All language subtitles for I.Miss.You.2024.promovies - UniCode

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:40,000 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 2 00:01:43,833 --> 00:01:44,791 (اسم من بای شیائو یو هست) 3 00:01:45,708 --> 00:01:47,374 (چیز جالبی دربارم وجود نداره) 4 00:01:48,167 --> 00:01:49,541 (به لطف پدر و مادرم) 5 00:01:50,125 --> 00:01:51,874 (کودکی تقریبا یکنواختی داشتم) 6 00:01:52,750 --> 00:01:53,332 (میشه گفت) 7 00:01:54,000 --> 00:01:55,582 (آدم اجتماعی نیستم) 8 00:01:56,208 --> 00:01:56,791 (ولی خوشبختانه) 9 00:01:57,125 --> 00:01:58,457 (طراحی هام تنهام نمیذارن) 10 00:01:59,625 --> 00:02:01,166 (اکثر افراد درک نمیکنن که چرا) 11 00:02:01,667 --> 00:02:03,541 (فقط نقاشی های رازآلود و ترسناک میکشم) 12 00:02:04,125 --> 00:02:06,666 (بخاطر اینه که نویسنده ی موردعلاقم) 13 00:02:07,333 --> 00:02:08,124 (ادگار آلن پوئه) 14 00:02:08,958 --> 00:02:09,707 (وانگ جین‏ جین) 15 00:02:10,125 --> 00:02:11,332 (آره خودمم) 16 00:02:11,900 --> 00:02:13,080 (میدونم، اسم جالبیه) 17 00:02:15,667 --> 00:02:17,249 (توی بچگی بیشتر پسرونه بودم تا دخترونه) 18 00:02:18,250 --> 00:02:19,832 (از یاد گرفتن متنفر بودم برای همین زیاد از زیر مدرسه درمیرفتم) 19 00:02:20,958 --> 00:02:22,457 (و از دعوا کردن پدر و مادرم هم متنفر بودم) 20 00:02:22,667 --> 00:02:24,916 (برای همین خودمو توی دنیای داستان ها حبس میکردم) 21 00:02:26,292 --> 00:02:28,124 (با آثار ادگار آلن پو که آشنا شدم) 22 00:02:28,667 --> 00:02:30,041 (یهویی درگیرش شدم) 23 00:02:34,958 --> 00:02:37,124 (دنیای تاریکی که توسط پو خلق شده بود) 24 00:02:37,833 --> 00:02:39,749 (بزرگترین الهام بخش من شد) 25 00:02:44,042 --> 00:02:45,166 (اونقدر درگیر پو شده بودم که) 26 00:02:45,750 --> 00:02:47,374 (شروع به نوشتن داستان های خودم کردم) 27 00:02:48,208 --> 00:02:50,374 (و خیالپردازی میکردم که یکی از دخترهای رازآلود داستانهاشم) 28 00:02:51,292 --> 00:02:52,332 (چقدر رمانتیک) 29 00:02:56,708 --> 00:02:57,249 (ولی حیف) 30 00:02:57,708 --> 00:02:59,916 (خیلی از مردم پو رو درک نمیکنن) 31 00:03:00,958 --> 00:03:02,749 (همون جور که منو درک نمیکنن) 32 00:03:09,000 --> 00:03:10,082 (از نظر من) 33 00:03:10,958 --> 00:03:12,332 (کارهای پو اصلا هم ترسناک نیستن) 34 00:03:13,625 --> 00:03:14,624 (بیشتر رمانتیکن) 35 00:03:17,125 --> 00:03:19,499 (یکی از جمله‌های اسرارآمیزش همیشه آویز گوشمه) 36 00:03:20,292 --> 00:03:21,041 (سرنوشت خواه ناخواه) 37 00:03:22,750 --> 00:03:23,832 (از پیش تعیین شده‏ٍ ست) 38 00:03:23,856 --> 00:03:27,856 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani 39 00:03:39,583 --> 00:03:40,166 مامان 40 00:03:40,167 --> 00:03:41,624 بهت گفتم ساعت 6:30 بیدارم کنی 41 00:03:42,167 --> 00:03:43,416 الان ساعت 7:30ئه 42 00:03:44,458 --> 00:03:45,499 ای وای یادم رفت 43 00:03:45,917 --> 00:03:47,457 میخواستم رادیو گوش بدم 44 00:03:47,458 --> 00:03:49,416 برای همین باتریهای ساعت رو دراوردم 45 00:03:55,625 --> 00:03:57,041 چرا باز اون بیلبیلک اسکلتی رو زدی؟ 46 00:03:57,833 --> 00:03:59,374 واسه کنکور بدشانسی میاره 47 00:03:59,375 --> 00:04:01,166 نه شانسمو برای درصد گرفتن بالا میبره 48 00:04:01,208 --> 00:04:02,374 صبحانه نمیخوری؟ 49 00:04:05,875 --> 00:04:06,957 شیائو یو، آروم باش 50 00:04:07,208 --> 00:04:09,457 (اگر سرنوشت همونطور که پو گفته) 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,041 (واقعا از پیش تعیین شده ست) 52 00:04:11,083 --> 00:04:11,707 مراقب باش 53 00:04:12,292 --> 00:04:12,916 موفق باشی 54 00:04:13,625 --> 00:04:15,499 (2010 پس روز هشتم ژوئن) 55 00:04:15,875 --> 00:04:17,249 (آخرین روز کنکور که) 56 00:04:17,917 --> 00:04:19,874 (تخم مرغو با عجله قورت دادم) 57 00:04:21,500 --> 00:04:22,427 (دست سرنوشت بود که) 58 00:04:22,917 --> 00:04:24,041 (منو به اون رسوند) 59 00:04:57,595 --> 00:04:58,266 داداش 60 00:04:58,792 --> 00:04:59,624 بذار از روی جوابهات بنویسم 61 00:05:10,417 --> 00:05:11,082 چیکار میکنی؟ 62 00:05:11,083 --> 00:05:11,957 خانم،‌ من تمام کردم 63 00:05:11,958 --> 00:05:12,416 شکمم درد میکنه 64 00:05:12,417 --> 00:05:13,207 برگه ‏ات رو بذار روی میز 65 00:05:13,349 --> 00:05:14,060 برو 66 00:05:38,458 --> 00:05:39,499 هیچ درکی از قوانین نداری؟ 67 00:05:39,750 --> 00:05:40,249 برگرد اینجا 68 00:05:41,590 --> 00:05:42,290 به نوشتن ادامه بدین 69 00:05:50,917 --> 00:05:53,041 لعنت، فکر کنم تخم مرغی که صبح خوردم فاسد بوده 70 00:05:53,208 --> 00:05:54,791 زمان بندی واقعا عجیبه 71 00:05:55,292 --> 00:05:57,166 گفتن قوانین آزمون رو زیرپا گذاشتی 72 00:05:57,167 --> 00:05:58,207 و همه ی نمراتت باطل میشن 73 00:05:58,625 --> 00:05:59,166 بقیه کجان؟ 74 00:06:00,042 --> 00:06:00,999 مراقب آزمون کو؟ 75 00:06:01,625 --> 00:06:02,332 همه رفتن؟ 76 00:06:02,542 --> 00:06:03,291 مگه قرار بود واسه شام بمونن؟ 77 00:06:03,292 --> 00:06:03,999 خدایا 78 00:07:08,010 --> 00:07:08,372 د 79 00:07:08,373 --> 00:07:08,736 دل 80 00:07:08,737 --> 00:07:09,099 دلم 81 00:07:09,100 --> 00:07:09,462 دلم 82 00:07:09,463 --> 00:07:09,826 دلم ب 83 00:07:09,827 --> 00:07:10,189 دلم بر 84 00:07:10,190 --> 00:07:10,552 دلم برا 85 00:07:10,553 --> 00:07:10,916 دلم برات 86 00:07:10,917 --> 00:07:11,279 دلم برات 87 00:07:11,280 --> 00:07:11,642 دلم برات ت 88 00:07:11,643 --> 00:07:12,005 دلم برات تن 89 00:07:12,006 --> 00:07:12,369 دلم برات تنگ 90 00:07:12,370 --> 00:07:12,732 دلم برات تنگ 91 00:07:12,733 --> 00:07:13,095 دلم برات تنگ ش 92 00:07:13,096 --> 00:07:13,459 دلم برات تنگ شد 93 00:07:13,460 --> 00:07:13,822 دلم برات تنگ شده 94 00:07:13,823 --> 00:07:14,823 دلم برات تنگ شده 95 00:07:31,833 --> 00:07:33,082 بای شیائو یو 96 00:07:33,500 --> 00:07:34,707 چهارسالی میشه که بیماریت تشخیص داده شده 97 00:07:35,583 --> 00:07:38,457 رتینیت پیگمانتوزا چیزیه که باعث کاهش دیدت شده 98 00:07:39,542 --> 00:07:40,707 سعی میکنیم تحت کنترل بگیریمش 99 00:07:43,625 --> 00:07:44,082 مامان 100 00:07:44,458 --> 00:07:46,041 من که قرار نیست کور بشم، نه؟ 101 00:07:46,500 --> 00:07:47,332 زبونتو گاز بگیر 102 00:07:48,500 --> 00:07:48,916 زود باش 103 00:07:49,083 --> 00:07:49,916 دور از جون 104 00:07:50,208 --> 00:07:51,166 همچین حرفی نزن 105 00:07:52,333 --> 00:07:52,957 خوب میشی 106 00:07:53,208 --> 00:07:53,874 شیائو یو 107 00:07:55,083 --> 00:07:55,957 دکتر گفت 108 00:07:56,625 --> 00:07:58,332 شرایط در بین افراد متفاوته 109 00:07:59,167 --> 00:08:00,749 فقط مراقب باش 110 00:08:01,417 --> 00:08:03,249 اینجوری بیماریت به سرعت بدتر نمیشه 111 00:08:04,667 --> 00:08:06,457 فقط نگران اینم که نتونم دیگه طراحی کنم 112 00:08:09,467 --> 00:08:10,076 بای 113 00:08:10,667 --> 00:08:12,666 از بین همه ی دخترایی که توی دانشگاه دنبالتن 114 00:08:12,875 --> 00:08:14,082 حتی یکیشونم دوست نداری؟ 115 00:08:14,083 --> 00:08:15,207 هیچکدومشون سلیقم نبودن 116 00:08:15,500 --> 00:08:16,082 چرا؟ 117 00:08:16,625 --> 00:08:17,707 جذبشون نشدم 118 00:08:18,583 --> 00:08:20,457 هنوز توی فکر اون دختره توی کنکوری؟ 119 00:08:21,208 --> 00:08:23,291 شاید چیزی از عشق ندونم ولی تورو میشناسم 120 00:08:23,875 --> 00:08:24,499 معذرت میخوام 121 00:08:24,500 --> 00:08:25,374 ببخشید 122 00:08:25,958 --> 00:08:27,124 مریضی؟ 123 00:08:28,042 --> 00:08:29,582 بیخیال خر چه داند مزه نقل و نبات 124 00:08:30,042 --> 00:08:32,249 دنیا خیلی بزرگه،‌ قرار نیست آسون باشه 125 00:08:32,750 --> 00:08:33,124 داداش 126 00:08:33,542 --> 00:08:35,081 اول یه شغل پیدا کن،‌ بعد دختره رو 127 00:08:35,082 --> 00:08:36,331 نمیتونی تا ابد درگیرش باشی 128 00:08:36,332 --> 00:08:37,874 اول باید کار پیدا کنیم 129 00:08:38,542 --> 00:08:39,456 میرم یه نگاه به اونجا بندازم 130 00:08:39,457 --> 00:08:40,291 بعدا بهم زنگ بزن 131 00:08:40,792 --> 00:08:41,581 آرایش کردن و مدل دادن مو؟ 132 00:08:41,582 --> 00:08:42,499 این چجوری اومده اینجا؟ 133 00:09:19,833 --> 00:09:20,416 وانگ جین جین؟ 134 00:09:24,292 --> 00:09:25,249 واقعا خودتی؟ 135 00:09:27,875 --> 00:09:28,707 ما قبلا همدیگرو دیدیم؟ 136 00:09:29,125 --> 00:09:29,832 روز کنکور 137 00:09:30,000 --> 00:09:31,124 توی یه اتاق آزمون بودیم 138 00:09:31,792 --> 00:09:32,999 توی ردیف اول کنار در نشسته بودی 139 00:09:33,417 --> 00:09:34,808 منم همونطور که با عجله میرفتم سمت دستشویی 140 00:09:34,833 --> 00:09:35,730 خوردم به میزت 141 00:09:36,500 --> 00:09:37,416 هنوز یادت نیومد؟ 142 00:09:38,375 --> 00:09:39,249 من به یو یینگ رفتم و تو به شماره هشت 143 00:09:39,250 --> 00:09:40,582 دانشجو اگر میخوای مصاحبه بدی 144 00:09:40,583 --> 00:09:41,582 رزومه ‏ات رو بهم بده 145 00:09:41,583 --> 00:09:42,624 توی صف وایستادیا 146 00:09:42,958 --> 00:09:43,707 بله درسته 147 00:09:47,417 --> 00:09:48,082 رشتت طراحیه؟ 148 00:09:48,833 --> 00:09:49,582 شرکت رو اشتباه اومدی 149 00:09:49,583 --> 00:09:50,582 ما آژانس مسافرتی هستیم 150 00:09:52,917 --> 00:09:53,791 ...ولی من 151 00:09:53,792 --> 00:09:55,124 من زیاد سفر میرم 152 00:09:55,625 --> 00:09:56,749 دست از بازی درآوردن بردار 153 00:09:57,125 --> 00:09:57,707 چه خبره؟ 154 00:09:58,625 --> 00:09:59,207 هیچی 155 00:09:59,750 --> 00:10:00,832 چطوره مصاحبه رو ادامه بدیم؟ 156 00:10:00,917 --> 00:10:01,872 تمام شد و تو هم قبول نشدی 157 00:10:02,167 --> 00:10:02,582 چطور؟ 158 00:10:02,583 --> 00:10:03,332 دلیلی نداره 159 00:10:03,417 --> 00:10:04,082 ولی آخه چرا؟ 160 00:10:04,167 --> 00:10:05,082 چون من میگم 161 00:10:06,583 --> 00:10:07,041 رفیق 162 00:10:07,250 --> 00:10:07,957 دیگه بسه 163 00:10:08,167 --> 00:10:08,957 بذار یکی دیگه امتحان کنه 164 00:10:12,958 --> 00:10:13,374 سلام 165 00:10:14,167 --> 00:10:15,999 من رشتم گردشگریه 166 00:10:16,458 --> 00:10:17,124 برای این شغل عالیه 167 00:10:18,083 --> 00:10:19,124 درباره تجربه های کاریتون بگین 168 00:10:19,458 --> 00:10:19,999 حتما 169 00:10:22,583 --> 00:10:25,957 من به عنوان راهنمای تور چندتا گروه کوچیک کار کردم 170 00:10:26,167 --> 00:10:27,416 تقریبا یک سال 171 00:10:28,708 --> 00:10:29,749 (بای شیائو یو) 172 00:10:30,583 --> 00:10:32,166 (بالاخره اسمت رو گیر آوردم) 173 00:10:34,250 --> 00:10:35,291 (وانگ جین جین) 174 00:10:36,042 --> 00:10:37,999 (فکر نمیکردم دوباره ببینمت) 175 00:10:40,500 --> 00:10:41,166 وانگ جین جین 176 00:10:42,500 --> 00:10:43,916 شبیه تعقیب کننده هایی 177 00:10:44,000 --> 00:10:44,957 میدونم تو وانگ جین جینی 178 00:10:46,125 --> 00:10:47,332 باید یه چیزی بهت بگم 179 00:10:49,875 --> 00:10:51,416 جین جین بیا بریم 180 00:10:51,440 --> 00:10:53,332 امشب ساعت هشت 181 00:10:53,333 --> 00:10:54,582 بار خیابانی لیانگ ماهه 182 00:10:55,042 --> 00:10:55,541 باشه 183 00:10:56,000 --> 00:10:56,832 هفت، بار 184 00:11:12,573 --> 00:11:13,017 وانگ 185 00:11:13,042 --> 00:11:13,416 بیا 186 00:11:13,792 --> 00:11:14,207 بشین 187 00:11:15,750 --> 00:11:17,332 همگی بیاین بنوشیم 188 00:11:17,458 --> 00:11:18,575 خوش اومدین، واسه چند نفر میز میخواین؟ 189 00:11:19,070 --> 00:11:19,942 هرجا دوست دارین بشینین 190 00:11:22,125 --> 00:11:22,499 بفرمایین 191 00:11:23,042 --> 00:11:23,791 خانم وانگ 192 00:11:24,042 --> 00:11:25,374 انتظار نداشتم 193 00:11:26,042 --> 00:11:27,166 انتخاب لباستون خارج از ساعت کاری 194 00:11:27,292 --> 00:11:28,499 اینقدر منحصر به فرد باشه 195 00:11:29,625 --> 00:11:30,499 آقای پیتر 196 00:11:30,750 --> 00:11:31,707 دخترم وانگ 197 00:11:31,708 --> 00:11:33,416 یجورایی خوره ی کتابه 198 00:11:33,708 --> 00:11:35,082 حتی خودشم رمان مینویسه 199 00:11:35,667 --> 00:11:36,499 واقعا؟ 200 00:11:37,000 --> 00:11:38,499 اسم کتابت چیه؟ 201 00:11:38,500 --> 00:11:40,017 فقط واسه سرگرمیه، هیچوقت قرار نیست منتشرش کنم 202 00:11:40,042 --> 00:11:41,166 نویسنده موردعلاقت کیه؟ 203 00:11:41,375 --> 00:11:42,166 ادگار آلن پو 204 00:11:44,042 --> 00:11:45,082 حالا هرچی 205 00:11:46,000 --> 00:11:47,041 نوشیندی سفارشی هم سرو میکنین؟ 206 00:11:47,208 --> 00:11:48,582 بستگی داره. چی میل دارین؟ 207 00:11:48,583 --> 00:11:49,707 من از ترکیب یهویی خوشم میاد 208 00:11:50,250 --> 00:11:50,999 عالیه 209 00:11:51,500 --> 00:11:52,582 پس بهت یه نظر میدم 210 00:11:52,704 --> 00:11:53,243 خوبه 211 00:11:55,292 --> 00:11:56,416 د.ن پیدا شده در بطری 212 00:11:56,750 --> 00:11:58,517 میدونی که، از اون بطری های شناور 213 00:11:58,542 --> 00:11:59,957 و د.ن مخفف دست نوشته است 214 00:12:02,083 --> 00:12:03,416 اسم خلاقانه ایه 215 00:12:03,792 --> 00:12:04,874 من درستش نکردم 216 00:12:05,500 --> 00:12:06,499 آلن پو کرده 217 00:12:09,292 --> 00:12:11,041 یه بطری شناور باید توی دریا باشه 218 00:12:11,167 --> 00:12:12,541 برای همین آبی درستش کردم 219 00:12:12,542 --> 00:12:14,707 و به نظرم یه دست نوشته باید روی کاغذ پوستی نوشته شده باشه 220 00:12:14,708 --> 00:12:15,874 برای همین پوست دارچین 221 00:12:16,667 --> 00:12:16,999 بفرما 222 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 دست نوشته ی پیدا شده در بطری 223 00:12:26,875 --> 00:12:27,624 میخورمش 224 00:12:31,542 --> 00:12:32,332 خانم وانگ 225 00:12:32,440 --> 00:12:33,897 چطور شد آدم عاشق ادبیاتی مثل تو 226 00:12:34,375 --> 00:12:35,666 سر از صنعت گردشگری درآورد؟ 227 00:12:35,667 --> 00:12:36,957 به تو ربطی نداره 228 00:12:36,958 --> 00:12:38,207 وانگ جین جین فکر کنم خیلی نوشیدی 229 00:12:38,917 --> 00:12:39,999 این خیلی خوبه 230 00:12:40,375 --> 00:12:41,707 بیا، بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 231 00:12:42,070 --> 00:12:42,694 هی آقا 232 00:12:43,432 --> 00:12:44,972 میشه یکم صدات رو بیاری پایینتر؟ 233 00:12:45,958 --> 00:12:46,749 ببخشید 234 00:12:48,625 --> 00:12:49,374 یکی دیگه 235 00:12:49,625 --> 00:12:50,249 چیه؟ 236 00:12:50,250 --> 00:12:51,082 یه ترکیب دیگه؟ 237 00:12:51,333 --> 00:12:51,874 آره 238 00:12:52,125 --> 00:12:53,041 ...این قسمت 239 00:12:53,208 --> 00:12:54,457 نه منظورم این لیوان 240 00:12:55,333 --> 00:12:58,123 اسمش میشه لی جیا 241 00:12:59,167 --> 00:13:00,291 لی جیا؟ 242 00:13:01,167 --> 00:13:02,957 نگو که اینم یکی دیگه از داستان های پو ئه؟ 243 00:13:02,958 --> 00:13:03,624 آفرین 244 00:13:03,958 --> 00:13:04,999 این لی جیا 245 00:13:05,542 --> 00:13:06,749 یه زن مرموز 246 00:13:06,750 --> 00:13:07,832 و خوشگله 247 00:13:08,125 --> 00:13:10,832 که تو جوونی بخاطر بیماری میمیره 248 00:13:10,833 --> 00:13:12,749 شوهرش خیلی عاشقش بوده 249 00:13:12,750 --> 00:13:14,416 برای همین هر روز دعا میکرده که 250 00:13:14,417 --> 00:13:16,124 زنش دوباره زنده بشه 251 00:13:16,542 --> 00:13:17,916 زنده شد؟ 252 00:13:19,833 --> 00:13:20,457 حدس بزن 253 00:13:24,750 --> 00:13:25,999 طبق اصل مالکیت 254 00:13:26,333 --> 00:13:27,457 یین و یانگ بهم میرسن 255 00:13:35,917 --> 00:13:38,457 از وقتی زیبایی لی جیا منو محصور خودش کرده 256 00:13:38,458 --> 00:13:41,999 مثل یه مکان مقدس تو قلبم میدرخشه 257 00:13:42,167 --> 00:13:44,957 من معتقدم که موجودات زیادی توی این دنیا 258 00:13:44,958 --> 00:13:46,832 احساسات و عاطفه عمیق دارن 259 00:14:00,417 --> 00:14:02,124 همیشه حسی که 260 00:14:02,125 --> 00:14:04,082 تو چشم های درشت و درخشان لی جیاست 261 00:14:04,542 --> 00:14:05,999 من رو به وجد میاره 262 00:14:08,208 --> 00:14:10,916 با این حال نه میتونم اون حس رو توضیح بدم 263 00:14:10,917 --> 00:14:15,332 نه میتونم بفهممش و نه میتونم مدام بهش خیره بشم 264 00:14:23,208 --> 00:14:25,457 اون برخورد 4سال پیش حتما سرنوشت بوده 265 00:14:25,708 --> 00:14:27,582 برای همین الان دوباره همدیگرو دیدیم 266 00:14:28,125 --> 00:14:29,499 سرنوشت بدون شک از پیش تعیین شده است 267 00:14:29,833 --> 00:14:31,558 بنظر من سرنوشت اصلا هم از پیش تعیین شده نیست 268 00:14:31,583 --> 00:14:33,124 ما قرار نبوده دوباره همدیگرو ببینیم 269 00:14:35,917 --> 00:14:37,249 اگه موقع کنکور نمی‌خوردی به میز من 270 00:14:37,250 --> 00:14:38,582 و باعث نمیشدی برگه امتحان رو خراب کنم 271 00:14:38,583 --> 00:14:40,082 من هیچوقت از اون دانشگاه مزخرف سر درنمی‌آوردم 272 00:14:40,583 --> 00:14:42,041 تو برام بدشانسی بودی 273 00:14:42,500 --> 00:14:43,957 باید باهات چیکار کنم؟ 274 00:14:44,542 --> 00:14:45,874 کی دوباره میبینمت؟ 275 00:14:46,458 --> 00:14:47,624 کی میخوای ببینیم؟ 276 00:14:47,917 --> 00:14:48,541 فردا 277 00:14:48,542 --> 00:14:49,832 همین الانش هم وارد فردا شدیم 278 00:14:50,458 --> 00:14:51,624 منظورم امروزه 279 00:14:51,625 --> 00:14:53,582 تو خواب و خیال نباش، صبح شده 280 00:14:54,375 --> 00:14:55,541 حقیقته 281 00:14:56,250 --> 00:14:57,541 حقیقت حوصله سربره 282 00:14:57,917 --> 00:14:59,374 جرات چطوره؟ 283 00:14:59,375 --> 00:15:00,207 باشه 284 00:15:00,208 --> 00:15:01,249 میخوای چیکار کنم؟ 285 00:15:01,250 --> 00:15:01,832 لب تر کن 286 00:15:03,958 --> 00:15:04,916 با من بیا خونه 287 00:15:06,208 --> 00:15:06,957 کی؟ 288 00:15:07,458 --> 00:15:08,499 همین الان 289 00:15:09,500 --> 00:15:09,916 باشه 290 00:15:10,792 --> 00:15:11,916 پس بیا از اول آشنا بشیم 291 00:15:12,583 --> 00:15:12,957 سلام 292 00:15:13,000 --> 00:15:13,999 اسم من بای شیائو یو ئه 293 00:15:19,167 --> 00:15:20,166 وانگ جین جین ام 294 00:15:30,208 --> 00:15:31,249 وقتی گفتی خونه 295 00:15:31,625 --> 00:15:32,999 نمیدونستم منظورت زادگاهته 296 00:15:33,000 --> 00:15:34,582 خب در غیر این صورت که جرات نمیشد 297 00:15:34,583 --> 00:15:35,707 الان دیگه برای پشیمونی خیلی دیره 298 00:15:38,292 --> 00:15:39,624 چند وقته مامانت رو ندیدی؟ 299 00:15:39,792 --> 00:15:40,582 چهارسال 300 00:15:40,708 --> 00:15:41,624 چهارسال؟ 301 00:15:41,625 --> 00:15:42,291 چرا؟ 302 00:15:42,458 --> 00:15:44,082 اون تو درخواست دانشگاهم دخالت کرد 303 00:15:44,208 --> 00:15:45,499 اینکه دلیل نمیشه 304 00:15:45,917 --> 00:15:47,124 فقط اون نیست 305 00:15:47,292 --> 00:15:49,207 بهرحال، بنظرم ما تو زندگی قبلی حتما باهم دشمن بودیم 306 00:15:50,833 --> 00:15:51,880 اون علامت پشت سرم رو میبینی؟ 307 00:15:52,292 --> 00:15:53,749 غذای دریایی خواهر وانگ 308 00:15:54,333 --> 00:15:54,874 مامانمه 309 00:15:55,375 --> 00:15:55,707 ها؟ 310 00:15:56,042 --> 00:15:56,874 بفرما 311 00:15:57,000 --> 00:15:58,207 نمیری سلام کنی؟ 312 00:15:58,708 --> 00:16:00,166 همین که میبینم حالش خوبه کافیه 313 00:16:03,333 --> 00:16:04,041 چیشد؟ 314 00:16:04,708 --> 00:16:05,624 نباید من رو ببینه 315 00:16:06,458 --> 00:16:07,457 من رو که نمیشناسه 316 00:16:07,792 --> 00:16:08,457 بیا پایین 317 00:16:14,115 --> 00:16:15,916 هرچیم که باشه اون مامانته 318 00:16:15,917 --> 00:16:17,332 نمیتونی تا آخر عمر باهاش قطع ارتباط کنی که 319 00:16:17,792 --> 00:16:20,166 یه بچه شاد مثل تو نمیفهمه 320 00:16:20,417 --> 00:16:21,291 رفت؟ 321 00:16:24,375 --> 00:16:25,149 نه هنوز 322 00:16:28,875 --> 00:16:29,716 بس کن 323 00:16:32,708 --> 00:16:34,332 بچه که بودم اینجا زندگی میکردم 324 00:16:34,333 --> 00:16:35,707 همیشه میومدم به این پارک 325 00:16:35,708 --> 00:16:36,332 واقعا؟ 326 00:16:37,375 --> 00:16:38,624 اون خانه وحشت رو یادته؟ 327 00:16:39,667 --> 00:16:40,916 فکر کنم 20 سال گذشته 328 00:16:41,542 --> 00:16:42,707 یه ذره هم عوض نشده 329 00:16:43,333 --> 00:16:44,666 حتی یه بار هم نرفتم توش 330 00:16:44,875 --> 00:16:45,582 چرا؟ 331 00:16:45,875 --> 00:16:46,707 میترسیدم 332 00:16:47,083 --> 00:16:48,041 بزدل 333 00:16:48,792 --> 00:16:49,874 هر چی میخوای بگو 334 00:16:50,208 --> 00:16:51,249 پس امروز باید بری توش 335 00:16:51,792 --> 00:16:52,707 امروز شرایطم جور نیست 336 00:16:53,042 --> 00:16:53,832 باید بری 337 00:16:54,542 --> 00:16:55,082 بیا یه روز دیگه بریم 338 00:16:55,083 --> 00:16:55,874 تو برو، من منتظرت میمونم 339 00:16:56,083 --> 00:16:57,082 من دفعه بعد میام، نه 340 00:17:00,500 --> 00:17:01,457 این چیه داره بهم دست میزنه؟ 341 00:17:01,458 --> 00:17:02,541 چقدر دیگه مونده؟ 342 00:17:06,541 --> 00:17:07,624 این دیگه چه کوفتیه؟ 343 00:17:10,583 --> 00:17:11,332 وانگ جین جین 344 00:17:11,625 --> 00:17:12,582 چیه؟ 345 00:17:13,020 --> 00:17:13,670 نمیتونم ببینم 346 00:17:13,708 --> 00:17:14,874 میشه بیای بیرون حرف بزنی؟ 347 00:17:15,416 --> 00:17:16,624 شل کن 348 00:17:16,625 --> 00:17:17,874 میخوای حس و حالمون رو خراب کنی؟ 349 00:17:18,333 --> 00:17:19,415 ما تو خانه وحشتیم 350 00:17:19,416 --> 00:17:20,207 حداقل بذار بترسونمت 351 00:17:20,208 --> 00:17:21,124 که پولم حیف نشه 352 00:17:21,416 --> 00:17:23,040 همین الانش هم بنظرم پولت رو دور انداختی 353 00:17:23,500 --> 00:17:24,749 جدی میگم، نمیتونم ببینم 354 00:17:24,750 --> 00:17:26,457 مخصوصا تو جاهای تاریک 355 00:17:32,583 --> 00:17:34,499 فکر کنم حتما کوری 356 00:17:34,500 --> 00:17:35,874 خوردی به اون دختر روحه 357 00:17:35,875 --> 00:17:37,082 تو خودتم شبیه روحی 358 00:17:37,083 --> 00:17:37,999 شاید واقعا روح باشم 359 00:17:39,375 --> 00:17:40,332 من چشمهام مشکل داره 360 00:17:40,625 --> 00:17:41,624 جدی میگی؟ 361 00:17:43,833 --> 00:17:45,916 تاحالا اسم ورم رنگیزه ای شبکیه رو شنیدی؟ 362 00:17:46,333 --> 00:17:47,124 چی هست؟ 363 00:17:47,625 --> 00:17:48,166 ...یه بیماری 364 00:17:49,667 --> 00:17:51,207 یه بیماری مادرزادیه 365 00:17:51,583 --> 00:17:52,749 وقتی بچه بودم شب کوری داشتم 366 00:17:53,042 --> 00:17:53,541 بعد 367 00:17:53,792 --> 00:17:55,332 سالی که کنکور داشتم رفتم بیمارستان 368 00:17:55,333 --> 00:17:56,166 اون موقع تشخیص داده شد 369 00:17:56,667 --> 00:17:57,707 درمان میشه؟ 370 00:18:01,250 --> 00:18:01,791 قابل درمان نیست 371 00:18:03,250 --> 00:18:04,749 پس چه بلایی سرت میاد؟ 372 00:18:06,917 --> 00:18:07,541 کور میشم 373 00:18:13,583 --> 00:18:14,832 سر کارت گذاشتم 374 00:18:21,048 --> 00:18:21,837 بچه 375 00:18:25,917 --> 00:18:26,832 اما دیدم 376 00:18:26,833 --> 00:18:28,249 قطعا تا یه حدی کم میشه 377 00:18:29,417 --> 00:18:31,457 که روی زندگی روزانه ام تاثیر میذاره 378 00:18:31,792 --> 00:18:33,044 به مراقبت دائمی نیاز دارم 379 00:18:33,375 --> 00:18:34,582 الان هم هنور میترسی؟ 380 00:18:34,583 --> 00:18:35,916 الان دیگه نه 381 00:18:44,125 --> 00:18:44,999 یکم استراحت کن 382 00:18:46,417 --> 00:18:47,416 کافیه 383 00:18:47,417 --> 00:18:48,291 کمک کن درو ببند برام 384 00:18:48,292 --> 00:18:49,874 باشه، مراقب باش 385 00:18:50,042 --> 00:18:50,541 ممنون 386 00:18:52,625 --> 00:18:53,457 باید بگم 387 00:18:53,458 --> 00:18:54,832 تو واقعا زن خاصی هستی 388 00:18:58,583 --> 00:19:00,374 میدونی چرا اسمم وانگ جین جین ئه؟ 389 00:19:00,667 --> 00:19:01,249 چرا؟ 390 00:19:01,750 --> 00:19:03,332 من پیش از موعد به دنیا اومدم 391 00:19:03,583 --> 00:19:04,207 هرچند 392 00:19:04,375 --> 00:19:05,582 مامانم خرافاتی بود 393 00:19:05,958 --> 00:19:08,374 و میخواست زود وزنم زیاد بشه 394 00:19:08,375 --> 00:19:10,249 پس اسمی گذاشت روم که معنی کیلوگرم میده 395 00:19:10,295 --> 00:19:10,767 که اینطور 396 00:19:10,792 --> 00:19:11,791 به لطف این اسم 397 00:19:11,792 --> 00:19:13,166 با یه نگاه تو ذهنم موندی 398 00:19:13,917 --> 00:19:14,749 وقتی 6 سالم بود 399 00:19:14,750 --> 00:19:16,582 با مامان و بابام اومدیم اینجا 400 00:19:16,958 --> 00:19:19,416 کلی بهشون التماس کردم که بیارنم 401 00:19:19,875 --> 00:19:21,332 ولی وقتی اومدم بیرون 402 00:19:21,333 --> 00:19:22,582 بابام رفته بود 403 00:19:23,167 --> 00:19:25,166 اون آخرین باری بود که دیدمش 404 00:19:27,292 --> 00:19:28,457 همش با خودم فکر میکردم 405 00:19:28,708 --> 00:19:29,832 شاید اگه اون موقع نمیومدم اینجا 406 00:19:29,833 --> 00:19:31,666 بابام هنوز پیشمون بود 407 00:19:32,292 --> 00:19:33,249 برای همین 408 00:19:33,750 --> 00:19:36,124 اینجا آخرین خاطره ایه که ازش دارم 409 00:19:37,458 --> 00:19:38,416 (آقا) 410 00:19:38,417 --> 00:19:39,332 (میشه بی زحمت) 411 00:19:39,333 --> 00:19:40,416 (یه عکس ازمون بگیری؟) 412 00:19:40,417 --> 00:19:40,791 (باشه) 413 00:19:41,000 --> 00:19:41,457 ممنون 414 00:19:44,292 --> 00:19:45,707 نمیدونستم انقدر ترسویی 415 00:19:47,000 --> 00:19:48,332 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 416 00:19:48,458 --> 00:19:49,332 تو کی هستی؟ 417 00:19:50,000 --> 00:19:51,499 من تو کنکور پشت سرت نشسته بودم 418 00:19:52,167 --> 00:19:53,707 تو همون دختری نبودی که ردیف جلو نشسته بودی؟ 419 00:19:53,875 --> 00:19:55,374 بهم تقلب نمیدادی 420 00:19:55,542 --> 00:19:56,874 اینجا مال توئه؟ 421 00:19:57,375 --> 00:19:57,957 آره 422 00:19:58,375 --> 00:19:58,999 ترسناکه؟ 423 00:19:59,333 --> 00:20:00,582 اصلا 424 00:20:00,583 --> 00:20:01,791 همه ترفندات از مد افتاده ان 425 00:20:02,000 --> 00:20:03,124 جدی میفرمایید؟ 426 00:20:03,125 --> 00:20:03,832 حساب کن اینجا مال چند سال پیشه 427 00:20:03,833 --> 00:20:04,791 بذار چندتا توصیه بهت بکنم 428 00:20:04,792 --> 00:20:06,499 چند تا داستان از اِدگار آلن پو بخون 429 00:20:06,625 --> 00:20:08,582 بعدش اینجا رو بر اساس اون بازسازی کن 430 00:20:08,792 --> 00:20:09,999 تا بهترین تونل وحشت جهان رو داشته باشی 431 00:20:10,625 --> 00:20:11,291 آلن کی؟ 432 00:20:11,875 --> 00:20:12,707 آلن پو 433 00:20:12,958 --> 00:20:13,582 یه نویسنده معروف 434 00:20:14,083 --> 00:20:15,624 که اصطلاح "وحشت" رو عملا اون اختراع کرد 435 00:20:15,625 --> 00:20:16,666 داری وقتت رو با اون کودن هدر میدی 436 00:20:16,667 --> 00:20:18,166 هی، حرف دهنتو بفهم 437 00:20:18,667 --> 00:20:19,416 یادت باشه 438 00:20:19,417 --> 00:20:20,416 آلن پو 439 00:20:20,750 --> 00:20:22,082 حالا هرکی 440 00:20:24,375 --> 00:20:25,249 آروم تر 441 00:20:25,667 --> 00:20:27,249 فکر کنم زیاد از دیوارها بالا رفتی 442 00:20:27,250 --> 00:20:28,124 آره پس چی 443 00:20:29,750 --> 00:20:30,499 مراقب باش 444 00:20:31,958 --> 00:20:32,791 خوبی؟ 445 00:20:33,875 --> 00:20:35,082 چیزیت نشد؟ 446 00:20:40,625 --> 00:20:41,499 خوش اومدی 447 00:20:47,000 --> 00:20:48,124 چقدر نقاشی 448 00:20:50,167 --> 00:20:51,541 همه اینارو تو کشیدی؟ 449 00:20:52,333 --> 00:20:52,874 آره 450 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 تک تکش رو 451 00:20:55,333 --> 00:20:56,916 واقعا با استعدادی 452 00:20:59,750 --> 00:21:00,541 کلاغ 453 00:21:01,125 --> 00:21:02,332 سوسک طلایی 454 00:21:02,333 --> 00:21:03,541 نقاب مرگ سرخ 455 00:21:05,750 --> 00:21:06,541 لی جیا 456 00:21:07,000 --> 00:21:07,416 درسته 457 00:21:09,292 --> 00:21:11,916 این صحنه ایه که لی جیا از تابوتش بلند شد 458 00:21:12,250 --> 00:21:14,166 تا دوباره به وصال عشقش برسه 459 00:21:16,458 --> 00:21:17,332 دختر باهوشی هستی 460 00:21:37,542 --> 00:21:38,207 این کیه؟ 461 00:21:38,208 --> 00:21:39,124 نمیتونم بگم 462 00:21:40,833 --> 00:21:41,291 تویی 463 00:21:41,292 --> 00:21:42,166 میزنم دهنت رو سرویس میکنما 464 00:21:42,417 --> 00:21:43,957 به اون سنجاق سر دقیق نگاه کن 465 00:21:46,625 --> 00:21:48,207 بعد از دیدنت تو اتاق آزمون 466 00:21:49,583 --> 00:21:50,249 برگشتم و اینو کشیدم 467 00:21:55,458 --> 00:21:56,749 2010 468 00:21:58,542 --> 00:21:59,499 بای شیائویو 469 00:21:59,875 --> 00:22:01,499 این همه مدت کجا بودی؟ 470 00:22:02,708 --> 00:22:04,666 باید این سوالو از تو پرسید 471 00:22:11,000 --> 00:22:12,207 هشتم ژوئن 472 00:22:13,708 --> 00:22:15,666 بدترین روز زندگیم 473 00:22:16,333 --> 00:22:17,957 هیچ وقت فراموشش نمیکنم 474 00:22:18,458 --> 00:22:19,332 منم فراموش نمیکنم 475 00:22:19,333 --> 00:22:20,249 چی داری میگی واسه خودت؟ 476 00:22:20,273 --> 00:22:23,273 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 477 00:22:24,125 --> 00:22:26,249 بدترین روز زندگیم بود 478 00:22:30,417 --> 00:22:32,082 بخاطر اینکه از دست دادمت 479 00:22:41,958 --> 00:22:42,874 بای شیائویو 480 00:22:44,802 --> 00:22:45,341 بله 481 00:22:46,708 --> 00:22:48,166 دیگه هیچ وقت منو از دست نده 482 00:23:14,792 --> 00:23:16,082 (به نظر میرسه که) 483 00:23:17,125 --> 00:23:18,666 (سرنوشت مقدر شده رو به دست آوردم) 484 00:23:19,542 --> 00:23:21,332 (ازم میخواد که مراقبش باشم) 485 00:23:22,042 --> 00:23:23,249 (و دیگه هیچ وقت از دستش ندم) 486 00:23:27,743 --> 00:23:28,475 پس من چی؟ 487 00:23:28,500 --> 00:23:29,582 تولدت مبارک، مولی 488 00:23:31,333 --> 00:23:32,291 اسم من بای شیائویوئه 489 00:23:32,292 --> 00:23:34,207 گروه خونی، نماد برج تولد و تاریخ تولدتم رو کن 490 00:23:42,083 --> 00:23:43,332 (اولین سالیه که با همیم) 491 00:23:44,917 --> 00:23:46,666 (در کنارش از خواب بیدار شدن) 492 00:23:48,208 --> 00:23:49,666 (مثل رسیدن به آرزوهامه) 493 00:23:54,958 --> 00:23:56,791 (مثل هر جوون خیال پردازی که به پکن میاد) 494 00:23:58,042 --> 00:23:58,832 (حسابی کار میکنیم) 495 00:23:59,500 --> 00:24:00,416 (برای ساختن یه زندگی بهتر) 496 00:24:00,417 --> 00:24:01,999 از نظر تو یه زندگی بهتر چیه؟ 497 00:24:02,167 --> 00:24:03,791 تو اون زندگی هستی که من میخوام 498 00:24:05,417 --> 00:24:06,499 پس بهت تبریک میگم 499 00:24:06,500 --> 00:24:09,707 تو این سن کم به چیزی که میخوای رسیدی 500 00:24:14,458 --> 00:24:16,541 اوخی چه عشقولانه 501 00:24:19,125 --> 00:24:19,957 تو تمام این سالها 502 00:24:19,958 --> 00:24:21,416 تو تنها کسی بودی که 503 00:24:21,417 --> 00:24:23,374 شیائویو قایمکی از من دوستت داشته 504 00:24:24,500 --> 00:24:26,374 چرا شیائویوی عزیزت هنوز نیومده خونه؟ 505 00:24:36,917 --> 00:24:39,541 کی فکرشو میکرد شاهدخت کوچولوی دیوونه من 506 00:24:39,542 --> 00:24:41,291 زن کسی بشه 507 00:24:41,292 --> 00:24:42,874 یا کمک کن یا بزن به چاک 508 00:24:42,917 --> 00:24:44,374 دست از مسخره کردن من بردار 509 00:24:45,583 --> 00:24:47,249 آخر این ماه، تو فیلیپین غواصی داریم 510 00:24:47,250 --> 00:24:48,166 همه چیز مهمون من 511 00:24:48,167 --> 00:24:49,207 به جز پرواز 512 00:24:49,208 --> 00:24:49,707 میای؟ 513 00:24:49,917 --> 00:24:50,999 من شروع به کار کردم 514 00:24:51,000 --> 00:24:52,374 وقت ندارم باهات بیام تفریح و خوش گذرونی 515 00:24:54,375 --> 00:24:55,249 درباره اینا بهم توضیح بده 516 00:24:55,250 --> 00:24:57,041 چرا یه کافه رو این همه سیاه کردی؟ 517 00:24:57,250 --> 00:24:58,624 تو یه طراح دکوراسیون داخلی هستی 518 00:24:59,000 --> 00:25:00,916 چیزی که مشتری بهت میگه رو انجام بده 519 00:25:01,250 --> 00:25:02,749 تا وقتی چیز جدیدی ارائه ندی حق خونه رفتن نداری 520 00:25:03,917 --> 00:25:04,791 وانگ جین جین 521 00:25:04,792 --> 00:25:06,082 تو فقط 23 سالته 522 00:25:06,458 --> 00:25:08,374 فکر نمیکنی خیلی زوده که 523 00:25:08,375 --> 00:25:09,624 تشکیل خانواده بدی؟ 524 00:25:09,625 --> 00:25:10,707 همه که مثل تو نیستن 525 00:25:10,708 --> 00:25:11,499 تو یه خانواده پولدار به دنیا اومدی 526 00:25:11,833 --> 00:25:12,957 پس میتونی بعد از فارغ التحصیلی 527 00:25:13,000 --> 00:25:15,457 سه سال بری مسافرت و گردش 528 00:25:16,750 --> 00:25:17,457 حسود 529 00:25:19,375 --> 00:25:20,791 این با قبلی چه فرقی داره؟ 530 00:25:20,792 --> 00:25:21,457 روشن تره 531 00:25:21,458 --> 00:25:22,374 کجاش روشن تره؟ 532 00:25:23,098 --> 00:25:24,598 تو کوری یا من؟ 533 00:25:25,167 --> 00:25:26,791 اگه چشمات مشکلی داره یه سر به دکتر بزن 534 00:25:27,875 --> 00:25:29,207 اگه اینو درست نکنی باید شغلتو ببوسی بذاری کنار 535 00:25:30,000 --> 00:25:30,874 سلام، آقا؟ 536 00:25:31,458 --> 00:25:32,291 هنوز اینجایی؟ 537 00:25:32,917 --> 00:25:33,499 سوار شو 538 00:25:33,500 --> 00:25:34,666 بشین کنارم 539 00:25:34,667 --> 00:25:35,332 ازم دور شو 540 00:25:36,917 --> 00:25:37,791 داری چیکار میکنی؟ 541 00:25:41,458 --> 00:25:42,749 وانگ جین جین 542 00:25:42,875 --> 00:25:43,541 یادت باشه 543 00:25:43,542 --> 00:25:45,332 یه زندگی معمولی و پیش پا افتاده ارزش زندگی کردن نداره 544 00:25:45,750 --> 00:25:46,624 برگرد داخل 545 00:25:46,625 --> 00:25:47,499 سرتو به باد میدی 546 00:26:12,000 --> 00:26:12,749 من اومدم 547 00:26:13,000 --> 00:26:13,999 شام رو میزه 548 00:26:34,250 --> 00:26:35,707 دوباره همه چراغها رو روشن گذاشتی 549 00:26:35,708 --> 00:26:36,749 اسرافه 550 00:26:37,083 --> 00:26:37,957 داری داستانت رو مینویسی؟ 551 00:26:40,667 --> 00:26:41,749 مگه چشمهات ضعیف نیست؟ 552 00:26:41,958 --> 00:26:43,207 بذار ببینم چقدر تو نوشتن مهارت داری 553 00:26:43,458 --> 00:26:43,916 نه 554 00:26:46,917 --> 00:26:47,332 باشه 555 00:26:49,000 --> 00:26:49,582 چشمهام درد میکنه 556 00:26:50,542 --> 00:26:51,541 چشمهام درد میکنه 557 00:26:53,667 --> 00:26:54,082 بیا اینجا 558 00:26:56,833 --> 00:26:58,541 برام ناز میکنی، نه؟ 559 00:27:05,737 --> 00:27:06,466 چشمهات رو بچرخون 560 00:27:09,458 --> 00:27:10,249 بهم قول بده 561 00:27:11,417 --> 00:27:12,957 باید تمومش کنی 562 00:27:13,458 --> 00:27:13,999 چشمهات رو ببند 563 00:27:14,333 --> 00:27:14,749 باشه 564 00:27:15,000 --> 00:27:16,707 به هر حال کسی که قرار نیست اونو بخونه 565 00:27:16,917 --> 00:27:17,707 چطور ممکنه؟ 566 00:27:17,917 --> 00:27:18,791 من بهت ایمان دارم 567 00:27:19,208 --> 00:27:20,124 واقعا؟ 568 00:27:20,292 --> 00:27:20,707 آره 569 00:27:20,708 --> 00:27:21,457 چشمهات رو ببند 570 00:27:22,583 --> 00:27:23,999 چون تو یه آدم خاصی 571 00:27:26,125 --> 00:27:27,499 منم به تو ایمان دارم 572 00:27:28,667 --> 00:27:29,082 باشه 573 00:27:29,250 --> 00:27:30,124 فردا من غذا میپزم 574 00:27:30,417 --> 00:27:31,791 فقط فردا؟ بلند شو ببینم 575 00:27:31,792 --> 00:27:32,791 تا آخر عمرم چطوره؟ 576 00:27:32,792 --> 00:27:34,249 کی گفته من میخوام یه عمر باهات زندگی کنم؟ 577 00:27:34,375 --> 00:27:35,916 یه عمر اونقدارم طولانی نیست 578 00:27:42,875 --> 00:27:43,541 بای شیائو یو 579 00:27:43,667 --> 00:27:44,082 هان؟ 580 00:27:45,458 --> 00:27:47,999 به نظرت زندگیمون معمولی و پیش پا افتاده ست؟ 581 00:28:05,583 --> 00:28:07,124 چطوری منو پیدا کردی؟ 582 00:28:07,958 --> 00:28:08,832 اینقدر گنده اش نکن 583 00:28:09,500 --> 00:28:10,957 موقعی که بابات رابطه نامشروع داشت 584 00:28:10,958 --> 00:28:11,791 هرجایی قایم میشد 585 00:28:12,042 --> 00:28:13,457 باز میتونستم اون بی مصرف رو گیر بندازم 586 00:28:13,458 --> 00:28:15,166 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 587 00:28:15,167 --> 00:28:16,666 اینجا خونه منه و بهت خوشامد نمیگم 588 00:28:16,667 --> 00:28:17,541 باید بری 589 00:28:17,667 --> 00:28:19,332 بخاطر اینکه درخواست دانشگاهت رو عوض کردم 590 00:28:20,000 --> 00:28:20,416 چیه؟ 591 00:28:20,917 --> 00:28:21,832 قراره برای همیشه ازم متنفر باشی؟ 592 00:28:21,833 --> 00:28:22,999 دست از سرک کشیدن تو وسایلم بردار 593 00:28:23,375 --> 00:28:25,582 تو یه آدم کنترل گر سوء‌استفاده‌گر بودی 594 00:28:25,583 --> 00:28:27,707 باید تحمل شکست هات رو داشته باشی 595 00:28:27,708 --> 00:28:28,999 من دخترتم، نه برده ات 596 00:28:29,000 --> 00:28:30,041 نه یه سطل آشغال 597 00:28:30,042 --> 00:28:30,624 ازت متنفرم 598 00:28:30,625 --> 00:28:31,291 مگه چیه؟ 599 00:28:31,833 --> 00:28:33,249 خب، خیلی طول نمیکشه 600 00:28:37,000 --> 00:28:38,207 من دارم میمیرم 601 00:28:38,208 --> 00:28:39,707 داری چی واسه خودت میگی؟ 602 00:28:42,417 --> 00:28:43,249 بای شیائویو 603 00:28:43,583 --> 00:28:44,541 اسمش رو از کجا میدونی؟ 604 00:28:44,625 --> 00:28:45,082 هان؟ 605 00:28:45,333 --> 00:28:45,874 خاله 606 00:28:46,458 --> 00:28:48,332 اگه اون مکمل های غذایی رو برام پست نمیکرد 607 00:28:48,333 --> 00:28:49,666 اینجا رو پیدا نمیکردم 608 00:28:50,125 --> 00:28:51,249 تو این کارو کردی؟ دست مریزاد 609 00:28:51,542 --> 00:28:52,957 نه، من اونو از یه مشتری گرفتم 610 00:28:53,250 --> 00:28:53,999 در رو ببند 611 00:28:56,000 --> 00:28:56,832 چمدونم رو بیار داخل 612 00:28:56,833 --> 00:28:57,416 چشم 613 00:29:00,458 --> 00:29:01,874 خاله، عصبانی نشین 614 00:29:02,250 --> 00:29:03,457 ...من و جین جین 615 00:29:03,458 --> 00:29:04,207 چند سالته؟ 616 00:29:05,331 --> 00:29:06,231 24 617 00:29:07,125 --> 00:29:07,791 اهل کجایی؟ 618 00:29:08,167 --> 00:29:08,791 های چنگ 619 00:29:09,583 --> 00:29:11,374 پس چرا با لهجه پکنی حرف میزنی؟ 620 00:29:11,500 --> 00:29:11,916 ها؟ 621 00:29:12,250 --> 00:29:12,832 نه اینطور نیست 622 00:29:13,083 --> 00:29:14,041 کارت چیه؟ 623 00:29:15,542 --> 00:29:16,249 طراح داخلی تجاری 624 00:29:16,625 --> 00:29:17,332 پس یه پیمانکاری؟ 625 00:29:17,333 --> 00:29:18,124 طراح 626 00:29:18,167 --> 00:29:18,749 خفه شو 627 00:29:20,833 --> 00:29:22,249 چقدر تو ماه درآمد داری؟ 628 00:29:22,417 --> 00:29:23,249 6800 629 00:29:23,667 --> 00:29:24,582 تازه شروع کردم 630 00:29:24,583 --> 00:29:25,791 شامل پاداش نمیشه 631 00:29:26,500 --> 00:29:27,582 اجاره ات چقدره؟ 632 00:29:28,542 --> 00:29:29,166 4500 633 00:29:30,083 --> 00:29:31,874 پس بعد از پرداخت اجاره، چیز زیادی برات نمیمونه 634 00:29:32,292 --> 00:29:33,457 بازجویی نکنش 635 00:29:33,458 --> 00:29:34,416 اون دوست پسرمه 636 00:29:34,542 --> 00:29:35,624 دوست پسر؟ 637 00:29:36,667 --> 00:29:37,916 دوست پسر به عنم 638 00:29:38,542 --> 00:29:39,832 مردها همه عین همن 639 00:29:42,042 --> 00:29:43,749 بعد یکی دوسال خسته میشن 640 00:29:44,250 --> 00:29:45,416 بعدم ولت میکنن 641 00:29:45,750 --> 00:29:47,082 و تو اینجا رو خونه میدونی؟ 642 00:29:48,000 --> 00:29:49,541 بعد جدا شدن برات فقط یه غریبه میشه 643 00:29:50,208 --> 00:29:51,582 اون موقعس که می‌شینی گریه میکنی 644 00:29:53,375 --> 00:29:53,957 خاله 645 00:29:55,583 --> 00:29:56,707 من به جین‌جین یه خونه میدم 646 00:29:56,708 --> 00:29:57,582 قسم میخوری؟ 647 00:29:57,583 --> 00:29:58,249 دیوونه شدی؟ 648 00:29:58,274 --> 00:29:58,753 قسم میخورم 649 00:29:58,792 --> 00:29:59,791 تو هم دیوونه شدی؟ 650 00:30:00,292 --> 00:30:01,624 ماشین زیر بگیرتت له شی 651 00:30:01,750 --> 00:30:02,916 اگه به جین‌جین دروغی بگی 652 00:30:03,083 --> 00:30:04,207 اگه به جین‌جین دروغ بگم 653 00:30:04,208 --> 00:30:05,124 ماشین لهم کنه 654 00:30:05,167 --> 00:30:06,207 اگه در عرض 3 سال باهاش ازدواج نکنی 655 00:30:06,708 --> 00:30:07,749 رعد و برق بزنه بهت 656 00:30:07,958 --> 00:30:09,041 اگه در عرض 3 سال باهاش ازدواج نکردم 657 00:30:09,042 --> 00:30:09,874 رعد و برق بزنه بهم 658 00:30:09,875 --> 00:30:10,666 فکر میکنی بامزس؟ 659 00:30:10,667 --> 00:30:11,624 دستتو بیار پایین 660 00:30:16,000 --> 00:30:17,291 (چیزایی که گفت رو جدی نگیر) 661 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 (اگه بگیرم؟) 662 00:30:30,708 --> 00:30:33,999 (اگه پشیمون شدی من هیچ مسئولیتی درقبال قسم‌ت قبول نمیکنم) 663 00:30:38,917 --> 00:30:40,791 (اگه پشیمون شدم سگ بشم الهی) 664 00:30:45,000 --> 00:30:46,874 (شب بخیر آقا سگه) 665 00:30:48,792 --> 00:30:50,666 (شب بخیر، هاپ هاپ) 666 00:31:02,083 --> 00:31:02,749 استعفا دادی؟ 667 00:31:15,458 --> 00:31:16,749 تو به مادرش قول دادی 668 00:31:17,333 --> 00:31:18,457 کارتم که از دست دادی 669 00:31:21,167 --> 00:31:22,332 چرا کار خودمونو راه نندازیم؟ 670 00:31:22,333 --> 00:31:23,666 الان بازی گرگینه بزرگترین بازی تخته‌ایه 671 00:31:25,708 --> 00:31:26,874 بعدش گریه کردم 672 00:31:28,333 --> 00:31:29,041 ...بعدش 673 00:31:29,708 --> 00:31:31,332 خب شما همه میدونین چه اتفاقی افتاده 674 00:31:33,083 --> 00:31:34,124 ممنون خلوت 675 00:31:35,167 --> 00:31:36,624 بهترین جای خلوت 676 00:31:41,542 --> 00:31:43,124 ممنون 677 00:31:43,250 --> 00:31:44,499 ممنون متشکرم 678 00:31:44,542 --> 00:31:45,457 برگرد صفحه عنوان 679 00:31:45,542 --> 00:31:46,874 سریع باش گفتم 680 00:31:46,875 --> 00:31:47,374 ممنونم متشکر 681 00:31:47,375 --> 00:31:48,457 جین‌جین برو یه بسته دیگه بگیر 682 00:31:48,542 --> 00:31:49,666 ممنون خیلی ازتون ممنونم 683 00:31:50,833 --> 00:31:51,582 ممنون آقا 684 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 خوبی؟ 685 00:31:55,458 --> 00:31:57,957 هرموقع زمین‌ خوردی همونجا بشین استراحت کن 686 00:31:57,958 --> 00:31:59,416 این میتونه فلسفه زندگی جالبی باشه 687 00:31:59,417 --> 00:32:00,332 اینطور فکر نمیکنین؟ 688 00:32:00,333 --> 00:32:01,082 جین‌جین زود باش 689 00:32:01,083 --> 00:32:02,207 بدو جین‌جین 690 00:32:03,958 --> 00:32:04,957 متاسفم 691 00:32:04,958 --> 00:32:05,624 یکم بهم ریخته‌است 692 00:32:05,625 --> 00:32:07,082 شما دوتا برگردین صفحه عنوان 693 00:32:07,667 --> 00:32:10,332 (دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد) 694 00:33:05,083 --> 00:33:05,999 شوشو 695 00:33:08,375 --> 00:33:08,874 هی 696 00:33:09,458 --> 00:33:10,041 یه بغل بده 697 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 باشه اومدم 698 00:33:19,000 --> 00:33:20,416 بالاخره اومدی خونه 699 00:33:21,750 --> 00:33:22,624 دلم برات تنگ شده بود 700 00:33:25,958 --> 00:33:26,416 اوه 701 00:33:26,917 --> 00:33:27,874 این بوی چیه؟ 702 00:33:27,875 --> 00:33:28,874 چقدر خوردی؟ 703 00:33:28,875 --> 00:33:29,999 حال به هم زنم؟ 704 00:33:30,000 --> 00:33:31,249 نه دوستش دارم 705 00:33:31,250 --> 00:33:31,874 واقعا دارم 706 00:33:31,875 --> 00:33:32,332 زود باش 707 00:33:33,083 --> 00:33:34,624 کلیدامو خونه جا گذاشتم 708 00:33:35,958 --> 00:33:37,291 دست و پا چلفتی 709 00:33:37,792 --> 00:33:39,499 تو یه روز منم گم میکنی 710 00:33:39,917 --> 00:33:40,874 امکان نداره 711 00:33:41,208 --> 00:33:42,832 دوباره تکرار نمیشه 712 00:33:43,542 --> 00:33:44,832 انگار فرشته نجاتتم 713 00:33:44,833 --> 00:33:45,374 اره 714 00:33:57,125 --> 00:33:58,582 منم کلیدارو فراموش کردم 715 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 !و تو برام سخنرانی میکنی 716 00:34:04,208 --> 00:34:05,166 هنوز درد داره؟ 717 00:34:09,542 --> 00:34:10,874 یه کار جدید میخوام 718 00:34:13,167 --> 00:34:15,124 مولی منو بعنوان مدیر ادبی 719 00:34:15,125 --> 00:34:16,291 به یه استودیوی فیلم معرفی کرده 720 00:34:16,958 --> 00:34:19,582 حداقل شغلیه که توش خلاقیت نیازه 721 00:34:22,083 --> 00:34:22,874 عالیه 722 00:34:23,083 --> 00:34:25,624 اما ما تازه شروع به پس انداز کردیم 723 00:34:25,917 --> 00:34:27,916 نمیخوام فشار زیادی روت باشه 724 00:34:31,159 --> 00:34:31,800 پس اینطور 725 00:34:33,500 --> 00:34:34,332 خب قرار بود 726 00:34:34,750 --> 00:34:36,207 کمی صبر کنم تا بعدا 727 00:34:36,208 --> 00:34:37,832 درمورد برنامه کاریم بهت بگم 728 00:34:38,083 --> 00:34:39,999 حدس بزن الان چی میخوام بگم 729 00:34:42,542 --> 00:34:44,832 من و سای تصمیم گرفتیم باهم یه کاری رو شروع کنیم 730 00:34:45,875 --> 00:34:47,374 شوخی میکنی؟ 731 00:34:48,083 --> 00:34:50,291 فکر میکنی من از اون آدمای عجول و بی فکرم؟ 732 00:34:50,458 --> 00:34:51,541 چیکار میکنین؟ 733 00:34:52,375 --> 00:34:53,249 یه کلوب بازی گرگینه 734 00:34:53,250 --> 00:34:53,916 نظرت چیه؟ 735 00:34:54,292 --> 00:34:55,874 چقدر سود داره؟ 736 00:34:55,875 --> 00:34:59,249 این الان بین جوونها معروفترینه 737 00:34:59,250 --> 00:35:00,582 حتما ازش پول درمیاریم 738 00:35:00,875 --> 00:35:01,999 بهم اعتماد کن 739 00:35:03,417 --> 00:35:04,832 خب بهت اعتماد دارم 740 00:35:05,500 --> 00:35:07,707 بالاخره تو تونستی مخمو بزنی 741 00:35:09,833 --> 00:35:11,082 فکر کردم عشق در نگاه اول بود 742 00:35:11,542 --> 00:35:12,749 پس دنبالم راه نیفتاده بودی؟ 743 00:35:13,292 --> 00:35:14,041 من؟ 744 00:35:14,042 --> 00:35:14,957 زدی زیرش؟ 745 00:35:15,833 --> 00:35:16,249 زدی زیرش؟ 746 00:35:16,250 --> 00:35:16,916 شاید 747 00:35:17,333 --> 00:35:18,374 اره 748 00:35:19,292 --> 00:35:20,249 من مختو زدم 749 00:35:20,250 --> 00:35:20,749 اوهوم 750 00:35:22,458 --> 00:35:24,124 بهرحال حرفم اینه که 751 00:35:24,875 --> 00:35:26,041 اجازه داری 752 00:35:26,042 --> 00:35:27,624 بری دنبال رویات 753 00:35:28,458 --> 00:35:30,041 من پشتتم 754 00:35:34,333 --> 00:35:35,499 چه مرد خوبی 755 00:35:42,167 --> 00:35:42,666 هی 756 00:35:43,500 --> 00:35:43,874 هوم 757 00:35:43,875 --> 00:35:44,874 اونموقع وقتی پایین بودیم 758 00:35:44,875 --> 00:35:45,957 چی صدام کردی؟ 759 00:35:46,292 --> 00:35:47,124 چی بود؟ 760 00:35:47,875 --> 00:35:48,832 یادم نمیاد 761 00:35:50,083 --> 00:35:51,707 انقدر زود انکارش میکنی؟ 762 00:35:53,500 --> 00:35:54,041 هی 763 00:35:54,833 --> 00:35:56,666 خستم 764 00:35:56,667 --> 00:35:57,624 یالا دوباره بگو 765 00:35:57,625 --> 00:35:58,624 نفهمیدم 766 00:36:00,500 --> 00:36:01,041 دختر بد 767 00:36:02,417 --> 00:36:03,207 پسر خوب 768 00:36:06,042 --> 00:36:06,541 خب 769 00:36:06,750 --> 00:36:07,624 هرجور که تو خوشحالی 770 00:36:13,042 --> 00:36:13,874 (باور دارم) 771 00:36:14,750 --> 00:36:16,041 (اون شب تابستونی) 772 00:36:17,375 --> 00:36:19,207 (مقدر شد که برامون خوش شانسی بیاره) 773 00:36:22,458 --> 00:36:23,791 سلام این رزومه امه 774 00:36:25,625 --> 00:36:26,916 (از اون روز به بعد) 775 00:36:27,542 --> 00:36:29,624 (هردومون شروع کردیم به دنبال کردن رویاهامون) 776 00:36:30,458 --> 00:36:32,707 (اون شب و روز در راه نویسنده شدن) 777 00:36:33,375 --> 00:36:34,874 (تلاش میکرد) 778 00:36:35,708 --> 00:36:36,957 (ولی احساس رضایت) 779 00:36:37,917 --> 00:36:38,749 (و خوشحالی بیشتری‌ هم داشت) 780 00:36:39,083 --> 00:36:39,933 (ازش انتظار نداشتم که) 781 00:36:39,958 --> 00:36:41,582 (جدی بره دنبال کلوب) 782 00:36:41,875 --> 00:36:43,332 دلیل این کارها چیه اخه؟ 783 00:36:44,292 --> 00:36:45,707 (و فقط کمتر از 6 ماه به سود رسید) 784 00:36:45,792 --> 00:36:48,249 به کلوب بازی گرگینهٔ علف خوش اومدی 785 00:36:48,542 --> 00:36:49,624 همه دکور و 786 00:36:49,917 --> 00:36:51,374 طراحی ها رو خودم انجام دادم 787 00:36:51,667 --> 00:36:53,416 شبیه یکی از صحنه های فیلم توعه؟ 788 00:36:53,583 --> 00:36:55,707 جین‌جین وقتی کلاس سوم یا چهارم بود 789 00:36:55,708 --> 00:36:57,874 شروع کرد به کمک کردن تو رستوران 790 00:36:58,375 --> 00:36:59,332 یه بار زمین لیز بود 791 00:37:00,042 --> 00:37:01,041 و اون زمین خورد 792 00:37:01,292 --> 00:37:02,166 یه بریدگی روی رانش بوجود اومد 793 00:37:02,167 --> 00:37:02,999 ولی بازم گریه نکرد 794 00:37:03,083 --> 00:37:04,249 جین‌جین دختر سرسختیه 795 00:37:05,750 --> 00:37:08,082 هیچ مادری اینو برای بچش نمیخواد 796 00:37:08,542 --> 00:37:09,791 اون هیچ انتخابی نداشت 797 00:37:10,917 --> 00:37:12,041 لجباز و 798 00:37:12,333 --> 00:37:12,916 حساس 799 00:37:13,500 --> 00:37:14,082 و سرکشم هست 800 00:37:14,500 --> 00:37:16,249 حتی وقتی که مردم قصدشون خیره 801 00:37:16,250 --> 00:37:17,832 بازم جلوشون وایمیسه 802 00:37:17,958 --> 00:37:19,832 (اون دوباره باهام اومد زادگاهم) 803 00:37:19,833 --> 00:37:21,207 (و بردتم پیش مامان و باباش) 804 00:37:22,042 --> 00:37:23,166 (غبطه میخورم که چطور) 805 00:37:23,458 --> 00:37:25,166 (تو یه خانواده شاد بزرگ شده) 806 00:37:26,292 --> 00:37:28,541 (و اونموقع بود که فهمیدم) 807 00:37:29,250 --> 00:37:31,707 (برخلاف همه شباهتهامون) 808 00:37:32,208 --> 00:37:32,999 (چقدر) 809 00:37:33,417 --> 00:37:35,124 (متفاوتیم) 810 00:37:35,125 --> 00:37:36,374 همه این برای کاربرای حرفه‌ایه 811 00:37:36,375 --> 00:37:37,874 عمو میدونین چطور ویدیوها رو ویرایش کنین؟ 812 00:37:37,899 --> 00:37:38,631 با اسکنر 813 00:37:39,000 --> 00:37:40,041 کل عکسها رو‌ وارد کردم 814 00:37:40,500 --> 00:37:41,416 چه حرفه ای 815 00:37:42,750 --> 00:37:45,166 شما دوتا باهم عکس گرفتین؟ حتی اگه قدیمی باشه 816 00:37:45,167 --> 00:37:46,207 برام بفرستشون 817 00:37:46,208 --> 00:37:47,457 برات یه آلبوم درست میکنم 818 00:37:47,458 --> 00:37:48,541 وقتی برگردیم چندتا براتون میفرستم 819 00:37:52,500 --> 00:37:54,124 (وقتی برگشتیم پکن) 820 00:37:54,875 --> 00:37:56,416 (من و سای کارمونو به اتاق فرار تغییر دادیم) 821 00:37:56,917 --> 00:37:58,374 (جدیدترین مدل) 822 00:37:59,083 --> 00:38:00,791 (تجارت درحال رشده) 823 00:38:01,250 --> 00:38:03,249 (همه چی بنظر درست پیش میره) 824 00:38:10,750 --> 00:38:11,791 من خیلی صریح 825 00:38:11,792 --> 00:38:13,332 بهت گفتم 826 00:38:13,875 --> 00:38:15,082 از جاده فیلم میگیرم 827 00:38:15,750 --> 00:38:17,124 چرا اینهمه راهو بیام 828 00:38:17,125 --> 00:38:18,874 تا تو یه استودیو فیلمبرداری کنم؟ 829 00:38:19,125 --> 00:38:19,999 باشه بعدا باهاشون حرف میزنم 830 00:38:20,000 --> 00:38:21,374 این دیگه چه کوفتیه؟ 831 00:38:22,708 --> 00:38:23,291 همه چی تمومه 832 00:38:29,417 --> 00:38:30,874 امشب ساعت 7 یادت نره) (یه چیز خوب بپوش 833 00:38:31,167 --> 00:38:32,416 (فهمیدم) 834 00:38:42,750 --> 00:38:43,457 بای شیائو یو 835 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 امروز عجیب شدی 836 00:38:45,833 --> 00:38:46,457 من؟ 837 00:38:46,458 --> 00:38:47,041 اوهوم 838 00:38:48,333 --> 00:38:49,624 میدونم یکم پول درآوردی 839 00:38:49,625 --> 00:38:51,416 اما دلیل بر ولخرجی نمیشه که 840 00:38:51,417 --> 00:38:52,332 اینجا خیلی با کلاسه 841 00:38:53,125 --> 00:38:54,499 گاه و بیگاه یه ذره تجملات آسیبی نمیزنه 842 00:38:58,167 --> 00:38:58,749 واو 843 00:38:58,917 --> 00:39:00,082 تو واقعا اصلا نمیتونی بد عکس باشی 844 00:39:00,083 --> 00:39:00,999 بذار ببینم 845 00:39:01,000 --> 00:39:01,916 صبر کن تا ظاهر بشه 846 00:39:01,917 --> 00:39:03,124 اگه زشت باشه باید خودتو مرده بدونی 847 00:39:03,333 --> 00:39:04,082 بیا اول بخوریم 848 00:39:04,208 --> 00:39:05,332 استیک فوق العاده‌ست 849 00:39:06,583 --> 00:39:07,291 به سلامتی 850 00:39:09,083 --> 00:39:09,832 وانگ جین جین 851 00:39:11,208 --> 00:39:11,957 سونگ بین 852 00:39:11,958 --> 00:39:13,416 خدایا چه اتفاقی 853 00:39:13,542 --> 00:39:15,166 ....من و مولی همین الان داشتیم درباره ی تو و 854 00:39:16,458 --> 00:39:17,332 بذار معرفیتون کنم 855 00:39:17,542 --> 00:39:18,999 دوست پسرم بای شیائویوئه 856 00:39:19,000 --> 00:39:20,291 این سونگ بین از هم دانشگاهیامه 857 00:39:20,292 --> 00:39:20,832 سلام 858 00:39:22,292 --> 00:39:23,541 عجب تصادفی 859 00:39:23,542 --> 00:39:24,749 آره، داشتم میگفتم 860 00:39:24,750 --> 00:39:27,457 چی باعث شده امشب بیاین اینجا؟ 861 00:39:28,542 --> 00:39:29,832 ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 862 00:39:29,833 --> 00:39:30,499 اهمیتی نمیدین اگه 863 00:39:30,500 --> 00:39:31,791 با هم غذا بخوریم، درسته شیائویو؟ 864 00:39:31,792 --> 00:39:33,021 اونا سر قرارن 865 00:39:33,417 --> 00:39:33,832 بشینین 866 00:39:34,000 --> 00:39:35,707 پس به حساب من 867 00:39:37,375 --> 00:39:37,957 این چیه؟ 868 00:39:37,958 --> 00:39:38,874 مال منه 869 00:39:39,667 --> 00:39:40,874 فهمیدم شما طراحین 870 00:39:41,417 --> 00:39:41,874 درسته؟ 871 00:39:43,208 --> 00:39:43,874 بیرون اومدم از کارم 872 00:39:46,792 --> 00:39:48,080 شما چیکار میکنین؟ 873 00:39:48,250 --> 00:39:48,874 من نقاشی میکنم 874 00:39:50,125 --> 00:39:51,624 خیلی فروتنی 875 00:39:52,375 --> 00:39:53,707 اون هنرمند جوان معروفیه 876 00:39:54,542 --> 00:39:55,624 من قراره یه کتاب منتشر کنم 877 00:39:55,625 --> 00:39:58,041 پس ازش خواستم برای جلد کتابم نقاشی بکشه 878 00:39:58,708 --> 00:39:59,249 جین جین 879 00:39:59,750 --> 00:40:00,791 وقتی کتابت بیرون اومد 880 00:40:01,375 --> 00:40:02,249 خوشحال میشم مجانی برات انجامش بدم 881 00:40:02,375 --> 00:40:03,582 تو نمیدونی 882 00:40:04,542 --> 00:40:05,541 ولی سونگ بین 883 00:40:05,542 --> 00:40:07,124 قبلا دنبال جین جین بود 884 00:40:07,458 --> 00:40:08,499 دوباره مستی‌؟ 885 00:40:10,690 --> 00:40:11,700 بهش گوش ندین 886 00:40:12,250 --> 00:40:14,041 زمان دانشگاه، من 3 سال ازش جلوتر بودم 887 00:40:14,667 --> 00:40:15,749 فورا بعد از اینکه ثبت نام کرد 888 00:40:16,042 --> 00:40:16,957 من رفتم خارج 889 00:40:18,792 --> 00:40:19,499 تعجبی نداره 890 00:40:19,875 --> 00:40:21,791 من هیچوقت درباره‌اتون نشنیدم 891 00:40:22,375 --> 00:40:24,541 قبلا یه جورایی خرخون بودم 892 00:40:24,917 --> 00:40:26,791 تمام روز وقتم رو توی استودیو میگذروندم 893 00:40:26,792 --> 00:40:28,332 من کوچکترین شانسی باهاش نداشتم 894 00:40:28,583 --> 00:40:30,124 داری اغراق میکنی 895 00:40:30,125 --> 00:40:31,957 من دقیقا دانشجوی سخت‌کوشی نبودم 896 00:40:34,333 --> 00:40:35,874 این حقیقت داره که تو خیلی تغییر کردی 897 00:40:36,042 --> 00:40:36,666 من؟ 898 00:40:37,500 --> 00:40:38,600 آره 899 00:40:38,708 --> 00:40:41,166 دیگه اون دختر جوون بی باک نیستی 900 00:40:41,167 --> 00:40:41,832 درسته؟ 901 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 چرا هممون نریم کلاب شیائویو گرگینه بازی نکنیم؟ 902 00:40:56,083 --> 00:40:57,249 آهان شغلتون اینه؟ 903 00:40:57,833 --> 00:40:59,082 این الان بزرگترین مده 904 00:40:59,375 --> 00:41:00,124 من اونم کنار گذاشتم 905 00:41:01,625 --> 00:41:02,207 کار نکرد برات؟ 906 00:41:02,333 --> 00:41:03,457 کی؟ 907 00:41:05,000 --> 00:41:06,374 من‌ بیخیال گرگینه شدم 908 00:41:07,333 --> 00:41:08,916 تا بازی اتاق فرار رو شروع کنم 909 00:41:10,083 --> 00:41:12,374 میبینم این روزا خیلی چیزا رو از من مخفی میکنی 910 00:41:13,208 --> 00:41:15,416 قرار بود غافلگیرت کنم 911 00:41:17,500 --> 00:41:18,749 دارن میان دنبالمون 912 00:41:20,571 --> 00:41:29,049 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 913 00:41:31,333 --> 00:41:33,416 سونگ بین، تو خیلی بی پروایی 914 00:41:33,417 --> 00:41:34,207 شیائویو 915 00:41:34,208 --> 00:41:36,082 فقط اینجا زیادی کوچیکه 916 00:41:36,417 --> 00:41:37,249 پس چرا داری نفس نفس میزنی؟ 917 00:41:37,250 --> 00:41:38,499 پس کی میریم خونه؟ 918 00:41:38,750 --> 00:41:39,457 نفس نکش 919 00:41:42,458 --> 00:41:43,624 بیخیال شو بای شیائویو 920 00:41:43,625 --> 00:41:44,707 من خسته شدم 921 00:41:45,750 --> 00:41:46,957 باشه 922 00:41:46,958 --> 00:41:48,041 پس بیا تمومش کنیم 923 00:41:48,042 --> 00:41:48,999 مرحله بعدی 924 00:41:49,542 --> 00:41:50,124 متوقف شدن 925 00:41:50,875 --> 00:41:52,832 چند مرحله دیگه هست؟ خوابم میاد 926 00:41:52,833 --> 00:41:53,832 این آخرین مرحله‌ست 927 00:41:54,833 --> 00:41:57,374 مرگ پژواک زندگیست 928 00:42:02,042 --> 00:42:02,541 خب 929 00:42:02,833 --> 00:42:04,291 باید استراحت کنی 930 00:42:04,292 --> 00:42:04,916 باشه 931 00:42:06,292 --> 00:42:06,791 جین جین 932 00:42:07,625 --> 00:42:08,791 من این کار رو برای تو آماده کردم 933 00:42:09,500 --> 00:42:10,666 نمیتونم نفس بکشم 934 00:42:10,667 --> 00:42:11,707 بیا از اینجا بریم بیرون 935 00:42:11,708 --> 00:42:12,541 فقط یکم بیشتر بمون 936 00:42:12,542 --> 00:42:13,291 ...این آخرین 937 00:42:13,292 --> 00:42:13,999 این آخرین مرحله‌ست 938 00:42:14,000 --> 00:42:16,207 چرا سعی نمیکنی هر روز جلسه داشته باشی و سرت داد بزنن 939 00:42:16,208 --> 00:42:18,291 بعدش مجبور بشی مغزت رو بترکونی تا یه پازل حل کنی؟ 940 00:42:18,292 --> 00:42:19,207 باشه فهمیدم 941 00:42:19,208 --> 00:42:20,874 ببین، سرنخ رو 942 00:42:20,875 --> 00:42:22,166 مرگ پژواک زندگیست 943 00:42:22,167 --> 00:42:22,666 معنیش چیه؟ 944 00:42:22,667 --> 00:42:23,624 چیه؟ 945 00:42:23,833 --> 00:42:25,082 از مغزت استفاده کن 946 00:42:44,833 --> 00:42:45,666 برو داخل و یه نگاه بنداز 947 00:42:49,500 --> 00:42:51,166 بهت التماس میکنم، باشه؟ 948 00:42:54,583 --> 00:42:55,249 این یکی؟ 949 00:43:08,875 --> 00:43:09,707 از کجا اوردیش؟ 950 00:43:10,417 --> 00:43:12,416 باید میرفتم سراغ چندتا مغازه زیراکس تا بتونم این رو چاپ کنم 951 00:43:12,917 --> 00:43:14,041 جلدش رو خودم طراحی کردم 952 00:43:14,042 --> 00:43:14,707 خوشت میاد؟ 953 00:43:16,083 --> 00:43:17,207 کپی دیجیتالیش رو از کجا اوردی؟ 954 00:43:17,208 --> 00:43:18,041 رفتی سراغ لپ تاپم؟ 955 00:43:18,375 --> 00:43:19,166 یعنی چی؟ 956 00:43:19,875 --> 00:43:21,541 دست نویسی که بیرون انداختی رو برداشتم 957 00:43:21,542 --> 00:43:22,832 و هر کلمه اش رو خودم تایپ کردم 958 00:43:22,833 --> 00:43:25,082 تمام 200,000 کارکترش رو؟ 959 00:43:25,750 --> 00:43:26,249 آره 960 00:43:36,083 --> 00:43:36,707 بای شیائو یو 961 00:43:36,917 --> 00:43:37,999 چرا این کار رو با چشمهای خودت کردی؟ 962 00:43:39,042 --> 00:43:39,999 خودم راضی بودم 963 00:43:40,625 --> 00:43:42,541 چرا چیزی که دور انداختم رو دوباره جمع کردی؟ 964 00:43:42,542 --> 00:43:44,124 اتفاقی پیداش کردم 965 00:43:44,125 --> 00:43:46,082 تو دو سال رو صرف اون داستان کردی 966 00:43:46,083 --> 00:43:47,124 حتی اگه هیچکس دیگه‌ای براش ارزش قائل نشه 967 00:43:47,125 --> 00:43:48,957 نباید اینجوری دورش بندازی 968 00:43:48,958 --> 00:43:50,207 خروجیش این نیست 969 00:43:51,958 --> 00:43:53,457 اگه آشغال نیست پس چیه؟ 970 00:43:53,625 --> 00:43:55,499 من توسط پنج تا انتشاراتی رد شدم 971 00:43:55,500 --> 00:43:56,933 پس چه فایده اگه من 2 سال وقت صرف نوشتنش کردم؟ 972 00:43:56,958 --> 00:43:58,207 برخلاف مولی 973 00:43:58,208 --> 00:43:59,791 که یه بلاگ احمقانه رو نوشت و خبرساز شد 974 00:43:59,792 --> 00:44:00,541 من چی؟ 975 00:44:00,542 --> 00:44:01,499 من رو وسط نکش 976 00:44:01,875 --> 00:44:02,832 نباید به خودت به دیده تحقیر نگاه کنی 977 00:44:02,833 --> 00:44:04,249 بهش میگن خودآگاهی 978 00:44:06,042 --> 00:44:06,916 باشه 979 00:44:08,167 --> 00:44:09,604 میدونیم ولی جایی برای پنهان شدن نیست 980 00:44:10,000 --> 00:44:10,749 ببخشید 981 00:44:17,708 --> 00:44:19,041 باشه، دیگه دعوا نکنیم 982 00:44:19,292 --> 00:44:20,082 بازش کن و بخونش 983 00:44:20,083 --> 00:44:20,916 یه قسمتایی 984 00:44:21,042 --> 00:44:22,374 فقط توی تاریکی مشخص میشن 985 00:44:23,417 --> 00:44:24,249 فقط بازش کن و بخونش 986 00:44:26,583 --> 00:44:27,666 خیلی برای این کار خستم 987 00:44:28,833 --> 00:44:29,957 خروجی کجاست؟ 988 00:44:31,125 --> 00:44:31,999 خودت پیداش کن 989 00:44:33,292 --> 00:44:34,791 چطور قراره یه چیز خوب بنویسم 990 00:44:34,792 --> 00:44:36,291 وقتی توی این زندگی گیر افتادم؟ 991 00:44:37,208 --> 00:44:38,957 اونوقت چرا با سونگ بین اینقدر بد رفتار بودی؟ 992 00:44:39,511 --> 00:44:40,182 نبودم 993 00:44:40,458 --> 00:44:41,332 اون خیلی از بازی لذت برد 994 00:44:41,500 --> 00:44:42,124 دروغگو 995 00:44:42,375 --> 00:44:43,082 دوتامون دروغگوییم 996 00:44:43,083 --> 00:44:44,166 من درباره‌ی چی دروغ گفتم؟ 997 00:44:45,000 --> 00:44:46,041 تو بهم گفتی که 998 00:44:46,042 --> 00:44:47,332 فقط یه دوست پسر توی دانشگاه داشتی 999 00:44:47,750 --> 00:44:49,457 اسم سونگ بین هیچوقت نیومده بود وسط 1000 00:44:49,458 --> 00:44:50,207 چیه؟ 1001 00:44:50,583 --> 00:44:51,541 اونو آدم حساب نمیکنی؟ 1002 00:44:52,708 --> 00:44:53,874 من هیچوقت حتی باهاش بیرونم نرفتم 1003 00:44:53,875 --> 00:44:54,874 چرا باید اسمش رو بیارم؟ 1004 00:44:55,125 --> 00:44:56,082 به یه فهرست از پسرهایی که 1005 00:44:56,083 --> 00:44:57,374 تا حالا بهم علاقه داشتن نیاز داری؟ 1006 00:44:57,476 --> 00:44:58,517 دوران دانشگاه خودت چی؟ 1007 00:44:58,542 --> 00:44:59,506 تاحالا بخاطر اون همه خاطرخواهت 1008 00:44:59,531 --> 00:45:00,291 ازت ایراد گرفتم؟ 1009 00:45:00,625 --> 00:45:01,291 این حوصله سربره 1010 00:45:01,292 --> 00:45:02,166 چی حوصله سربره؟ 1011 00:45:02,333 --> 00:45:03,541 منظورم رو فهمیدی 1012 00:45:03,542 --> 00:45:04,916 نفهمیدم، بهم بگو 1013 00:45:05,208 --> 00:45:06,374 نمیتونم باهات منطقی صحبت کنم 1014 00:45:09,083 --> 00:45:09,999 آقا ماشین رو نگه دارین 1015 00:45:11,667 --> 00:45:12,416 چیکار میکنی؟ 1016 00:45:14,958 --> 00:45:15,374 چیه؟ 1017 00:45:15,375 --> 00:45:16,207 خودت برو خونه 1018 00:45:20,000 --> 00:45:20,416 برین 1019 00:45:21,291 --> 00:45:52,791 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 1020 00:46:57,500 --> 00:46:58,624 میخوام برم خونه 1021 00:47:06,000 --> 00:47:07,249 دلم برای مامانم تنگ شده 1022 00:47:31,583 --> 00:47:32,957 اینجا خونه اته 1023 00:47:47,083 --> 00:47:48,874 نقطه‌ی تاریک توی دیدت بزرگتر شده؟ 1024 00:47:49,042 --> 00:47:49,916 فکر کنم 1025 00:47:50,250 --> 00:47:50,749 ام 1026 00:47:51,500 --> 00:47:52,499 کلی بگم 1027 00:47:52,792 --> 00:47:54,166 شرایطتت سریع بدتر شده 1028 00:47:54,833 --> 00:47:56,124 به مصرف ویتامین ادامه بده 1029 00:47:56,292 --> 00:47:57,499 و از چشمات بیش از حد استفاده نکن 1030 00:47:57,792 --> 00:47:58,666 سعی کن شبها نری بیرون 1031 00:47:59,208 --> 00:48:00,999 ذهنیت مثبت داشتن هم مهمه 1032 00:48:01,024 --> 00:48:01,834 متوجهم 1033 00:48:03,875 --> 00:48:04,624 آقای لیو 1034 00:48:04,917 --> 00:48:06,332 میخواین دخترم نقش دوم رو داشته باشه؟ 1035 00:48:06,583 --> 00:48:07,916 این غیرقابل قبوله 1036 00:48:08,583 --> 00:48:09,666 در واقع 1037 00:48:09,833 --> 00:48:12,041 این داستان درباره‌ی خواهریه 1038 00:48:12,208 --> 00:48:13,999 و بخش‌های داستان به طور مساوی تقسیم شده 1039 00:48:14,375 --> 00:48:15,624 پس سختگیرانه بگم 1040 00:48:15,625 --> 00:48:17,374 اونها دوتا نقش اول زنن 1041 00:48:17,875 --> 00:48:19,332 من یا نقش اصلی رو برمیدارم یا انجامش نمیدم 1042 00:48:19,542 --> 00:48:21,207 اون قبلا هیچوقت نقش دوم بازی نکرده 1043 00:48:21,833 --> 00:48:22,416 خواهر لی 1044 00:48:22,667 --> 00:48:24,249 من میتونم یه سری تطابق انجام بدم 1045 00:48:24,250 --> 00:48:25,166 و قسمتتون رو بیشتر کنم 1046 00:48:25,167 --> 00:48:25,999 ساکت شو 1047 00:48:28,000 --> 00:48:28,749 شیائو 1048 00:48:29,458 --> 00:48:31,249 ما با هم روی خیلی از پروژه ها کار کردیم 1049 00:48:31,500 --> 00:48:33,330 همیشه میگی خودت ترتیب کارها رو میدی 1050 00:48:33,330 --> 00:48:34,740 اما نتونستی از عهده ـش بربیای 1051 00:48:35,200 --> 00:48:36,330 ...در کل فکر میکنم که 1052 00:48:36,830 --> 00:48:38,490 این فقط یه نقش مکمل بی اهمیته 1053 00:48:38,500 --> 00:48:39,620 نیازی نیست الکی سرش بحث کنیم 1054 00:48:42,080 --> 00:48:42,740 ببخشید 1055 00:48:42,750 --> 00:48:44,120 من میتونم چیزی بگم؟ 1056 00:48:44,830 --> 00:48:46,490 شخصا خودم فکر میکنم که 1057 00:48:46,515 --> 00:48:48,540 اون نقش برای من نقش جالب تریـه 1058 00:48:48,870 --> 00:48:50,660 وقتی داشتم فیلمنامه رو میخوندم 1059 00:48:50,660 --> 00:48:52,160 رسید به جایی که اون دختر میمیره 1060 00:48:52,160 --> 00:48:53,240 اون موقع براش گریه کردم و خوابیدم 1061 00:48:53,830 --> 00:48:55,240 اون نقش مکمل 1062 00:48:55,250 --> 00:48:57,700 بنظرم به درد هر کسی نمی خوره و نقش سختیه 1063 00:48:57,700 --> 00:48:59,660 هر بازیگری نمیتونه از عهده ـش بربیاد 1064 00:49:00,500 --> 00:49:03,160 همه فکر میکنن خواهر لی لیاقت اون جایزه رو داره 1065 00:49:03,160 --> 00:49:05,660 بنظرم این میتونه به فرصتی براش باشه 1066 00:49:08,330 --> 00:49:09,740 تو طول تولید قراره باهامون باشی؟ 1067 00:49:16,120 --> 00:49:18,040 هر یه روز در میان یه چیزیمون میشکنـه 1068 00:49:18,700 --> 00:49:20,040 اینجوری نمیشه ادامه داد 1069 00:49:20,750 --> 00:49:22,870 به جای تعمیرشون باید یکی جدیدشون رو بخرم 1070 00:49:23,250 --> 00:49:25,950 با این وضع مالی که الان داریم به زور دستمون به دهنمون میرسه 1071 00:49:26,160 --> 00:49:27,660 فعلا با همینها کنار بیا 1072 00:49:27,660 --> 00:49:29,080 بالاخره چندتا مشتری گیرمون میاد 1073 00:49:47,080 --> 00:49:47,990 نور چشمم رو زد 1074 00:50:10,830 --> 00:50:12,120 سیصد هزار تا 1075 00:50:12,870 --> 00:50:14,200 حتی یه قرون هم کمتر نیست 1076 00:50:16,040 --> 00:50:17,950 اون دختره شبیه مدل هاست 1077 00:50:17,950 --> 00:50:19,540 الان که چهره ـش این ریختیه انگار از دست رفته 1078 00:50:19,950 --> 00:50:21,580 هر جور حساب میکنم نمی تونم غرامت رو بدم 1079 00:50:24,000 --> 00:50:24,870 با محاسباتی که کردم 1080 00:50:26,450 --> 00:50:27,740 حتی اگه اون کلوپ بازی رو بفروشیم 1081 00:50:28,250 --> 00:50:29,450 فقط نصف هزینه ـش رو جور کردیم 1082 00:50:33,700 --> 00:50:36,160 یعنی میگی که گاومون زاییده؟ 1083 00:50:39,250 --> 00:50:41,040 حتما باید راه دیگه ای هم باشه 1084 00:50:42,790 --> 00:50:43,580 ...سون 1085 00:50:43,580 --> 00:50:44,790 ازمون خواست تو یه شهر دیگه 1086 00:50:44,790 --> 00:50:46,240 یه شعبه دیگه باز کنیم 1087 00:50:47,410 --> 00:50:48,580 میگم بهش بگیم کار رو پیش بردیم 1088 00:50:48,580 --> 00:50:49,830 و پیش پرداخت رو بگیریم 1089 00:51:00,250 --> 00:51:01,450 بذار بهش فکر کنم 1090 00:51:03,200 --> 00:51:06,040 (ساعت 7 شب منتظرتم دیر نکنیا، لباس رسمی بپوش) 1091 00:51:21,790 --> 00:51:23,290 مگه کوری؟ جلوی چشمهات رو ببین 1092 00:51:23,410 --> 00:51:24,200 ببخشید 1093 00:52:21,620 --> 00:52:22,660 تهیه کننده کله گنده‌ی ما 1094 00:52:22,660 --> 00:52:24,370 چی شده که تنهایی داره سیگار میکشه؟ 1095 00:52:32,790 --> 00:52:33,660 بای شیائو یو کجاست؟ 1096 00:52:34,910 --> 00:52:35,870 نمیدونم 1097 00:52:36,080 --> 00:52:37,450 جواب گوشیش رو نمیده 1098 00:52:38,120 --> 00:52:39,700 خبر داره که ترفیع گرفتی؟ 1099 00:52:43,040 --> 00:52:44,330 یکی از ما خیلی زود پیشرفت میکنه 1100 00:52:44,330 --> 00:52:45,660 اما اون یکی هنوز داره درجا میزنه 1101 00:52:46,330 --> 00:52:48,120 نمیدونم چطوری باید بهش بگم 1102 00:52:52,660 --> 00:52:53,910 اینکه تو رابطه پا به پای هم نباشین 1103 00:52:54,120 --> 00:52:55,290 اصلا نشونه‌ ی خوبی نیست 1104 00:52:58,450 --> 00:52:59,700 بای شبائو یو ازم خواستگاری کرد 1105 00:53:02,580 --> 00:53:04,700 معلومه که بهش جواب مثبت ندادی 1106 00:53:05,750 --> 00:53:06,490 ولی چرا؟ 1107 00:53:08,450 --> 00:53:09,620 هنوز تصمیم نگرفتم 1108 00:53:09,620 --> 00:53:11,490 برای همین هم دنبال پیشرفت و موفقیتم 1109 00:53:11,870 --> 00:53:13,080 از اینکه ادامه ندم می ترسم 1110 00:53:14,120 --> 00:53:15,330 الان اون زندگی که 1111 00:53:15,870 --> 00:53:17,040 اون دنبالشه رو نمی تونم بهش بدم 1112 00:53:20,880 --> 00:53:21,830 وانگ جین جین 1113 00:53:23,290 --> 00:53:24,200 خودت کم نمیاری؟ 1114 00:53:29,500 --> 00:53:30,240 نمیارم 1115 00:53:31,790 --> 00:53:33,870 هرچند دوست دارم کارای مختلف رو امتحان کنم 1116 00:53:48,000 --> 00:53:49,830 ...دوست دارم یه 1117 00:53:50,580 --> 00:53:51,700 لی جیا 1118 00:53:52,120 --> 00:53:53,700 با عشقت دعوات شده؟ 1119 00:53:55,620 --> 00:53:57,200 من براش فقط یه حامی بودم 1120 00:53:57,910 --> 00:54:01,540 امیدوارم از من دل بکنه و دنبال رویاش بره 1121 00:54:03,410 --> 00:54:04,580 فقط می خوام بگم که 1122 00:54:04,830 --> 00:54:06,540 برام اهمیت نداره که اون چقدر قراره پیشرفت کنه 1123 00:54:06,540 --> 00:54:07,870 و به جلو حرکت کنه 1124 00:54:08,330 --> 00:54:09,790 من حاضرم همیشه ازش عقب تر بمونم 1125 00:54:09,790 --> 00:54:12,240 و از چیزایی که برام مهمن مراقبت کنم 1126 00:54:12,540 --> 00:54:13,660 یعنی اشتباه کردم؟ 1127 00:54:14,870 --> 00:54:16,620 شاید کاری که به چشم تو باعـث خوشبختی باشه 1128 00:54:17,000 --> 00:54:18,830 برای اون خوشبختی حساب نشه 1129 00:54:28,660 --> 00:54:31,160 این دنیای منه 1130 00:54:36,160 --> 00:54:37,540 و اون تنها 1131 00:54:41,080 --> 00:54:42,620 روشنی دنیامه 1132 00:54:49,910 --> 00:54:51,200 باید بهت یه چیزی بگم 1133 00:54:52,580 --> 00:54:53,040 بگو 1134 00:54:56,790 --> 00:54:59,080 من قراره که برای فیلمبرداری به هاینان برم 1135 00:55:01,080 --> 00:55:02,330 فکر میکردم تا ماه دیگه هنوز مهلت داری 1136 00:55:04,250 --> 00:55:05,870 این دفعه من تهیه کننده ام 1137 00:55:06,540 --> 00:55:07,950 برای همین باید زودتر اونجا باشم 1138 00:55:10,450 --> 00:55:11,580 تا کی اونجا میمونی؟ 1139 00:55:12,910 --> 00:55:14,200 حداقل سه ماه 1140 00:55:15,450 --> 00:55:17,200 از نویسندگی به تهیه کنندگی رسیدم 1141 00:55:17,830 --> 00:55:19,040 فکر کنم یه پیشرفت حساب بشه 1142 00:55:21,910 --> 00:55:22,490 خوبه 1143 00:55:23,830 --> 00:55:24,990 تا وقتی خواسته ی خودت باشه خوبه 1144 00:55:30,500 --> 00:55:32,370 یادت نره که حواست به خونه هم باشه 1145 00:55:35,370 --> 00:55:35,740 راستی 1146 00:55:36,660 --> 00:55:37,990 یادم رفت بهت بگم که 1147 00:55:39,330 --> 00:55:40,330 منم دارم میرم یه سفر کاری 1148 00:55:41,910 --> 00:55:42,580 کجا؟ 1149 00:55:44,790 --> 00:55:45,580 های چنگ 1150 00:55:46,500 --> 00:55:48,200 سون ازم خواست که باهاش شریک بشم 1151 00:55:48,200 --> 00:55:49,580 تا یه شعبه جدید از خانه فرار بزنیم 1152 00:55:50,540 --> 00:55:52,200 هم من و هم سای فکر میکنیم خیلی فرصت خوبیه 1153 00:55:52,200 --> 00:55:53,040 تا کی میمونین؟ 1154 00:55:55,830 --> 00:55:56,620 هنوز معلوم نیست 1155 00:55:57,120 --> 00:55:58,040 کی میرین؟ 1156 00:55:59,790 --> 00:56:00,700 هفته‌ی بعد 1157 00:56:03,420 --> 00:56:04,160 باشه 1158 00:56:09,950 --> 00:56:11,290 (میخواستم ازش بخوام) 1159 00:56:12,500 --> 00:56:13,240 (تا بمونه) 1160 00:56:14,120 --> 00:56:15,330 (و هرجور که دلمون میخواد زندگی کنیم) 1161 00:56:16,950 --> 00:56:18,160 (اما نمیدونم چرا) 1162 00:56:19,410 --> 00:56:20,410 (آخرش بهش گفتم که) 1163 00:56:22,040 --> 00:56:22,950 (منم میخوام برم) 1164 00:56:24,080 --> 00:56:25,870 (با اینکه میدونستم اون مجبور نبود بره) 1165 00:56:26,540 --> 00:56:27,950 (اینکار رو کرد که منو ناراحت کنه) 1166 00:56:29,120 --> 00:56:30,660 (بنظرم خیلی مسخره میومد که) 1167 00:56:31,330 --> 00:56:33,330 (حتی حوصله نداشت یه توضیح درست و حسابی بده) 1168 00:56:45,080 --> 00:56:46,990 انگار واقعا داریم از پِکَن میریم 1169 00:56:50,120 --> 00:56:51,370 به سلامتی همه 1170 00:56:51,660 --> 00:56:52,540 نوش جان 1171 00:56:53,620 --> 00:56:55,490 حالا که یه تهیه کننده شدی 1172 00:56:55,620 --> 00:56:56,620 وقتشه بهت تبریک بگم 1173 00:56:57,080 --> 00:56:57,540 به سلامتی 1174 00:56:57,700 --> 00:56:58,410 وانگ جین جین 1175 00:56:58,750 --> 00:56:59,790 باید به خاطر این فرصتی که 1176 00:56:59,790 --> 00:57:01,240 بهم دادی ازت تشکر کنم 1177 00:57:01,250 --> 00:57:02,330 بذار لیوانت رو پر کنم 1178 00:57:02,330 --> 00:57:03,490 راحت باش 1179 00:57:03,500 --> 00:57:04,740 حواست باشه که دیر نری خونه 1180 00:57:13,700 --> 00:57:15,740 (ما با هم قرار گذاشته بودیم که اولین برف هر سال) 1181 00:57:16,080 --> 00:57:17,240 (کنار هم هات‌پات بخوریم) 1182 00:57:18,330 --> 00:57:19,870 (فکر کنم خیلی وقته که فراموش کرده) 1183 00:57:21,160 --> 00:57:22,080 (شاید) 1184 00:57:23,160 --> 00:57:24,870 (واقعا نیاز باشه که برای یه مدتی از هم دور باشیم) 1185 00:57:29,910 --> 00:57:31,330 (برفی که کل زمستون منتظرش بودیم) 1186 00:57:31,750 --> 00:57:32,990 (بالاخره داره میاد) 1187 00:57:35,200 --> 00:57:36,540 (تو اون لحظه تصمیم گرفتم که) 1188 00:57:36,540 --> 00:57:37,790 (برم خونه ازش بخوام که) 1189 00:57:39,200 --> 00:57:40,040 (پیشم بمونه) 1190 00:57:48,330 --> 00:57:49,290 باز دوباره مشروب خوردی 1191 00:57:50,330 --> 00:57:51,290 من برگشتم 1192 00:57:53,200 --> 00:57:53,990 این چیه؟ 1193 00:57:54,000 --> 00:57:55,580 فیلمنامه جدید راز قتل 1194 00:57:55,580 --> 00:57:55,990 راستی 1195 00:57:56,000 --> 00:57:57,450 باید بهت یه چیزی بگم 1196 00:58:10,750 --> 00:58:11,540 نظرت چیه که 1197 00:58:11,870 --> 00:58:12,910 بهت سبک بازیم رو نشون بدم؟ 1198 00:58:15,120 --> 00:58:15,790 باشه 1199 00:58:16,080 --> 00:58:17,080 اما فعلا دارم از گشنگی میمیرم 1200 00:58:17,450 --> 00:58:18,990 باز با شکم خالی شراب خوردی 1201 00:58:22,410 --> 00:58:23,120 بیا حین بازی غذا هم بخوریم 1202 00:58:32,250 --> 00:58:34,580 مرد نیاز داره که زنش هر روز 1203 00:58:34,580 --> 00:58:35,700 پرستاریش رو بکنه 1204 00:58:36,040 --> 00:58:39,580 زن چوب های غذاخوری رو جلوی تخت میذاره 1205 00:58:39,580 --> 00:58:41,700 و بعد رومیزی رو آروم پهن میکنه 1206 00:58:42,750 --> 00:58:43,540 تو این فیلمنامه 1207 00:58:43,580 --> 00:58:45,040 شوهر زنـه یه بازنده به تمام معناست 1208 00:58:45,040 --> 00:58:46,950 چرا زنـه باید همه کارها رو بکنه؟ 1209 00:58:46,950 --> 00:58:48,410 جزئیات رو بخون 1210 00:58:48,410 --> 00:58:49,080 مگه چی نوشته؟ 1211 00:58:49,790 --> 00:58:51,200 شوهرِ زنـه کوره 1212 00:58:52,290 --> 00:58:53,790 تو فیلمنامه حرفی درباره ـش نزده 1213 00:58:53,790 --> 00:58:55,870 بازم یه آدم کور باید بتونه از خودش مراقبت کنه 1214 00:58:56,120 --> 00:58:57,830 به خاطر یه تصادف بیناییش رو از دست داده 1215 00:58:57,830 --> 00:59:00,040 برای همین هنوز به تاریکی عادت نکرده 1216 00:59:00,290 --> 00:59:01,370 اگه قراره خودمون رو جای اونها بذاریم 1217 00:59:01,395 --> 00:59:03,095 باید قضیه رو جدی تر بگیریم 1218 00:59:03,120 --> 00:59:04,580 من خیلیم جدی گرفتم 1219 00:59:04,700 --> 00:59:05,200 خوبه 1220 00:59:06,500 --> 00:59:07,240 خوب بیا ادامه بدیم 1221 00:59:07,250 --> 00:59:07,830 بریم ادامه ـش 1222 00:59:09,620 --> 00:59:11,040 شوهر میگه که 1223 00:59:12,250 --> 00:59:13,870 شوهر میگه که 1224 00:59:15,540 --> 00:59:16,910 شوهر میگه که 1225 00:59:19,620 --> 00:59:20,740 شوهر میگه که 1226 00:59:22,370 --> 00:59:23,200 ممنون 1227 00:59:24,620 --> 00:59:25,490 عشقم 1228 00:59:26,870 --> 00:59:27,620 خواهش میکنم 1229 00:59:36,500 --> 00:59:37,700 شوهر 1230 00:59:37,700 --> 00:59:39,200 شروع به خوردن میکنه 1231 00:59:40,040 --> 00:59:43,580 زن برای تمرین پیانو زدن دخترش به طبقه‌ی پایین میره 1232 00:59:44,950 --> 00:59:46,330 اون خیلی خوشحال بود که 1233 00:59:46,330 --> 00:59:47,790 اون موقع ساعت 1234 00:59:47,790 --> 00:59:50,450 هفت و ربعـه 1235 00:59:51,250 --> 00:59:51,870 چون که 1236 00:59:52,160 --> 00:59:52,660 اون زمان 1237 00:59:53,370 --> 00:59:54,490 تونسته بود 1238 00:59:54,500 --> 00:59:56,620 روزمرگی ثابتی به اسم 1239 00:59:56,620 --> 00:59:57,950 زندگی پیدا کنـه 1240 00:59:58,540 --> 00:59:59,410 هر چند 1241 01:00:00,000 --> 01:00:01,330 اون شب 1242 01:00:01,790 --> 01:00:04,040 ریفه پیانو یه دفعـه ای 1243 01:00:04,040 --> 01:00:05,910 فقط بعد از گذشت ده دقیقه متوقف میشه 1244 01:00:05,910 --> 01:00:06,870 ...ناگهانی 1245 01:00:07,830 --> 01:00:09,490 (این همه فرو رفتن توی بازی) 1246 01:00:10,950 --> 01:00:13,490 (به این خاطر بود که می ترسیدم تو چشمهاش نگاه کنم؟) 1247 01:00:14,950 --> 01:00:16,580 (یا شایدم از خداحافظی باهاش می ترسیدم؟) 1248 01:00:22,000 --> 01:00:23,450 (داریم دقیقا چیکار میکنیم؟) 1249 01:00:24,540 --> 01:00:26,540 (الکی میتونیم وانمود کنیم که داریم از بازی لذت میبریم) 1250 01:00:27,500 --> 01:00:28,740 (اما چه فایده ای داشت؟) 1251 01:00:29,500 --> 01:00:31,120 (بجای بازی باید مینشستیم و درست و حسابی حرف میزدیم) 1252 01:00:31,450 --> 01:00:32,120 عینکت رو بذار 1253 01:00:33,040 --> 01:00:33,660 صبر کن 1254 01:00:33,786 --> 01:00:35,301 تو این صحنه حتما عینک داشتن مهمـه 1255 01:00:36,790 --> 01:00:37,200 بگیر 1256 01:00:38,580 --> 01:00:39,040 باشه 1257 01:00:39,676 --> 01:00:40,330 پس 1258 01:00:41,200 --> 01:00:43,120 مرد عینک رو به چشم میذاره 1259 01:00:43,120 --> 01:00:43,660 ...و جوری رفتار میکنه که 1260 01:00:48,080 --> 01:00:48,740 نظرت چیه؟ 1261 01:00:49,330 --> 01:00:50,200 این عینکها نور رو فیلتر میکنن 1262 01:00:50,200 --> 01:00:51,700 مخصوص خودت ساخته شدن 1263 01:00:51,700 --> 01:00:53,450 تو هنگ کنگ از دوستم خواستم یکی برات بگیره 1264 01:00:53,450 --> 01:00:54,450 همین امروز بدستم رسید 1265 01:01:02,750 --> 01:01:04,540 اونقدر هم که فکر میکنی چشمهام ضعیف نیست 1266 01:01:06,450 --> 01:01:08,120 خیلی وقته که دیگه بهش عادت کردم 1267 01:01:08,910 --> 01:01:10,370 رفتم تحقیق کردم 1268 01:01:10,370 --> 01:01:12,290 اگه وضعِ چشمهات بدتر بشه 1269 01:01:12,290 --> 01:01:13,660 این خیلی به کارت میاد 1270 01:01:17,200 --> 01:01:17,790 واقعا؟ 1271 01:01:19,000 --> 01:01:19,830 بیا بازیمون رو ادامه بدیم 1272 01:01:22,750 --> 01:01:25,240 مرد وقتی عینک رو زد، رفت دست به اسلحـه ببره 1273 01:01:27,450 --> 01:01:28,370 اما متوجه شد که 1274 01:01:30,500 --> 01:01:31,870 اسلحه ای اونجا نیست 1275 01:01:33,830 --> 01:01:34,870 تو اون لحظه 1276 01:01:36,540 --> 01:01:38,040 صدای کوتاهی از تعویض 1277 01:01:38,450 --> 01:01:41,200 خشاب اسلحه شنید 1278 01:01:44,080 --> 01:01:45,040 فهمید که 1279 01:01:47,250 --> 01:01:49,330 اسلحه به دست شخص دیگه ای افتاده 1280 01:01:55,540 --> 01:01:56,910 و سمتش نشونه گرفته شده 1281 01:02:07,790 --> 01:02:09,120 فکر کنم برای امروز بس باشه 1282 01:02:09,120 --> 01:02:10,490 قابلمـه داره میجوشـه، بریم فعلا یه چیزی بخوریم 1283 01:02:10,500 --> 01:02:11,370 بر خلاف انتظارش 1284 01:02:14,080 --> 01:02:16,620 زنی که به سمتش اسلحه گرفته بود 1285 01:02:17,450 --> 01:02:18,870 زن خودش نبود 1286 01:02:19,620 --> 01:02:21,910 :اون زن ازش پرسید که 1287 01:02:23,790 --> 01:02:24,950 هنوزم زنش رو دوست داره؟ 1288 01:02:33,790 --> 01:02:34,540 نوبت توئـه 1289 01:02:36,225 --> 01:02:48,225 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 1290 01:02:48,750 --> 01:02:50,330 قبل از اینکه مرد جواب بده 1291 01:02:52,000 --> 01:02:53,580 اون گلولـه شلیک 1292 01:02:56,500 --> 01:02:57,580 و بازی تموم شد 1293 01:03:02,790 --> 01:03:04,200 پس این اون داستان جدیدی بود که میگفتن 1294 01:03:04,200 --> 01:03:05,290 زیادم مالی نبود 1295 01:03:05,700 --> 01:03:06,740 خبر داری چند نفر میخوان این 1296 01:03:06,750 --> 01:03:08,410 تجربه نمایشی رو داشته باشن 1297 01:03:08,410 --> 01:03:10,040 اما فرصتش رو هیچ وقت پیدا نمی کنن؟ 1298 01:03:10,700 --> 01:03:12,870 یه فیلمنامه مثل این رو ترسناک صدا میزنین 1299 01:03:12,870 --> 01:03:14,450 اما بنظر من ترسناک نبود 1300 01:03:15,250 --> 01:03:16,740 بعدا برات ترسناکتر میشه 1301 01:03:16,910 --> 01:03:19,370 :ترسناکترین قسمتش اون خطی بود که میگفت 1302 01:03:20,910 --> 01:03:23,040 "روزمرگی ثابتی به اسم زندگی پیدا کنـه" 1303 01:03:30,500 --> 01:03:31,580 یه زندگی خسته کننده 1304 01:03:38,120 --> 01:03:39,370 داری جمع میکنی بری؟ 1305 01:03:41,540 --> 01:03:42,910 فردا به های چنگ میرم 1306 01:03:43,290 --> 01:03:44,370 پروزات کیه؟ 1307 01:03:45,450 --> 01:03:45,990 ساعت ده 1308 01:03:51,660 --> 01:03:52,700 میخواستی یه حرفی بزنی 1309 01:03:52,700 --> 01:03:54,120 چی بود؟ 1310 01:03:57,410 --> 01:03:58,200 یادم رفت 1311 01:04:07,500 --> 01:04:08,950 حواست به قطره‌ی چشمت باشه 1312 01:04:11,830 --> 01:04:12,790 دیگه باید برم 1313 01:04:12,814 --> 01:04:15,814 Q a S e M S a M a N g A n I 1314 01:04:42,250 --> 01:04:43,290 چجوری برگشتی؟ 1315 01:04:43,620 --> 01:04:44,700 یه کلیدساز رو خبر کردم 1316 01:04:44,700 --> 01:04:45,620 تو راهه 1317 01:04:47,660 --> 01:04:48,950 انتظار نداری که خودم قفل رو باز کنم؟ 1318 01:04:50,250 --> 01:04:51,620 خُب پس چرا با من تماس گرفتی؟ 1319 01:04:51,790 --> 01:04:52,830 باهات تماس گرفتم ببینم 1320 01:04:52,830 --> 01:04:54,490 کلیدهات همراهت هست یا نه 1321 01:04:54,500 --> 01:04:56,410 وقتی تو هم کلید نداری پس چرا اومدی؟ 1322 01:04:58,410 --> 01:04:59,330 برو به پروازت برس 1323 01:04:59,660 --> 01:05:01,490 آخه الان دیگه؟ بهشون گفتم بدون من برن 1324 01:05:02,870 --> 01:05:03,790 چمدونت کجاست؟ 1325 01:05:11,330 --> 01:05:12,580 چرا عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟ 1326 01:05:12,580 --> 01:05:13,700 چند بار بهت یادآوری میکنم 1327 01:05:13,700 --> 01:05:14,620 بازم تو یادت میره 1328 01:05:14,620 --> 01:05:15,120 حالا چرا داد میزنی؟ 1329 01:05:15,120 --> 01:05:16,580 اصلا تا حالا خواستی این عادت گندت رو عوض کنی؟ 1330 01:05:16,580 --> 01:05:17,540 خود تو هم همینی 1331 01:05:17,540 --> 01:05:18,870 من دارم میرم مسافرت کلید به چه دردیم میخوره؟ 1332 01:05:18,870 --> 01:05:20,290 شاید چون میخواستی بری و دیگه هم برنگردی 1333 01:05:20,290 --> 01:05:21,370 تا زنگ زدی برگشتم 1334 01:05:21,370 --> 01:05:22,040 دیگه میخواستی چیکار کنم؟ 1335 01:05:22,040 --> 01:05:23,120 من بهت گفتم برگرد 1336 01:05:23,120 --> 01:05:23,790 اصلا برگشتنت بدرد خورد؟ 1337 01:05:23,790 --> 01:05:24,870 وانگ جین جین 1338 01:05:26,540 --> 01:05:27,450 خیلی وقته که این رفتارهات رو تحمل میکنم 1339 01:05:27,450 --> 01:05:28,540 کدوم رفتارهام؟ 1340 01:05:28,750 --> 01:05:30,580 این تویی که داری عجیب رفتار میکنی، حالیته؟ 1341 01:05:35,370 --> 01:05:36,330 بای شیائو یو 1342 01:05:36,330 --> 01:05:37,410 خبر دارم که اون روز به نمایشگاه اومده بودی 1343 01:05:37,410 --> 01:05:38,700 چرا نیومدی داخل؟ 1344 01:05:38,700 --> 01:05:39,580 ترسیدم 1345 01:05:39,830 --> 01:05:40,990 اونجوری که فکر میکردم نبود 1346 01:05:41,500 --> 01:05:42,490 بیشتر شبیه به گردهمایی بود 1347 01:05:42,500 --> 01:05:43,740 اصلا بگیم که یه گردهمایی بود خوب که چی؟ 1348 01:05:43,750 --> 01:05:44,950 همه اونا هنرمند بودن 1349 01:05:44,950 --> 01:05:46,160 هنرمند، زکی 1350 01:05:46,160 --> 01:05:47,950 اونا فقط یه مشت آدم پر مدعا و مغرور بودن 1351 01:05:47,950 --> 01:05:48,990 خودت رو بالغ میبینی؟ 1352 01:05:49,000 --> 01:05:50,330 جوری رفتار میکنی انگار از همه بهتری 1353 01:05:50,330 --> 01:05:51,450 فکر میکنی خیلی شاخی؟ 1354 01:05:51,450 --> 01:05:52,330 اما در اصل یه آدم خودبین 1355 01:05:52,330 --> 01:05:53,870 و خودخواهی بیشتر نیستی 1356 01:05:54,450 --> 01:05:55,830 به خاطر همین اخلاقت اون داستانهات رد شد 1357 01:05:55,830 --> 01:05:56,870 میتونستی بیشتر روشون کار کنی 1358 01:05:56,870 --> 01:05:59,040 اون کاری که با سای دنبالشی اصلا فایده ای داره؟ 1359 01:05:59,040 --> 01:06:00,370 اصلا اون کتاب هایی که تو وی چت برام فرستادی رو 1360 01:06:00,370 --> 01:06:01,910 خودت تا حالا یدونه ـشون هم خوندی؟ 1361 01:06:02,450 --> 01:06:03,450 وانگ جین جین 1362 01:06:03,830 --> 01:06:05,370 اصلا تا حالا فکر کردی که 1363 01:06:05,370 --> 01:06:06,660 این چیزیه که واقعا دنبالشی؟ 1364 01:06:06,660 --> 01:06:08,038 عالی شد همین کم مونده بود یه بیکار 1365 01:06:08,063 --> 01:06:09,080 برام سخنرانی کنـه 1366 01:06:09,330 --> 01:06:10,660 من خودم نخواستم که از اون شغل بیرون بیام 1367 01:06:11,120 --> 01:06:13,120 منو بیرون انداختن 1368 01:06:13,120 --> 01:06:14,330 مگه نرفتم سر کار پول دربیارم؟ 1369 01:06:14,330 --> 01:06:15,580 من گفتم که بری سر کار؟ 1370 01:06:15,580 --> 01:06:16,620 ازت خونه بزرگتر خواستم؟ 1371 01:06:16,620 --> 01:06:17,740 همش به خاطر چشمهامـه 1372 01:06:17,750 --> 01:06:18,740 الکی به خاطر اونا منو سرزنش نکن 1373 01:06:18,750 --> 01:06:19,950 دیگه به خاطر چشمهام نمی تونستم ادامه بدم 1374 01:06:20,950 --> 01:06:21,922 وانگ جین جین، بگو ببینم 1375 01:06:21,947 --> 01:06:23,700 من کی تو رو به خاطر چشمهام سرزنش کردم؟ 1376 01:06:23,700 --> 01:06:24,700 به خاطر شرایطی که داری 1377 01:06:24,700 --> 01:06:26,200 من حتی حق تسلیم شدن هم ندارم 1378 01:06:26,200 --> 01:06:27,779 حتی اگه بخوام ادامه هم ندم بقیه فکر میکـنن یه عوضی خودخواهم 1379 01:06:27,804 --> 01:06:29,544 فکر میکردم راجع بهت اشتباه فکر می کردم 1380 01:06:53,200 --> 01:06:55,330 پس به تسلیم شدن فکر کردی؟ 1381 01:07:05,500 --> 01:07:07,160 بازم که شماهایین؟ 1382 01:07:25,540 --> 01:07:27,620 تو تنها کسی نیستی که دنبال رویاهاتی 1383 01:07:30,250 --> 01:07:31,870 منم میخوام یه هنرمند باشم 1384 01:07:34,160 --> 01:07:34,950 اما دیگه راهی برام مونده؟ 1385 01:07:43,250 --> 01:07:45,080 فقط نمیخواستم که یه بار اضافه باشم 1386 01:07:50,870 --> 01:07:53,240 میخواستم با هم زندگی کنیم 1387 01:07:56,000 --> 01:07:56,620 تو چی؟ 1388 01:08:08,080 --> 01:08:08,950 من میترسم 1389 01:08:11,040 --> 01:08:11,660 می فهمی؟ 1390 01:08:22,830 --> 01:08:23,330 باشه 1391 01:08:27,920 --> 01:08:28,580 متوجه ام 1392 01:08:42,330 --> 01:08:43,370 سیگار رو ترک کن 1393 01:09:20,290 --> 01:09:21,620 (تا ده میشمارم) 1394 01:09:22,120 --> 01:09:23,620 (اگه برگشت نگاهم کرد) 1395 01:09:24,290 --> 01:09:26,080 (میرم میپرم تو بغلش) 1396 01:09:27,200 --> 01:09:27,910 (ده) 1397 01:09:28,620 --> 01:09:29,330 (نُه) 1398 01:09:30,000 --> 01:09:30,700 (هشت) 1399 01:09:31,330 --> 01:09:32,040 (هفت) 1400 01:09:33,160 --> 01:09:33,870 (شش) 1401 01:09:34,830 --> 01:09:35,540 (پنج) 1402 01:09:36,620 --> 01:09:37,330 (چهار) 1403 01:09:38,370 --> 01:09:39,080 (سه) 1404 01:09:40,580 --> 01:09:41,290 (دو) 1405 01:09:50,410 --> 01:09:52,450 (یعنی دلش نمیخواد حرفی بزنه؟) 1406 01:09:54,330 --> 01:09:55,330 (حتی یه کلمه؟) 1407 01:09:57,580 --> 01:09:58,740 (بعدا هم رو میبینیم) 1408 01:10:53,200 --> 01:10:54,370 (تو طول این شش ماهی که از هم دور بودیم) 1409 01:10:55,290 --> 01:10:56,290 (جرأت نداشتم مزاحمش بشم) 1410 01:10:57,200 --> 01:10:58,790 (حتی میترسیدم ازش بپرسم حالش خوبه یا نه) 1411 01:10:59,540 --> 01:11:00,700 (چون میترسیدم واقعا خوب نباشه) 1412 01:11:01,450 --> 01:11:02,540 (از طرفی هم میترسیدم حالش بدون من) 1413 01:11:03,080 --> 01:11:03,830 (خیلی خوب باشه) 1414 01:11:04,700 --> 01:11:06,080 (حتی بیشتر از این میترسیدم که حرف اشتباهی بزنم) 1415 01:11:07,620 --> 01:11:09,200 (و همین شانس برگشتن به هم رو از دست بدیم) 1416 01:11:11,160 --> 01:11:12,625 (هر روز از خودم میپرسیدم) 1417 01:11:14,200 --> 01:11:15,330 (هنوز اُمیدی) 1418 01:11:16,830 --> 01:11:18,040 (برای ما مونده؟) 1419 01:11:22,910 --> 01:11:24,290 (الان دقیقا چی هم هستیم؟) 1420 01:11:25,160 --> 01:11:26,160 (این یعنی اینکه قراره جدا بشیم؟) 1421 01:11:28,370 --> 01:11:29,490 (اگه نه) 1422 01:11:30,000 --> 01:11:32,240 (پس هر دو منتظریم تا اون یکی اولین قدم رو برداره) 1423 01:11:35,000 --> 01:11:37,290 (چجوری رابطه ـمون به اینجا رسید؟) 1424 01:11:42,580 --> 01:11:43,870 حتی با وجود مدرک محکمی که دارم 1425 01:11:45,700 --> 01:11:47,370 الکی اتهامات بی پایه و اساس میزنی 1426 01:11:47,870 --> 01:11:48,490 کارگردان 1427 01:11:50,080 --> 01:11:51,790 شما هم از دید من کاملا مشکوکین 1428 01:11:59,620 --> 01:12:00,660 کلمات خیلی ریز نوشته شدن 1429 01:12:00,660 --> 01:12:02,290 اصلا نمی تونم بخونمشون 1430 01:12:02,290 --> 01:12:03,450 بذار برات بخونم 1431 01:12:05,330 --> 01:12:06,450 به جز ژانگ 1432 01:12:06,660 --> 01:12:08,120 هیچ کی تو بیمارستان نیست 1433 01:12:08,120 --> 01:12:10,870 شما و پرستار اویانگ عاشق هم هستین 1434 01:12:11,410 --> 01:12:12,540 پرستار اویانگ کیه؟ 1435 01:12:12,910 --> 01:12:13,620 منم 1436 01:12:17,250 --> 01:12:18,540 برای امروز بسه، تمومش کنین 1437 01:12:18,540 --> 01:12:19,475 فردا این فیلمنامـه جدید رو منتشر میکنیم 1438 01:12:19,500 --> 01:12:20,580 فردا شب سرت خلوته؟ 1439 01:12:23,200 --> 01:12:24,580 چرا می پرسی؟ 1440 01:12:24,830 --> 01:12:26,200 فردا تولدته 1441 01:12:27,660 --> 01:12:29,290 تو از کجا میدونی؟ 1442 01:12:30,500 --> 01:12:32,080 چون عاشق همدیگه ایم 1443 01:12:33,330 --> 01:12:34,700 اما من از قبل زن دارم 1444 01:12:36,000 --> 01:12:37,410 خیلی هم دوستش دارم 1445 01:12:40,750 --> 01:12:42,450 شیائو یو اصلا از کارت سر درنمیارم 1446 01:12:43,080 --> 01:12:45,370 اگه دوستش داری، چرا نرفتی دنبالش؟ 1447 01:12:49,660 --> 01:12:51,120 همگی خداحافظ 1448 01:12:51,450 --> 01:12:52,160 بعدا می بینمتون 1449 01:12:56,290 --> 01:12:59,790 انگار بازم اخمهات رفته تو هم 1450 01:13:02,910 --> 01:13:04,240 الان چند وقته که بای شیائو یو رفته؟ 1451 01:13:05,330 --> 01:13:06,040 شش ماه 1452 01:13:07,370 --> 01:13:08,990 یعنی شما همدیگه رو تو این 6 ماه ندیدین؟ 1453 01:13:11,450 --> 01:13:13,870 فکر نمی کنم چیزی جز بهم زدن باشه 1454 01:13:13,870 --> 01:13:16,040 پس بگو چرا همیشه اخمات تو هم عه 1455 01:13:17,830 --> 01:13:18,700 اومدیم بیرون که خوش بگذرونیم 1456 01:13:18,700 --> 01:13:19,700 یکم بخند 1457 01:13:21,540 --> 01:13:22,410 فقط حواست باشه که 1458 01:13:22,410 --> 01:13:23,830 تو اول بهش زنگ نزنی 1459 01:13:24,000 --> 01:13:25,120 بذار اون کوتاه بیاد، باشه؟ 1460 01:13:25,450 --> 01:13:26,700 اونی که تا آخر دوام بیاره برنده ست 1461 01:13:29,660 --> 01:13:30,950 مولی میخوام یه چیزی ازت بپرسم 1462 01:13:32,290 --> 01:13:35,160 بنظرت رابطه مثل یه بازی میمونه؟ 1463 01:13:36,250 --> 01:13:37,540 منظورت چیه؟ 1464 01:13:38,250 --> 01:13:39,410 یه وقتایی هست که 1465 01:13:39,410 --> 01:13:40,700 از تَهِ دل بهت حسودیم میشه 1466 01:13:41,500 --> 01:13:43,120 اما بعضی وقتها هم دلم به حالت میسوزه 1467 01:13:44,500 --> 01:13:46,620 وانگ جین جین مگه من هیزم تر بهت فروختم؟ 1468 01:13:47,120 --> 01:13:47,830 من میرم خونه 1469 01:13:48,950 --> 01:13:50,620 انگار خوشت میاد که منو اذیت میکنی 1470 01:14:07,200 --> 01:14:08,990 (تولد شیائو یو) 1471 01:14:15,870 --> 01:14:17,410 (تولدت مبارک) 1472 01:14:25,830 --> 01:14:27,330 بلیط ها خیلی گرون شدن ارزش خرید ندارن 1473 01:14:27,330 --> 01:14:28,990 برای امروز فقط یه بلیط تجاری مونده 1474 01:14:29,450 --> 01:14:30,580 قیمتش هم بالای 5000 تاست 1475 01:14:31,410 --> 01:14:31,830 برام بگیرش 1476 01:14:32,660 --> 01:14:33,540 ساعت دَه شبه 1477 01:14:34,330 --> 01:14:35,540 خیلی دیر نیست؟ 1478 01:14:35,540 --> 01:14:36,410 به موقع نمیرسم 1479 01:14:36,540 --> 01:14:37,450 الو سلام 1480 01:14:38,040 --> 01:14:40,490 میخواستم برای فردا صبح یه بلیط به مقصد های چنگ بگیرم 1481 01:14:45,250 --> 01:14:45,580 سلام 1482 01:14:45,660 --> 01:14:47,080 اینجا چه خبره؟ 1483 01:14:47,160 --> 01:14:47,830 چی؟ 1484 01:14:48,580 --> 01:14:49,490 بلیط قطارهای سریع السیر هم فروخته شده؟ 1485 01:14:50,870 --> 01:14:52,080 همه پرواز ها به خاطر شرایط بد جوی لغو شدن 1486 01:14:52,080 --> 01:14:53,040 امروز پروازی ندارین؟ 1487 01:14:53,200 --> 01:14:54,370 هنوز معلوم نیست 1488 01:14:54,750 --> 01:14:55,370 (شیائو یو) 1489 01:14:55,540 --> 01:14:56,660 (یه سری ماشین های باری به سمت پِکَن میرن) 1490 01:14:56,660 --> 01:14:57,620 (الاناست که حرکت کنن) 1491 01:14:57,620 --> 01:14:58,080 باشه 1492 01:14:58,250 --> 01:14:58,790 مشکلی نیست 1493 01:15:48,580 --> 01:15:49,290 دارم میام 1494 01:15:55,330 --> 01:15:56,120 عمو 1495 01:16:12,340 --> 01:16:12,950 الو؟ 1496 01:16:14,540 --> 01:16:15,490 (کجایی؟) 1497 01:16:16,660 --> 01:16:17,910 تو پِکَنم 1498 01:16:18,120 --> 01:16:18,870 تو کجایی؟ 1499 01:16:20,250 --> 01:16:21,040 (های چنگ) 1500 01:16:31,500 --> 01:16:32,660 (انگار سرنوشت) 1501 01:16:33,660 --> 01:16:35,240 (تو این یه مورد از قبل تعیین نشده) 1502 01:16:37,160 --> 01:16:39,620 (یعنی برای یه بار دیگه نمی تونیم همدیگه رو ببینیم؟) 1503 01:16:44,160 --> 01:16:45,040 (اصلا فکرشو نمی کردم که) 1504 01:16:45,700 --> 01:16:47,950 (آخرین کارمون از دست دادن هم باشه) 1505 01:16:51,200 --> 01:16:53,200 (شاید من مقصر باشم) 1506 01:16:54,500 --> 01:16:55,700 هر دوی شما 1507 01:16:56,080 --> 01:16:57,040 میخواستین همدیگه رو غافلگیر کنین 1508 01:16:57,750 --> 01:17:00,200 خُب چرا از قبل بهم خبر ندادین؟ 1509 01:17:01,040 --> 01:17:02,950 اون موقع دیگه غافلگیری نمیشد 1510 01:17:08,080 --> 01:17:10,290 من و همسرم 1511 01:17:10,290 --> 01:17:11,700 برای تحصیل مجدد از همدیگه دور شدیم 1512 01:17:12,120 --> 01:17:13,950 و هفت سال از هم جدا بودیم 1513 01:17:14,500 --> 01:17:15,490 اون روزها 1514 01:17:16,370 --> 01:17:17,740 برای من مثل یه شکنجه بود 1515 01:17:18,700 --> 01:17:19,540 عمو 1516 01:17:20,830 --> 01:17:22,450 بنظرتون دو نفر میتونن 1517 01:17:23,700 --> 01:17:26,160 تا ابد عاشق همدیگه بمونن؟ 1518 01:18:01,160 --> 01:18:01,620 الو 1519 01:18:04,500 --> 01:18:05,080 حدس بزن چی شده؟ 1520 01:18:05,620 --> 01:18:07,120 من پشت در خونه ـمونم 1521 01:18:07,750 --> 01:18:08,830 (اما نمی تونم برم داخل) 1522 01:18:10,830 --> 01:18:11,990 یادم رفت بهت بگم که 1523 01:18:12,000 --> 01:18:13,200 یه قفل دیجیتال نصب کردم 1524 01:18:13,330 --> 01:18:14,660 (چرا زودتر ازم نپرسیدی؟) 1525 01:18:15,830 --> 01:18:17,830 چند باری تلاش کردم 1526 01:18:17,830 --> 01:18:19,240 دفعه اول تاریخ تولدت رو زدم 1527 01:18:19,250 --> 01:18:20,450 دفعه دوم مال خودم رو زدم 1528 01:18:20,870 --> 01:18:21,540 انگار هیچ کدوم نبودن 1529 01:18:23,250 --> 01:18:24,410 یه بار دیگه تلاشت رو کن 1530 01:18:25,370 --> 01:18:26,540 حداقل یه راهنمایی کن 1531 01:18:26,540 --> 01:18:28,370 (خیلی سخت نیست، رمزش شش رقمیه) 1532 01:18:29,160 --> 01:18:30,870 یادته برای اولین بار کی هم رو دیدم؟ 1533 01:18:36,330 --> 01:18:37,370 واقعا جوابش آسونه 1534 01:18:37,380 --> 01:18:39,120 (100608) 1535 01:18:41,130 --> 01:18:42,080 رفتم داخل 1536 01:18:47,660 --> 01:18:48,660 برقمون قطع شده 1537 01:18:55,870 --> 01:18:57,700 باز دوباره چراغ ها رو روشن گذاشتی 1538 01:19:01,910 --> 01:19:04,330 چون من نبودم مجبور نبودی 1539 01:19:04,330 --> 01:19:05,830 (بالاخره ترک عادت موجب مرضـه) 1540 01:19:09,830 --> 01:19:10,790 (پس) 1541 01:19:11,910 --> 01:19:12,870 (همین دیگه) 1542 01:19:13,620 --> 01:19:14,740 (دیگه خداحافظی کنم) 1543 01:19:17,950 --> 01:19:18,580 چیزه 1544 01:19:19,250 --> 01:19:20,120 (بای شیائو یو) 1545 01:19:20,580 --> 01:19:21,080 هان؟ 1546 01:19:29,160 --> 01:19:31,540 میخواستم بهت یه چیزی بگم 1547 01:19:33,450 --> 01:19:34,040 آها 1548 01:19:35,120 --> 01:19:35,870 بگو 1549 01:19:43,330 --> 01:19:45,160 اون روز سر جلسه کنکور 1550 01:19:45,870 --> 01:19:47,290 (اگه خودت رو به میز من نزده بودی) 1551 01:19:47,290 --> 01:19:48,660 (و من ده نمره از دست نمی دادم) 1552 01:19:49,410 --> 01:19:50,620 (دانشگاهی قبول میشدم که) 1553 01:19:50,620 --> 01:19:52,410 (مامانم خیلی دوست داشت برم) 1554 01:19:52,410 --> 01:19:53,620 (و الان یه حسابدار میشدم) 1555 01:19:54,790 --> 01:19:56,240 اما میدونی 1556 01:19:56,250 --> 01:19:57,950 من از اعداد متنفرم 1557 01:19:58,700 --> 01:20:01,160 حتی نمی تونم هزینه‌ی ناهار بچه های گروه رو حساب کنم 1558 01:20:06,290 --> 01:20:07,910 پس هیچی بهم بدهکار نیستی 1559 01:20:12,870 --> 01:20:14,040 (تو منو نجات دادی) 1560 01:20:20,290 --> 01:20:21,870 دوباره با بابام شراب خوردی؟ 1561 01:20:22,290 --> 01:20:23,160 (بای شیائو یو) 1562 01:20:26,500 --> 01:20:27,580 واقعا بهت حسودیم میشه 1563 01:20:30,540 --> 01:20:32,910 تو همیشه میدونستی دنبال چی هستی 1564 01:20:35,410 --> 01:20:37,200 اما یهو با من روبرو شدی 1565 01:20:43,540 --> 01:20:46,120 گاهی اوقات حس میکنم لیاقت محبت هایی که میکنی رو ندارم 1566 01:20:49,160 --> 01:20:50,620 هیچ وقت از عهده‌ی این مسئولیت برنمیام 1567 01:20:58,870 --> 01:21:00,450 ببخشید، تقصیر منم هست 1568 01:21:02,290 --> 01:21:02,870 نه 1569 01:21:02,870 --> 01:21:05,010 میتونیم با هم ازعهده‌ی کارامون بربیایم 1570 01:21:05,790 --> 01:21:07,790 دوباره میتونیم مثل قبل از اول شروع کنیم 1571 01:21:08,790 --> 01:21:10,700 الان نمیدونم دیگه باید از کجا شروع کنم 1572 01:21:10,700 --> 01:21:12,290 چجوری باید ادامه بدیم؟ 1573 01:21:14,700 --> 01:21:15,700 پس اگه نمیدونی منتظرم بمون 1574 01:21:18,500 --> 01:21:19,830 این دفعه هرگز از پیشت نمیرم 1575 01:21:20,790 --> 01:21:21,410 باشه؟ 1576 01:21:21,410 --> 01:21:23,200 اما فاصله ای که بین ما افتاد 1577 01:21:23,200 --> 01:21:25,290 قبل از این بود که از پِکَن بری 1578 01:21:31,410 --> 01:21:32,200 چهار سال به 1579 01:21:32,200 --> 01:21:34,120 خودم میگفتم که پیش تو 1580 01:21:34,120 --> 01:21:36,120 میتونم زندگی خوش و خرمی داشته باشم 1581 01:21:39,080 --> 01:21:41,450 اما از یه طرفم میدونستم همه چی درست پیش نمیره 1582 01:21:42,830 --> 01:21:44,950 میدونم که خیلی زحمت کشیدی 1583 01:21:48,160 --> 01:21:49,830 اما نه میخواستم تو رو نااُمید کنم 1584 01:21:52,200 --> 01:21:53,950 نه خودم رو 1585 01:21:57,290 --> 01:21:57,910 متوجه ام 1586 01:22:00,120 --> 01:22:00,780 که اینطور 1587 01:22:14,540 --> 01:22:16,160 هنوز مسائلی هست که 1588 01:22:17,120 --> 01:22:18,040 ازشون سر درنمیارم 1589 01:22:22,580 --> 01:22:25,450 اما اینم میدونم که به اندازه کافی تجربه ندارم 1590 01:22:32,620 --> 01:22:33,910 الان نمیخوام تسلیم بشم 1591 01:22:33,910 --> 01:22:36,240 و میدونم که نمیتونم 1592 01:22:37,580 --> 01:22:38,410 منو ببخش 1593 01:22:39,910 --> 01:22:41,950 اگه فکر کنی آدم بدی هستم سرزنشت نمی کنم 1594 01:22:43,040 --> 01:22:44,290 مثل اینکه یادت رفته بهت چی گفتم 1595 01:22:45,040 --> 01:22:46,990 از همین صداقتت خوشم میاد 1596 01:22:47,000 --> 01:22:48,290 اصلا مگه میشه یه آدم صاف و صادق بد باشه؟ 1597 01:22:48,290 --> 01:22:50,910 باشه حالا اینقدر هندونه زیر بغلم نذار 1598 01:23:22,160 --> 01:23:23,580 تولدت مبارک 1599 01:23:24,420 --> 01:23:25,500 بای شیائو یو 1600 01:23:36,660 --> 01:23:37,660 وانگ جین جین 1601 01:23:45,330 --> 01:23:47,160 الان یعنی از دستت دادم؟ 1602 01:25:19,370 --> 01:25:22,160 آقای لیو، ممکنه بهم بگین که 1603 01:25:22,160 --> 01:25:25,410 چرا اسم خانم لی بالاتر از همه نویسنده ها قرار گرفته؟ 1604 01:25:25,790 --> 01:25:27,450 اینجوری در حق بقیه نویسنده ها ظلم نیست؟ 1605 01:25:28,910 --> 01:25:31,290 اون وظیفه ـش رو انجام داده خودت باید متوجه باشی 1606 01:25:31,380 --> 01:25:32,190 نمی تونم متوجه بشم 1607 01:25:32,620 --> 01:25:34,410 فقط با سفارش چند نفر اسمش رو جزء نویسنده ها گذاشتن 1608 01:25:34,410 --> 01:25:36,490 حتی اگه اخراج بشم هم نمی تونم این قضیه رو قبول کنم 1609 01:25:50,910 --> 01:25:51,870 وانگ جین جین 1610 01:25:55,120 --> 01:25:56,240 چه اتفاقی 1611 01:25:57,000 --> 01:25:58,080 ماست گرفتی؟ 1612 01:25:58,500 --> 01:25:59,370 سالمـه 1613 01:25:59,660 --> 01:26:00,950 با شکم خالی نمیشه چیزی نوشید 1614 01:26:01,660 --> 01:26:02,370 واسه خودت مهمونی گرفتی؟ 1615 01:26:02,870 --> 01:26:03,990 امروز تولدمـه 1616 01:26:06,450 --> 01:26:07,620 تولدت مبارک 1617 01:26:07,950 --> 01:26:09,290 بازم یه اتفاق تصادفی دیگـه 1618 01:26:10,040 --> 01:26:10,620 تو دعوتی 1619 01:26:10,660 --> 01:26:11,410 میای؟ 1620 01:26:12,160 --> 01:26:13,040 مولی هم اونجاست؟ 1621 01:26:13,410 --> 01:26:13,950 هست 1622 01:26:14,830 --> 01:26:15,540 پس بیخیالش 1623 01:26:16,080 --> 01:26:16,700 میخوام حساب کنم 1624 01:26:17,000 --> 01:26:17,950 لطفا چند لحظه صبر کنین 1625 01:26:17,950 --> 01:26:18,910 کامپیوتر کند کار میکنه 1626 01:26:18,910 --> 01:26:19,370 باشه 1627 01:26:22,910 --> 01:26:24,040 شما بچه ها چیکار میکنین؟ 1628 01:26:24,040 --> 01:26:25,120 اتاق فرار رو میگم؟ 1629 01:26:25,120 --> 01:26:26,990 خُب داریم ترسناکترش میکنیم بنظرت جالب میشه؟ 1630 01:26:27,450 --> 01:26:28,540 همیشه دنبال خودنمایی هستی 1631 01:26:36,040 --> 01:26:36,660 بعدا میبینمت 1632 01:26:37,370 --> 01:26:38,120 فندک داری؟ 1633 01:26:39,870 --> 01:26:40,540 من ترک کردم 1634 01:26:40,910 --> 01:26:41,540 ترک کردی؟ 1635 01:26:41,790 --> 01:26:42,330 واقعا؟ 1636 01:26:43,870 --> 01:26:45,660 از اون همه قولی که به بای شیائو یو داده بودم 1637 01:26:46,120 --> 01:26:47,620 فقط تونستم به این عمل کنم 1638 01:26:48,000 --> 01:26:48,740 بعدا میبینمت 1639 01:26:49,200 --> 01:26:50,040 وانگ جین جین 1640 01:26:51,160 --> 01:26:52,660 حالا که تو اول اسم اون رو بردی 1641 01:26:53,450 --> 01:26:54,540 میخوام باهات روراست باشم 1642 01:26:56,160 --> 01:26:57,330 من از دستت عصبانیم 1643 01:26:59,410 --> 01:27:01,330 حتی اگه جدا شدی 1644 01:27:01,830 --> 01:27:02,620 حداقل میتونستی 1645 01:27:02,620 --> 01:27:03,910 تو اون شرایط سخت 1646 01:27:04,330 --> 01:27:05,700 کنارش باشی 1647 01:27:06,290 --> 01:27:08,240 تازه اینکه پدرش خیلی از تو خوشش میومد 1648 01:27:08,250 --> 01:27:09,330 مگه پدرش چی شده؟ 1649 01:27:11,950 --> 01:27:13,080 بهت نگفته؟ 1650 01:27:15,700 --> 01:27:17,229 اون 6 ماه پیش مُرده 1651 01:27:17,450 --> 01:27:19,033 خونریزی مغزی کرد 1652 01:28:38,660 --> 01:28:40,160 این دفعه قراره تا کی بمونی؟ 1653 01:28:41,120 --> 01:28:42,200 تو یه سفر کاریم 1654 01:28:42,200 --> 01:28:43,490 مجبورم زود برم 1655 01:28:45,000 --> 01:28:46,120 فقط هر دو سال یه بار 1656 01:28:46,450 --> 01:28:47,450 هر بارم دو ساعت میبینمت 1657 01:28:48,370 --> 01:28:49,290 بهم بگو ببینم 1658 01:28:49,290 --> 01:28:51,080 تا قبل از مرگم چند بار دیگه میتونم ببینمت؟ 1659 01:28:52,290 --> 01:28:54,200 اینجوری نگو 1660 01:28:54,200 --> 01:28:56,290 برای جشنواره بهار پارسال یه فیلم درست کردیم 1661 01:28:56,450 --> 01:28:57,490 بنظرت خودم میخواستم اینجوری باشه؟ 1662 01:28:58,330 --> 01:28:59,580 من خبر ندارم خودت چی میخوای 1663 01:28:59,580 --> 01:29:00,925 فقط میدونم که خیلی سرت رو گرم کردی 1664 01:29:00,950 --> 01:29:01,990 هیچ وقت واسه خودت یه خونه نگرفتی 1665 01:29:02,000 --> 01:29:03,240 و دوست پسرتم که ولت کرد 1666 01:29:09,750 --> 01:29:10,540 وانگ می لان 1667 01:29:11,000 --> 01:29:12,790 کلاه خودتو بچسب، خب؟ 1668 01:29:14,830 --> 01:29:16,830 از رفتار این دفعه ـت خوشم نیومد 1669 01:29:17,620 --> 01:29:18,330 طوری شده؟ 1670 01:29:26,410 --> 01:29:27,490 بای شیائو یو 1671 01:29:29,080 --> 01:29:30,370 باباش رو از دست داده 1672 01:29:44,000 --> 01:29:44,910 (ببخشید) 1673 01:29:44,910 --> 01:29:46,950 (شما مادر وانگ جین جین هستین؟) 1674 01:29:50,950 --> 01:29:51,740 (راستش) 1675 01:29:52,330 --> 01:29:54,040 (من و مادر شیائو یو) 1676 01:29:54,250 --> 01:29:55,450 (بدون اینکه بدونیم) 1677 01:29:57,870 --> 01:29:59,120 (چطور باید زندگی کنیم) 1678 01:29:59,120 --> 01:30:00,540 (کنار هم زندگی کردیم) 1679 01:30:05,410 --> 01:30:06,620 (ناگفته نمونه که) 1680 01:30:07,290 --> 01:30:08,910 (اونا هنوز خیلی جوون هستن) 1681 01:30:11,120 --> 01:30:13,330 (هنوز خبر ندارن که چقدر قراره زندگی براشون سخت باشه) 1682 01:30:18,870 --> 01:30:19,950 (میخواستم) 1683 01:30:19,950 --> 01:30:22,450 (اینو بهشون هدیه بدم) 1684 01:30:23,040 --> 01:30:24,660 (بعد پیش خودم فکر کردم که) 1685 01:30:24,660 --> 01:30:26,490 (بهتره که اینو برای جین جین نگه دارم) 1686 01:30:28,080 --> 01:30:29,620 (بهش قول داده بودم) 1687 01:31:02,080 --> 01:31:02,950 بیا یکم بیشتر بخور 1688 01:31:03,950 --> 01:31:05,240 دیگه چی دوست داری بخوری؟ 1689 01:31:06,080 --> 01:31:08,160 شاید یکم میگو خوب باشه، این فرنی خیلی شوره 1690 01:31:09,450 --> 01:31:10,410 میرم برات درست کنم 1691 01:31:55,660 --> 01:31:56,370 وانگ می لان 1692 01:31:57,450 --> 01:31:58,120 چی شده؟ 1693 01:32:00,450 --> 01:32:01,240 من دارم میرم 1694 01:32:03,790 --> 01:32:04,450 برو 1695 01:32:08,750 --> 01:32:09,990 مراقب خودت باش 1696 01:32:11,200 --> 01:32:12,620 تو مراقب خودت باش 1697 01:32:13,370 --> 01:32:14,490 دفعه بعدی که میای خونه 1698 01:32:15,040 --> 01:32:16,370 لاغرتر نشده باشیا 1699 01:32:33,700 --> 01:32:35,240 چرا یکم بیشتر پیشم نمیمونی؟ 1700 01:32:49,790 --> 01:32:51,620 مراقب خودت باش 1701 01:33:12,120 --> 01:33:12,910 برو جلو 1702 01:33:13,500 --> 01:33:14,120 خوبه 1703 01:33:16,450 --> 01:33:17,700 دستت به اجاق گاز خورد 1704 01:33:18,370 --> 01:33:19,580 بریم سراغ بعدی 1705 01:33:20,410 --> 01:33:21,240 بریم بعدی 1706 01:33:21,620 --> 01:33:22,870 اول باید میز رو تمیز کنیم 1707 01:33:23,370 --> 01:33:25,450 برای اینجور فعالیت ها 1708 01:33:25,450 --> 01:33:27,450 باید تو گروه از قبل 1709 01:33:27,450 --> 01:33:28,910 به همه اطلاع بدیم 1710 01:33:29,950 --> 01:33:31,490 اگه هر سوالی دارین 1711 01:33:31,500 --> 01:33:33,620 تو وی‌چت ازم بپرسین 1712 01:33:34,410 --> 01:33:36,410 ...اگه سوالی داشتم که 1713 01:33:43,620 --> 01:33:44,370 غروب آفتاب 1714 01:33:46,160 --> 01:33:47,040 قشنگـه، مگه نه؟ 1715 01:33:48,500 --> 01:33:49,508 نظر خودتون چیه؟ 1716 01:33:55,870 --> 01:33:56,660 ببخشید 1717 01:33:59,580 --> 01:34:00,410 چند سال داری؟ 1718 01:34:01,410 --> 01:34:02,040 28 1719 01:34:02,500 --> 01:34:03,160 هنوز خیلی جوونی 1720 01:34:04,250 --> 01:34:05,490 راه طولانی در پیش داری 1721 01:34:06,000 --> 01:34:06,830 بهت حسودیم میشه 1722 01:34:10,120 --> 01:34:11,040 ترسناکـه؟ 1723 01:34:11,660 --> 01:34:12,200 هان؟ 1724 01:34:14,210 --> 01:34:15,120 منظورم اینه که 1725 01:34:16,090 --> 01:34:17,120 یه روزی 1726 01:34:18,450 --> 01:34:19,700 بیدار بشم و ببینم 1727 01:34:20,580 --> 01:34:22,450 همه چی دور و ورم تاریک شده 1728 01:34:23,370 --> 01:34:24,370 فکر میکنین برام ترسناک باشه؟ 1729 01:34:29,750 --> 01:34:30,330 آره 1730 01:34:32,370 --> 01:34:35,490 اما بهتره که خودت رو از قبل 1731 01:34:35,500 --> 01:34:36,990 براش آماده کنی 1732 01:34:37,790 --> 01:34:39,240 اما یه سری پشیمونیهات برات میمونه 1733 01:34:39,870 --> 01:34:41,700 حداقل از اینکه 1734 01:34:42,290 --> 01:34:43,316 دنیا و آدماش رو 1735 01:34:43,341 --> 01:34:45,370 تا وقتی که هنوز میتونستی، دیدی 1736 01:34:45,370 --> 01:34:46,330 پشیمون نمیشی 1737 01:34:48,250 --> 01:34:49,410 بخصوص اونایی که دوستشون داری 1738 01:34:55,080 --> 01:34:55,700 خیلی خُب 1739 01:34:58,040 --> 01:34:58,620 دیگه وقت رفتنه 1740 01:34:58,950 --> 01:34:59,910 خداحافظ 1741 01:35:00,402 --> 01:35:01,072 مراقب خودتون باشین 1742 01:35:12,370 --> 01:35:13,830 غروب امروز خیلی زیبا بود 1743 01:35:15,540 --> 01:35:16,120 اوه 1744 01:35:18,500 --> 01:35:19,080 باشه 1745 01:35:41,500 --> 01:35:43,120 کم پیدا شدی 1746 01:35:46,040 --> 01:35:47,910 این چه لباسیه که پوشیدی؟ داری اینجا رو تزئین میکنی؟ 1747 01:35:48,700 --> 01:35:49,950 اون سرم رو شیره مالید 1748 01:35:50,540 --> 01:35:51,120 نه 1749 01:35:51,250 --> 01:35:52,830 جفتتون گولم زدین 1750 01:35:53,160 --> 01:35:54,240 چی میگی؟ 1751 01:35:57,540 --> 01:35:58,990 مگه این نظر شما نبود؟ 1752 01:35:59,830 --> 01:36:01,490 اون خونه وحشت رو اجاره کرد 1753 01:36:01,500 --> 01:36:03,240 تا به پارک موضوعی ادگار آلن پو تبدیل کنیم 1754 01:36:03,790 --> 01:36:04,990 سر این طرح 1755 01:36:05,580 --> 01:36:06,910 کلی خرج کردیم 1756 01:36:07,330 --> 01:36:09,160 بعد اینکه کارمون تموم شد 1757 01:36:09,330 --> 01:36:10,830 بنظرت باید هزینه‌ی هر بلیط رو چقدر بذاریم؟ 1758 01:36:11,750 --> 01:36:12,790 پنجاه تا خیلی زیاد نمیشه؟ 1759 01:36:14,370 --> 01:36:15,040 دارم از تو میپرسم 1760 01:36:18,410 --> 01:36:19,580 بای شیائو یو کجاست؟ 1761 01:36:20,000 --> 01:36:21,330 مگه اون با تو برنگشت؟ 1762 01:36:22,620 --> 01:36:24,290 فکر میکردم برای دیدن چشم پزشکش پِکَن رفته 1763 01:36:25,290 --> 01:36:26,790 مادرشم همراهش رفت 1764 01:36:27,000 --> 01:36:28,330 دو هفته پیش بود 1765 01:36:28,910 --> 01:36:30,290 حتی به تو هم خبر نداده؟ 1766 01:36:33,410 --> 01:36:34,450 ما جدا شدیم 1767 01:36:35,830 --> 01:36:36,740 چی؟ 1768 01:36:37,790 --> 01:36:38,540 صبر کن ببینم 1769 01:36:39,040 --> 01:36:40,490 فکر کنم نگرفتم چی شد 1770 01:36:41,790 --> 01:36:42,790 (اون موقع بود که) 1771 01:36:43,040 --> 01:36:44,330 (یه دفعه ای متوجه شدم) 1772 01:36:44,700 --> 01:36:46,790 (تو یه خیال پردازی) 1773 01:36:47,580 --> 01:36:48,580 (فقط یه خیال پرداز میتونه) 1774 01:36:49,000 --> 01:36:50,870 (اون شوخی رو جدی بگیره) 1775 01:36:52,290 --> 01:36:54,080 (چندتا داستان از ادگار آلن پو بخون) 1776 01:36:54,080 --> 01:36:56,040 (بعدش اینجا رو درست مثل اون داستانها بازسازی کن) 1777 01:36:56,040 --> 01:36:57,370 (اون موقع بهترین خونه وحشت دنیا رو داری) 1778 01:37:03,370 --> 01:37:05,540 (همه‌ 200,000 حروف رو) 1779 01:37:06,870 --> 01:37:07,990 (چرا اینقدر از چشمهات کار کشیدی؟) 1780 01:37:12,580 --> 01:37:13,700 (هنوزم دوستش داری؟) 1781 01:37:25,700 --> 01:37:27,580 (اون زندگی که دنبالشی چیه؟) 1782 01:37:28,580 --> 01:37:30,240 (این همون زندگیه که میخوام) 1783 01:37:34,040 --> 01:37:34,950 (این کیه؟) 1784 01:37:37,330 --> 01:37:38,200 (تویی) 1785 01:38:03,620 --> 01:38:05,120 یه تجربه همه جانبه 1786 01:38:05,120 --> 01:38:06,160 با موضوع وحشت 1787 01:38:06,160 --> 01:38:07,580 یه اتاق فرار داستان‌دار شده 1788 01:38:07,580 --> 01:38:08,830 تو فکرت همین بود، نه؟ 1789 01:38:09,370 --> 01:38:10,370 تا حدودی 1790 01:38:10,620 --> 01:38:11,790 همش مال توئه رئیس 1791 01:38:11,830 --> 01:38:12,950 نقشه رو بگیر 1792 01:38:12,950 --> 01:38:14,830 این به چه دردم میخوره؟ خودم اینجا رو طراحی کردم 1793 01:38:15,160 --> 01:38:16,410 اما تو طول ساخت که اینجا نبودی 1794 01:38:16,410 --> 01:38:18,160 اگه یه جایی برای غافلگیری اضافه کرده باشم چی؟ 1795 01:38:18,160 --> 01:38:19,200 بس کن 1796 01:38:19,200 --> 01:38:19,870 بریم داخل 1797 01:38:20,200 --> 01:38:21,660 پس حداقل لباسش رو بپوش 1798 01:38:22,000 --> 01:38:22,870 بفرمایین داخل 1799 01:38:25,830 --> 01:38:28,700 (به قلعه ‌ی آلن پو خوش آمدین) 1800 01:38:43,580 --> 01:38:47,410 (ایشون استاد ترس آمریکایی قرن نوزدهم) 1801 01:38:48,790 --> 01:38:50,240 (و نویسنده کتابهایی چون) 1802 01:38:51,410 --> 01:38:52,370 (کلاغ سیاه) 1803 01:38:53,580 --> 01:38:54,330 (گربه سیاه) 1804 01:38:55,750 --> 01:38:56,910 (نقاب مرگ سرخ) 1805 01:38:58,200 --> 01:38:59,790 (نوشته‌ای در بطری) 1806 01:39:00,750 --> 01:39:02,290 (شیطانی در برج کلیسا) 1807 01:39:03,870 --> 01:39:05,120 (و لی جیا بود) 1808 01:39:06,700 --> 01:39:10,870 (اون یه قلمروی سایه ای پر از) 1809 01:39:11,660 --> 01:39:12,740 (راز و رمز) 1810 01:39:13,330 --> 01:39:14,950 (و تخیلی وصف نشدنی تشکیل داد) 1811 01:39:27,830 --> 01:39:28,870 باشه ترسیدم 1812 01:39:28,870 --> 01:39:29,700 حالا درش بیار 1813 01:39:32,910 --> 01:39:34,160 چیکار میکنی؟ 1814 01:39:35,080 --> 01:39:35,990 چی فکر کردی؟ 1815 01:39:36,410 --> 01:39:40,433 من خودم داستانش رو نوشتم، طرحش رو خودم کشیدم شخصیت ها هم از ذهن خودم بوده، حالا نظر خودت چیه؟ 1816 01:39:41,040 --> 01:39:44,081 الان حس میکنم به بازیگریم توهین شده بازیگریم ارزش اسکار رو داشت 1817 01:39:44,330 --> 01:39:44,990 ضد حال 1818 01:39:46,540 --> 01:39:47,160 خوبه 1819 01:39:47,910 --> 01:39:48,700 بدک نیست 1820 01:39:50,200 --> 01:39:51,755 برو اینا رو دربیار، برای امروز بسه 1821 01:39:56,160 --> 01:39:57,290 هنوز یه در مخفی اون داخل هست 1822 01:39:57,540 --> 01:39:58,620 فکر کردی خودم خبر ندارم اونجا یه در مخفی هست؟ 1823 01:39:58,620 --> 01:39:59,790 راستش نه 1824 01:40:00,500 --> 01:40:01,450 اگه باور نمیکنی خودت برو ببین 1825 01:40:02,910 --> 01:40:04,120 هنوز نقش بازی میکنی؟ 1826 01:40:04,580 --> 01:40:05,790 آخرین سرنخـه 1827 01:40:07,040 --> 01:40:08,540 مخصوص خودت ساخته شده 1828 01:40:13,950 --> 01:40:14,540 باشه 1829 01:40:14,540 --> 01:40:16,040 پس مخصوص من ساخته شده 1830 01:40:20,910 --> 01:40:21,790 کجاست؟ 1831 01:40:24,120 --> 01:40:24,740 سای؟ 1832 01:40:26,450 --> 01:40:30,160 لطفا زیباترین منظره جهان رو به من نشان بدین 1833 01:41:03,910 --> 01:41:07,200 حالا مهمترین روز زندگیتون رو به یاد بیارین 1834 01:41:07,200 --> 01:41:09,450 (100608) 1835 01:42:20,080 --> 01:42:20,870 (جین جین) 1836 01:42:21,660 --> 01:42:22,540 (شیائو یو) 1837 01:42:23,080 --> 01:42:24,200 (حالتون چطوره؟) 1838 01:42:25,950 --> 01:42:28,620 (از روزی که جین جین اومد خونه‌ی ما) 1839 01:42:29,120 --> 01:42:32,450 (قول دادم این هدیه رو بهتون بدم) 1840 01:42:33,330 --> 01:42:36,160 (قرار بود هدیه عروسیتون باشه) 1841 01:42:37,410 --> 01:42:38,200 (اما برای مدت زیادی) 1842 01:42:38,950 --> 01:42:40,540 (دست من مونده بود) 1843 01:42:42,450 --> 01:42:45,660 (حتی اگه الان دیگه با هم نیستین) 1844 01:42:46,700 --> 01:42:48,120 (بازم امیدوارم که هر دوتون) 1845 01:42:48,580 --> 01:42:51,870 (یه زندگی پر از آرامش، سلامت و خوشبختی داشته باشین) 1846 01:42:53,160 --> 01:42:55,240 (جین جین یه بار ازم پرسید) 1847 01:42:56,160 --> 01:42:59,120 (چرا دو نفر) 1848 01:42:59,120 --> 01:43:01,330 (نمی تونن تا ابد عاشق هم باشن؟) 1849 01:43:02,160 --> 01:43:03,200 (باور دارم که) 1850 01:43:03,750 --> 01:43:06,040 (عشق و زندگی) 1851 01:43:06,065 --> 01:43:09,225 (ذاتا مثل همدیگه ان) 1852 01:43:09,250 --> 01:43:11,370 (شروع از همه چیز مهم تره) 1853 01:43:11,700 --> 01:43:13,160 (و مهمتر از شروع) 1854 01:43:13,410 --> 01:43:16,910 (یافتن یه زندگیِ با عشق) 1855 01:43:16,910 --> 01:43:20,330 (و یه عشق خوب در زندگیـه) 1856 01:43:20,950 --> 01:43:22,345 (وقتی که پیداش کردین) 1857 01:43:22,370 --> 01:43:24,200 (تا ابد اون عشق موندگار میشه) 1858 01:43:59,540 --> 01:44:02,450 (اون لحظه لی جیا از تابوت خودش برخواست) 1859 01:44:02,450 --> 01:44:04,490 (تا دوباره عشقش رو در آغوش بگیره) 1860 01:44:17,250 --> 01:44:17,990 لی جیا 1861 01:44:39,790 --> 01:44:40,660 خوشگل شدم؟ 1862 01:44:40,910 --> 01:44:41,910 خودم تغییرش دادم 1863 01:44:44,200 --> 01:44:45,160 نمی تونم قشنگ ببینمش 1864 01:44:47,160 --> 01:44:47,830 باشه 1865 01:44:48,080 --> 01:44:49,120 الان میام پیشت 1866 01:44:52,290 --> 01:44:53,120 بای شیائو یو 1867 01:44:54,370 --> 01:44:56,080 میدونم که خودخواه 1868 01:44:56,080 --> 01:44:57,040 یه دنده 1869 01:44:57,040 --> 01:44:58,370 بد اخلاق 1870 01:44:58,370 --> 01:44:59,410 و بی‌ظرفیتم 1871 01:45:00,120 --> 01:45:01,080 برای همین همیشه امیدوار بودم 1872 01:45:01,080 --> 01:45:03,240 بتونم کسی رو پیدا کنم که منو با تمام عیب هام دوست داشته باشه 1873 01:45:04,160 --> 01:45:04,950 یکی که وقتی سرگرم کاری شدم 1874 01:45:05,160 --> 01:45:06,040 حواسش بهم باشه 1875 01:45:06,700 --> 01:45:08,370 یکی که وقتی زمین خوردم دستم رو بگیره 1876 01:45:09,330 --> 01:45:11,160 یکی که بتونه تا ابد کنارم بمونه 1877 01:45:12,870 --> 01:45:14,620 چون من خیلی سر به هوام 1878 01:45:15,540 --> 01:45:16,740 همیشه از داشتن مسئولیت می ترسیدم 1879 01:45:16,750 --> 01:45:17,990 و بقیه رو نااُمید میکردم 1880 01:45:19,790 --> 01:45:22,040 هیچ وقت انتظار نداشتم مرد رویاهام رو ببینم 1881 01:45:23,790 --> 01:45:25,370 تا اینکه فهمیدم 1882 01:45:26,290 --> 01:45:27,540 فقط نتونستم وقتی که 1883 01:45:27,540 --> 01:45:29,120 تو رویاهام غرق بودم اون مرد رو ببینم 1884 01:45:33,620 --> 01:45:34,830 حالا که بیدار شدم 1885 01:45:36,160 --> 01:45:36,990 بای شیائو یو 1886 01:45:41,080 --> 01:45:42,790 دیگه دلم نمیخواد تو رو از دست بدم 1887 01:46:01,700 --> 01:46:03,580 ولی این بار من بیناییم رو دارم از دست میدم 1888 01:46:04,000 --> 01:46:05,830 پس از این به بعد کنارت میمونم 1889 01:46:05,830 --> 01:46:06,910 و چشمهات میشم 1890 01:46:06,910 --> 01:46:07,990 اگه شرایطمون بدتر شد چی؟ 1891 01:46:08,330 --> 01:46:10,040 برای بعد، بعدا فکر میکنیم 1892 01:46:11,370 --> 01:46:12,620 کل چیزی که الان میخوام 1893 01:46:13,500 --> 01:46:14,620 همین لحظه ست 1894 01:46:18,790 --> 01:46:20,580 یه چیزی بگو دیگه 1895 01:46:22,620 --> 01:46:24,330 فکر میکنی اینجا رو برای کی ساختم؟ 1896 01:46:49,080 --> 01:46:50,990 انگار سرنوشتمون از پیش تعیین شده 1897 01:46:51,870 --> 01:46:52,870 منظورت چیه؟ 1898 01:46:52,894 --> 01:46:56,894 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani 1899 01:47:03,370 --> 01:47:04,830 اینو بابات بهم داد 1900 01:47:07,200 --> 01:47:08,120 میدونم 1901 01:47:17,450 --> 01:47:19,240 اینا عکس های بچگی منه؟ 1902 01:47:22,410 --> 01:47:24,410 از اولش همه چی اینجوری شروع شد 1903 01:47:38,410 --> 01:47:38,950 منم 1904 01:47:45,250 --> 01:47:46,240 تویی؟ 1905 01:47:51,250 --> 01:47:52,910 (ببخشید میتونین بی زحمت از ما یه عکس بگیرین؟) 1906 01:47:52,910 --> 01:47:53,490 (حتما) 1907 01:47:53,500 --> 01:47:54,120 (ممنون) 1908 01:47:54,580 --> 01:47:55,490 (شیائو یو بیا اینجا) 1909 01:47:55,500 --> 01:47:56,620 (میخوایم عکس بگیریم) 1910 01:47:57,080 --> 01:47:57,950 (به دوربین نگاه کنین) 1911 01:48:03,370 --> 01:48:05,410 (...سه، دو، یک) 1912 01:48:08,628 --> 01:53:00,828 – ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ – 149128

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.