Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,040 --> 00:02:03,200
Mueller, tell them they're surrounded.
2
00:02:04,020 --> 00:02:05,200
We have a tank coming in.
3
00:02:06,740 --> 00:02:08,740
Tell them we give them 30 seconds to
walk out of there.
4
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Great deal.
5
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
He's dead.
6
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Thought I saw him move.
7
00:04:18,200 --> 00:04:20,440
I'm moving out. Lieutenant wants to set
up an OP.
8
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
There's a farmhouse about a mile outside
of town.
9
00:04:24,980 --> 00:04:25,980
We just got here.
10
00:04:26,500 --> 00:04:28,520
Maybe that farmhouse will have hot and
cold running water.
11
00:04:35,690 --> 00:04:37,970
Don't you want some water? You're
certainly thirsty.
12
00:05:28,000 --> 00:05:31,060
I'm still on.
13
00:06:52,430 --> 00:06:55,690
During Vic Morrow.
14
00:07:00,430 --> 00:07:03,330
And Rick Jason.
15
00:07:43,650 --> 00:07:44,650
That's it.
16
00:07:47,090 --> 00:07:48,390
It looks peaceful enough.
17
00:07:49,010 --> 00:07:50,310
Yeah, it's pretty as a picture.
18
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Gage, Kirby.
19
00:07:53,710 --> 00:07:54,710
Check it out.
20
00:08:43,220 --> 00:08:44,620
Kurt,
21
00:08:46,420 --> 00:08:47,740
save us.
22
00:09:02,040 --> 00:09:04,680
Americano. Americano.
23
00:11:25,070 --> 00:11:26,290
You see any heavy stuff?
24
00:11:26,510 --> 00:11:27,670
No, nothing I can see.
25
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Come here.
26
00:12:14,740 --> 00:12:15,760
What are we going to do now?
27
00:12:16,080 --> 00:12:17,420
There must be a lot of them.
28
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
We'll take a handgun.
29
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Give us cover.
30
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
We'll surround them.
31
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
Get in bed.
32
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
The kids.
33
00:14:30,040 --> 00:14:31,340
They're nothing but kids.
34
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
You've been caught!
35
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
You've been caught!
36
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
I speak English.
37
00:15:48,000 --> 00:15:49,980
My name is Kurt Sigmeister.
38
00:15:50,400 --> 00:15:53,520
Serial number 11547114.
39
00:15:54,260 --> 00:15:55,260
Where'd you learn English?
40
00:15:55,820 --> 00:15:57,780
In the gymnasium at Bonn.
41
00:15:59,780 --> 00:16:01,440
Where did you learn German?
42
00:16:02,260 --> 00:16:03,600
I'll ask the questions, kid.
43
00:16:04,860 --> 00:16:06,080
How many more are in there?
44
00:16:07,220 --> 00:16:10,980
I've given you all the information I'm
required to give, Sergeant.
45
00:16:11,460 --> 00:16:12,460
Oh, boy.
46
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
Let's try the other one.
47
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Thank you.
48
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
What's your name?
49
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Dieter Haumann.
50
00:16:30,280 --> 00:16:31,720
How many more of you are in the
farmhouse?
51
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
Serial number 17654328.
52
00:16:44,740 --> 00:16:47,800
The others in there, are they as old as
you are?
53
00:16:49,310 --> 00:16:50,310
They are my age.
54
00:16:51,270 --> 00:16:52,570
Then what are they doing here?
55
00:16:53,050 --> 00:16:54,590
They're not playing Boy Scouts, Doc.
56
00:16:56,050 --> 00:16:58,310
Probably waiting for somebody from the
village to come back for them.
57
00:17:00,150 --> 00:17:02,970
Look, we've taken the village. They're
not coming back for you.
58
00:17:07,550 --> 00:17:08,630
We're not going to hurt you.
59
00:17:09,530 --> 00:17:11,930
Now, why don't you tell the others to
come on out? Dieter Haum.
60
00:17:12,690 --> 00:17:16,369
Serial number 17654328.
61
00:17:18,960 --> 00:17:21,020
We tell you nothing. You shut up.
62
00:17:21,380 --> 00:17:23,280
We are not afraid. We are soldiers.
63
00:17:23,740 --> 00:17:26,200
You will never capture them. They will
die first.
64
00:17:26,980 --> 00:17:28,359
They're just liable to do that.
65
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
Sergeant, they can't be more than 16.
66
00:18:06,430 --> 00:18:07,430
What are you, a leader?
67
00:18:08,230 --> 00:18:09,230
I'm the eldest.
68
00:18:18,650 --> 00:18:19,650
And the toughest.
69
00:18:27,410 --> 00:18:29,870
That bunch of punks ought to be out
shooting marbles someplace.
70
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
Is he hurt bad?
71
00:18:31,730 --> 00:18:32,810
No, no, he'll be all right.
72
00:18:35,080 --> 00:18:36,180
I didn't know he was a kid.
73
00:18:39,220 --> 00:18:40,800
Maybe they'll get scared and give up.
74
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Well, maybe.
75
00:18:44,500 --> 00:18:45,680
Hey, what's the story, Sarge?
76
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
Get Lieutenant to set up. We'll call
back and let us know.
77
00:18:49,780 --> 00:18:51,040
Meanwhile, maybe we can talk him out of
it.
78
00:18:52,260 --> 00:18:53,480
It's a waste of time, Sarge.
79
00:18:54,140 --> 00:18:57,220
Like the kid said, I'd rather die than
surrender.
80
00:18:57,820 --> 00:19:01,320
Oh, come off it, Mueller. I've seen kids
on my block back home tougher than these
81
00:19:01,320 --> 00:19:04,040
guys. No, you haven't, Kirby. You just
think you have.
82
00:19:04,910 --> 00:19:05,910
Okay.
83
00:19:06,650 --> 00:19:07,650
Forget I said it.
84
00:19:08,150 --> 00:19:10,570
Look, Mueller, all I know is there's
still just a bunch of kids.
85
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Oh, yeah, sure.
86
00:19:12,410 --> 00:19:13,249
Some kids.
87
00:19:13,250 --> 00:19:14,250
All right, knock it off.
88
00:19:16,030 --> 00:19:17,150
Mueller, come on, give it a try.
89
00:19:17,950 --> 00:19:18,950
What do you want me to do?
90
00:19:19,690 --> 00:19:21,770
Go up there and tell them that we're
going to call for a tank or something?
91
00:19:22,390 --> 00:19:24,270
Tell them they haven't got a chance.
They're cut off.
92
00:19:24,930 --> 00:19:26,230
Tell them we don't want to have to kill
them.
93
00:19:28,490 --> 00:19:29,490
Now tell them!
94
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
Go to the farmhouse.
95
00:19:54,150 --> 00:19:55,150
Listen.
96
00:20:04,550 --> 00:20:08,670
We don't want to kill you.
97
00:20:10,170 --> 00:20:11,910
We have the village.
98
00:20:12,390 --> 00:20:13,990
You are alone.
99
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
Give up.
100
00:20:17,690 --> 00:20:19,190
Is it because we are alone?
101
00:20:20,170 --> 00:20:21,170
Who knows?
102
00:20:51,910 --> 00:20:53,430
Shut up!
103
00:20:53,790 --> 00:20:55,690
Quiet! Shut up!
104
00:20:56,870 --> 00:20:58,010
Okay, quiet.
105
00:21:04,300 --> 00:21:06,380
Fussy Stoner on 12th!
106
00:21:35,400 --> 00:21:36,420
Did you get your answer?
107
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
I'll put you on. No!
108
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
Camila, don't let those kids get to you.
109
00:22:18,300 --> 00:22:20,860
You just think we're playing around with
a bunch of tough kids, don't you, Kirby?
110
00:22:22,740 --> 00:22:23,820
Well, you're wrong. Why not?
111
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
Those aren't kids. Those are
professionals.
112
00:22:30,000 --> 00:22:31,640
They didn't play. They marched.
113
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Went to meetings.
114
00:22:34,800 --> 00:22:35,840
Beat up old people.
115
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
These kids you know.
116
00:22:39,940 --> 00:22:41,300
They spy on their own parents.
117
00:22:42,540 --> 00:22:43,620
Turn them into the police.
118
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Burn churches, bomb homes.
119
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
My parents are from Germany.
120
00:22:57,600 --> 00:22:58,700
I was born there.
121
00:23:00,140 --> 00:23:01,400
My father was a lawyer.
122
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
And judge.
123
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
He left.
124
00:23:08,860 --> 00:23:10,820
Because he couldn't stomach what he saw.
125
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
They haven't changed.
126
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
You'll see.
127
00:23:21,540 --> 00:23:22,600
You don't kill them.
128
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
They're going to kill you.
129
00:24:08,969 --> 00:24:10,090
How's your leg?
130
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
It's all right.
131
00:24:28,270 --> 00:24:29,270
How long have you been in the war?
132
00:24:35,270 --> 00:24:37,150
Don't your parents worry about you?
133
00:24:40,970 --> 00:24:47,070
My mother, my father were killed in
Berlin.
134
00:24:52,130 --> 00:24:53,130
American bombers.
135
00:24:55,990 --> 00:24:57,310
Was that why you're here?
136
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
He's here because it is his duty.
137
00:25:01,360 --> 00:25:03,180
At your age? At birth.
138
00:25:08,880 --> 00:25:10,420
Let me give you a little tip.
139
00:25:11,740 --> 00:25:13,080
Tip? Advice.
140
00:25:15,360 --> 00:25:17,260
The sergeant may not have any choice.
141
00:25:17,880 --> 00:25:20,640
And if you don't want to see your
buddies killed, you better do what you
142
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
can to get them out of there.
143
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
So why doesn't he attack?
144
00:25:26,170 --> 00:25:28,330
Perhaps it is not they who will die.
145
00:25:29,570 --> 00:25:30,750
Don't you bet on it.
146
00:25:39,610 --> 00:25:40,630
It gives an hour.
147
00:25:40,850 --> 00:25:41,850
Then what?
148
00:25:44,250 --> 00:25:45,530
We take the farmhouse.
149
00:26:11,510 --> 00:26:13,190
All right, let's try to scare him out of
there.
150
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Remember, shoot high.
151
00:26:16,690 --> 00:26:19,430
Kirby, Mueller, circle around that side.
152
00:26:25,450 --> 00:26:26,890
Cage, little John.
153
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
I want to die.
154
00:27:30,220 --> 00:27:31,220
No!
155
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
No!
156
00:27:33,860 --> 00:27:34,940
I don't want anything!
157
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
No, don't leave me!
158
00:28:01,879 --> 00:28:02,879
No,
159
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
no!
160
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Couldn't suit him.
161
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Yeah, I know it.
162
00:29:03,920 --> 00:29:04,920
Come on, let's go.
163
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
Take position.
164
00:30:46,670 --> 00:30:50,330
All right, split up. Try to get some
grenades in close, but not too close.
165
00:30:50,590 --> 00:30:52,590
Gage, Little John, keep them busy.
166
00:32:16,910 --> 00:32:19,490
You're wasting time and ammunition,
Sergeant.
167
00:32:20,350 --> 00:32:23,590
They're not afraid of you, and they're
not afraid to die.
168
00:32:24,130 --> 00:32:25,570
How much time left, Sergeant?
169
00:32:28,250 --> 00:32:29,250
Twenty minutes.
170
00:32:46,410 --> 00:32:47,990
All right, this is the last time I'm
going to ask you.
171
00:32:48,630 --> 00:32:51,150
You talk them out of that farmhouse or
we're going to cut them to ribbons.
172
00:32:52,910 --> 00:32:56,310
I told you before, Sergeant, you're
wasting your time.
173
00:32:57,630 --> 00:32:59,190
Don't you understand what I'm trying to
tell you?
174
00:33:00,210 --> 00:33:01,390
They're going to be cut to ribbons.
175
00:33:22,570 --> 00:33:23,690
You think we know it's the bottom?
176
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
Yeah!
177
00:33:25,010 --> 00:33:26,250
I think we hit it!
178
00:34:11,819 --> 00:34:13,239
Es ist die Schwellwebel.
179
00:35:38,420 --> 00:35:39,420
Go on.
180
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
Go on.
181
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Look at him.
182
00:36:09,840 --> 00:36:11,700
Now that's what's going to happen to all
of them in there.
183
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
All of them.
184
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
Unless you help us get them out.
185
00:36:48,490 --> 00:36:49,490
I have a bind.
186
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
Klaus.
187
00:36:51,830 --> 00:36:53,130
Klaus. Klaus.
188
00:36:53,370 --> 00:36:54,370
But I'm serious.
189
00:36:54,530 --> 00:36:55,530
Shut up.
190
00:36:56,070 --> 00:36:57,210
There are the Americans.
191
00:36:57,830 --> 00:36:58,830
Behind the trees.
192
00:36:59,130 --> 00:37:00,130
Don't shoot.
193
00:37:00,270 --> 00:37:01,270
Don't shoot.
194
00:37:04,510 --> 00:37:05,510
Klaus is crazy.
195
00:37:41,740 --> 00:37:42,780
Are you going to talk about it there?
196
00:37:55,280 --> 00:37:57,920
Mueller, tell him I have five minutes.
197
00:38:12,460 --> 00:38:14,400
You have five minutes.
198
00:38:18,520 --> 00:38:19,980
Only five minutes.
199
00:38:20,220 --> 00:38:21,280
What are we going to do now?
200
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Feldwebel. Give me the water.
201
00:38:27,260 --> 00:38:28,820
Give me the water, quickly.
202
00:38:29,380 --> 00:38:30,980
No, no, give him no water.
203
00:38:31,220 --> 00:38:32,220
He's thirsty.
204
00:39:05,140 --> 00:39:06,140
Sorry.
205
00:39:07,880 --> 00:39:09,580
Look, those kids are not... No, no, Doc.
206
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
And they're gonna come out.
207
00:39:27,260 --> 00:39:28,260
I'm not gonna do it.
208
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Nobody can make me.
209
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
Take it easy, little John.
210
00:39:34,500 --> 00:39:36,580
Take it easy, nothing. I'm not gonna do
it, and I mean it.
211
00:39:37,660 --> 00:39:39,020
I'm not gonna kill a bunch of kids.
212
00:39:41,620 --> 00:39:43,340
Sarge? Little John, I heard you.
213
00:39:43,980 --> 00:39:45,540
And you're going to do just what you
have to do.
214
00:39:47,420 --> 00:39:48,420
Just like the rest of us.
215
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Sergeant?
216
00:40:19,280 --> 00:40:22,640
I will talk to them and ask them to come
out.
217
00:40:24,440 --> 00:40:31,280
Not because they are so young, but
because the situation is so hopeless.
218
00:40:32,920 --> 00:40:34,100
Will I listen to you?
219
00:40:34,820 --> 00:40:37,380
Yes. Yes, they will listen to me.
220
00:40:38,260 --> 00:40:39,300
I am their leader.
221
00:40:41,580 --> 00:40:44,240
But I must go to them.
222
00:40:46,380 --> 00:40:48,100
They will not trust you.
223
00:40:48,570 --> 00:40:52,090
Unless they can be assured of my safety
and theirs.
224
00:41:05,350 --> 00:41:07,910
Sometimes it is hard to know what one
should do.
225
00:41:13,070 --> 00:41:14,670
Will you tell them you're coming in?
226
00:41:39,910 --> 00:41:40,750
I think
227
00:41:40,750 --> 00:41:48,090
you
228
00:41:48,090 --> 00:41:49,090
can trust him.
229
00:41:49,170 --> 00:41:50,190
I don't know, Kirby.
230
00:41:52,310 --> 00:41:54,090
One more in there isn't going to make
any difference.
231
00:41:54,990 --> 00:41:55,990
Worth a gamble.
232
00:42:47,400 --> 00:42:48,560
Dieter, was tun wir?
233
00:42:49,040 --> 00:42:50,300
Hast du Panzer gesehen?
234
00:42:51,500 --> 00:42:52,800
Dieter, wo ist Kurt?
235
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
Tot.
236
00:43:11,800 --> 00:43:13,580
Dieter, wir haben nur noch eine Minute.
237
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Dieter!
238
00:43:24,360 --> 00:43:25,360
Take a stand.
239
00:43:31,900 --> 00:43:32,980
Orphans, take a stand!
240
00:44:14,140 --> 00:44:15,140
Goodbye, my love.
241
00:44:17,520 --> 00:44:18,580
Go, because you can.
242
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Let's go.
243
00:45:31,920 --> 00:45:38,540
Here she comes.
244
00:45:47,650 --> 00:45:49,610
Ich kann nicht atmen.
245
00:46:04,230 --> 00:46:05,230
Klaus!
246
00:46:06,330 --> 00:46:07,330
Klaus!
247
00:46:07,810 --> 00:46:10,750
Ich muss zu den Jungen.
248
00:46:11,090 --> 00:46:13,910
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
249
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Lass los, bitte!
250
00:46:15,430 --> 00:46:16,430
Lass los!
251
00:46:17,320 --> 00:46:18,320
Let's go!
252
00:46:24,020 --> 00:46:25,640
Gunther! No!
253
00:46:26,000 --> 00:46:27,780
No! Hold your fire!
254
00:46:28,180 --> 00:46:30,480
No! No! I don't want to die!
255
00:46:31,100 --> 00:46:32,100
Fire! No!
256
00:46:32,400 --> 00:46:33,740
I don't want to die!
257
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Gunther!
258
00:46:35,780 --> 00:46:36,780
Come back!
259
00:46:37,020 --> 00:46:38,240
I don't want to die!
260
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Fire!
261
00:48:27,599 --> 00:48:28,599
Kirby, Mueller.
262
00:48:29,580 --> 00:48:30,580
Take him down to the ditch.
263
00:49:44,810 --> 00:49:45,810
I failed.
16139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof