to evade the secret police.
229
00:07:37,841 --> 00:07:41,178
The secret police? The
secret police are after you?
230
00:07:37,841 --> 00:07:41,178
The secret police? The
secret police are after you?
231
00:07:41,178 --> 00:07:42,712
Yes. For a while, now.
232
00:07:41,178 --> 00:07:42,712
Yes. For a while, now.
233
00:07:43,146 --> 00:07:46,216
Because they don't want
Dr. Cecimo to be revived?
234
00:07:43,146 --> 00:07:46,216
Because they don't want
Dr. Cecimo to be revived?
235
00:07:46,650 --> 00:07:47,617
That's right.
236
00:07:46,650 --> 00:07:47,617
That's right.
237
00:07:47,617 --> 00:07:51,922
This leads me to believe that they
may have arrived here already.
238
00:07:47,617 --> 00:07:51,922
This leads me to believe that they
may have arrived here already.
239
00:07:52,489 --> 00:07:55,659
I can't believe you made
it to Japan all by yourself.
240
00:07:52,489 --> 00:07:55,659
I can't believe you made
it to Japan all by yourself.
241
00:07:56,092 --> 00:07:57,594
I came along with my friends.
242
00:07:56,092 --> 00:07:57,594
I came along with my friends.
243
00:07:57,594 --> 00:08:01,331
They're hiding in a landfill
at the harbor until I return.
244
00:07:57,594 --> 00:08:01,331
They're hiding in a landfill
at the harbor until I return.
245
00:08:01,331 --> 00:08:02,732
Wait...
246
00:08:01,331 --> 00:08:02,732
Wait...
247
00:08:02,732 --> 00:08:04,367
The secret police...
248
00:08:02,732 --> 00:08:04,367
The secret police...
249
00:08:04,534 --> 00:08:06,603
They might've already been to this house.
250
00:08:04,534 --> 00:08:06,603
They might've already been to this house.
251
00:08:07,404 --> 00:08:09,673
The daytime thieves!
252
00:08:07,404 --> 00:08:09,673
The daytime thieves!
253
00:08:10,106 --> 00:08:12,843
They really trashed the place.
254
00:08:10,106 --> 00:08:12,843
They really trashed the place.
255
00:08:12,843 --> 00:08:15,378
But in the end, nothing was taken.
256
00:08:12,843 --> 00:08:15,378
But in the end, nothing was taken.
257
00:08:17,380 --> 00:08:19,382
Come to think of it, you're right.
258
00:08:17,380 --> 00:08:19,382
Come to think of it, you're right.
259
00:08:19,382 --> 00:08:23,053
The thieves had a purpose in
rummaging through our house.
260
00:08:19,382 --> 00:08:23,053
The thieves had a purpose in
rummaging through our house.
261
00:08:23,053 --> 00:08:25,055
Dr. Cecimo's electronic brain!
262
00:08:23,053 --> 00:08:25,055
Dr. Cecimo's electronic brain!
263
00:08:33,330 --> 00:08:37,067
Well then, let's fix this
electronic brain immediately.
264
00:08:33,330 --> 00:08:37,067
Well then, let's fix this
electronic brain immediately.
265
00:08:37,067 --> 00:08:39,636
Alright! I'll go stand guard!
266
00:08:37,067 --> 00:08:39,636
Alright! I'll go stand guard!
267
00:08:41,638 --> 00:08:42,939
Saromi!
268
00:08:41,638 --> 00:08:42,939
Saromi!
269
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
We know you're in there!
270
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
We know you're in there!
271
00:08:45,509 --> 00:08:47,477
That's the voice of the secret police!
272
00:08:45,509 --> 00:08:47,477
That's the voice of the secret police!
273
00:08:55,285 --> 00:08:59,189
Come out here with the
electronic brain of Dr. Cecimo!
274
00:08:55,285 --> 00:08:59,189
Come out here with the
electronic brain of Dr. Cecimo!
275
00:08:59,990 --> 00:09:01,358
Dr. Kawashimo!
276
00:08:59,990 --> 00:09:01,358
Dr. Kawashimo!
277
00:09:01,358 --> 00:09:03,994
We apologize for bothering
you while you were gone.
278
00:09:01,358 --> 00:09:03,994
We apologize for bothering
you while you were gone.
279
00:09:03,994 --> 00:09:07,898
Please hand over the girl
and the electronic brain to us.
280
00:09:03,994 --> 00:09:07,898
Please hand over the girl
and the electronic brain to us.
281
00:09:12,302 --> 00:09:16,006
Hand them over obediently
or there will be consequences.
282
00:09:12,302 --> 00:09:16,006
Hand them over obediently
or there will be consequences.
