All language subtitles for Caminho Para a Liberdade 2022 WEB-DL 1080p x264 DUAL 5.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,916 --> 00:00:43,416 Os pilotos chegavam cada vez mais perto com seus motores rugindo. 2 00:00:43,708 --> 00:00:45,541 King Kong o segurava em suas garras 3 00:00:45,916 --> 00:00:50,708 e subia cada vez mais alto, escalando o prédio mais alto de Nova York. 4 00:00:52,750 --> 00:00:55,875 Ele estava de cabeça para baixo em sua pata. 5 00:00:56,708 --> 00:00:57,958 Então, a fera o soltou. 6 00:00:59,375 --> 00:01:02,458 Enfrentando a morte certa, sua salvação se aproximou: 7 00:01:02,958 --> 00:01:04,958 as asas de um aeroplano. 8 00:01:05,041 --> 00:01:08,375 O piloto fez um loop na direção de King Kong, 9 00:01:08,458 --> 00:01:11,666 confiante em conseguir derrotar a horrível monstruosidade. 10 00:01:14,208 --> 00:01:15,291 Com licença. 11 00:01:19,500 --> 00:01:21,208 Quer um sorvete? 12 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 Conseguiu mesmo comprar sorvete? 13 00:01:26,375 --> 00:01:28,416 Desculpe, não entendo você. 14 00:01:29,416 --> 00:01:30,875 Precisa falar em inglês. 15 00:01:32,208 --> 00:01:35,458 Papai, não estou mais com disposição pra ter aula. 16 00:01:35,625 --> 00:01:39,541 - Quer de chocolate ou de limão? - De chocolate. Por favor. 17 00:01:47,208 --> 00:01:48,666 Muito engraçado, papai. 18 00:01:51,666 --> 00:01:52,833 Delicioso! 19 00:01:53,083 --> 00:01:55,833 PARA O PEQUENO ROLF 20 00:01:58,791 --> 00:02:02,458 Vai ter sorvete na casa da mamãe, certo? Sorvete de verdade, quero dizer. 21 00:02:03,208 --> 00:02:06,916 Em Nova York? Eles têm caminhões de sorvete. 22 00:02:08,083 --> 00:02:10,666 Esqueça, têm até trens de carga de sorvete. 23 00:02:19,500 --> 00:02:20,708 Ei, isso é meu! 24 00:02:21,583 --> 00:02:24,416 - Espere aí! - Não vai me pegar! 25 00:02:24,500 --> 00:02:28,125 CAMINHO PARA A LIBERDADE 26 00:02:44,500 --> 00:02:45,541 Boa ou má? 27 00:02:46,375 --> 00:02:48,541 - Ela é uma das boas. - Por quê? 28 00:02:49,916 --> 00:02:51,916 Parece legal, e está lendo. 29 00:02:53,583 --> 00:02:54,625 Também acho. 30 00:03:01,083 --> 00:03:02,083 E ela? 31 00:03:02,625 --> 00:03:03,708 Boa ou má? 32 00:03:04,208 --> 00:03:08,375 - É bem mais fácil com pessoas vestidas. - Sim. E mais entediante. 33 00:03:09,333 --> 00:03:10,333 E então? 34 00:03:12,208 --> 00:03:13,500 Eu diria má. 35 00:03:15,958 --> 00:03:17,333 Eu não tenho certeza. 36 00:03:18,750 --> 00:03:20,166 É que você a acha bonita. 37 00:03:23,708 --> 00:03:27,166 A propósito, agora sei como vamos fazer para finalmente fugir daqui. 38 00:03:27,958 --> 00:03:30,583 Vamos tomar o trem para a fronteira franco-espanhola, 39 00:03:31,083 --> 00:03:36,416 andar pelos Pireneus até a Espanha, depois até Portugal, 40 00:03:36,666 --> 00:03:39,708 e um navio em Lisboa vai nos levar para Nova York. 41 00:03:40,291 --> 00:03:41,291 Sim, senhor. 42 00:03:43,458 --> 00:03:44,958 Pegue o bastão! 43 00:03:47,208 --> 00:03:48,291 Bom ou mau? 44 00:03:50,333 --> 00:03:51,333 Bom? 45 00:03:55,541 --> 00:03:57,708 Mau. Definitivamente mau. 46 00:03:58,375 --> 00:03:59,833 Está mais que na hora de ir embora. 47 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Olá. 48 00:04:14,708 --> 00:04:15,708 Bom dia. 49 00:04:16,416 --> 00:04:18,333 - Bom dia, Monsieur Ludwig. - Como vai? 50 00:04:18,416 --> 00:04:22,958 - Bem, o que vão querer? - Duas limonadas, por favor. 51 00:04:23,083 --> 00:04:25,333 - Quer um doce também? - Não, obrigado. 52 00:04:32,291 --> 00:04:33,333 Mãe? 53 00:04:54,791 --> 00:04:58,000 - Como vai? - Bem. 54 00:05:04,250 --> 00:05:05,458 Fique parado. 55 00:05:07,708 --> 00:05:08,750 Você também. 56 00:05:21,333 --> 00:05:23,125 Papai, tem croissant? 57 00:05:23,750 --> 00:05:24,791 Não se mexa. 58 00:05:25,958 --> 00:05:29,916 E não, claro que não tem croissant. Como não tinha ontem. 59 00:05:30,000 --> 00:05:31,750 Também não tinha antes de ontem. 60 00:05:31,958 --> 00:05:33,958 Ei, não olhe. 61 00:05:34,708 --> 00:05:36,666 Um dia vai ter croissant de novo. 62 00:05:41,583 --> 00:05:42,625 E... 63 00:05:45,083 --> 00:05:47,291 Aqui está. Pra você. 64 00:05:51,375 --> 00:05:54,708 - Muito bom, Anna. - Nem um pouco! 65 00:06:00,833 --> 00:06:05,333 Saiba que a moça que desenhou este maravilhoso retrato seu 66 00:06:06,166 --> 00:06:07,916 foi uma artista famosa em Berlim. 67 00:06:10,458 --> 00:06:11,500 "Foi". 68 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 Agora crio outro tipo de arte excelente. 69 00:06:22,708 --> 00:06:25,958 Salvo-conduto e visto de trânsito para a Espanha e Portugal. 70 00:06:29,791 --> 00:06:33,958 - Quanto lhe devo? - Nada. É de graça. 71 00:06:35,958 --> 00:06:40,541 O próximo passaporte vai ser o meu. Aí também iremos embora. 72 00:06:42,250 --> 00:06:45,250 - Cuidado! Uma batida! - Não! 73 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Adi! 74 00:06:55,500 --> 00:06:57,750 Fiquem todos aí! Documentos! 75 00:07:03,666 --> 00:07:05,500 Rolf, vamos! 76 00:07:21,083 --> 00:07:22,125 Papai! 77 00:07:24,666 --> 00:07:27,166 - Documentos! - Vamos! Os documentos! 78 00:07:35,500 --> 00:07:39,041 Venha, pra baixo! Depressa! 79 00:07:45,625 --> 00:07:48,666 - Vai ficar apertado aqui. - Seu filho que me convidou! 80 00:07:55,583 --> 00:07:57,166 Fica quietinho, Adi. 81 00:08:08,166 --> 00:08:09,333 O que está cozinhando? 82 00:08:13,166 --> 00:08:15,083 Sopa de peixe. 83 00:08:16,208 --> 00:08:17,208 Muito bem. 84 00:08:19,708 --> 00:08:20,750 Posso? 85 00:08:23,666 --> 00:08:27,416 Veja só. O fogo está apagado. 86 00:08:52,791 --> 00:08:54,083 Documentos, por favor. 87 00:08:57,666 --> 00:09:00,958 Vamos partir! Todos aqui na frente! 88 00:09:05,416 --> 00:09:06,416 Bom, 89 00:09:08,291 --> 00:09:09,708 hoje é seu dia de sorte. 90 00:09:17,333 --> 00:09:18,333 Vem. 91 00:09:22,458 --> 00:09:23,708 Muito bem, Adi. 92 00:09:26,791 --> 00:09:27,958 E eu? 93 00:09:33,166 --> 00:09:36,708 Obrigada. Realmente espero que nos encontremos de novo. 94 00:09:37,500 --> 00:09:40,958 Também espero. Talvez em Nova York. 95 00:09:51,666 --> 00:09:52,833 Adi, pare! 96 00:09:55,666 --> 00:09:58,000 - Precisamos levar isso também? - Sim. 97 00:09:59,041 --> 00:10:02,333 Assim como um carro não anda sem gasolina, preciso de conhaque para escrever. 98 00:10:13,125 --> 00:10:16,041 Talvez Hitler não esteja mais procurando você. 99 00:10:17,291 --> 00:10:20,125 Talvez ele tenha esquecido o que você escreveu sobre ele no jornal. 100 00:10:22,083 --> 00:10:23,458 É possível, certo? 101 00:10:25,208 --> 00:10:29,041 Estamos numa lista. Os nazistas não esquecem quem está nessa lista. 102 00:10:31,291 --> 00:10:34,041 - Pra ser exato, estamos em duas listas. - Por quê? 103 00:10:36,958 --> 00:10:39,750 A primeira é dos nazistas, 104 00:10:40,083 --> 00:10:44,125 a lista dos que querem prender. Ela pode nos levar a um campo de concentração. 105 00:10:44,875 --> 00:10:49,041 A segunda é dos americanos, a lista de todos que eles querem tirar da Europa 106 00:10:49,125 --> 00:10:51,165 para que os nazistas não os mandem para seus campos. 107 00:10:52,208 --> 00:10:55,041 - E nós estamos nas duas. - Entre os dez primeiros? 108 00:10:55,291 --> 00:10:56,833 O que posso dizer 109 00:10:58,000 --> 00:11:02,375 é que nem Hitler, nem o presidente americano perdem o sono por nossa causa. 110 00:11:04,166 --> 00:11:05,500 Mesmo assim, eles nos querem. 111 00:11:23,166 --> 00:11:24,416 Sinto falta da mamãe. 112 00:11:27,375 --> 00:11:28,416 Eu também. 113 00:11:50,833 --> 00:11:54,958 Quero dormir! Vou chamar a polícia! 114 00:12:04,916 --> 00:12:06,291 Consegue guardar um segredo? 115 00:12:09,791 --> 00:12:13,875 - Sim, senhor. Sei guardar segredos. - Muito bem. 116 00:12:30,500 --> 00:12:34,083 Este é o único objeto de valor que nos restou. 117 00:12:35,458 --> 00:12:38,666 - É um... - Um diamante. Sim. 118 00:12:48,583 --> 00:12:51,208 Todas as nossas posses estão nele, agora. 119 00:12:55,916 --> 00:12:58,375 Você não deve contar a ninguém do diamante. 120 00:12:59,541 --> 00:13:00,583 Rolf! 121 00:13:03,250 --> 00:13:05,166 Prometa. 122 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 - Prometo. - Ótimo. 123 00:13:11,666 --> 00:13:13,916 Ele é a nossa passagem pra América. 124 00:13:43,875 --> 00:13:46,500 Agora escove os dentes e vá se deitar. 125 00:13:59,541 --> 00:14:00,583 Documentos. 126 00:14:18,708 --> 00:14:20,666 - Documentos. - Claro. 127 00:14:40,333 --> 00:14:43,333 Ora. Temos um pequeno clandestino. 128 00:14:45,166 --> 00:14:48,583 - Olá. - Adi, quieto! 129 00:14:48,708 --> 00:14:50,291 - Pare. - Adi? 130 00:14:52,666 --> 00:14:55,041 Diminutivo de Adolf? 131 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Não. 132 00:15:06,875 --> 00:15:08,541 - Boa viagem. - Obrigado. 133 00:15:18,708 --> 00:15:19,791 Bom ou mau? 134 00:15:30,875 --> 00:15:37,250 Em algum lugar do mundo Há um pouco de sorte 135 00:15:37,458 --> 00:15:42,458 E eu sonho com ela o tempo todo 136 00:15:44,708 --> 00:15:50,833 Em algum lugar do mundo Há um pouco de encanto 137 00:15:50,916 --> 00:15:55,791 E eu sonho com ele Há muito, muito tempo 138 00:16:36,333 --> 00:16:37,375 Bom dia. 139 00:16:50,000 --> 00:16:51,625 Não devem levar muita bagagem. 140 00:16:51,791 --> 00:16:54,458 Nada de malas ou mochilas, vão chamar a atenção. 141 00:16:56,500 --> 00:17:00,416 - E nossas coisas? - Vamos enviá-las assim que possível. 142 00:17:01,333 --> 00:17:03,208 Receberão sacos de estopa para o indispensável. 143 00:17:05,833 --> 00:17:07,750 Sempre evitem chamar a atenção. 144 00:17:09,791 --> 00:17:12,500 - Luisa fez para vocês... - Pardeñas. 