subtitlecat.com

All language subtitles for Jetter Mars Episode 22; Android Lullaby [English CC] (480p_30fps_H264-128kbit_AAC).lituano

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,792 --> 00:00:11,996 REAKTYVINIS MARSAS 2 00:00:08,792 --> 00:00:11,996 REAKTYVINIS MARSAS 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,996 Japonijoje, kur skaisčiai šviečia saulė, 4 00:00:08,792 --> 00:00:11,996 Japonijoje, kur skaisčiai šviečia saulė, 5 00:00:12,396 --> 00:00:15,199 suplazdėjo gyvybė. 6 00:00:12,396 --> 00:00:15,199 suplazdėjo gyvybė. 7 00:00:15,499 --> 00:00:22,806 Jis vardu Marsas! Reaktyvinis Marsas! 8 00:00:15,499 --> 00:00:22,806 Jis vardu Marsas! Reaktyvinis Marsas! 9 00:00:23,107 --> 00:00:26,310 Gimęs 2015 metais. 10 00:00:23,107 --> 00:00:26,310 Gimęs 2015 metais. 11 00:00:26,543 --> 00:00:29,913 Jo širdyje – didžiulė jėga. 12 00:00:26,543 --> 00:00:29,913 Jo širdyje – didžiulė jėga. 13 00:00:30,114 --> 00:00:36,086 Ką jis išvys tyromis akimis? 14 00:00:30,114 --> 00:00:36,086 Ką jis išvys tyromis akimis? 15 00:00:37,454 --> 00:00:44,194 Marsai, kur išskrendi? 16 00:00:37,454 --> 00:00:44,194 Marsai, kur išskrendi? 17 00:00:44,495 --> 00:00:50,401 Marsai! Reaktyvini Marsai! 18 00:00:44,495 --> 00:00:50,401 Marsai! Reaktyvini Marsai! 19 00:00:58,609 --> 00:01:04,415 Marsas! Reaktyvinis Marsas! 20 00:00:58,609 --> 00:01:04,415 Marsas! Reaktyvinis Marsas! 21 00:01:09,987 --> 00:01:16,026 ANDROIDĖS LOPŠINĖ 22 00:01:09,987 --> 00:01:16,026 ANDROIDĖS LOPŠINĖ 23 00:01:18,629 --> 00:01:22,099 Melči, pas dr. Tsukioką elkis gražiai, gerai? 24 00:01:18,629 --> 00:01:22,099 Melči, pas dr. Tsukioką elkis gražiai, gerai? 25 00:01:22,232 --> 00:01:23,567 Bakaruči! 26 00:01:22,232 --> 00:01:23,567 Bakaruči! 27 00:01:32,276 --> 00:01:34,244 Melči, būk mandagus. 28 00:01:32,276 --> 00:01:34,244 Melči, būk mandagus. 29 00:01:34,778 --> 00:01:36,880 Ei, ar yra kas nors?! 30 00:01:34,778 --> 00:01:36,880 Ei, ar yra kas nors?! 31 00:01:37,314 --> 00:01:39,116 Tsuki, čia aš! 32 00:01:37,314 --> 00:01:39,116 Tsuki, čia aš! 33 00:01:39,483 --> 00:01:41,785 A, Kava, tai tu! Luktelėk! 34 00:01:39,483 --> 00:01:41,785 A, Kava, tai tu! Luktelėk! 35 00:01:45,522 --> 00:01:47,491 Nagi, nagi... 36 00:01:45,522 --> 00:01:47,491 Nagi, nagi... 37 00:01:47,724 --> 00:01:49,093 Sveiki atvykę. 38 00:01:47,724 --> 00:01:49,093 Sveiki atvykę. 39 00:01:49,393 --> 00:01:52,029 – Laba diena. – Sveiki. 40 00:01:49,393 --> 00:01:52,029 – Laba diena. – Sveiki. 41 00:01:52,796 --> 00:01:54,364 Lebe diena. 42 00:01:52,796 --> 00:01:54,364 Lebe diena. 43 00:01:54,565 --> 00:01:55,899 Užeikite. 44 00:01:54,565 --> 00:01:55,899 Užeikite. 45 00:01:56,133 --> 00:01:57,935 Kokia ji graži... 46 00:01:56,133 --> 00:01:57,935 Kokia ji graži... 47 00:01:58,135 --> 00:02:00,104 Na, Kava! 48 00:01:58,135 --> 00:02:00,104 Na, Kava! 49 00:02:00,204 --> 00:02:01,138 Ei! 50 00:02:00,204 --> 00:02:01,138 Ei! 51 00:02:01,205 --> 00:02:02,840 Tu vis dar toks pat mažas! 52 00:02:01,205 --> 00:02:02,840 Tu vis dar toks pat mažas! 53 00:02:02,940 --> 00:02:05,976 Tu irgi vis dar kaip didelis vaikas! 54 00:02:02,940 --> 00:02:05,976 Tu irgi vis dar kaip didelis vaikas! 55 00:02:06,043 --> 00:02:07,377 Bakaruči! 56 00:02:06,043 --> 00:02:07,377 Bakaruči! 57 00:02:08,112 --> 00:02:13,283 Mudu su dr. Kavašima lankėme tą pačią mokyklą ir universitetą. 58 00:02:08,112 --> 00:02:13,283 Mudu su dr. Kavašima lankėme tą pačią mokyklą ir universitetą. 59 00:02:13,450 --> 00:02:15,552 Mes visada taip bendraudavome. 60 00:02:13,450 --> 00:02:15,552 Mes visada taip bendraudavome. 61 00:02:15,786 --> 00:02:18,255 Seniai pažįstate dr. Tsukioka? 62 00:02:15,786 --> 00:02:18,255 Seniai pažįstate dr. Tsukioka? 63 00:02:18,388 --> 00:02:18,956 Taip... 64 00:02:18,388 --> 00:02:18,956 Taip... 65 00:02:19,056 --> 00:02:20,324 O tetą? 66 00:02:19,056 --> 00:02:20,324 O tetą? 67 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Na... 68 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Na... 69 00:02:21,492 --> 00:02:23,026 Majumi, ar kas nors nutiko? 70 00:02:21,492 --> 00:02:23,026 Majumi, ar kas nors nutiko? 71 00:02:23,093 --> 00:02:26,396 Panašu, kad nubudo mūsų sūnelis. Patikrinsiu. 72 00:02:23,093 --> 00:02:26,396 Panašu, kad nubudo mūsų sūnelis. Patikrinsiu. 73 00:02:31,168 --> 00:02:34,271 Pakeičiau sauskelnes. Dabar pasijusi geriau. 74 00:02:31,168 --> 00:02:34,271 Pakeičiau sauskelnes. Dabar pasijusi geriau. 75 00:02:35,139 --> 00:02:37,441 Žiūrėk, Takeši, čia tavo draugas. 76 00:02:35,139 --> 00:02:37,441 Žiūrėk, Takeši, čia tavo draugas. 77 00:02:37,508 --> 00:02:41,111 Melči, elkis atsargiai! Jis yra žmogus. 78 00:02:37,508 --> 00:02:41,111 Melči, elkis atsargiai! Jis yra žmogus. 79 00:02:41,345 --> 00:02:44,982 Nesijaudink. Melčis tai puikiai supranta. 80 00:02:41,345 --> 00:02:44,982 Nesijaudink. Melčis tai puikiai supranta. 81 00:02:47,017 --> 00:02:50,787 Atrodo, kad ji žino, ką galvoja Melčio elektroninės smegenys. 82 00:02:47,017 --> 00:02:50,787 Atrodo, kad ji žino, ką galvoja Melčio elektroninės smegenys. 83 00:02:51,255 --> 00:02:53,857 Tačiau ji Melčį mato pirmą kartą... 84 00:02:51,255 --> 00:02:53,857 Tačiau ji Melčį mato pirmą kartą... 85 00:02:54,424 --> 00:02:56,360 Kokia raminanti muzika... 86 00:02:54,424 --> 00:02:56,360 Kokia raminanti muzika... 87 00:02:56,727 --> 00:02:59,329 Ji ima groti, kai sūnelis nubunda. 88 00:02:56,727 --> 00:02:59,329 Ji ima groti, kai sūnelis nubunda. 89 00:02:59,596 --> 00:03:05,002 Muzika skleidžia tam tikras Takešį raminančias garso bangas. 90 00:02:59,596 --> 00:03:05,002 Muzika skleidžia tam tikras Takešį raminančias garso bangas. 91 00:03:05,269 --> 00:03:09,940 Tikrai. Ši melodija turi ypatingų garso bangų. 92 00:03:05,269 --> 00:03:09,940 Tikrai. Ši melodija turi ypatingų garso bangų. 93 00:03:10,207 --> 00:03:12,109 Tai sukūrė jo tėtis. 94 00:03:10,207 --> 00:03:12,109 Tai sukūrė jo tėtis. 95 00:03:12,409 --> 00:03:14,778 Ką? Priglausti Majumi su Takešiu? 96 00:03:12,409 --> 00:03:14,778 Ką? Priglausti Majumi su Takešiu? 97 00:03:15,546 --> 00:03:19,616 Tik kol būsiu išvykęs į mokslo konferenciją JAV. 98 00:03:15,546 --> 00:03:19,616 Tik kol būsiu išvykęs į mokslo konferenciją JAV. 99 00:03:19,850 --> 00:03:24,488 Aš nieko prieš, bet Majumi puikiai susitvarkytų namuose ir pati. 100 00:03:19,850 --> 00:03:24,488 Aš nieko prieš, bet Majumi puikiai susitvarkytų namuose ir pati. 101 00:03:28,091 --> 00:03:30,861 Norėčiau turėti tokią mamą... 102 00:03:28,091 --> 00:03:30,861 Norėčiau turėti tokią mamą... 103 00:03:31,828 --> 00:03:37,100 Ką? Nepriekaištinga motina, tokia kaip Majumi, turi paslaptį? 104 00:03:31,828 --> 00:03:37,100 Ką? Nepriekaištinga motina, tokia kaip Majumi, turi paslaptį? 105 00:03:37,301 --> 00:03:40,270 Paslaptis susijusi su jos nepriekaištingumu. 106 00:03:37,301 --> 00:03:40,270 Paslaptis susijusi su jos nepriekaištingumu. 107 00:03:40,337 --> 00:03:42,906 Broli, esi? Čia aš. 108 00:03:40,337 --> 00:03:42,906 Broli, esi? Čia aš. 109 00:03:42,973 --> 00:03:46,076 Papasakosiu rytoj oro uoste prieš išvykstant. 110 00:03:42,973 --> 00:03:46,076 Papasakosiu rytoj oro uoste prieš išvykstant. 111 00:03:59,356 --> 00:04:01,758 Ji tapo tarsi kitas žmogus... 112 00:03:59,356 --> 00:04:01,758 Ji tapo tarsi kitas žmogus... 113 00:04:02,025 --> 00:04:05,996 Akimirką pasirodė, kad jos akys pasikeitė... 114 00:04:02,025 --> 00:04:05,996 Akimirką pasirodė, kad jos akys pasikeitė... 115 00:04:06,797 --> 00:04:10,834 Ar nebūtų geriau, jei Takešį prižiūrėtų tavo sesuo, o ne svetimi žmonės? 116 00:04:06,797 --> 00:04:10,834 Ar nebūtų geriau, jei Takešį prižiūrėtų tavo sesuo, o ne svetimi žmonės? 117 00:04:11,001 --> 00:04:12,903 Na, tam yra priežastis... 118 00:04:11,001 --> 00:04:12,903 Na, tam yra priežastis... 119 00:04:13,070 --> 00:04:17,307 Man nerūpi, kad jis yra tavo draugas, bet aš juo nepasitikiu. 120 00:04:13,070 --> 00:04:17,307 Man nerūpi, kad jis yra tavo draugas, bet aš juo nepasitikiu. 121 00:04:17,441 --> 00:04:18,875 Jis atrodo įtartinas. 122 00:04:17,441 --> 00:04:18,875 Jis atrodo įtartinas. 123 00:04:19,076 --> 00:04:21,178 Atrodau įtartinas?! 124 00:04:19,076 --> 00:04:21,178 Atrodau įtartinas?! 125 00:04:21,345 --> 00:04:22,713 Nemandagu, Hiroko. 126 00:04:21,345 --> 00:04:22,713 Nemandagu, Hiroko. 127 00:04:22,713 --> 00:04:28,552 Kodėl nemandagu? Aš tik siūlausi pagloboti Takešį. Jis man labai brangus. 128 00:04:22,713 --> 00:04:28,552 Kodėl nemandagu? Aš tik siūlausi pagloboti Takešį. Jis man labai brangus. 129 00:04:28,652 --> 00:04:29,820 Ponia... 130 00:04:28,652 --> 00:04:29,820 Ponia... 131 00:04:31,088 --> 00:04:36,126 Nusprendėme, kad su Takešiu apsistosime pas dr. Kavašimą. 132 00:04:31,088 --> 00:04:36,126 Nusprendėme, kad su Takešiu apsistosime pas dr. Kavašimą. 133 00:04:36,326 --> 00:04:41,231 Labas, Takeši! Štai tavo teta! 134 00:04:36,326 --> 00:04:41,231 Labas, Takeši! Štai tavo teta! 135 00:04:41,965 --> 00:04:43,200 Prašau jo neliesti! 136 00:04:41,965 --> 00:04:43,200 Prašau jo neliesti! 137 00:04:45,035 --> 00:04:46,236 Majumi!.. 138 00:04:45,035 --> 00:04:46,236 Majumi!.. 139 00:04:46,236 --> 00:04:49,306 Ką tai reiškia?! Aš – Takešio teta! 140 00:04:46,236 --> 00:04:49,306 Ką tai reiškia?! Aš – Takešio teta! 141 00:04:49,439 --> 00:04:51,975 Majumi, išnešk Takešį! 142 00:04:49,439 --> 00:04:51,975 Majumi, išnešk Takešį! 143 00:04:52,109 --> 00:04:53,210 Taip, brangusis. 144 00:04:52,109 --> 00:04:53,210 Taip, brangusis. 145 00:04:53,377 --> 00:04:56,980 Hiroko, išeik ir daugiau prie Takešio nesiartink! 146 00:04:53,377 --> 00:04:56,980 Hiroko, išeik ir daugiau prie Takešio nesiartink! 147 00:04:57,080 --> 00:04:59,916 Kuo aš nusikaltau, broli? 148 00:04:57,080 --> 00:04:59,916 Kuo aš nusikaltau, broli? 149 00:05:00,450 --> 00:05:03,220 Nutilk! Nešdinkis iš čia! 150 00:05:00,450 --> 00:05:03,220 Nutilk! Nešdinkis iš čia! 151 00:05:07,624 --> 00:05:10,127 Ką?! Ta moteris yra... 152 00:05:07,624 --> 00:05:10,127 Ką?! Ta moteris yra... 153 00:05:10,661 --> 00:05:12,362 Androidė?! 154 00:05:10,661 --> 00:05:12,362 Androidė?! 155 00:05:12,596 --> 00:05:16,833 Taip. Ji tikriausiai pažangiausias modelis pasaulyje. 156 00:05:12,596 --> 00:05:16,833 Taip. Ji tikriausiai pažangiausias modelis pasaulyje. 157 00:05:17,467 --> 00:05:19,169 Kas yra androidas? 158 00:05:17,467 --> 00:05:19,169 Kas yra androidas? 159 00:05:19,303 --> 00:05:21,538 Tai robotas, atrodantis kaip žmogus. 160 00:05:19,303 --> 00:05:21,538 Tai robotas, atrodantis kaip žmogus. 161 00:05:21,772 --> 00:05:24,274 – Ta teta? – Teisingai. 162 00:05:21,772 --> 00:05:24,274 – Ta teta? – Teisingai. 163 00:05:24,441 --> 00:05:27,444 Bakaruči! Melas! 164 00:05:24,441 --> 00:05:27,444 Bakaruči! Melas! 165 00:05:27,778 --> 00:05:32,783 Ją sukūrė dr. Tsukioka. Ji yra tikras šedevras. 166 00:05:27,778 --> 00:05:32,783 Ją sukūrė dr. Tsukioka. Ji yra tikras šedevras. 167 00:05:33,083 --> 00:05:37,054 Lyginant su ja, Marsas ir Miri yra tik mechaninės lėlės. 168 00:05:33,083 --> 00:05:37,054 Lyginant su ja, Marsas ir Miri yra tik mechaninės lėlės. 169 00:05:37,354 --> 00:05:38,689 Mechaninės lėlės? 170 00:05:37,354 --> 00:05:38,689 Mechaninės lėlės? 171 00:05:38,755 --> 00:05:39,856 Bakaruči! 172 00:05:38,755 --> 00:05:39,856 Bakaruči! 173 00:05:41,024 --> 00:05:44,127 Pagimdžiusi Takešį, dr. Tsukiokos žmona netrukus mirė. 174 00:05:41,024 --> 00:05:44,127 Pagimdžiusi Takešį, dr. Tsukiokos žmona netrukus mirė. 175 00:05:44,328 --> 00:05:51,301 Dr. Tsukioka sukūrė kompiuterį, tobulai imituojantį jo žmonos smegenų bangas, 176 00:05:44,328 --> 00:05:51,301 Dr. Tsukioka sukūrė kompiuterį, tobulai imituojantį jo žmonos smegenų bangas, 177 00:05:51,468 --> 00:05:53,937 ir įmontavo jį androidui. 178 00:05:51,468 --> 00:05:53,937 ir įmontavo jį androidui. 179 00:05:55,238 --> 00:05:59,309 Kompiuterio šerdis – mikroschema, vadinama „Mama“. 180 00:05:55,238 --> 00:05:59,309 Kompiuterio šerdis – mikroschema, vadinama „Mama“. 181 00:05:59,509 --> 00:06:06,083 Jos dėka Majumi gali rūpintis ir auginti Takešį tarsi tikra motina. 182 00:05:59,509 --> 00:06:06,083 Jos dėka Majumi gali rūpintis ir auginti Takešį tarsi tikra motina. 183 00:06:06,249 --> 00:06:10,487 Ji jaučia tokį pat prieraišumą ir meilę kaip tikra berniuko mama. 184 00:06:06,249 --> 00:06:10,487 Ji jaučia tokį pat prieraišumą ir meilę kaip tikra berniuko mama. 185 00:06:11,288 --> 00:06:14,458 Bet kai ji pamatė ponią Hiroko, jos žvilgsnis pasikeitė... 186 00:06:11,288 --> 00:06:14,458 Bet kai ji pamatė ponią Hiroko, jos žvilgsnis pasikeitė... 187 00:06:14,691 --> 00:06:18,028 Ji gali justi žmonių mintis ir ketinimus. 188 00:06:14,691 --> 00:06:18,028 Ji gali justi žmonių mintis ir ketinimus. 189 00:06:18,295 --> 00:06:22,532 Ji iškart pajunta, ar tas žmogus berniukui kelia pavojų. 190 00:06:18,295 --> 00:06:22,532 Ji iškart pajunta, ar tas žmogus berniukui kelia pavojų. 191 00:06:22,733 --> 00:06:24,701 Tai reiškia!.. 192 00:06:22,733 --> 00:06:24,701 Tai reiškia!.. 193 00:06:28,739 --> 00:06:32,175 Tai reiškia, kad Hiroko nelinki Takešiui gera... 194 00:06:28,739 --> 00:06:32,175 Tai reiškia, kad Hiroko nelinki Takešiui gera... 195 00:06:32,376 --> 00:06:34,745 Ji nėra geras žmogus. 196 00:06:32,376 --> 00:06:34,745 Ji nėra geras žmogus. 197 00:06:34,945 --> 00:06:39,816 Kitaip nei brolis, ji yra gobši ir nuolat konfliktuoja su dr. Tsukioka. 198 00:06:34,945 --> 00:06:39,816 Kitaip nei brolis, ji yra gobši ir nuolat konfliktuoja su dr. Tsukioka. 199 00:06:40,016 --> 00:06:43,687 Dr. Tsukioka suprato tai iš Majumi reakcijos. 200 00:06:40,016 --> 00:06:43,687 Dr. Tsukioka suprato tai iš Majumi reakcijos. 201 00:06:41,885 --> 00:06:46,256 Labas, Takeši! Štai tavo teta! 202 00:06:41,885 --> 00:06:46,256 Labas, Takeši! Štai tavo teta! 203 00:06:48,024 --> 00:06:49,092 Majumi!.. 204 00:06:48,024 --> 00:06:49,092 Majumi!.. 205 00:06:49,092 --> 00:06:54,498 Tačiau dr. Tsukioka irgi elgėsi keistai. Jis atrodė labai sunerimęs. 206 00:06:49,092 --> 00:06:54,498 Tačiau dr. Tsukioka irgi elgėsi keistai. Jis atrodė labai sunerimęs. 207 00:06:54,498 --> 00:06:58,135 Hiroko, išeik ir daugiau prie Takešio nesiartink! 208 00:06:54,498 --> 00:06:58,135 Hiroko, išeik ir daugiau prie Takešio nesiartink! 209 00:06:58,268 --> 00:07:01,037 Kuo aš nusikaltau, broli? 210 00:06:58,268 --> 00:07:01,037 Kuo aš nusikaltau, broli? 211 00:07:01,605 --> 00:07:04,307 Nutilk! Nešdinkis iš čia! 212 00:07:01,605 --> 00:07:04,307 Nutilk! Nešdinkis iš čia! 213 00:07:05,108 --> 00:07:10,447 Pasirūpinsiu motina su kūdikiu. Jaučiu, kad Hiroko sugalvojo kažką negera... 214 00:07:05,108 --> 00:07:10,447 Pasirūpinsiu motina su kūdikiu. Jaučiu, kad Hiroko sugalvojo kažką negera... 215 00:07:10,714 --> 00:07:18,688 Žūtbūt tapsiu Takešio globėja. Tuomet gausiu dalį pelno nuo brolio išradimų. 216 00:07:10,714 --> 00:07:18,688 Žūtbūt tapsiu Takešio globėja. Tuomet gausiu dalį pelno nuo brolio išradimų. 217 00:07:20,123 --> 00:07:22,959 O kodėl dar nesi jo globėja? 218 00:07:20,123 --> 00:07:22,959 O kodėl dar nesi jo globėja? 219 00:07:23,293 --> 00:07:27,431 Jeigu tai būtų taip paprasta, nesamdyčiau tokio aferisto kaip tu. 220 00:07:23,293 --> 00:07:27,431 Jeigu tai būtų taip paprasta, nesamdyčiau tokio aferisto kaip tu. 221 00:07:28,131 --> 00:07:32,335 Taigi, viską komplikuoja berniuko motina robotė? 222 00:07:28,131 --> 00:07:32,335 Taigi, viską komplikuoja berniuko motina robotė? 223 00:07:32,469 --> 00:07:34,504 Būtent. 224 00:07:32,469 --> 00:07:34,504 Būtent. 225 00:07:34,738 --> 00:07:37,674 Ji pasiunta vos mane išvydusi. 226 00:07:34,738 --> 00:07:37,674 Ji pasiunta vos mane išvydusi. 227 00:07:38,008 --> 00:07:42,813 Na, palik tai man. Už paslaugą prašau tik vieno procento nuo tavo pelno. 228 00:07:38,008 --> 00:07:42,813 Na, palik tai man. Už paslaugą prašau tik vieno procento nuo tavo pelno. 229 00:07:43,213 --> 00:07:45,916 Vieno procento? Ar ne per mažai? 230 00:07:43,213 --> 00:07:45,916 Vieno procento? Ar ne per mažai? 231 00:07:46,082 --> 00:07:49,586 Tiek pakaks. Užsidirbsiu turtus. 232 00:07:46,082 --> 00:07:49,586 Tiek pakaks. Užsidirbsiu turtus. 233 00:07:58,495 --> 00:08:00,263 Grįšiu kuo greičiau. 234 00:07:58,495 --> 00:08:00,263 Grįšiu kuo greičiau. 235 00:08:00,397 --> 00:08:01,498 Kaip dėl vakar? 236 00:08:00,397 --> 00:08:01,498 Kaip dėl vakar? 237 00:08:02,666 --> 00:08:07,037 Majumi apie tai nieko nežino. Tai būtų pavojinga. 238 00:08:02,666 --> 00:08:07,037 Majumi apie tai nieko nežino. Tai būtų pavojinga. 239 00:08:07,404 --> 00:08:08,338 Apie ką? 240 00:08:07,404 --> 00:08:08,338 Apie ką? 241 00:08:11,007 --> 00:08:13,944 Melčis susidraugavo su Takešiu. 242 00:08:11,007 --> 00:08:13,944 Melčis susidraugavo su Takešiu. 243 00:08:14,311 --> 00:08:18,081 Ką?! „Mamos“ mikroschema – netobula? Negali būti... 244 00:08:14,311 --> 00:08:18,081 Ką?! „Mamos“ mikroschema – netobula? Negali būti... 245 00:08:18,081 --> 00:08:19,549 Deja, tai tiesa. 246 00:08:18,081 --> 00:08:19,549 Deja, tai tiesa. 247 00:08:19,783 --> 00:08:25,922 Majumi švelnią širdį lemia sudėtinga „Mamos“ mikroschemos struktūra. 248 00:08:19,783 --> 00:08:25,922 Majumi švelnią širdį lemia sudėtinga „Mamos“ mikroschemos struktūra. 249 00:08:26,289 --> 00:08:28,792 Jos gilesnę už vandenyną motinišką meilę 250 00:08:26,289 --> 00:08:28,792 Jos gilesnę už vandenyną motinišką meilę 251 00:08:29,025 --> 00:08:33,196 sukuria mikroschema tekantys energijos pliūpsniai. 252 00:08:29,025 --> 00:08:33,196 sukuria mikroschema tekantys energijos pliūpsniai. 253 00:08:33,396 --> 00:08:36,299 Kas nutiko, Takeši? 254 00:08:33,396 --> 00:08:36,299 Kas nutiko, Takeši? 255 00:08:36,533 --> 00:08:38,635 Melči, negalima! 256 00:08:36,533 --> 00:08:38,635 Melči, negalima! 257 00:08:38,735 --> 00:08:40,337 Nieko nepadaliau... 258 00:08:38,735 --> 00:08:40,337 Nieko nepadaliau... 259 00:08:40,437 --> 00:08:42,739 Ne, tai ne Melčio kaltė. 260 00:08:40,437 --> 00:08:42,739 Ne, tai ne Melčio kaltė. 261 00:08:45,675 --> 00:08:47,477 Štai, Takeši. 262 00:08:45,675 --> 00:08:47,477 Štai, Takeši. 263 00:08:50,213 --> 00:08:53,984 Tai ta pati melodija kaip vakar. 264 00:08:50,213 --> 00:08:53,984 Tai ta pati melodija kaip vakar. 265 00:08:58,188 --> 00:09:02,125 O kas, jei Majumi „Mamos“ mikroschema suges? 266 00:08:58,188 --> 00:09:02,125 O kas, jei Majumi „Mamos“ mikroschema suges? 267 00:09:02,425 --> 00:09:06,162 Majumi yra tokia pat trapi kaip žmogus... 268 00:09:02,425 --> 00:09:06,162 Majumi yra tokia pat trapi kaip žmogus... 269 00:09:06,363 --> 00:09:11,668 Tačiau jei „Mamos“ mikroschema perkais, Majumi akys paraudonuos. 270 00:09:06,363 --> 00:09:11,668 Tačiau jei „Mamos“ mikroschema perkais, Majumi akys paraudonuos. 271 00:09:12,235 --> 00:09:18,842 Motiniškos meilės energijos perteklius pavers ją nesustabdoma galia. 272 00:09:12,235 --> 00:09:18,842 Motiniškos meilės energijos perteklius pavers ją nesustabdoma galia. 273 00:09:21,711 --> 00:09:33,623 Netrukus reisas 893 skris į Honolulu... 274 00:09:21,711 --> 00:09:33,623 Netrukus reisas 893 skris į Honolulu... 275 00:09:25,882 --> 00:09:29,686 Ką gi, palieku jus su dr. Kavašima. 276 00:09:25,882 --> 00:09:29,686 Ką gi, palieku jus su dr. Kavašima. 277 00:09:29,786 --> 00:09:32,222 Gerai, brangusis. Skubėk grįžti. 278 00:09:29,786 --> 00:09:32,222 Gerai, brangusis. Skubėk grįžti. 279 00:09:32,355 --> 00:09:33,723 Žinoma. 280 00:09:32,355 --> 00:09:33,723 Žinoma. 281 00:09:42,899 --> 00:09:44,534 Iki! 282 00:09:42,899 --> 00:09:44,534 Iki! 283 00:09:44,601 --> 00:09:47,470 Grįžęs iškart imsiuosi patobulinimų. 284 00:09:44,601 --> 00:09:47,470 Grįžęs iškart imsiuosi patobulinimų. 285 00:09:47,704 --> 00:09:55,211 Prašau, neleisk, kad kas nors bloga nutiktų Majumi su Takešiu. 286 00:09:47,704 --> 00:09:55,211 Prašau, neleisk, kad kas nors bloga nutiktų Majumi su Takešiu. 287 00:10:03,219 --> 00:10:05,889 Greičiau, noriu filmukų! 288 00:10:03,219 --> 00:10:05,889 Greičiau, noriu filmukų! 289 00:10:05,989 --> 00:10:08,425 Melčis mėgsta žiūrėti filmukus. 290 00:10:05,989 --> 00:10:08,425 Melčis mėgsta žiūrėti filmukus. 291 00:10:08,592 --> 00:10:12,329 Tuomet paskubėkime. Paruošėme jums kambarį. 292 00:10:08,592 --> 00:10:12,329 Tuomet paskubėkime. Paruošėme jums kambarį. 293 00:10:12,529 --> 00:10:13,997 Labai ačiū. 294 00:10:12,529 --> 00:10:13,997 Labai ačiū. 295 00:10:14,531 --> 00:10:17,233 Atvyksime po berniuko profilaktinės apžiūros. 296 00:10:14,531 --> 00:10:17,233 Atvyksime po berniuko profilaktinės apžiūros. 297 00:10:17,434 --> 00:10:19,035 Ji numatyta šiandien? 298 00:10:17,434 --> 00:10:19,035 Ji numatyta šiandien? 299 00:10:19,235 --> 00:10:20,870 Taip, šiandien. 300 00:10:19,235 --> 00:10:20,870 Taip, šiandien. 301 00:10:21,104 --> 00:10:22,405 Marsai, vyk kartu. 302 00:10:21,104 --> 00:10:22,405 Marsai, vyk kartu. 303 00:10:22,472 --> 00:10:22,906 Taip! 304 00:10:22,472 --> 00:10:22,906 Taip! 305 00:10:23,073 --> 00:10:25,208 – Nereikia. Ilgai netruksime. – Bet... 306 00:10:23,073 --> 00:10:25,208 – Nereikia. Ilgai netruksime. – Bet... 307 00:10:25,375 --> 00:10:31,014 Kodėl nerimaujate? Vairuoti aš moku, o ligoninėje užtruksime vos pusvalandį. 308 00:10:25,375 --> 00:10:31,014 Kodėl nerimaujate? Vairuoti aš moku, o ligoninėje užtruksime vos pusvalandį. 309 00:10:31,247 --> 00:10:36,820 Na, suprantu. Kai baigsite, vykite tiesiai pas mus. Gerai? 310 00:10:31,247 --> 00:10:36,820 Na, suprantu. Kai baigsite, vykite tiesiai pas mus. Gerai? 311 00:10:36,987 --> 00:10:38,555 Taip. Iki. 312 00:10:36,987 --> 00:10:38,555 Taip. Iki. 313 00:10:43,126 --> 00:10:46,696 Viskas bus gerai. Keliaukime namo. 314 00:10:43,126 --> 00:10:46,696 Viskas bus gerai. Keliaukime namo. 315 00:10:52,335 --> 00:10:56,506 – Sugedo varikliai. – Išjunkite juos. Leisimės jūroje. 316 00:10:52,335 --> 00:10:56,506 – Sugedo varikliai. – Išjunkite juos. Leisimės jūroje. 317 00:10:56,606 --> 00:11:01,211 – Kviesk pagalbą! – Negaliu! Neveikia ryšio sistema! 318 00:10:56,606 --> 00:11:01,211 – Kviesk pagalbą! – Negaliu! Neveikia ryšio sistema! 319 00:11:08,718 --> 00:11:10,420 Televizorius! 320 00:11:08,718 --> 00:11:10,420 Televizorius! 321 00:11:10,687 --> 00:11:13,323 Nuo kada jis taip pamėgo televizorių? 322 00:11:10,687 --> 00:11:13,323 Nuo kada jis taip pamėgo televizorių? 323 00:11:13,556 --> 00:11:15,725 Televizorius, filmukai... 324 00:11:13,556 --> 00:11:15,725 Televizorius, filmukai... 325 00:11:17,427 --> 00:11:19,462 Va! 326 00:11:17,427 --> 00:11:19,462 Va! 327 00:11:21,331 --> 00:11:23,166 Ganbaruči! 328 00:11:21,331 --> 00:11:23,166 Ganbaruči! 329 00:11:23,466 --> 00:11:25,435 Pranešame svarbią naujieną. 330 00:11:23,466 --> 00:11:25,435 Pranešame svarbią naujieną. 331 00:11:25,535 --> 00:11:29,139 Praėjus vos valandai nuo pakilimo iš Hanedos oro uosto, 332 00:11:25,535 --> 00:11:29,139 Praėjus vos valandai nuo pakilimo iš Hanedos oro uosto, 333 00:11:26,036 --> 00:11:27,637 Bakaruči! 334 00:11:26,036 --> 00:11:27,637 Bakaruči! 335 00:11:29,305 --> 00:11:34,377 dėl nežinomų priežasčių buvo prarastas ryšys su Tozai oro linijų lėktuvu, 336 00:11:29,305 --> 00:11:34,377 dėl nežinomų priežasčių buvo prarastas ryšys su Tozai oro linijų lėktuvu, 337 00:11:34,577 --> 00:11:38,348 skridusiu į Los Andželą per Honolulu. 338 00:11:34,577 --> 00:11:38,348 skridusiu į Los Andželą per Honolulu. 339 00:11:36,046 --> 00:11:37,580 Ramiau, Melči! 340 00:11:36,046 --> 00:11:37,580 Ramiau, Melči! 341 00:11:38,448 --> 00:11:43,787 Aviacijos kontrolės biuras vykdo jo paiešką, tačiau kol kas – be rezultatų. 342 00:11:38,448 --> 00:11:43,787 Aviacijos kontrolės biuras vykdo jo paiešką, tačiau kol kas – be rezultatų. 343 00:11:41,484 --> 00:11:43,720 Juo skrido dr. Tsukioka! 344 00:11:41,484 --> 00:11:43,720 Juo skrido dr. Tsukioka! 345 00:11:44,988 --> 00:11:49,225 Jo lokacija nėra žinoma. Keleiviai atsidūrė pavojuje. 346 00:11:44,988 --> 00:11:49,225 Jo lokacija nėra žinoma. Keleiviai atsidūrė pavojuje. 347 00:11:49,592 --> 00:11:51,094 Mažylio tėtis... 348 00:11:49,592 --> 00:11:51,094 Mažylio tėtis... 349 00:12:00,103 --> 00:12:04,107 Marsai, kuo greičiau surask Majumi su Takešiu. 350 00:12:00,103 --> 00:12:04,107 Marsai, kuo greičiau surask Majumi su Takešiu. 351 00:12:04,274 --> 00:12:07,077 Bet jie žadėjo netrukus atvykti. 352 00:12:04,274 --> 00:12:07,077 Bet jie žadėjo netrukus atvykti. 353 00:12:07,177 --> 00:12:09,446 Paskubėk. Vėliau paaiškinsiu. 354 00:12:07,177 --> 00:12:09,446 Paskubėk. Vėliau paaiškinsiu. 355 00:12:09,546 --> 00:12:10,313 Taip! 356 00:12:09,546 --> 00:12:10,313 Taip! 357 00:12:11,247 --> 00:12:12,782 Kas nutiko, tėti? 358 00:12:11,247 --> 00:12:12,782 Kas nutiko, tėti? 359 00:12:12,849 --> 00:12:15,051 Jeigu dabar kas nors pagrobtų Takešį, 360 00:12:12,849 --> 00:12:15,051 Jeigu dabar kas nors pagrobtų Takešį, 361 00:12:15,251 --> 00:12:21,925 žinia apie katastrofą ir berniuko pagrobimą perkaitintų Majumi elektroniką. 362 00:12:15,251 --> 00:12:21,925 žinia apie katastrofą ir berniuko pagrobimą perkaitintų Majumi elektroniką. 363 00:12:22,325 --> 00:12:24,794 Majumi perkaistų? 364 00:12:22,325 --> 00:12:24,794 Majumi perkaistų? 365 00:12:24,961 --> 00:12:27,697 Jei taip nutiks, įvyks kažkas siaubinga. 366 00:12:24,961 --> 00:12:27,697 Jei taip nutiks, įvyks kažkas siaubinga. 367 00:12:28,465 --> 00:12:32,702 Jeigu Majumi elektronika perkais, ji išprotės. 368 00:12:28,465 --> 00:12:32,702 Jeigu Majumi elektronika perkais, ji išprotės. 369 00:12:36,573 --> 00:12:39,109 Vairas... Jis neveikia! 370 00:12:36,573 --> 00:12:39,109 Vairas... Jis neveikia! 371 00:12:39,275 --> 00:12:43,546 Vairuosiu už tave! Nesiblaškyk ir važiuok paskui mane! 372 00:12:39,275 --> 00:12:43,546 Vairuosiu už tave! Nesiblaškyk ir važiuok paskui mane! 373 00:12:47,250 --> 00:12:49,886 Marsai, kur tu?! Ar radai juos?! 374 00:12:47,250 --> 00:12:49,886 Marsai, kur tu?! Ar radai juos?! 375 00:12:50,186 --> 00:12:54,991 Ne. Ligoninėje jų nėra. Jie išvyko prieš dvi valandas. 376 00:12:50,186 --> 00:12:54,991 Ne. Ligoninėje jų nėra. Jie išvyko prieš dvi valandas. 377 00:12:55,291 --> 00:12:56,793 Prieš dvi valandas? 378 00:12:55,291 --> 00:12:56,793 Prieš dvi valandas? 379 00:12:57,761 --> 00:13:00,330 Ligoninėje užtruksime vos pusvalandį. 380 00:12:57,761 --> 00:13:00,330 Ligoninėje užtruksime vos pusvalandį. 381 00:13:00,396 --> 00:13:03,800 O, ne! Marsai, privalai juos rasti! 382 00:13:00,396 --> 00:13:03,800 O, ne! Marsai, privalai juos rasti! 383 00:13:04,601 --> 00:13:08,204 Negerai... Kur jie pradingo? 384 00:13:04,601 --> 00:13:08,204 Negerai... Kur jie pradingo? 385 00:13:08,805 --> 00:13:11,441 Ką jūs darote?! 386 00:13:08,805 --> 00:13:11,441 Ką jūs darote?! 387 00:13:14,043 --> 00:13:18,615 Na, argi tau ne geriau su teta, nei su tuo robotu? 388 00:13:14,043 --> 00:13:18,615 Na, argi tau ne geriau su teta, nei su tuo robotu? 389 00:13:18,715 --> 00:13:20,984 Prašau, atiduokite Takešį! 390 00:13:18,715 --> 00:13:20,984 Prašau, atiduokite Takešį! 391 00:13:23,553 --> 00:13:25,121 Esi mama robotė? 392 00:13:23,553 --> 00:13:25,121 Esi mama robotė? 393 00:13:25,588 --> 00:13:28,525 Neversk manęs imtis smurto. 394 00:13:25,588 --> 00:13:28,525 Neversk manęs imtis smurto. 395 00:13:29,159 --> 00:13:31,928 Deja, nežinau, kur jų ieškoti... 396 00:13:29,159 --> 00:13:31,928 Deja, nežinau, kur jų ieškoti... 397 00:13:34,397 --> 00:13:37,233 Atiduokite Takešį... 398 00:13:34,397 --> 00:13:37,233 Atiduokite Takešį... 399 00:13:37,333 --> 00:13:41,337 Prašau, atiduokite Takešį! Aš padarysiu bet ką! 400 00:13:37,333 --> 00:13:41,337 Prašau, atiduokite Takešį! Aš padarysiu bet ką! 401 00:13:41,538 --> 00:13:45,542 Bet ką? Gerai. Pamėgdžiok šunį. 402 00:13:41,538 --> 00:13:45,542 Bet ką? Gerai. Pamėgdžiok šunį. 403 00:13:46,509 --> 00:13:49,412 Klaupkis keturpėsčia ir lok! 404 00:13:46,509 --> 00:13:49,412 Klaupkis keturpėsčia ir lok! 405 00:13:49,746 --> 00:13:50,814 Tai... 406 00:13:49,746 --> 00:13:50,814 Tai... 407 00:13:58,555 --> 00:14:00,356 Kas nutiko? 408 00:13:58,555 --> 00:14:00,356 Kas nutiko? 409 00:14:00,757 --> 00:14:02,692 Au, au... 410 00:14:00,757 --> 00:14:02,692 Au, au... 411 00:14:07,730 --> 00:14:10,033 Na, atiduokite Takešį!.. 412 00:14:07,730 --> 00:14:10,033 Na, atiduokite Takešį!.. 413 00:14:10,200 --> 00:14:11,601 Nutilk! 414 00:14:10,200 --> 00:14:11,601 Nutilk! 415 00:14:17,240 --> 00:14:20,610 Esi tik paprastas robotas. Tu niekada nebūsi motina. 416 00:14:17,240 --> 00:14:20,610 Esi tik paprastas robotas. Tu niekada nebūsi motina. 417 00:14:25,148 --> 00:14:29,686 Tėti, girdžiu elektrinio rimbo skleidžiamą signalą. 418 00:14:25,148 --> 00:14:29,686 Tėti, girdžiu elektrinio rimbo skleidžiamą signalą. 419 00:14:29,886 --> 00:14:30,987 Ką? 420 00:14:29,886 --> 00:14:30,987 Ką? 421 00:14:31,387 --> 00:14:32,555 Jie skirti robotams. 422 00:14:31,387 --> 00:14:32,555 Jie skirti robotams. 423 00:14:32,822 --> 00:14:34,824 Jie draudžiami įstatymu. 424 00:14:32,822 --> 00:14:34,824 Jie draudžiami įstatymu. 425 00:14:38,361 --> 00:14:40,830 Puiku, Miri! Nustatyk signalo vietą! 426 00:14:38,361 --> 00:14:40,830 Puiku, Miri! Nustatyk signalo vietą! 427 00:14:41,030 --> 00:14:44,434 Signalas silpnas... Nebegirdžiu... 428 00:14:41,030 --> 00:14:44,434 Signalas silpnas... Nebegirdžiu... 429 00:14:45,168 --> 00:14:46,870 Jai galas. 430 00:14:45,168 --> 00:14:46,870 Jai galas. 431 00:14:47,570 --> 00:14:50,506 Na, eime. Palikime ją. 432 00:14:47,570 --> 00:14:50,506 Na, eime. Palikime ją. 433 00:14:53,343 --> 00:14:55,678 Prašau... Mano sūnelis... 434 00:14:53,343 --> 00:14:55,678 Prašau... Mano sūnelis... 435 00:14:55,912 --> 00:14:57,347 Ak, tu!.. 436 00:14:55,912 --> 00:14:57,347 Ak, tu!.. 437 00:14:58,848 --> 00:15:00,250 Tu mane erzini! 438 00:14:58,848 --> 00:15:00,250 Tu mane erzini! 439 00:15:00,450 --> 00:15:04,988 Vaikinai, nustatykite elektrinį rimbą maksimaliu režimu! 440 00:15:00,450 --> 00:15:04,988 Vaikinai, nustatykite elektrinį rimbą maksimaliu režimu! 441 00:15:05,321 --> 00:15:06,990 Pribaikite ją! 442 00:15:05,321 --> 00:15:06,990 Pribaikite ją! 443 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 Gerai. 444 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 Gerai. 445 00:15:11,961 --> 00:15:15,131 – Tai ją pražudys. – Liks tik šipuliai. 446 00:15:11,961 --> 00:15:15,131 – Tai ją pražudys. – Liks tik šipuliai. 447 00:15:15,999 --> 00:15:17,867 Sūnelis... 448 00:15:15,999 --> 00:15:17,867 Sūnelis... 449 00:15:18,735 --> 00:15:19,602 Sustok! 450 00:15:18,735 --> 00:15:19,602 Sustok! 451 00:15:21,604 --> 00:15:22,872 Stiprus signalas! 452 00:15:21,604 --> 00:15:22,872 Stiprus signalas! 453 00:15:23,072 --> 00:15:24,007 Nustatei? 454 00:15:23,072 --> 00:15:24,007 Nustatei? 455 00:15:24,140 --> 00:15:25,475 Taip, jis sklinda... 456 00:15:24,140 --> 00:15:25,475 Taip, jis sklinda... 457 00:15:25,842 --> 00:15:27,944 Marsai! Marsai! 458 00:15:25,842 --> 00:15:27,944 Marsai! Marsai! 459 00:15:28,077 --> 00:15:28,878 Taip! 460 00:15:28,077 --> 00:15:28,878 Taip! 461 00:15:28,945 --> 00:15:30,980 Žinome Majumi buvimo vietą! 462 00:15:28,945 --> 00:15:30,980 Žinome Majumi buvimo vietą! 463 00:15:31,047 --> 00:15:31,481 Ką?! 464 00:15:31,047 --> 00:15:31,481 Ką?! 465 00:15:31,948 --> 00:15:33,516 Ji netoli tavęs. 466 00:15:31,948 --> 00:15:33,516 Ji netoli tavęs. 467 00:15:33,516 --> 00:15:34,450 Supratau! 468 00:15:33,516 --> 00:15:34,450 Supratau! 469 00:15:36,019 --> 00:16:00,209 Miegok, mano gerasis mažyli, miegok... 470 00:15:36,019 --> 00:16:00,209 Miegok, mano gerasis mažyli, miegok... 471 00:15:42,425 --> 00:15:46,596 Jei „Mamos“ mikroschema perkais, Majumi akys paraudonuos. 472 00:15:42,425 --> 00:15:46,596 Jei „Mamos“ mikroschema perkais, Majumi akys paraudonuos. 473 00:15:46,763 --> 00:15:53,236 Motiniškos meilės energijos perteklius pavers ją nesustabdoma galia. 474 00:15:46,763 --> 00:15:53,236 Motiniškos meilės energijos perteklius pavers ją nesustabdoma galia. 475 00:16:00,643 --> 00:16:34,644 Kur mano mažylio auklytė? Už to kalno, išėjo namo. 476 00:16:00,643 --> 00:16:34,644 Kur mano mažylio auklytė? Už to kalno, išėjo namo. 477 00:16:07,317 --> 00:16:09,419 Ei, raudona šviesa! 478 00:16:07,317 --> 00:16:09,419 Ei, raudona šviesa! 479 00:16:09,652 --> 00:16:10,687 Atsargiau! 480 00:16:09,652 --> 00:16:10,687 Atsargiau! 481 00:16:12,088 --> 00:16:13,156 Jai galas! 482 00:16:12,088 --> 00:16:13,156 Jai galas! 483 00:16:28,638 --> 00:16:30,373 Stok! Pažeidi taisykles! 484 00:16:28,638 --> 00:16:30,373 Stok! Pažeidi taisykles! 485 00:16:35,144 --> 00:16:38,481 Gana! Panaudokite energijos slopintuvus! 486 00:16:35,144 --> 00:16:38,481 Gana! Panaudokite energijos slopintuvus! 487 00:16:38,614 --> 00:16:39,849 Sustabdykite ją! 488 00:16:38,614 --> 00:16:39,849 Sustabdykite ją! 489 00:16:45,421 --> 00:16:46,789 Tai neveiksminga!.. 490 00:16:45,421 --> 00:16:46,789 Tai neveiksminga!.. 491 00:16:47,056 --> 00:16:50,960 Turėsime panaudoti robotų naikinimo patrankas! 492 00:16:47,056 --> 00:16:50,960 Turėsime panaudoti robotų naikinimo patrankas! 493 00:16:54,130 --> 00:16:55,298 Palaukite! 494 00:16:54,130 --> 00:16:55,298 Palaukite! 495 00:16:56,432 --> 00:16:58,668 Palaukite, prašau! Aš ją sustabdysiu! 496 00:16:56,432 --> 00:16:58,668 Palaukite, prašau! Aš ją sustabdysiu! 497 00:16:58,868 --> 00:17:00,269 – Ar pažįsti ją? – Taip! 498 00:16:58,868 --> 00:17:00,269 – Ar pažįsti ją? – Taip! 499 00:17:00,536 --> 00:17:02,105 Gerai, pabandyk. 500 00:17:00,536 --> 00:17:02,105 Gerai, pabandyk. 501 00:17:03,773 --> 00:17:07,543 Teta, čia aš, Marsas! Atsimenate?! 502 00:17:03,773 --> 00:17:07,543 Teta, čia aš, Marsas! Atsimenate?! 503 00:17:12,081 --> 00:17:14,617 Teta, prašau! 504 00:17:12,081 --> 00:17:14,617 Teta, prašau! 505 00:17:20,289 --> 00:17:22,358 Keista... Ar aš sugedau? 506 00:17:20,289 --> 00:17:22,358 Keista... Ar aš sugedau? 507 00:17:22,458 --> 00:17:23,760 Ne, Marsai! 508 00:17:22,458 --> 00:17:23,760 Ne, Marsai! 509 00:17:24,127 --> 00:17:28,031 Jos nesustabdytų net šimtas Marsų! 510 00:17:24,127 --> 00:17:28,031 Jos nesustabdytų net šimtas Marsų! 511 00:17:30,600 --> 00:17:33,236 Neveiksmingi net robotų naikinimo lazeriai! 512 00:17:30,600 --> 00:17:33,236 Neveiksmingi net robotų naikinimo lazeriai! 513 00:17:33,970 --> 00:17:36,039 Kaip tai įmanoma?! 514 00:17:33,970 --> 00:17:36,039 Kaip tai įmanoma?! 515 00:17:36,205 --> 00:17:42,011 Ar žinai, kokia didelė ir stipri yra motinos meilė?! 516 00:17:36,205 --> 00:17:42,011 Ar žinai, kokia didelė ir stipri yra motinos meilė?! 517 00:17:42,278 --> 00:17:46,816 Jos motiniškos meilės galia virto viską griaunančia jėga! 518 00:17:42,278 --> 00:17:46,816 Jos motiniškos meilės galia virto viską griaunančia jėga! 519 00:17:53,056 --> 00:17:56,426 Ta lėktuvo avarija... Kas tau liepė nužudyti mano brolį?! 520 00:17:53,056 --> 00:17:56,426 Ta lėktuvo avarija... Kas tau liepė nužudyti mano brolį?! 521 00:17:56,526 --> 00:17:58,027 Gal malonėtum nutilti? 522 00:17:56,526 --> 00:17:58,027 Gal malonėtum nutilti? 523 00:17:58,127 --> 00:18:01,230 Mūsų ieško tas pamišęs robotas. Turime dingti. 524 00:17:58,127 --> 00:18:01,230 Mūsų ieško tas pamišęs robotas. Turime dingti. 525 00:18:01,597 --> 00:18:04,700 Kvaily, kodėl iš karto nepranešei?! 526 00:18:01,597 --> 00:18:04,700 Kvaily, kodėl iš karto nepranešei?! 527 00:18:04,801 --> 00:18:09,005 Lazeriniai ginklai – beverčiai, robotų armija – bevertė, Marsas – bevertis... 528 00:18:04,801 --> 00:18:09,005 Lazeriniai ginklai – beverčiai, robotų armija – bevertė, Marsas – bevertis... 529 00:18:10,206 --> 00:18:13,543 Panašu, kad nėra jokios išeities! 530 00:18:10,206 --> 00:18:13,543 Panašu, kad nėra jokios išeities! 531 00:18:13,776 --> 00:18:15,278 Išeitis yra. 532 00:18:13,776 --> 00:18:15,278 Išeitis yra. 533 00:18:15,478 --> 00:18:16,913 Kokia?! 534 00:18:15,478 --> 00:18:16,913 Kokia?! 535 00:18:17,113 --> 00:18:21,951 Tsukioka nurodė jos imtis tik kraštutiniu atveju. 536 00:18:17,113 --> 00:18:21,951 Tsukioka nurodė jos imtis tik kraštutiniu atveju. 537 00:18:22,585 --> 00:18:26,055 Jos kūną sunaikintų vienintelė medžiaga – 538 00:18:22,585 --> 00:18:26,055 Jos kūną sunaikintų vienintelė medžiaga – 539 00:18:26,389 --> 00:18:31,094 itin maža Sigma bomba, užpildyta sintetiniais deimantais. 540 00:18:26,389 --> 00:18:31,094 itin maža Sigma bomba, užpildyta sintetiniais deimantais. 541 00:18:31,227 --> 00:18:32,929 Tai per daug pavojinga! 542 00:18:31,227 --> 00:18:32,929 Tai per daug pavojinga! 543 00:18:33,062 --> 00:18:34,864 Tai vienintelis būdas! 544 00:18:33,062 --> 00:18:34,864 Tai vienintelis būdas! 545 00:18:35,064 --> 00:18:38,267 Mieste tokios bombos sprogdinti negalima, kvaily! 546 00:18:35,064 --> 00:18:38,267 Mieste tokios bombos sprogdinti negalima, kvaily! 547 00:18:39,102 --> 00:18:40,136 Raportuoju: 548 00:18:39,102 --> 00:18:40,136 Raportuoju: 549 00:18:40,336 --> 00:18:43,673 viską griaunantis robotas artėja prie miesto centro. 550 00:18:40,336 --> 00:18:43,673 viską griaunantis robotas artėja prie miesto centro. 551 00:18:43,773 --> 00:18:46,609 Majumi turbūt ieško Takešio. 552 00:18:43,773 --> 00:18:46,609 Majumi turbūt ieško Takešio. 553 00:18:46,709 --> 00:18:47,543 Supratau! 554 00:18:46,709 --> 00:18:47,543 Supratau! 555 00:18:47,710 --> 00:18:48,377 Supratai? 556 00:18:47,710 --> 00:18:48,377 Supratai? 557 00:18:48,478 --> 00:18:49,278 Ką taip? 558 00:18:48,478 --> 00:18:49,278 Ką taip? 559 00:18:49,512 --> 00:18:53,049 Teta supyko, nes iš jos atėmė Takešį! 560 00:18:49,512 --> 00:18:53,049 Teta supyko, nes iš jos atėmė Takešį! 561 00:18:54,217 --> 00:18:56,719 Turime jai grąžinti Takešį! 562 00:18:54,217 --> 00:18:56,719 Turime jai grąžinti Takešį! 563 00:18:57,453 --> 00:19:00,156 Bet jos mikroschema sugedusi... 564 00:18:57,453 --> 00:19:00,156 Bet jos mikroschema sugedusi... 565 00:19:00,323 --> 00:19:01,757 Turime pabandyti! 566 00:19:00,323 --> 00:19:01,757 Turime pabandyti! 567 00:19:02,892 --> 00:19:03,759 Marsai! 568 00:19:02,892 --> 00:19:03,759 Marsai! 569 00:19:04,927 --> 00:19:06,629 Galbūt Marsas teisus. 570 00:19:04,927 --> 00:19:06,629 Galbūt Marsas teisus. 571 00:19:06,796 --> 00:19:09,699 Galbūt tereikia sugrąžinti jai vaiką. 572 00:19:06,796 --> 00:19:09,699 Galbūt tereikia sugrąžinti jai vaiką. 573 00:19:09,799 --> 00:19:10,766 Vis tik... 574 00:19:09,799 --> 00:19:10,766 Vis tik... 575 00:19:11,968 --> 00:19:18,040 Tuojau pat paruoškite mažą bombą, užpildytą sintetiniais deimantais! 576 00:19:11,968 --> 00:19:18,040 Tuojau pat paruoškite mažą bombą, užpildytą sintetiniais deimantais! 577 00:19:18,241 --> 00:19:19,008 Direktoriau... 578 00:19:18,241 --> 00:19:19,008 Direktoriau... 579 00:19:19,208 --> 00:19:22,178 Jos kelyje yra atominė elektrinė. 580 00:19:19,208 --> 00:19:22,178 Jos kelyje yra atominė elektrinė. 581 00:19:24,347 --> 00:19:28,918 Šaudykite, kai tik ji kirs elektromagnetinį barjerą! 582 00:19:24,347 --> 00:19:28,918 Šaudykite, kai tik ji kirs elektromagnetinį barjerą! 583 00:19:36,959 --> 00:19:38,528 Čia saugu. 584 00:19:36,959 --> 00:19:38,528 Čia saugu. 585 00:19:38,761 --> 00:19:43,232 Kaip negerai... Ir kur gi jie pasislėpė? 586 00:19:38,761 --> 00:19:43,232 Kaip negerai... Ir kur gi jie pasislėpė? 587 00:19:44,000 --> 00:19:45,835 Nutilk pagaliau. 588 00:19:44,000 --> 00:19:45,835 Nutilk pagaliau. 589 00:19:50,273 --> 00:19:52,074 Jis nurimo. 590 00:19:50,273 --> 00:19:52,074 Jis nurimo. 591 00:19:53,376 --> 00:19:54,610 Tai tos bangos! 592 00:19:53,376 --> 00:19:54,610 Tai tos bangos! 593 00:19:55,278 --> 00:19:56,445 Bakaruči? 594 00:19:55,278 --> 00:19:56,445 Bakaruči? 595 00:19:57,780 --> 00:19:59,549 Argi ne puiku? 596 00:19:57,780 --> 00:19:59,549 Argi ne puiku? 597 00:20:00,116 --> 00:20:01,284 Aišku! 598 00:20:00,116 --> 00:20:01,284 Aišku! 599 00:20:10,226 --> 00:20:11,861 Na, Marsai? 600 00:20:10,226 --> 00:20:11,861 Na, Marsai? 601 00:20:12,195 --> 00:20:15,264 Radai mus, bet nieko negali padaryti. 602 00:20:12,195 --> 00:20:15,264 Radai mus, bet nieko negali padaryti. 603 00:20:15,565 --> 00:20:18,134 Tik pajudėk, ir kūdikis mirs. 604 00:20:15,565 --> 00:20:18,134 Tik pajudėk, ir kūdikis mirs. 605 00:20:19,802 --> 00:20:20,736 Dabar! 606 00:20:19,802 --> 00:20:20,736 Dabar! 607 00:20:23,773 --> 00:20:25,841 Melči, palieku juos tau! 608 00:20:23,773 --> 00:20:25,841 Melči, palieku juos tau! 609 00:20:35,952 --> 00:20:36,819 Ateina. 610 00:20:35,952 --> 00:20:36,819 Ateina. 611 00:20:37,853 --> 00:20:39,055 Pasiruoškite! 612 00:20:37,853 --> 00:20:39,055 Pasiruoškite! 613 00:20:41,057 --> 00:20:41,958 Ugnis! 614 00:20:41,057 --> 00:20:41,958 Ugnis! 615 00:20:42,091 --> 00:20:43,192 Palaukite! 616 00:20:42,091 --> 00:20:43,192 Palaukite! 617 00:20:43,392 --> 00:20:44,093 Marsai! 618 00:20:43,392 --> 00:20:44,093 Marsai! 619 00:21:01,310 --> 00:21:03,412 Teta, čia Takešis. 620 00:21:01,310 --> 00:21:03,412 Teta, čia Takešis. 621 00:21:07,083 --> 00:21:10,286 Marsai, atsargiau! Ji gali jį sužeisti! 622 00:21:07,083 --> 00:21:10,286 Marsai, atsargiau! Ji gali jį sužeisti! 623 00:21:46,856 --> 00:21:47,923 Takeši... 624 00:21:46,856 --> 00:21:47,923 Takeši... 625 00:21:48,491 --> 00:21:50,059 Mano sūneli... 626 00:21:48,491 --> 00:21:50,059 Mano sūneli... 627 00:21:50,426 --> 00:21:51,694 Takeši... 628 00:21:50,426 --> 00:21:51,694 Takeši... 629 00:21:58,534 --> 00:22:00,002 Kaip gerai... 630 00:21:58,534 --> 00:22:00,002 Kaip gerai... 631 00:22:01,404 --> 00:22:02,571 O, Miri! 632 00:22:01,404 --> 00:22:02,571 O, Miri! 633 00:22:04,340 --> 00:22:05,341 Tėti! 634 00:22:04,340 --> 00:22:05,341 Tėti! 635 00:22:06,842 --> 00:22:09,111 Gera žinia! Dr. Tsukioka sveikas! 636 00:22:06,842 --> 00:22:09,111 Gera žinia! Dr. Tsukioka sveikas! 637 00:22:09,245 --> 00:22:11,914 Puiku. Majumi irgi nurimo. 638 00:22:09,245 --> 00:22:11,914 Puiku. Majumi irgi nurimo. 639 00:22:12,048 --> 00:22:13,549 Kaip gerai! 640 00:22:12,048 --> 00:22:13,549 Kaip gerai! 641 00:22:13,716 --> 00:22:18,754 Jūroje nusileidusio Tozai oro linijų lėktuvo keleiviai buvo išgelbėti 642 00:22:13,716 --> 00:22:18,754 Jūroje nusileidusio Tozai oro linijų lėktuvo keleiviai buvo išgelbėti 643 00:22:18,888 --> 00:22:25,361 dr. Tsukiokos dėka, kuriam pavyko sutaisyti sugedusią ryšio sistemą. 644 00:22:18,888 --> 00:22:25,361 dr. Tsukiokos dėka, kuriam pavyko sutaisyti sugedusią ryšio sistemą. 645 00:22:25,461 --> 00:22:26,796 Štai jis. 646 00:22:25,461 --> 00:22:26,796 Štai jis. 647 00:22:27,296 --> 00:22:31,334 Kaip mamos robotės kūrėjas, apgailestauju dėl Majumi incidento. 648 00:22:27,296 --> 00:22:31,334 Kaip mamos robotės kūrėjas, apgailestauju dėl Majumi incidento. 649 00:22:31,467 --> 00:22:36,339 Ketinu kuo greičiau Majumi patobulinti. 650 00:22:31,467 --> 00:22:36,339 Ketinu kuo greičiau Majumi patobulinti. 651 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 Patobulinti? Ką tai reiškia? 652 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 Patobulinti? Ką tai reiškia? 653 00:22:38,874 --> 00:22:40,843 Jai įdiegs ribojimų. 654 00:22:38,874 --> 00:22:40,843 Jai įdiegs ribojimų. 655 00:22:41,010 --> 00:22:43,512 Ji taps silpnesnė? 656 00:22:41,010 --> 00:22:43,512 Ji taps silpnesnė? 657 00:22:44,914 --> 00:22:46,682 Tai sunkus klausimas... 658 00:22:44,914 --> 00:22:46,682 Tai sunkus klausimas... 659 00:22:46,849 --> 00:22:51,587 Sakoma, kad moterys yra silpnos, bet mamos – stiprios. 660 00:22:46,849 --> 00:22:51,587 Sakoma, kad moterys yra silpnos, bet mamos – stiprios. 661 00:23:01,997 --> 00:23:07,002 Autorius: OSAMU TEZUKA Režisierius: RINTARO 662 00:23:01,997 --> 00:23:07,002 Autorius: OSAMU TEZUKA Režisierius: RINTARO 663 00:23:08,003 --> 00:23:13,008 Kompozitorius: NOBUYOSHI KOSHIBE Studija: TOEI ANIMATION MADHOUSE 664 00:23:08,003 --> 00:23:13,008 Kompozitorius: NOBUYOSHI KOSHIBE Studija: TOEI ANIMATION MADHOUSE 665 00:23:13,609 --> 00:23:22,251 Labanakt, Marsai. Nusibrauk ašaras. 666 00:23:13,609 --> 00:23:22,251 Labanakt, Marsai. Nusibrauk ašaras. 667 00:23:13,642 --> 00:23:19,014 Subtitrai: HUMANOIDAS www.humanoidas.lt 668 00:23:13,642 --> 00:23:19,014 Subtitrai: HUMANOIDAS www.humanoidas.lt 669 00:23:24,320 --> 00:23:32,328 Pamiršk, kas nutiko šiandien. 670 00:23:24,320 --> 00:23:32,328 Pamiršk, kas nutiko šiandien. 671 00:23:33,596 --> 00:23:43,172 Tu atidavei visas savo jėgas. 672 00:23:33,596 --> 00:23:43,172 Tu atidavei visas savo jėgas. 673 00:23:44,440 --> 00:23:54,784 Niekas tavęs nebars. 674 00:23:44,440 --> 00:23:54,784 Niekas tavęs nebars. 675 00:23:55,684 --> 00:24:06,962 Miegok, Marsai. Labanakt. 676 00:23:55,684 --> 00:24:06,962 Miegok, Marsai. Labanakt. 677 00:24:11,233 --> 00:24:14,003 KLAJOJANTIS ROBOTAS 678 00:24:11,233 --> 00:24:14,003 KLAJOJANTIS ROBOTAS 679 00:24:14,136 --> 00:24:17,540 Iš robotų kalėjimo JAV paleidžiamas vyras. 680 00:24:14,136 --> 00:24:17,540 Iš robotų kalėjimo JAV paleidžiamas vyras. 681 00:24:17,740 --> 00:24:21,110 Tai klajojantis vyras su gitara. Jis vardu Adiosas. 682 00:24:17,740 --> 00:24:21,110 Tai klajojantis vyras su gitara. Jis vardu Adiosas. 683 00:24:21,310 --> 00:24:24,447 Tuo pat metu Japonijoje vienas po kito dingsta robotai. 684 00:24:21,310 --> 00:24:24,447 Tuo pat metu Japonijoje vienas po kito dingsta robotai. 685 00:24:24,547 --> 00:24:25,948 Dingsta net Melčis. 686 00:24:24,547 --> 00:24:25,948 Dingsta net Melčis. 687 00:24:26,081 --> 00:24:30,252 Marsas imasi viską aiškintis, tačiau jam kelią pastoja Adiosas. 688 00:24:26,081 --> 00:24:30,252 Marsas imasi viską aiškintis, tačiau jam kelią pastoja Adiosas. 689 00:24:30,453 --> 00:24:33,923 Kita serija: „Klajojantis robotas“. 690 00:24:30,453 --> 00:24:33,923 Kita serija: „Klajojantis robotas“. 691 00:00:04,989 --> 00:00:05,089 68854