283
00:09:20,610 --> 00:09:23,246
Doctor, I'll go take care of them!
284
00:09:20,610 --> 00:09:23,246
Doctor, I'll go take care of them!
285
00:09:23,246 --> 00:09:24,548
Wait, Mars!
286
00:09:23,246 --> 00:09:24,548
Wait, Mars!
287
00:09:24,548 --> 00:09:28,251
Even if you could defeat them
here, it'd only bring more trouble!
288
00:09:24,548 --> 00:09:28,251
Even if you could defeat them
here, it'd only bring more trouble!
289
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Doctor!
290
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Doctor!
291
00:09:29,819 --> 00:09:34,324
Seems like you won't respond.
I'll give you to the count of five.
292
00:09:29,819 --> 00:09:34,324
Seems like you won't respond.
I'll give you to the count of five.
293
00:09:34,324 --> 00:09:40,030
If you don't respond by then,
we'll solve the problem in our way.
294
00:09:34,324 --> 00:09:40,030
If you don't respond by then,
we'll solve the problem in our way.
295
00:09:40,363 --> 00:09:42,032
One!
296
00:09:40,363 --> 00:09:42,032
One!
297
00:09:42,666 --> 00:09:44,034
Two!
298
00:09:42,666 --> 00:09:44,034
Two!
299
00:09:44,034 --> 00:09:47,671
Miri! Hurry back to the
room and grab Melchi!
300
00:09:44,034 --> 00:09:47,671
Miri! Hurry back to the
room and grab Melchi!
301
00:09:47,671 --> 00:09:48,371
Of course!
302
00:09:47,671 --> 00:09:48,371
Of course!
303
00:09:49,406 --> 00:09:51,007
Three!
304
00:09:49,406 --> 00:09:51,007
Three!
305
00:09:53,276 --> 00:09:54,878
Four!
306
00:09:53,276 --> 00:09:54,878
Four!
307
00:09:57,581 --> 00:09:58,915
Five!
308
00:09:57,581 --> 00:09:58,915
Five!
309
00:10:51,334 --> 00:10:52,302
That pitiful fool.
310
00:10:51,334 --> 00:10:52,302
That pitiful fool.
311
00:10:52,302 --> 00:10:55,405
This is what happens to those who defy us.
312
00:10:52,302 --> 00:10:55,405
This is what happens to those who defy us.
313
00:11:10,620 --> 00:11:12,489
This is strange.
314
00:11:10,620 --> 00:11:12,489
This is strange.
315
00:11:12,489 --> 00:11:16,826
Dr. Kawashimo is gone, but
I don't see any body parts.
316
00:11:12,489 --> 00:11:16,826
Dr. Kawashimo is gone, but
I don't see any body parts.
317
00:11:16,826 --> 00:11:18,128
Did they get away?
318
00:11:16,826 --> 00:11:18,128
Did they get away?
319
00:11:18,128 --> 00:11:21,297
Yes sir. It's hard to believe
they had time to escape.
320
00:11:18,128 --> 00:11:21,297
Yes sir. It's hard to believe
they had time to escape.
321
00:11:21,297 --> 00:11:22,699
What do we do, Captain?
322
00:11:21,297 --> 00:11:22,699
What do we do, Captain?
323
00:11:22,699 --> 00:11:26,236
Alright, you and I will go
track down Saromi's friends.
324
00:11:22,699 --> 00:11:26,236
Alright, you and I will go
track down Saromi's friends.
325
00:11:26,803 --> 00:11:29,572
I've got a pretty good idea
of where they might be hiding.
326
00:11:26,803 --> 00:11:29,572
I've got a pretty good idea
of where they might be hiding.
327
00:11:29,572 --> 00:11:33,343
Gulf, go hide somewhere and keep
an eye on things here just in case.
328
00:11:29,572 --> 00:11:33,343
Gulf, go hide somewhere and keep
an eye on things here just in case.
329
00:11:33,343 --> 00:11:34,177
Yes sir.
330
00:11:33,343 --> 00:11:34,177
Yes sir.
331
00:11:52,662 --> 00:11:53,797
They're leaving.
332
00:11:52,662 --> 00:11:53,797
They're leaving.
333
00:11:53,797 --> 00:11:54,698
Lemme see.
334
00:11:53,797 --> 00:11:54,698
Lemme see.
335
00:11:56,032 --> 00:12:01,738
Even the secret police didn't notice
that there was a underground laboratory.
336
00:11:56,032 --> 00:12:01,738
Even the secret police didn't notice
that there was a underground laboratory.
337
00:12:02,072 --> 00:12:05,575
But are we safe yet?
There's still two of them left.
338
00:12:02,072 --> 00:12:05,575
But are we safe yet?
There's still two of them left.
339
00:12:05,575 --> 00:12:09,245
We're fine. No matter how many are
left, they can't detect us if we stay here.
340
00:12:05,575 --> 00:12:09,245
We're fine. No matter how many are
left, they can't detect us if we stay here.
341
00:12:09,245 --> 00:12:12,015
Now we can finish the repairs in peace.
342
00:12:09,245 --> 00:12:12,015
Now we can finish the repairs in peace.
343
00:12:12,082 --> 00:12:15,885
I'm truly sorry, Doctor. Because of me,
your precious laboratory was--
344
00:12:12,082 --> 00:12:15,885
I'm truly sorry, Doctor. Because of me,
your precious laboratory was--
345
00:12:15,885 --> 00:12:17,887
That's no big deal.
My old place was a mess.
346
00:12:15,885 --> 00:12:17,887
That's no big deal.
My old place was a mess.
347
00:12:17,887 --> 00:12:21,458
I've always wanted to revamp
the equipments and decorations.
348
00:12:17,887 --> 00:12:21,458
I've always wanted to revamp
the equipments and decorations.
349
00:12:21,458 --> 00:12:23,893
This saved me some trouble.
350
00:12:21,458 --> 00:12:23,893
This saved me some trouble.
351
00:12:23,893 --> 00:12:27,397
Papa, you've saved everyone!
Thank you so much!
352
00:12:23,893 --> 00:12:27,397
Papa, you've saved everyone!
Thank you so much!
353
00:12:28,965 --> 00:12:31,067
Don't flatter your father like that!
354
00:12:28,965 --> 00:12:31,067
Don't flatter your father like that!
355
00:12:35,071 --> 00:12:39,209
Now then, let's get to work on
Dr. Cecimo's electronic brain.
356
00:12:35,071 --> 00:12:39,209
Now then, let's get to work on
Dr. Cecimo's electronic brain.
357
00:12:51,321 --> 00:12:52,989
Alright, there we have it.
358
00:12:51,321 --> 00:12:52,989
Alright, there we have it.
359
00:12:55,658 --> 00:12:59,329
Excuse me, Miri. Can you help
me turn on the circuit switch?
360
00:12:55,658 --> 00:12:59,329
Excuse me, Miri. Can you help
me turn on the circuit switch?
361
00:12:59,329 --> 00:13:00,029
Absolutely.
362
00:12:59,329 --> 00:13:00,029
Absolutely.
363
00:13:15,712 --> 00:13:16,613
Where...?
364
00:13:15,712 --> 00:13:16,613
Where...?
365
00:13:16,613 --> 00:13:18,348
What is this place?
366
00:13:16,613 --> 00:13:18,348
What is this place?
367
00:13:18,348 --> 00:13:20,316
Where on earth am I?
368
00:13:18,348 --> 00:13:20,316
Where on earth am I?
369
00:13:21,084 --> 00:13:22,819
It worked! It really worked!
370
00:13:21,084 --> 00:13:22,819
It worked! It really worked!
371
00:13:23,586 --> 00:13:28,191
Dr. Cecimo, can you understand me?!
It's me, Saromi! It's Saromi!
372
00:13:23,586 --> 00:13:28,191
Dr. Cecimo, can you understand me?!
It's me, Saromi! It's Saromi!
373
00:13:41,070 --> 00:13:41,938
Mars?
374
00:13:41,070 --> 00:13:41,938
Mars?
375
00:13:47,343 --> 00:13:48,311
This is Gulf!
376
00:13:47,343 --> 00:13:48,311
This is Gulf!
377
00:13:48,311 --> 00:13:49,445
Captain Jarmo!
378
00:13:48,311 --> 00:13:49,445
Captain Jarmo!
379
00:13:50,380 --> 00:13:52,148
What? Mars?
380
00:13:50,380 --> 00:13:52,148
What? Mars?
381
00:13:52,148 --> 00:13:53,817
Looks like there was a basement.
382
00:13:52,148 --> 00:13:53,817
Looks like there was a basement.
383
00:13:53,817 --> 00:13:56,686
He took off to the west
with a briefcase this morning.
384
00:13:53,817 --> 00:13:56,686
He took off to the west
with a briefcase this morning.
385
00:13:57,387 --> 00:14:00,924
Dr. Cecimo's electronic
brain must be in that briefcase.
386
00:13:57,387 --> 00:14:00,924
Dr. Cecimo's electronic
brain must be in that briefcase.
387
00:14:00,924 --> 00:14:02,926
Ah! Saromi is here, too!
388
00:14:00,924 --> 00:14:02,926
Ah! Saromi is here, too!
389
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
The Doctor's daughter is with her.
390
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
The Doctor's daughter is with her.
391
00:14:04,928 --> 00:14:06,896
They're heading to the east.
392
00:14:04,928 --> 00:14:06,896
They're heading to the east.
393
00:14:11,000 --> 00:14:13,002
Good luck out there, Miri!
394
00:14:11,000 --> 00:14:13,002
Good luck out there, Miri!
395
00:14:14,003 --> 00:14:16,072
Alright, we'll go after Mars.
396
00:14:14,003 --> 00:14:16,072
Alright, we'll go after Mars.
397
00:14:16,072 --> 00:14:17,674
You'll go after Saromi.
398
00:14:16,072 --> 00:14:17,674
You'll go after Saromi.
399
00:14:24,113 --> 00:14:26,349
Good grief, I can finally relax.
400
00:14:24,113 --> 00:14:26,349
Good grief, I can finally relax.
401
00:14:27,083 --> 00:14:29,819
That's right, I nearly
forgot something!
402
00:14:27,083 --> 00:14:29,819
That's right, I nearly
forgot something!
403
00:14:34,190 --> 00:14:36,059
Now, where did I put it?
404
00:14:34,190 --> 00:14:36,059
Now, where did I put it?
405
00:14:36,059 --> 00:14:36,759
Huh?
406
00:14:36,059 --> 00:14:36,759
Huh?
407
00:14:36,759 --> 00:14:38,127
What even is this??
408
00:14:36,759 --> 00:14:38,127
What even is this??
409
00:14:44,868 --> 00:14:46,336
Here they come! It's those two!
410
00:14:44,868 --> 00:14:46,336
Here they come! It's those two!
411
00:14:46,336 --> 00:14:48,171
Alright, I'll fly a bit farther!
412
00:14:46,336 --> 00:14:48,171
Alright, I'll fly a bit farther!
413
00:14:54,377 --> 00:14:56,646
You have nowhere left to run!
414
00:14:54,377 --> 00:14:56,646
You have nowhere left to run!
415
00:14:58,648 --> 00:14:59,215
Huh?
416
00:14:58,648 --> 00:14:59,215
Huh?
417
00:15:02,252 --> 00:15:05,121
Is that all? I won't be defeated
by such a weak attack!
418
00:15:02,252 --> 00:15:05,121
Is that all? I won't be defeated
by such a weak attack!
419
00:15:05,121 --> 00:15:05,521
Ah?
420
00:15:05,121 --> 00:15:05,521
Ah?
421
00:15:08,558 --> 00:15:09,359
Huh?!
422
00:15:08,558 --> 00:15:09,359
Huh?!
423
00:15:11,761 --> 00:15:12,795
What are these?!
424
00:15:11,761 --> 00:15:12,795
What are these?!
425
00:15:20,803 --> 00:15:22,438
Ah, my energy...!
426
00:15:20,803 --> 00:15:22,438
Ah, my energy...!
427
00:15:22,438 --> 00:15:24,841
My energy's being drained away...!
428
00:15:22,438 --> 00:15:24,841
My energy's being drained away...!
429
00:15:25,742 --> 00:15:26,943
How's that, Mars?
430
00:15:25,742 --> 00:15:26,943
How's that, Mars?
431
00:15:26,943 --> 00:15:29,145
This is the power of our
energy discharge device!
432
00:15:26,943 --> 00:15:29,145
This is the power of our
energy discharge device!
433
00:15:39,122 --> 00:15:41,190
Damn it! It was a bait!
434
00:15:39,122 --> 00:15:41,190
Damn it! It was a bait!
435
00:15:41,190 --> 00:15:43,159
Gulf is after the real thing!
436
00:15:41,190 --> 00:15:43,159
Gulf is after the real thing!
437
00:15:54,304 --> 00:15:55,471
My energy...!
438
00:15:54,304 --> 00:15:55,471
My energy...!
439
00:15:55,471 --> 00:15:58,007
I need to replenish
my energy somewhere...!
440
00:15:55,471 --> 00:15:58,007
I need to replenish
my energy somewhere...!
441
00:16:04,414 --> 00:16:06,950
There it is! An energy tank!
442
00:16:04,414 --> 00:16:06,950
There it is! An energy tank!
443
00:16:35,745 --> 00:16:37,714
Are those your friends?
444
00:16:35,745 --> 00:16:37,714
Are those your friends?
445
00:16:37,714 --> 00:16:38,648
That's right.
446
00:16:37,714 --> 00:16:38,648
That's right.
447
00:16:38,648 --> 00:16:42,652
They brought me from South
Africa all the way to Japan.
448
00:16:38,648 --> 00:16:42,652
They brought me from South
Africa all the way to Japan.
449
00:16:42,652 --> 00:16:43,820
They must be reliable, huh?
450
00:16:42,652 --> 00:16:43,820
They must be reliable, huh?
451
00:16:43,820 --> 00:16:45,088
Alright, let's go.
452
00:16:43,820 --> 00:16:45,088
Alright, let's go.
453
00:16:54,030 --> 00:16:55,999
My leg...! My leg...!!
454
00:16:54,030 --> 00:16:55,999
My leg...! My leg...!!
455
00:17:00,003 --> 00:17:01,504
Finally found you two!
456
00:17:00,003 --> 00:17:01,504
Finally found you two!
457
00:17:01,504 --> 00:17:03,806
This is the end for you all!
458
00:17:01,504 --> 00:17:03,806
This is the end for you all!
459
00:17:08,911 --> 00:17:12,081
Calm down. Don't be afraid.
460
00:17:08,911 --> 00:17:12,081
Calm down. Don't be afraid.
461
00:17:12,315 --> 00:17:13,049
Let's go.
462
00:17:12,315 --> 00:17:13,049
Let's go.
463
00:17:13,049 --> 00:17:14,784
We have to make a run for it.
464
00:17:13,049 --> 00:17:14,784
We have to make a run for it.
465
00:17:19,922 --> 00:17:21,424
Alright, let's take off!
466
00:17:19,922 --> 00:17:21,424
Alright, let's take off!
467
00:17:38,041 --> 00:17:39,008
Gulf!
468
00:17:38,041 --> 00:17:39,008
Gulf!
469
00:17:39,342 --> 00:17:40,743
They're both in there!
470
00:17:39,342 --> 00:17:40,743
They're both in there!
471
00:17:40,743 --> 00:17:42,745
Let's take them down in one go!
472
00:17:40,743 --> 00:17:42,745
Let's take them down in one go!
473
00:18:06,369 --> 00:18:10,206
Quite impressive. In that case, we'll
have to use our ultimate move!
474
00:18:06,369 --> 00:18:10,206
Quite impressive. In that case, we'll
have to use our ultimate move!
475
00:18:19,949 --> 00:18:20,783
Mars!
476
00:18:19,949 --> 00:18:20,783
Mars!
477
00:18:20,783 --> 00:18:22,151
Here I come!!!
478
00:18:20,783 --> 00:18:22,151
Here I come!!!
479
00:18:24,554 --> 00:18:25,388
Hyah!
480
00:18:24,554 --> 00:18:25,388
Hyah!
481
00:18:25,388 --> 00:18:26,989
Ahhh!
482
00:18:25,388 --> 00:18:26,989
Ahhh!
483
00:18:27,356 --> 00:18:28,324
Mars...!
484
00:18:27,356 --> 00:18:28,324
Mars...!
485
00:18:36,265 --> 00:18:42,538
♪僕はをこうだ 立ち上がる
♪Boku wa o kōda tachiagaru
486
00:18:36,265 --> 00:18:42,538
♪僕はをこうだ 立ち上がる
♪Boku wa o kōda tachiagaru
487
00:18:36,265 --> 00:18:39,202
♪I stood up on my feet in fury.
488
00:18:36,265 --> 00:18:39,202
♪I stood up on my feet in fury.
489
00:18:39,202 --> 00:18:42,305
How's that!? I won't let you
guys do whatever you please!
♪I stood up on my feet in fury.
490
00:18:39,202 --> 00:18:42,305
How's that!? I won't let you
guys do whatever you please!
♪I stood up on my feet in fury.
491
00:18:42,305 --> 00:18:42,538
You dare get in our way?
We'll see about that!
♪I stood up on my feet in fury.
492
00:18:42,305 --> 00:18:42,538
You dare get in our way?
We'll see about that!
♪I stood up on my feet in fury.
493
00:18:42,538 --> 00:18:46,008
♪おとなしい子じゃいられない
♪Otonashī ko ja i rarenai
494
00:18:42,538 --> 00:18:46,008
♪おとなしい子じゃいられない
♪Otonashī ko ja i rarenai
495
00:18:42,538 --> 00:18:45,508
You dare get in our way?
We'll see about that!
♪I can't stand still any longer.
496
00:18:42,538 --> 00:18:45,508
You dare get in our way?
We'll see about that!
♪I can't stand still any longer.
497
00:18:45,508 --> 00:18:46,008
♪I can't stand still any longer.
498
00:18:45,508 --> 00:18:46,008
♪I can't stand still any longer.
499
00:18:46,008 --> 00:18:53,316
♪敵の力は 知らないか？
♪Teki no chikara wa shiranai ka
500
00:18:46,008 --> 00:18:53,316
♪敵の力は 知らないか？
♪Teki no chikara wa shiranai ka
501
00:18:46,008 --> 00:18:53,316
♪But do I recognize
the power of my enemy?
502
00:18:46,008 --> 00:18:53,316
♪But do I recognize
the power of my enemy?
503
00:18:53,316 --> 00:18:59,422
♪今日は本気で勝負する
♪Kyō wa honki de shōbu suru
504
00:18:53,316 --> 00:18:59,422
♪今日は本気で勝負する
♪Kyō wa honki de shōbu suru
505
00:18:53,316 --> 00:18:59,422
♪I'm still going to give it
my all today, regardless.
506
00:18:53,316 --> 00:18:59,422
♪I'm still going to give it
my all today, regardless.
507
00:18:59,422 --> 00:19:00,356
消える！
kieru!
508
00:18:59,422 --> 00:19:00,356
消える！
kieru!
509
00:18:59,422 --> 00:19:00,356
Get out of here!
510
00:18:59,422 --> 00:19:00,356
Get out of here!
511
00:19:00,356 --> 00:19:07,396
♪行くぞ、今だ 狙え、ここだ
♪Yukuzo imada nerae kokoda
512
00:19:00,356 --> 00:19:07,396
♪行くぞ、今だ 狙え、ここだ
♪Yukuzo imada nerae kokoda
513
00:19:00,356 --> 00:19:01,057
♪Come on! Right now!
Aim for it! This is it!
514
00:19:00,356 --> 00:19:01,057
♪Come on! Right now!
Aim for it! This is it!
515
00:19:01,057 --> 00:19:01,991
Take this!
♪Come on! Right now!
Aim for it! This is it!
516
00:19:01,057 --> 00:19:01,991
Take this!
♪Come on! Right now!
Aim for it! This is it!
517
00:19:01,991 --> 00:19:05,628
♪Come on! Right now!
Aim for it! This is it!
518
00:19:01,991 --> 00:19:05,628
♪Come on! Right now!
Aim for it! This is it!
519
00:19:05,628 --> 00:19:07,396
Alright, watch this!
♪Come on! Right now!
Aim for it! This is it!
520
00:19:05,628 --> 00:19:07,396
Alright, watch this!
♪Come on! Right now!
Aim for it! This is it!
521
00:19:07,396 --> 00:19:17,006
♪僕は負けない 僕は勝つ
♪Boku wa makenai boku wa katsu
522
00:19:07,396 --> 00:19:17,006
♪僕は負けない 僕は勝つ
♪Boku wa makenai boku wa katsu
523
00:19:07,396 --> 00:19:07,497
Alright, watch this!
♪I'm not gonna lose! I'm gonna win!
524
00:19:07,396 --> 00:19:07,497
Alright, watch this!
♪I'm not gonna lose! I'm gonna win!
525
00:19:07,497 --> 00:19:17,006
♪I'm not gonna lose! I'm gonna win!
526
00:19:07,497 --> 00:19:17,006
♪I'm not gonna lose! I'm gonna win!
527
00:19:19,575 --> 00:19:21,043
Come at me!
528
00:19:19,575 --> 00:19:21,043
Come at me!
529
00:19:27,250 --> 00:19:28,818
Hyah!!
530
00:19:27,250 --> 00:19:28,818
Hyah!!
531
00:19:36,926 --> 00:19:39,595
We can't swim!
532
00:19:36,926 --> 00:19:39,595
We can't swim!
533
00:19:45,067 --> 00:19:46,135
Take this!
534
00:19:45,067 --> 00:19:46,135
Take this!
535
00:19:56,212 --> 00:19:57,547
Mars!
536
00:19:56,212 --> 00:19:57,547
Mars!
537
00:19:57,947 --> 00:20:00,216
Miri, thank goodness you're okay!
538
00:19:57,947 --> 00:20:00,216
Miri, thank goodness you're okay!
539
00:20:01,817 --> 00:20:03,286
Mars, thank you!
540
00:20:01,817 --> 00:20:03,286
Mars, thank you!
541
00:20:03,286 --> 00:20:04,387
Nah...
542
00:20:03,286 --> 00:20:04,387
Nah...
543
00:20:04,387 --> 00:20:05,855
Ah, it's the Doctor!
544
00:20:04,387 --> 00:20:05,855
Ah, it's the Doctor!
545
00:20:08,357 --> 00:20:09,725
Ahh, good grief...!
546
00:20:08,357 --> 00:20:09,725
Ahh, good grief...!
547
00:20:09,725 --> 00:20:11,527
I'm glad I made it in time.
548
00:20:09,725 --> 00:20:11,527
I'm glad I made it in time.
549
00:20:11,527 --> 00:20:13,529
Saromi, come with me.
550
00:20:11,527 --> 00:20:13,529
Saromi, come with me.
551
00:20:15,264 --> 00:20:17,466
Don't worry, just come inside.
552
00:20:15,264 --> 00:20:17,466
Don't worry, just come inside.
553
00:20:34,617 --> 00:20:36,485
How do you feel?
554
00:20:34,617 --> 00:20:36,485
How do you feel?
555
00:20:42,058 --> 00:20:42,959
There.
556
00:20:42,058 --> 00:20:42,959
There.
557
00:20:44,093 --> 00:20:45,695
I feel spectacular.
558
00:20:44,093 --> 00:20:45,695
I feel spectacular.
559
00:20:45,695 --> 00:20:49,799
I brought an old test
prototype of Miri's body.
560
00:20:45,695 --> 00:20:49,799
I brought an old test
prototype of Miri's body.
561
00:20:49,799 --> 00:20:51,801
Oh my, this was my body before?
562
00:20:49,799 --> 00:20:51,801
Oh my, this was my body before?
563
00:20:51,801 --> 00:20:55,605
It has the same restorative
powers as the current Miri.
564
00:20:51,801 --> 00:20:55,605
It has the same restorative
powers as the current Miri.
565
00:20:55,605 --> 00:20:57,139
Are you serious?
566
00:20:55,605 --> 00:20:57,139
Are you serious?
567
00:20:57,139 --> 00:21:00,743
This is my gift to the
brave heroine, Saromi.
568
00:20:57,139 --> 00:21:00,743
This is my gift to the
brave heroine, Saromi.
569
00:21:00,743 --> 00:21:02,378
Wah, how wonderful!!
570
00:21:00,743 --> 00:21:02,378
Wah, how wonderful!!
571
00:21:02,378 --> 00:21:05,715
Doctor, Miri, Mars,
thank you so much!
572
00:21:02,378 --> 00:21:05,715
Doctor, Miri, Mars,
thank you so much!
573
00:21:06,282 --> 00:21:09,752
I will fight for the sake
of my many comrades.
574
00:21:06,282 --> 00:21:09,752
I will fight for the sake
of my many comrades.
575
00:21:12,355 --> 00:21:13,656
Doctor...
576
00:21:12,355 --> 00:21:13,656
Doctor...
577
00:21:13,656 --> 00:21:19,762
I'll take not only this body, but also Miri's kindness and
courage with me and bring them back to South Africa.
578
00:21:13,656 --> 00:21:19,762
I'll take not only this body, but also Miri's kindness and
courage with me and bring them back to South Africa.
579
00:21:19,762 --> 00:21:21,030
My...
580
00:21:19,762 --> 00:21:21,030
My...
581
00:21:21,764 --> 00:21:24,667
No matter how painful or distressing
it gets, I will never give up.
582
00:21:21,764 --> 00:21:24,667
No matter how painful or distressing
it gets, I will never give up.
583
00:21:24,667 --> 00:21:27,203
Exactly. That's the right spirit.
584
00:21:24,667 --> 00:21:27,203
Exactly. That's the right spirit.
585
00:21:28,204 --> 00:21:32,174
Remember that there is another
Miri, far away in South Africa.
586
00:21:28,204 --> 00:21:32,174
Remember that there is another
Miri, far away in South Africa.
587
00:21:33,376 --> 00:21:34,543
Stay safe, Saromi.
588
00:21:33,376 --> 00:21:34,543
Stay safe, Saromi.
589
00:21:35,111 --> 00:21:35,911
Miri...!
590
00:21:35,111 --> 00:21:35,911
Miri...!
591
00:21:46,455 --> 00:21:49,025
Farewell, I'll never
forget any of you.
592
00:21:46,455 --> 00:21:49,025
Farewell, I'll never
forget any of you.
593
00:21:55,898 --> 00:21:56,632
Farewell!
594
00:21:55,898 --> 00:21:56,632
Farewell!
595
00:21:56,632 --> 00:21:58,868
-Farewell!
-Farewell!
-Take care!
596
00:21:56,632 --> 00:21:58,868
-Farewell!
-Farewell!
-Take care!
597
00:22:08,577 --> 00:22:09,845
My goodness...
598
00:22:08,577 --> 00:22:09,845
My goodness...
599
00:22:09,845 --> 00:22:12,515
Weren't we supposed to remodel it?
600
00:22:09,845 --> 00:22:12,515
Weren't we supposed to remodel it?
601
00:22:12,715 --> 00:22:17,820
What are you talking about? That was a lie
I told to keep Saromi from worrying.
602
00:22:12,715 --> 00:22:17,820
What are you talking about? That was a lie
I told to keep Saromi from worrying.
603
00:22:18,120 --> 00:22:21,557
So we're the ones
who have to worry?
604
00:22:18,120 --> 00:22:21,557
So we're the ones
who have to worry?
605
00:22:21,557 --> 00:22:25,294
Of course. You have the ability to
cope with this kind of hardship.
606
00:22:21,557 --> 00:22:25,294
Of course. You have the ability to
cope with this kind of hardship.
607
00:22:25,294 --> 00:22:27,096
There's no need to panic at all...!
608
00:22:25,294 --> 00:22:27,096
There's no need to panic at all...!
609
00:22:27,096 --> 00:22:30,633
Miri, don't complain. You should
learn a thing or two from Melchi.
610
00:22:27,096 --> 00:22:30,633
Miri, don't complain. You should
learn a thing or two from Melchi.
611
00:22:35,705 --> 00:22:37,340
Oh my, Melchi!
612
00:22:35,705 --> 00:22:37,340
Oh my, Melchi!
613
00:22:39,008 --> 00:22:41,177
Bakaruchi! Cat-ruchi!
614
00:22:39,008 --> 00:22:41,177
Bakaruchi! Cat-ruchi!
615
00:22:52,254 --> 00:22:55,124
Abakaruchi! Bakaruchi! Bakaruchi!
616
00:22:52,254 --> 00:22:55,124
Abakaruchi! Bakaruchi! Bakaruchi!
617
00:23:13,642 --> 00:23:24,320
Goodnight, Mars.
Wipe those tears from your face.
618
00:23:13,642 --> 00:23:24,320
Goodnight, Mars.
Wipe those tears from your face.
619
00:23:13,642 --> 00:23:24,320
Oyasumi Marusu namida wo fuite
おやすみマルス なみだをふいて
620
00:23:13,642 --> 00:23:24,320
Oyasumi Marusu namida wo fuite
おやすみマルス なみだをふいて
621
00:23:24,320 --> 00:23:33,396
Let's forget about today's events.
622
00:23:24,320 --> 00:23:33,396
Let's forget about today's events.
623
00:23:24,320 --> 00:23:33,396
Kyō no dekigoto wasure ma shiyou ne
きょうのできごと わすれましようね
624
00:23:24,320 --> 00:23:33,396
Kyō no dekigoto wasure ma shiyou ne
きょうのできごと わすれましようね
625
00:23:33,396 --> 00:23:44,106
You've done so much.
626
00:23:33,396 --> 00:23:44,106
You've done so much.
627
00:23:33,396 --> 00:23:44,106
Chikaraippai yatta nda mono
ちからいっぱい やったんだもの
628
00:23:33,396 --> 00:23:44,106
Chikaraippai yatta nda mono
ちからいっぱい やったんだもの
629
00:23:44,106 --> 00:23:55,718
No one will judge you.
630
00:23:44,106 --> 00:23:55,718
No one will judge you.
631
00:23:44,106 --> 00:23:55,718
Dare mo anata wo shikari wa shinai
だれもあなたを しかりはしない
632
00:23:44,106 --> 00:23:55,718
Dare mo anata wo shikari wa shinai
だれもあなたを しかりはしない
633
00:23:55,718 --> 00:24:07,663
Goodnight, Mars. Goodnight.
634
00:23:55,718 --> 00:24:07,663
Goodnight, Mars. Goodnight.
635
00:23:55,718 --> 00:24:07,663
Oyasumi Marusu oyasuminasai
おやすみマルス おやすみなさい
636
00:23:55,718 --> 00:24:07,663
Oyasumi Marusu oyasuminasai
おやすみマルス おやすみなさい
637
00:24:14,537 --> 00:24:17,606
We've arrived at a resort in the Alps.
638
00:24:14,537 --> 00:24:17,606
We've arrived at a resort in the Alps.
639
00:24:18,073 --> 00:24:21,076
It has been said that a white wolf
appears in the nearby Mt. Moon.
640
00:24:18,073 --> 00:24:21,076
It has been said that a white wolf
appears in the nearby Mt. Moon.
641
00:24:21,444 --> 00:24:24,079
There we met a boy named Kosaku.
642
00:24:21,444 --> 00:24:24,079
There we met a boy named Kosaku.
643
00:24:24,079 --> 00:24:26,248
He and Mars quickly became friends.
644
00:24:24,079 --> 00:24:26,248
He and Mars quickly became friends.
645
00:24:26,515 --> 00:24:31,587
But from that day on, strange things
started happening one after another.
646
00:24:26,515 --> 00:24:31,587
But from that day on, strange things
started happening one after another.
647
00:24:31,587 --> 00:24:35,324
Stay tuned for the next episode
"The Wolf Boy From Outer Space".
648
00:24:31,587 --> 00:24:35,324
Stay tuned for the next episode
"The Wolf Boy From Outer Space".
649
00:00:04,989 --> 00:00:05,089
78544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof