subtitlecat.com

All language subtitles for Hundarna - S01E02 - ”Making millions of money” - 1080p - NNF

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,820 --> 00:00:11,180 - �Eres nueva? Pettersson. - Tilde. 2 00:00:11,340 --> 00:00:14,100 - Bienvenida. - Gracias. 3 00:00:16,020 --> 00:00:18,020 Hola. 4 00:00:20,820 --> 00:00:23,740 Mal del est�mago hoy. 5 00:00:27,380 --> 00:00:31,820 Es ver c�mo est� y que conf�e en nosotros. 6 00:00:31,980 --> 00:00:36,220 No hay diferencia entre Ibrahim y otros clientes. 7 00:00:37,060 --> 00:00:39,660 - Nos vemos. - Gracias. 8 00:00:42,580 --> 00:00:46,100 - Hola. - Hola. �C�mo est�? 9 00:00:46,260 --> 00:00:48,940 - Hola. Karl Matsson. - Tilde Larsson. 10 00:00:49,100 --> 00:00:52,340 Por favor, si�ntense. 11 00:00:52,500 --> 00:00:56,700 Tilde es nueva y trabajar� conmigo en su caso. 12 00:00:56,860 --> 00:01:01,520 - Bueno. - �C�mo est�? �Bien? 13 00:01:01,580 --> 00:01:04,900 Bien, estimando las circunstancias. 14 00:01:05,060 --> 00:01:09,420 - �Ha dormido? �Comi�? - M�s o menos. 15 00:01:09,580 --> 00:01:13,380 Comienzo lo formal, para terminar con eso. 16 00:01:13,540 --> 00:01:17,660 Asumimos la misi�n. Como sus abogados, somos un equipo. 17 00:01:17,820 --> 00:01:22,120 Haremos todo por usted, dentro del marco jur�dico. 18 00:01:22,260 --> 00:01:26,300 Oiga, Kalle. No me gusta seguir diciendo tonter�as. 19 00:01:26,460 --> 00:01:29,540 - Me gusta ir directo al grano. - Suena bien. 20 00:01:29,700 --> 00:01:36,300 Vino su compa�ero Sasha. Fue incre�ble, dele mis saludos. 21 00:01:36,460 --> 00:01:40,420 Le gustan los gangsters, pero yo ya no estoy m�s ah�. 22 00:01:40,580 --> 00:01:45,540 Dej� esa vida. Al ser padre, eso acab�. 23 00:01:45,700 --> 00:01:48,100 Quiz�s por eso fui a Marruecos. 24 00:01:48,260 --> 00:01:53,180 Estoy limpio, aquello pas�. No entiendo por qu� estoy aqu�. 25 00:01:53,340 --> 00:01:58,420 Se siente como si un miserable por ah� trata de hacerme caer. 26 00:01:58,580 --> 00:02:01,580 �Qu� dicen que tienen contra m�? 27 00:02:01,740 --> 00:02:07,420 Delitos graves, complicidad en asesinato y para cometer asesinato... 28 00:02:07,580 --> 00:02:11,220 da�os agravados y fraude agravado. 29 00:02:11,380 --> 00:02:14,380 Son los puntos de la solicitud de detenci�n. 30 00:02:14,540 --> 00:02:18,820 Al menos lo s�. Hablemos de esa mierda luego. 31 00:02:18,980 --> 00:02:22,740 Ahora, Kalle, quiero que arregle algo para m�. 32 00:02:22,900 --> 00:02:24,980 Quiero tener contacto con mi hija. 33 00:02:25,080 --> 00:02:25,660 �Su nombre? 34 00:02:25,680 --> 00:02:26,120 Bianca. 35 00:02:26,140 --> 00:02:29,940 Bianca, qu� lindo nombre. �De qu� edad? 36 00:02:30,100 --> 00:02:33,380 - Ahora tiene 9. - Linda edad. 37 00:02:33,400 --> 00:02:37,320 - �D�nde est�? - Con su mam� en V�rby. 38 00:02:37,340 --> 00:02:42,120 - �Ella se hace cargo? - Tiene la custodia. 39 00:02:42,140 --> 00:02:47,040 Pero la madre es despreciable, una puta de mierda. 40 00:02:47,060 --> 00:02:52,900 Va de un lado a otro, vendiendo drogas. La gente entra y sale. 41 00:02:53,060 --> 00:02:57,220 Volv� a Suecia para sacar a mi hija de all�. 42 00:02:57,380 --> 00:03:00,060 No puede estar en ese ambiente. 43 00:03:00,120 --> 00:03:05,280 - �Trabaja bienestar de menores? - �Bienestar de menores? Para nada. 44 00:03:05,300 --> 00:03:09,480 Pero nos centramos ah� antes de solicitar la detenci�n. 45 00:03:09,540 --> 00:03:13,600 Y luego ver si podemos tener Una charla telef�nica con Bianca. 46 00:03:13,620 --> 00:03:18,500 - Quiero saludarla. - Debe pasar por el fiscal. 47 00:03:18,660 --> 00:03:22,980 Bien, �c�mo est� ese maldito chico? 48 00:03:23,140 --> 00:03:28,700 Nunca tuve nada en su contra. Es bastante nuevo aqu�. 49 00:03:28,860 --> 00:03:32,700 Veremos qu� podemos hacer. Pero ahora... 50 00:03:35,820 --> 00:03:39,620 Creo que la cosa m�s importante es... 51 00:03:41,620 --> 00:03:45,460 que pueda dormir y comer. 52 00:03:50,820 --> 00:03:54,940 Lo siento, tengo que ir un momento al ba�o. 53 00:03:57,260 --> 00:04:00,340 - Ir al ba�o. - �Est� en problemas? 