145 00:17:13,500 --> 00:17:14,708 O que é isso? 146 00:17:16,250 --> 00:17:17,333 Todos as usam aqui. 147 00:17:21,333 --> 00:17:22,708 Núria guiará vocês. 148 00:17:24,625 --> 00:17:27,750 Achei que vocês iam nos levar. Quem é Núria? 149 00:17:27,833 --> 00:17:31,583 Com umas quatro horas de caminhada, chegarão ao topo. Já estarão na Espanha. 150 00:17:31,875 --> 00:17:36,041 Aí é só descer a encosta e duas horas mais tarde estarão em Portbou. 151 00:17:36,916 --> 00:17:39,916 - Se tudo correr bem. - O que pode dar errado? 152 00:17:43,541 --> 00:17:44,750 Quem é Núria? 153 00:17:46,583 --> 00:17:47,791 Núria! 154 00:18:00,208 --> 00:18:02,375 - Uma criança? - Uma menina? 155 00:18:07,375 --> 00:18:09,916 Núria chama menos a atenção do que se fôssemos com vocês. 156 00:18:11,416 --> 00:18:13,208 Ela conhece as montanhas. 157 00:18:13,833 --> 00:18:17,958 - Ela aguenta a caminhada? - Eu, sim. E você? 158 00:18:20,500 --> 00:18:23,750 - Fala alemão? - Comecei a ensinar quando ela chegou. 159 00:18:23,833 --> 00:18:25,208 Pode confiar nela. 160 00:18:27,916 --> 00:18:33,291 - O que seus pais acham disso? - Nada. 161 00:18:34,833 --> 00:18:35,958 Estão mortos. 162 00:18:38,250 --> 00:18:40,041 Fuzilados na Guerra Civil. 163 00:18:42,125 --> 00:18:45,291 - Eu sinto muito. - O dinheiro. 164 00:18:48,666 --> 00:18:49,875 Por favor. 165 00:19:04,208 --> 00:19:05,291 Mais vinho? 166 00:19:08,291 --> 00:19:09,291 Sim. 167 00:19:19,583 --> 00:19:20,791 Conhecem esta? 168 00:19:22,041 --> 00:19:24,875 Hitler vai a uma cartomante e quer saber que dia vai morrer. 169 00:19:25,375 --> 00:19:29,958 Ela diz: "Mein Führer, o senhor vai morrer num feriado." 170 00:19:30,333 --> 00:19:33,166 Hitler pergunta: "Que feriado?" 171 00:19:33,958 --> 00:19:39,250 Ela diz: "Não importa. No dia que o senhor morrer, vai ser feriado." 172 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 - Saúde. - Saúde. 173 00:19:47,500 --> 00:19:48,791 O cachorro vai junto? 174 00:19:50,500 --> 00:19:53,333 - Claro. - Não. Impossível. 175 00:19:54,125 --> 00:19:57,750 Núria tem razão. E se ele latir na hora errada? 176 00:19:57,833 --> 00:20:01,000 - Adi não vai latir na hora errada. - Adi? 177 00:20:04,208 --> 00:20:06,625 Adi, quieto! 178 00:20:11,541 --> 00:20:16,125 - Não podemos arriscar. - Quê? Mas eu prometi à mamãe! 179 00:20:16,208 --> 00:20:18,791 E eu prometi que ela receberia você são e salvo. 180 00:20:18,875 --> 00:20:22,333 Vamos cuidar bem dele. Prometo. 181 00:20:22,416 --> 00:20:25,166 Eu não vou sem Adi! 182 00:20:25,458 --> 00:20:26,750 O cachorro fica aqui! 183 00:20:27,750 --> 00:20:28,958 Vem, Adi. 184 00:20:37,708 --> 00:20:38,916 Vou atrás dele. 185 00:20:39,208 --> 00:20:42,041 Pode nos trazer o cachorro amanhã, antes de partir. 186 00:20:48,041 --> 00:20:50,750 Ultimamente, patrulhas alemãs andam marchando nas montanhas. 187 00:20:51,416 --> 00:20:53,250 - Alemãs? - Sim. 188 00:20:54,041 --> 00:20:55,166 Tome cuidado. 189 00:21:25,375 --> 00:21:26,625 Com licença, senhor. 190 00:21:27,083 --> 00:21:28,791 Sabe onde posso encontrar sorvete? 191 00:21:30,458 --> 00:21:34,250 Um sorvete enorme. Como a Estátua da Liberdade. 192 00:21:36,125 --> 00:21:37,208 É para o meu filho. 