54 00:04:00,500 --> 00:04:04,620 S�, ir� all� ahora. �Est� bien? 55 00:04:04,780 --> 00:04:07,780 - S�, s�. - �Buena suerte! 56 00:04:10,580 --> 00:04:13,500 Es una molestia grave. 57 00:04:21,540 --> 00:04:24,140 Gracias, gracias. 58 00:04:37,340 --> 00:04:41,780 - �Cu�nto lleva como abogada? - Unos a�os. 59 00:04:41,940 --> 00:04:44,220 Agradable. Emocionante. 60 00:04:44,380 --> 00:04:49,020 Antes iba a otra empresa. Con derecho de familia y temas sociales. 61 00:04:49,180 --> 00:04:53,140 Pero siempre quise estar en casos penales. 62 00:04:53,300 --> 00:04:58,100 - �Ahora codearse con peces gordos? - S�, exactamente. 63 00:05:00,740 --> 00:05:04,780 - �Tiene hijos? - No, no. 64 00:05:04,940 --> 00:05:08,860 - �Lo quiere? - No lo s�. 65 00:05:10,700 --> 00:05:13,740 - �Est� soltera? - No. 66 00:05:13,800 --> 00:05:18,840 Es hora de tener hijos. Son una bendici�n en la vida. 67 00:05:18,900 --> 00:05:22,900 Es el ciclo de la vida. Juntos, en cierto modo. 68 00:05:23,060 --> 00:05:27,980 Podr� sentir ese aura. Esa alma maternal. 69 00:05:28,140 --> 00:05:33,660 Le vendr�a bien. Ser madre ser�a perfecto. 70 00:05:33,820 --> 00:05:36,620 S�, ya veremos. 71 00:05:43,780 --> 00:05:47,380 - Ya est�. Lo siento. - �Fue bien? 72 00:05:47,540 --> 00:05:51,420 - Era necesario. - Tranquilo ahora. 73 00:05:51,580 --> 00:05:54,940 Nos vamos ahora. Luego veremos. 74 00:06:06,019 --> 00:06:10,219 HUNDARNA - S01E02. 75 00:06:10,820 --> 00:06:13,860 Pens� en darle una nueva mirada... 76 00:06:14,020 --> 00:06:19,100 a lo �ltimo de su video de TikTok, el de mayo 7. 77 00:06:19,260 --> 00:06:23,060 Empezamos 2,03, por favor. 78 00:06:23,220 --> 00:06:28,820 Me despert� y �l estaba ah�, lami�ndome la cara... 79 00:06:28,980 --> 00:06:32,500 y trat� de besarme. 80 00:06:32,660 --> 00:06:37,380 Los dem�s se hab�an ido, estaba completamente a solas con �l. 81 00:06:37,540 --> 00:06:45,260 Parece que... no puedo moverme ni hablar. 82 00:06:45,420 --> 00:06:47,900 Y luego... 83 00:06:48,060 --> 00:06:53,340 luego tuvo sexo conmigo, aunque yo no quer�a. 84 00:06:58,140 --> 00:07:05,060 Matilda, luego de este video en Instagram... 85 00:07:05,100 --> 00:07:10,660 donde buscas a mujeres que sufrieran abusos por parte de Jonas. 86 00:07:10,820 --> 00:07:17,060 - �Por qu� hiciste eso? - Quer�a saber si hab�a otras. 87 00:07:17,220 --> 00:07:22,820 �Era importante? �Tuvo alg�n papel en lo que viviste? 88 00:07:22,980 --> 00:07:25,820 No lo s�. 89 00:07:25,980 --> 00:07:28,860 Bien. �Hubo respuesta? 90 00:07:30,380 --> 00:07:36,820 - Varias dijeron que �l s� las vio. - �Las forz� a tener sexo? 91 00:07:36,860 --> 00:07:40,260 Se�or�a, el abogado no deja que... mi cliente termine. 92 00:07:40,420 --> 00:07:45,380 Juez, lo siento. Luego pregunto de nuevo y espero una respuesta. 93 00:07:45,540 --> 00:07:51,300 �Se contact� con alguien m�s a quien Jonas oblig� a tener relaciones sexuales? 94 00:07:51,460 --> 00:07:54,800 - No para tener sexo, pero �l... - Bien, no para tener sexo. Gracias. 95 00:07:54,820 --> 00:07:58,740 Despu�s de que se public�, creci� su cuenta de Instagram... 96 00:07:58,900 --> 00:08:02,100 de 22.000 seguidores a 47.000 seguidores. 97 00:08:02,260 --> 00:08:05,260 Un aumento bastante s�lido, �verdad? 98 00:08:07,100 --> 00:08:11,300 �Es razonable afirmar que su empresa experiment� un auge... 99 00:08:11,460 --> 00:08:15,100 despu�s de que se publicara el v�deo? 100 00:08:15,260 --> 00:08:18,340 �Es una afirmaci�n razonable, Matilda? 101 00:08:20,900 --> 00:08:23,740 No lo s�. 102 00:08:23,900 --> 00:08:29,900 �Por qu� no lo denunci� de inmediato? �Por qu� esper� casi un mes? 103 00:08:31,220 --> 00:08:34,420 Me sent� miserable... 104 00:08:34,580 --> 00:08:40,060 y totalmente conmocionada y confundida. 105 00:08:40,220 --> 00:08:42,820 Disculpe, conmocionada y... 106 00:08:42,980 --> 00:08:45,780 - Estaba conmocionada y confundida. - Lo entiendo. 107 00:08:45,940 --> 00:08:49,940 Estaba tan conmocionada... �que no pod�a denunciarlo? 108 00:08:50,100 --> 00:08:52,780 �La entend� bien? 109 00:08:52,940 --> 00:08:55,420 Lo entiendo. 110 00:08:57,580 --> 00:09:02,880 �Pero tuvo el descaro de grabar el video y subirlo a las redes sociales? 111 00:09:06,820 --> 00:09:09,420 Gracias. No hay m�s preguntas. 112 00:09:15,700 --> 00:09:20,860 Estoy sentado con Tilde Larsson, reclutada para Matsson y Moradi. 113 00:09:21,020 --> 00:09:23,420 - �Bienvenida al p�dcast! - Muchas gracias. 114 00:09:23,580 --> 00:09:26,660 Ahora enfrentamos un gran tema. 115 00:09:26,820 --> 00:09:30,460 No podemos entrar en detalles en el p�dcast... 116 00:09:30,620 --> 00:09:35,100 Pero emociona una tarea tan grande cuando es tan joven. 117 00:09:35,260 --> 00:09:38,120 S�, es una tarea de aprendizaje. 118 00:09:38,140 --> 00:09:42,940 Es el caso m�s completo con el que trabaj�. 119 00:09:43,100 --> 00:09:46,460 Ahora no es mi negocio. Soy asistente... 120 00:09:46,620 --> 00:09:50,340 y son muchos los que me ayudan. Y es divertido. 121 00:09:50,500 --> 00:09:54,060 Yo estuve solo con casos criminales. 122 00:09:54,220 --> 00:09:57,620 Yo fui socio en Ryd�n & Partner. 123 00:09:57,780 --> 00:10:01,940 Ese fue Kalle, Sasha y yo comenzamos. Yo los traje. 124 00:10:02,100 --> 00:10:08,260 Pero eso fue cuando yo beb�a. No necesitarmos ir a eso. 125 00:10:08,420 --> 00:10:14,340 Me echaron y fue duro regresar a la corte. 126 00:10:14,500 --> 00:10:18,100 - Entiendo. - Pero no es tan tarde. 127 00:10:18,260 --> 00:10:24,860 Entre nosotros, ahora estoy discutiendo una tarea aqu�... 128 00:10:25,020 --> 00:10:27,420 con Kalle y Sasha. 129 00:10:27,580 --> 00:10:30,900 - �Qu� lindo! - Lo terminar� despu�s. 130 00:10:31,060 --> 00:10:33,660 Bien, entonces. 131 00:10:33,820 --> 00:10:38,980 Volviendo. �C�mo fue que eligi� esta profesi�n? 132 00:10:41,100 --> 00:10:45,900 Se trata de lo que he visto de cerca... 133 00:10:46,060 --> 00:10:50,960 en c�mo la sociedad tiene un trato muy duro hacia los m�s d�biles. 134 00:10:51,020 --> 00:10:56,520 Quer�a trabajar donde pudiera... marcar la diferencia... 135 00:10:56,540 --> 00:11:01,840 ayudar a quienes quiz� no tengan a tantos de su lado... 136 00:11:01,900 --> 00:11:06,740 y lograr que obtengan los derechos que a todos nos corresponden. 137 00:11:08,020 --> 00:11:10,940 Un aspecto importante. Muy lindo. 138 00:11:19,740 --> 00:11:22,420 - �Ayub Mohammed? - S�. 139 00:11:22,480 --> 00:11:26,720 Abogado Oscar Winge. Hablamos por tel�fono. 140 00:11:26,780 --> 00:11:29,980 �Tiene alguna citaci�n? 141 00:11:36,020 --> 00:11:39,300 - En papel, s�. - Justo. 142 00:11:39,460 --> 00:11:42,100 De la polic�a, bien. 143 00:11:45,820 --> 00:11:47,380 S�. 144 00:11:47,940 --> 00:11:53,980 Fue llamado para proveer informaci�n. No eres sospechoso. �Lo entiendes? 145 00:11:54,140 --> 00:11:57,940 - �Y por qu� ir�a, entonces? - Por si quieren testigos. 146 00:11:58,100 --> 00:12:02,100 - No necesitas un abogado. - �Qu� es que no necesito uno? 147 00:12:02,260 --> 00:12:05,700 Dice que lo necesito, tengo 15 a�os. 148 00:12:05,860 --> 00:12:10,100 No pueden ir mis padres, ellos no hablen muy bien sueco. 149 00:12:10,260 --> 00:12:14,100 - Dijo que ayuda a todos. - S�, s�. Ayudo a todos. 150 00:12:14,260 --> 00:12:19,400 Pero si voy contigo, �habr� trabajo que deba facturar? 151 00:12:19,420 --> 00:12:23,940 �Sabes qu� es factura? Tengo que facturarte, no al estado. 152 00:12:24,100 --> 00:12:26,980 S�, �quiere dinero? 153 00:12:27,140 --> 00:12:31,100 �Cree que no tengo dinero? �Qu� es esto? 154 00:12:31,260 --> 00:12:34,300 - Es. - Bien... d�jalo. 155 00:12:34,460 --> 00:12:37,460 - Lo ve. - S�, ahora d�jalo. 156 00:12:37,620 --> 00:12:41,540 - Bueno. - Arreglaremos, est� bien. 157 00:12:43,980 --> 00:12:46,340 �Usted viene o no? 158 00:13:01,980 --> 00:13:04,220 Ayub Mohammed. 159 00:13:04,380 --> 00:13:09,620 - Mi celular, �Tenga mi celular! �R�pido! - �Por qu�? 160 00:13:09,780 --> 00:13:13,500 - No seas tan dif�cil. - No puedo tenerlo. 161 00:13:13,660 --> 00:13:16,140 - �Ayub? - S�, ya vamos. 162 00:13:17,700 --> 00:13:21,180 Bueno. D�melo ya. 163 00:13:24,780 --> 00:13:30,340 Ni puedo ni quiero, responder preguntas al respecto. 164 00:13:30,500 --> 00:13:34,700 El tema es confidencial, y tengo prohibido hablar de �l. 165 00:13:34,860 --> 00:13:37,500 Gracias por llamar. Adi�s. 166 00:13:41,340 --> 00:13:43,740 As� que ahora te persiguen. 167 00:13:45,380 --> 00:13:48,780 Entrevistaron a 298 mujeres violadas. 168 00:13:48,840 --> 00:13:55,720 Result� que 7 de cada 10 quedaron paralizados por el terror... 169 00:13:55,780 --> 00:13:59,420 - Hola. �Te molesto? - No, pasa. 170 00:14:00,420 --> 00:14:05,260 - �Es Wall? - S�. Es imposible. 171 00:14:05,280 --> 00:14:10,020 No importa lo que diga, lo descartan con un �terror paralizante". 172 00:14:10,060 --> 00:14:14,280 Todos ellos tienen expertos y con el debate social a su favor. 173 00:14:14,300 --> 00:14:17,420 T� tienes las estad�sticas de tus errores. 174 00:14:17,460 --> 00:14:22,240 Una prueba invertida. Debes probar que tu cliente percibi� aprobaci�n. 175 00:14:22,260 --> 00:14:28,160 S�, la violaci�n es compleja. Palabras contra palabras, pruebas d�biles. 176 00:14:28,180 --> 00:14:33,020 Y esto, tener sexo con un borracho arrepentido al otro d�a... 177 00:14:33,180 --> 00:14:37,660 puede sostenerse ante una condena. Pena de 4 a�os. Es ilegal. 178 00:14:37,820 --> 00:14:41,900 - Es complicado, pero... - �Siempre has estado seguro? 179 00:14:42,060 --> 00:14:44,340 �Qu� es eso ahora? 180 00:14:44,500 --> 00:14:48,620 Helena no cuenta, pero �seguro de que todas lo quer�an? 181 00:14:48,780 --> 00:14:52,580 Es una pregunta extra�a, pero creo que s�. Seguramente. 182 00:14:52,740 --> 00:14:58,060 Tienes sexo. Te atrae algo. Eres un ser humano. 183 00:14:58,220 --> 00:15:04,500 No puedes dar marcha atr�s, estrechar la mano, ir al Banco y firmar. 184 00:15:04,660 --> 00:15:08,020 Est�s en... lo siento, disculpa. 185 00:15:08,180 --> 00:15:11,340 Lo mismo. �Qu� quer�as t�? 186 00:15:16,620 --> 00:15:19,780 No, s�lo me pregunto si... 187 00:15:20,860 --> 00:15:23,460 si estamos bien. 188 00:15:23,620 --> 00:15:28,820 - �Qu� quieres decir? - Est�s algo tenso. 189 00:15:28,980 --> 00:15:32,540 �Tiene que ver con Wall o Ibrahim? 190 00:15:32,600 --> 00:15:36,800 Nada con Ibrahim. Me alegro de no irme. 191 00:15:36,820 --> 00:15:42,140 - �Seguro? S�lo parece... - No, es muy delicado. 192 00:15:42,300 --> 00:15:46,260 Es bueno que lo digas. Tambi�n m�s lindo. Mejor en TV. 193 00:15:46,420 --> 00:15:49,580 S�, soy algo m�s lindo. 194 00:15:49,640 --> 00:15:54,920 Tengo 32 llamadas perdidas. Como te gusta a ti. 195 00:15:56,500 --> 00:15:58,820 Pase. 196 00:15:58,880 --> 00:16:02,920 Perd�n. Llaman de la c�rcel. Es por Lino Sandberg. 197 00:16:02,940 --> 00:16:05,500 Gracias, Fatima. 198 00:16:05,560 --> 00:16:09,020 - Magen, �no? - Fue incre�ble por 15 a�os. 199 00:16:09,060 --> 00:16:11,420 - Por favor, ve al doctor. - Nunca. 200 00:16:11,580 --> 00:16:14,980 - Ve al doctor. - �No conf�o en ellos! 201 00:16:15,140 --> 00:16:17,580 - Una vez. - �Sobre mi cad�ver! 202 00:16:17,740 --> 00:16:21,900 Ser� sobre tu cad�ver. Cierra la puerta. 203 00:16:32,580 --> 00:16:38,100 Hola. Abogado Matsson. Me contact� por lo de Lino Sandberg. 204 00:16:45,220 --> 00:16:47,260 Bien. 205 00:16:51,260 --> 00:16:53,100 Bien. 206 00:16:56,140 --> 00:16:59,380 Gracias por llamar. Gracias. 207 00:16:59,540 --> 00:17:02,140 Gracias. Adi�s. 208 00:17:06,060 --> 00:17:11,980 - Mira aqu�. Mira las fotos. - Ayub, mira aqu�. A �l. 209 00:17:12,140 --> 00:17:14,620 �Lo conoces? 210 00:17:14,680 --> 00:17:17,840 - �Ayub? - Sin comentarios. 211 00:17:17,900 --> 00:17:24,060 Entras al lugar de kebab despu�s de �l. Y te sientas detr�s de �l. 212 00:17:24,220 --> 00:17:27,500 Pregunt� lo mismo durante 40 minutos. 213 00:17:27,660 --> 00:17:30,780 M�s r�pido contestas, m�s r�pido te vas. 214 00:17:30,940 --> 00:17:34,540 �No s�! �Qu� demonios no entiende? 215 00:17:34,700 --> 00:17:37,700 Mira las fotos. 216 00:17:46,260 --> 00:17:50,780 Lamento, es privado. Trabajo. Contin�e. 217 00:17:50,900 --> 00:17:55,220 - Te sientas detr�s, �por qu�? - Voy para comer. 218 00:17:55,260 --> 00:18:01,520 Pero no comes. �l se levanta y es como que lo sigues. 219 00:18:01,540 --> 00:18:07,100 A mi cliente se le pide informaci�n. No es sospechoso de un crimen. 220 00:18:07,260 --> 00:18:11,020 - Ayub, �est� siguiendo al chico? - �l tiene que explicarse. 221 00:18:11,180 --> 00:18:13,420 Si usted molesta, esperar� afuera. 222 00:18:13,580 --> 00:18:18,180 Es un menor. No puede ser interrogado sin un custodio. 223 00:18:18,340 --> 00:18:21,800 Muy bien. �Llamamos al padre? 224 00:18:21,820 --> 00:18:25,940 Epa, �qu� est� pasando? Usted no llamar� a nadie. 225 00:18:26,100 --> 00:18:29,020 - Responda las preguntas. - �No s�! 226 00:18:29,180 --> 00:18:33,980 Yo no he hecho nada. �Peque�o lacayo, peque�o traidor! 227 00:18:34,140 --> 00:18:37,940 �Me veo como uno de 15 a�os, que matar�a gente? �No! 228 00:18:38,100 --> 00:18:41,220 �Piensa que seguir�a a alguien as� nom�s? �No! 229 00:18:41,380 --> 00:18:45,340 Juro que lo aplaudo. Est� totalmente enfermo. 230 00:18:45,500 --> 00:18:48,420 �Basta, tomemos un descanso! 231 00:18:48,580 --> 00:18:52,420 Traiga un colega que yo me quedar�. �C�llese, sueca! 232 00:18:52,580 --> 00:18:56,660 - Suficiente, si�ntate. - C�llese, habla mucho. 233 00:18:58,340 --> 00:19:00,140 Ayub. 234 00:19:04,140 --> 00:19:06,860 - Ayub. - �Qu�? 235 00:19:07,020 --> 00:19:12,100 - �C�mo sabes que fue asesinado? - No lo s�. 236 00:19:12,260 --> 00:19:15,940 Dijiste, "�Me ven de 15 a�os matando gente?" 237 00:19:16,100 --> 00:19:19,500 - �No puede callarse? - �Qu� es eso? 238 00:19:19,660 --> 00:19:23,860 Pido una conversaci�n con mi cliente, ahora, gracias. 239 00:19:24,020 --> 00:19:27,500 - Bien. - Bueno. 240 00:19:48,620 --> 00:19:50,740 �S�? 241 00:19:50,900 --> 00:19:54,860 - Hola. �Lo molesto? - No, �qu� pasa? 242 00:19:55,020 --> 00:19:59,860 - �Llamo a Dexelius? - �Para qu� llamar a Dexelius? 243 00:20:00,020 --> 00:20:04,180 Ver si Amir puede saludar a su hija. 244 00:20:04,340 --> 00:20:08,340 No, no deber�amos hacer eso. Es s�lo algo que dices. 245 00:20:08,500 --> 00:20:12,740 Si llamas a Dexelius, apareceremos como amateurs. 246 00:20:12,900 --> 00:20:16,060 - Bien, lamento. - No hay problema. 247 00:20:16,220 --> 00:20:19,700 - Ah, Jojje se contact�. - �Jojje? 248 00:20:19,860 --> 00:20:25,840 - S�, testigo de Lino. Confirma... - Tilde, entra y cierra la puerta. 249 00:20:35,300 --> 00:20:37,820 S�, esto es as�... 250 00:20:44,220 --> 00:20:47,460 Lino se suicid� ayer. 251 00:20:49,340 --> 00:20:51,420 Lamentablemente. 252 00:20:52,540 --> 00:20:56,980 Llamaron desde la prisi�n. Hace muy poco. 253 00:20:58,820 --> 00:21:03,540 No puedes salvar a todos, por desgracia. Es as�. 254 00:21:03,700 --> 00:21:06,140 Es as�. 255 00:21:07,580 --> 00:21:11,580 �Me env�as las notas de esta ma�ana con Amir? 256 00:21:12,620 --> 00:21:16,780 - S�... lo har� enseguida. - Gracias, gracias. 257 00:21:32,500 --> 00:21:34,020 Tilde. 258 00:21:34,140 --> 00:21:37,260 �Yo! �Yo! �Yo! �Yo! �Yo! Ua... 259 00:21:40,020 --> 00:21:45,920 - Mmm, mill, mill, mill. - �Qu� haces? 260 00:21:45,980 --> 00:21:47,780 Muchos millones. 261 00:21:49,940 --> 00:21:55,320 �Qu� hago?... Hago dinero. 262 00:21:55,380 --> 00:22:00,820 - �Qu� diablos haces? - El maldito dinero. Millones. 263 00:22:00,980 --> 00:22:03,980 Millones de dinero. 264 00:22:09,300 --> 00:22:14,460 Arrestado por asesinato y complicidad. �Sabes del tiroteo en Rissne? 265 00:22:14,620 --> 00:22:19,260 Al que dispararon en su casa. �Lo arrestaron por eso! 266 00:22:19,420 --> 00:22:23,660 - �Cu�nto? 15 a�os. - �Est� sin castigo? 267 00:22:23,820 --> 00:22:26,260 - Muy limpio. - �Se niega? 268 00:22:26,420 --> 00:22:31,180 Era tan engre�do que ni siquiera admit�a... 269 00:22:31,340 --> 00:22:34,860 que era �l en la grabaci�n de vigilancia. 270 00:22:37,580 --> 00:22:43,080 Oscar, cosas as�... son infierno de responsabilidad. 271 00:22:43,100 --> 00:22:46,540 �Est�s en eso? El chico tiene 15 a�os. 272 00:22:46,700 --> 00:22:49,620 No importa cu�n engre�dos sean. 273 00:22:49,780 --> 00:22:55,060 Cuando se sientan adentro y asimilen la situaci�n, el impacto es fuerte. 274 00:22:55,220 --> 00:22:59,680 Se asustan, ah� te das cuenta que son ni�os. �Me sigues? 275 00:22:59,740 --> 00:23:04,060 - Es mucha responsabilidad. - Seguro. Lo entiendo al cien por cien. 276 00:23:05,900 --> 00:23:07,500 Bien. 277 00:23:09,060 --> 00:23:10,980 �Bien? 278 00:23:11,140 --> 00:23:15,380 - Grita si lo necesitas. - Por supuesto que lo har�. 279 00:23:15,540 --> 00:23:17,500 Es que t� sabes eso. 280 00:23:17,660 --> 00:23:21,020 Ma�ana est�s aqu�. �Despu�s de la negociaci�n? 281 00:23:21,180 --> 00:23:24,260 Cuento con ello. Ir� bien. 282 00:23:26,500 --> 00:23:30,220 �Qui�n sabe? Nos vemos. 283 00:23:40,060 --> 00:23:44,000 Le habl� a Lisen al trabajo. Cancelaron Navidad. 284 00:23:44,020 --> 00:23:49,700 Y alquilaron castillo en Verbier. Jodieron todo. �Lo entiendes? 285 00:23:49,860 --> 00:23:53,260 - �Las barras? - S�, la familia. 286 00:23:53,420 --> 00:23:57,180 Pap�.. �puedo preguntar algo? 287 00:23:57,340 --> 00:24:01,860 �Por qu� defiendes a un violador? 288 00:24:02,020 --> 00:24:05,860 - �C�mo sabes que es �l? - Se puede ver eso. 289 00:24:06,020 --> 00:24:09,920 Lo puedes ver en pap�. Se acab� para ti, lamentablemente. 290 00:24:09,940 --> 00:24:12,100 �Has visto su TikTok? 291 00:24:12,260 --> 00:24:17,100 S�, he visto su TikTok. Miente para ganar seguidores. 292 00:24:17,260 --> 00:24:22,060 Es claro. "Es lo siento, fui violada." 293 00:24:22,220 --> 00:24:24,980 - No. - Por favor. 294 00:24:28,340 --> 00:24:32,660 No creo que mienta. Lo siento por ella. 295 00:24:36,980 --> 00:24:39,980 Hundfjellet tambi�n es lindo. 296 00:24:47,900 --> 00:24:50,740 Gracias. 297 00:24:50,900 --> 00:24:53,900 - �Lo necesitas? - S�. 298 00:25:04,020 --> 00:25:06,580 - �As�? - S�. 299 00:25:06,740 --> 00:25:10,180 �Est�s con esas ganas? 300 00:25:11,940 --> 00:25:14,420 Y t� est�s... 301 00:25:28,740 --> 00:25:31,940 Date vuelta, cari�o. 302 00:25:35,900 --> 00:25:38,380 Ven dentro m�o ahora. 303 00:25:41,700 --> 00:25:44,460 Ahora, ahora, ahora. 304 00:25:44,620 --> 00:25:47,700 Ven dentro m�o, ven. 305 00:26:13,540 --> 00:26:15,820 Lo siento. 306 00:26:15,980 --> 00:26:18,660 Lo siento. 307 00:26:18,820 --> 00:26:21,920 No entiendo por qu� pasa as�, pero pasa. 308 00:26:22,060 --> 00:26:25,060 No hay peligro. 309 00:26:27,060 --> 00:26:30,980 �Maldici�n, dispara! �Maldici�n! 310 00:26:31,140 --> 00:26:33,140 - Isak. - �Vamos! 311 00:26:33,300 --> 00:26:36,460 - �Isak, Isak! - �Qu�? 312 00:26:37,540 --> 00:26:41,860 - Quiero decir buenas noches. - Bueno. 313 00:26:45,000 --> 00:26:48,200 - �C�mo est�s? - Estoy bien. 314 00:26:48,220 --> 00:26:51,720 - �Est�s ganando? - S� y no. 315 00:27:06,220 --> 00:27:08,420 Bien. 316 00:27:14,740 --> 00:27:18,640 �Maldici�n... carajo! 317 00:28:09,860 --> 00:28:13,420 - Buenas noches. - Buenas noches. 318 00:28:26,780 --> 00:28:30,720 �Puedes parar con los ruidos? No puedo dormir. 319 00:28:30,780 --> 00:28:33,820 Es mi est�mago... 320 00:28:47,260 --> 00:28:51,980 El contacto entre humanos es complejo. 321 00:28:52,740 --> 00:28:57,300 Interpretar tono de voz, lenguaje corporal, palabras. 322 00:28:58,260 --> 00:29:02,500 Aunque hagas lo mejor, podr�a estar mal. 323 00:29:02,660 --> 00:29:07,820 Es importante ser cuidadosos al evaluar la intenci�n. 324 00:29:09,060 --> 00:29:14,020 Jonas percibi� consentimiento, y eso es crucial. 325 00:29:14,180 --> 00:29:18,540 �Un error de juicio de su parte? Tal vez. 326 00:29:18,560 --> 00:29:22,040 �Fall� la comunicaci�n? Quiz�. 327 00:29:22,060 --> 00:29:27,140 La defensa dice que no tuvo intenci�n directa ni indirecta. 328 00:29:27,300 --> 00:29:30,620 La corte debe juzgar: ��l fue negligente? 329 00:29:30,780 --> 00:29:33,700 No, no lo fue. 330 00:29:33,860 --> 00:29:38,620 Jonas vio la acci�n de la v�ctima, en la cama, como invitaci�n. 331 00:29:38,720 --> 00:29:43,140 Y al atender la invitaci�n, la v�ctima no resisti�. 332 00:29:43,180 --> 00:29:46,040 Ni verbal ni f�sicamente. 333 00:29:46,060 --> 00:29:49,780 Jonas no pod�a entender que no hab�a aprobaci�n. 334 00:29:49,940 --> 00:29:53,420 El fiscal no present� evidencia precisa... 335 00:29:53,460 --> 00:29:56,540 que respalde lo del "temor paralizante". 336 00:29:56,700 --> 00:30:01,460 Y del mensaje, no hay por qu� dudar de lo que dijo Jonas. 337 00:30:01,620 --> 00:30:05,960 Se conecta y pregunta �c�mo est�s despu�s de la noche juntos? 338 00:30:06,020 --> 00:30:10,740 As�, �por qu� la ofendida alega que fue violada? 339 00:30:10,900 --> 00:30:15,900 Tiene varios intereses creados, lo que afecta a su credibilidad. 340 00:30:16,060 --> 00:30:18,140 Tiene novio. 341 00:30:18,300 --> 00:30:24,620 Ser infiel suele asociarse con una inmensa culpa y verg�enza. 342 00:30:24,780 --> 00:30:29,620 Y puede ser bueno, para librarse de ello... 343 00:30:29,780 --> 00:30:32,680 pon�rselo a otra persona. 344 00:30:32,700 --> 00:30:36,620 Las personas ofendidas son *influencers*. Es su medio de vida. 345 00:30:36,660 --> 00:30:40,840 El sector es duro. Buscando siempre c�mo mantenerse relevante. 346 00:30:40,900 --> 00:30:44,540 Tiene 25.000 nuevos seguidores en su cuenta de Instagram... 347 00:30:44,700 --> 00:30:46,700 desde la supuesta violaci�n... 348 00:30:46,860 --> 00:30:51,900 y tiene varias colaboraciones nuevas y lucrativas. 349 00:30:52,060 --> 00:30:56,380 Entonces dir� al tribunal, que se puede tener sexo sin quererlo. 350 00:30:56,400 --> 00:30:59,820 Puede aprobar sin quererlo. No es violaci�n. 351 00:30:59,860 --> 00:31:04,420 El tribunal tendr� eso en cuenta. Depende del fiscal... 352 00:31:04,460 --> 00:31:10,820 probar la intenci�n m�s all� de toda duda razonable. 353 00:31:10,980 --> 00:31:15,520 La fiscal�a no lo hizo. La defensa pide desestimar el caso. 354 00:31:15,540 --> 00:31:18,980 Y que Jonas Wall sea puesto en libertad de inmediato. 355 00:31:20,020 --> 00:31:21,900 Fin. 356 00:31:22,060 --> 00:31:26,540 - Gracias. �Hay alguna respuesta? - No, gracias. 357 00:31:36,441 --> 00:31:39,941 �Cu�nto tiempo va? �Lleva tanto tiempo? 358 00:31:40,060 --> 00:31:42,180 Estar� terminado pronto. 359 00:32:09,780 --> 00:32:12,540 �Podr�a ser amable y...? 360 00:32:12,640 --> 00:32:16,240 - �Qu� hacen? - Vamos a beber. A celebrar el caso Wall. 361 00:32:16,300 --> 00:32:19,900 - A�n no se dio el veredicto. - No, pero el juicio termin�. 362 00:32:20,060 --> 00:32:24,380 �O�ste de mi nuevo cliente? El arrestado por el tiroteo en Rissne. 363 00:32:24,540 --> 00:32:29,620 Se enter� de m� en TikTok. �Qui�n diablos tiene clientes por TikTok? 364 00:32:29,780 --> 00:32:33,580 �No est� mal, Mariam? Ven despu�s del trabajo. 365 00:32:36,780 --> 00:32:40,700 �Bebemos algo despu�s de trabajar? �Bien! 366 00:32:48,860 --> 00:32:53,180 El tribunal deliber� y emite la siguiente decisi�n: 367 00:32:53,340 --> 00:32:58,500 Jonas Wall ser� puesto en libertad. 368 00:32:58,660 --> 00:33:05,900 El veredicto se conocer� el 24 de octubre a las 11 a.m. 369 00:33:14,900 --> 00:33:18,100 �Bien, maldici�n! 370 00:33:32,140 --> 00:33:35,460 Matilda, no lo mires. Vete. 371 00:33:39,540 --> 00:33:41,980 �Matilda! �Matilda? 372 00:33:42,140 --> 00:33:44,700 Ahora vamos a celebrar. 373 00:33:44,860 --> 00:33:48,100 - �Celebrar! - �Qu� haces? �Est�s loco? 374 00:33:48,260 --> 00:33:52,500 - �No me toques! - �Guardias! �Guardias! 375 00:33:52,660 --> 00:33:54,820 Ya es suficiente. 376 00:34:00,060 --> 00:34:02,820 - �D�jenlo ir! - �Atr�s! 377 00:34:02,980 --> 00:34:06,380 �Sasha! �Sasha! 378 00:34:06,540 --> 00:34:09,020 �Sasha! 379 00:34:11,500 --> 00:34:13,460 �Sasha! 380 00:34:22,940 --> 00:34:26,320 Sasha, �puedes abrir? 381 00:34:27,980 --> 00:34:30,980 �Puedes abrir? Quiero hablarte. 382 00:34:31,140 --> 00:34:34,500 Cuida a tu cliente. Me escupi� en la cara. 383 00:34:34,660 --> 00:34:37,660 Pienso que lo mereces. �Puedes abrir? 384 00:34:37,820 --> 00:34:41,920 �Abres la puerta? ��brela ya! 385 00:34:41,940 --> 00:34:44,860 �No! �Si quieres decir algo, dilo! 386 00:34:47,260 --> 00:34:49,900 �Est�s bromeando? 387 00:34:53,860 --> 00:34:58,060 - �Por qu� no contestas mis mensajes? - �Qu�? 388 00:34:58,120 --> 00:35:02,640 - �Por qu� no contestas mis mensajes? - Chanette, no hablar� ahora. 389 00:35:02,700 --> 00:35:06,060 �Cu�ndo lo tomaremos? Tenemos que hacerlo ahora. 390 00:35:06,220 --> 00:35:10,380 �Por qu� no contestas? �Abres la puerta? 391 00:35:10,540 --> 00:35:13,180 Abre la puerta. 392 00:35:14,780 --> 00:35:17,340 - No quiero m�s. - �Qu� dijiste? 393 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 No quiero m�s, �est� bien? 394 00:35:26,580 --> 00:35:29,860 Abre la puerta. �Abre la puerta! 395 00:35:30,020 --> 00:35:34,220 - �Abre la puerta, Sasha! - �Ya no quiero m�s! 396 00:35:34,380 --> 00:35:39,140 S�, querr�s. �Abre la puerta! S� que quieres m�s. 397 00:35:39,300 --> 00:35:41,900 - Disculpe. - Lo siento. 398 00:35:49,980 --> 00:35:55,620 Tu in�til pene. �Cobarde! �P�drete! 399 00:35:55,780 --> 00:35:58,300 Bien, bien. 400 00:36:24,620 --> 00:36:29,020 Mira esto. �Qu� te parece? Carrera T, totalmente fant�stico. 401 00:36:30,140 --> 00:36:33,860 - Lo recoger� el lunes. - �Ah, s�? 402 00:36:34,020 --> 00:36:37,480 - �T� conduces un...? - Polestar. 403 00:36:37,540 --> 00:36:41,580 - S�, tambi�n es un buen coche, �no? - No al nivel de este. 404 00:36:41,740 --> 00:36:46,820 Un sue�o de ni�o. Un coche debe ser negro. 405 00:36:48,180 --> 00:36:54,180 Maldita sea, Sasha, es tuyo. S�, te lo doy. 406 00:36:54,340 --> 00:36:59,580 Lo ped� con una promoci�n. Me descuentan 30 cuotas. 407 00:36:59,740 --> 00:37:04,840 - Ahora quiero que lo tengas. - Quiz� no tenga �xito en casa. 408 00:37:04,900 --> 00:37:08,140 - �Cuesta 1,8? - M�s o menos. 409 00:37:08,300 --> 00:37:12,300 Pero hay que esperar un a�o antes de tenerlo, en general. 410 00:37:12,460 --> 00:37:16,140 Ahora lo recibes el lunes. D�jame hacer esto. 411 00:37:16,300 --> 00:37:20,260 Quiero que lo tengas. Te env�o el enlace ahora. 412 00:37:20,420 --> 00:37:23,300 Puedes verlo t� mismo cuando gustes. 413 00:37:23,460 --> 00:37:28,860 - Lo quieres. Llamar�... - No, tengo que decir que no. 414 00:37:29,020 --> 00:37:33,140 - Afina tus sentidos. - No, tengo que irme. 415 00:37:33,300 --> 00:37:35,980 Diablos, �ya? Reci�n llegas. 416 00:37:36,140 --> 00:37:39,640 Escuchen, gracias. Muy agradable. 417 00:37:39,700 --> 00:37:42,820 �Sasha! Carajo, qu�date. 418 00:37:42,980 --> 00:37:47,500 Vamos, en serio, escucha. Tengo que decirte una cosa. 419 00:37:47,660 --> 00:37:51,020 Estoy muy agradecido por lo que has hecho por m�. 420 00:37:51,180 --> 00:37:55,820 Quiero que tengas el coche. Hacerlo por ti como agradecimiento. 421 00:37:55,860 --> 00:38:01,260 Estabas salvaje. Te cogiste a fondo la concha de Chanette Kalif. 422 00:38:01,360 --> 00:38:06,240 Eres el rey; te cogiste a todos los que intentaron llevarme. A todos. 423 00:38:06,300 --> 00:38:10,940 Estoy muy agradecido por eso. De verdad. 424 00:38:11,100 --> 00:38:14,380 - Te quiero por eso. - Gracias, Jonas. 425 00:38:16,020 --> 00:38:19,820 - Gracias tambi�n por esta noche. - No tiene precio. 426 00:38:19,980 --> 00:38:24,860 Sasha, llama el lunes antes de 2:00 p.m. Y estar� tu coche. 427 00:38:27,380 --> 00:38:30,260 �Hola! �Mina! �Est�s aqu�? 428 00:38:30,420 --> 00:38:34,060 �Qu� diablos? �Estuviste toda la noche? 429 00:38:38,800 --> 00:38:44,820 El lenguaje mora entre las palabras, en el silencio que all� habita. 430 00:38:44,860 --> 00:38:48,900 Un p�jaro se posa entre mis muslos. 431 00:38:49,060 --> 00:38:54,220 Un cisne blanco que se asemeja a un avi�n de La Tierra de los Libres... 432 00:38:54,380 --> 00:39:00,020 extiende sus amplias alas, y todo es posible. 433 00:39:00,180 --> 00:39:03,420 Todo es posible. 434 00:39:05,820 --> 00:39:08,540 Vaya. Bueno. 435 00:39:08,700 --> 00:39:12,240 Es como el p�dcast: s�lo una afici�n. 436 00:39:12,300 --> 00:39:16,500 L�stima que no vinieran m�s. Es importante hacer cosas juntos. 437 00:39:16,660 --> 00:39:18,260 S�. 438 00:39:18,380 --> 00:39:23,380 Gracias por el champ�n sin alcohol. Muy amable considerarlo. 439 00:39:26,620 --> 00:39:29,020 S�, yo... 440 00:39:32,260 --> 00:39:36,420 siempre llevo uno de camino. Ten un buen d�a. 441 00:41:31,420 --> 00:41:34,380 �D�nde diablos est�s, maldita rata? 442 00:41:34,540 --> 00:41:39,040 �Ir�s de chismosa, maldita puta! Te agarrar�, la concha de tu madre. 443 00:41:39,060 --> 00:41:42,500 Voy a tomarte, a violarte. �Me oyes, hija de puta? 444 00:42:10,002 --> 00:42:16,002 Traducci�n de federicio. 445 00:42:17,003 --> 00:42:20,003 Edici�n de Fernando355. 36519