193 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Rolf, 194 00:21:53,875 --> 00:21:55,958 é simplesmente perigoso levá-lo conosco. 195 00:21:57,458 --> 00:21:58,583 Por favor, entenda. 196 00:22:02,375 --> 00:22:03,958 Você prometeu, papai. 197 00:22:05,583 --> 00:22:06,791 Você prometeu. 198 00:23:16,375 --> 00:23:19,750 Adi, tenho uma coisa boa pra você. 199 00:23:30,250 --> 00:23:32,625 Depressa, ela já deve estar nos esperando. 200 00:23:33,833 --> 00:23:36,833 - Quem? - A menina. 201 00:23:36,958 --> 00:23:41,416 - Não se deixa mulher esperando, você diz. - É verdade. 202 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 Onde está Adi? 203 00:23:50,583 --> 00:23:53,750 Enquanto você dormia, eu o entreguei pro casal. 204 00:23:55,541 --> 00:23:57,416 Achei melhor resolver isso logo. 205 00:23:58,875 --> 00:24:00,416 Você é muito corajoso, garotão. 206 00:24:11,375 --> 00:24:14,208 Não chamem a atenção, Theo disse. 207 00:24:17,916 --> 00:24:19,208 Devo ir pelado? 208 00:24:24,958 --> 00:24:27,083 O que tem bolsa? Por que tão grande? 209 00:24:30,041 --> 00:24:34,541 "O que tem na bolsa", não "o que tem bolsa". 210 00:24:35,083 --> 00:24:36,333 Vou te deixar aqui. 211 00:24:37,958 --> 00:24:41,625 Um livro e um suéter pesado, caso faça frio nas montanhas. 212 00:24:41,708 --> 00:24:43,583 Vamos andar, não vamos sentir frio. 213 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 Vamos. 214 00:25:17,166 --> 00:25:19,958 - Tudo certo? - Claro, papai. 215 00:25:48,958 --> 00:25:49,958 Não precisa. 216 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Vamos! 217 00:26:38,458 --> 00:26:43,041 - Dia lindo pra uma caminhada, não? - Sim, foi o que dissemos também. 218 00:26:43,500 --> 00:26:46,833 Um dia muito lindo. E a região é magnífica. 219 00:26:47,083 --> 00:26:52,375 - Muito tranquila. - Sim, é uma região tranquila. 220 00:26:54,250 --> 00:26:55,875 Espero que continue assim. 221 00:26:57,291 --> 00:26:59,458 Tem mais pessoas no sudoeste. 222 00:27:00,708 --> 00:27:02,083 Compatriotas seus. 223 00:27:02,500 --> 00:27:05,458 Mas eles não aceitam cigarros como suborno. 224 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Vamos. 225 00:27:16,833 --> 00:27:17,875 Núria. 226 00:27:30,000 --> 00:27:31,416 Tenho informações pra você. 227 00:27:56,208 --> 00:27:59,666 - O que é? - Não é problema seu. Vamos. 228 00:28:19,416 --> 00:28:22,208 Não preciso descansar. 229 00:28:22,875 --> 00:28:25,875 - Beba. - Podemos mesmo beber essa água? 230 00:28:25,958 --> 00:28:29,625 Porque não vem de uma garrafa, vem do chão. 231 00:28:33,208 --> 00:28:34,750 Eu não ouvi nada. 232 00:28:35,083 --> 00:28:37,750 Tem alguma coisa. Também ouvi. 233 00:28:42,750 --> 00:28:44,000 Vem da bolsa. 234 00:28:44,833 --> 00:28:48,458 Quê? Desde quando bolsas fazem barulho? 235 00:28:51,666 --> 00:28:52,708 Adi? 236 00:28:55,083 --> 00:28:56,291 Droga. 237 00:29:02,666 --> 00:29:07,291 Papai, desculpa! Eu prometi pra mamãe! 238 00:29:08,166 --> 00:29:11,125 - Rolf... - Não vamos conseguir chegar do outro lado. 239 00:29:12,041 --> 00:29:15,166 - Não! - Ninguém vai machucar o cachorro. 240 00:29:21,916 --> 00:29:25,375 Vamos amarrá-lo aqui. Eu o levo comigo quando voltar. 241 00:29:26,541 --> 00:29:28,958 Os lobos vão comê-lo! 242 00:29:29,041 --> 00:29:30,958 Idiota. É só um cachorro. 243 00:29:31,041 --> 00:29:35,625 É um ser vivo como nós! Não posso deixar Adi aqui sozinho! 244 00:29:40,000 --> 00:29:41,875 - O cachorro vai conosco. - Não. 245 00:29:42,833 --> 00:29:44,125 Arriscado demais. 246 00:29:48,041 --> 00:29:49,250 O cachorro vai conosco. 247 00:30:03,708 --> 00:30:06,958 Vem. A mamãe vai ficar feliz de te rever. 248 00:30:10,250 --> 00:30:13,916 - O que ele tem? - Está de ressaca. 249 00:30:17,041 --> 00:30:18,666 Por que o cachorro está de ressaca? 250 00:30:20,875 --> 00:30:22,333 Por causa do teu conhaque. 251 00:30:26,958 --> 00:30:30,375 - Vamos. - "Vamos"! 252 00:30:36,750 --> 00:30:38,250 Aquele conhaque era muito caro. 253 00:31:14,250 --> 00:31:18,458 - Logo vamos chegar! - Daqui a quanto tempo é "logo"? 254 00:31:22,083 --> 00:31:26,875 Precisava escolher o caminho pelas montanhas, papai? 255 00:31:28,125 --> 00:31:33,375 Da próxima vez, iremos de metrô. Ou num belo ônibus de dois andares. 256 00:31:34,666 --> 00:31:35,666 O que foi? 257 00:31:39,416 --> 00:31:41,750 Depressa! 258 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 Depressa! 259 00:31:56,666 --> 00:31:57,666 Vamos. 260 00:32:01,041 --> 00:32:02,375 Abaixem-se! 261 00:32:20,875 --> 00:32:21,958 Rápido! 262 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 E cuidado com a direção do vento. 263 00:32:28,458 --> 00:32:33,458 - Sturmbannführer, aquilo são pegadas? - Estão falando alemão. 264 00:32:33,583 --> 00:32:37,958 É sempre bom encontrar conterrâneos no exterior, não acham? 265 00:32:39,791 --> 00:32:43,541 Podem ser qualquer coisa. Vamos em frente. 266 00:32:49,583 --> 00:32:51,250 Adi, não! 267 00:32:51,666 --> 00:32:54,791 - Tem alguém lá! - Cuidado! 268 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 Parem! Cessar fogo! 269 00:33:03,916 --> 00:33:06,333 Vamos! 270 00:33:06,416 --> 00:33:08,875 SS-Mann Heinrich, suba lá. 271 00:33:22,541 --> 00:33:23,583 Os documentos. 272 00:33:24,416 --> 00:33:26,791 Você continue, eu alcanço você depois. 273 00:33:30,500 --> 00:33:32,833 Rolf, eu prometo. 274 00:33:37,458 --> 00:33:38,916 Tem alguém aí? 275 00:33:40,958 --> 00:33:42,416 E sempre escove os dentes. 276 00:33:43,833 --> 00:33:44,916 Entendeu? 277 00:33:48,333 --> 00:33:49,791 Encontro você depois, prometo. 278 00:33:50,833 --> 00:33:53,333 Prometa que levará Rolf em segurança. 279 00:33:59,708 --> 00:34:03,041 - Papai, não! - Mãos ao alto! Desça aqui! 280 00:34:03,541 --> 00:34:08,583 Olá. É muita sorte encontrar vocês. 281 00:34:09,791 --> 00:34:13,250 Eu estava passeando com meu cachorro. Ele fugiu. 282 00:34:13,916 --> 00:34:16,166 Está encrencado quando eu o encontrar. 283 00:34:19,708 --> 00:34:21,333 Sabiam que... 284 00:34:21,416 --> 00:34:23,708 - Cale a boca! - Pare! 285 00:34:25,458 --> 00:34:28,750 Um andarilho solitário? O que temos aqui? 286 00:34:34,416 --> 00:34:36,375 Vamos! Traga-o para cá! 287 00:34:37,541 --> 00:34:39,750 Vamos, suba aí! Ande! 288 00:34:40,166 --> 00:34:42,875 Muita gentileza de vocês me levarem. 289 00:34:45,791 --> 00:34:47,000 Prontos para a partida! 290 00:34:52,791 --> 00:34:55,166 Talvez encontremos meu cachorro no caminho. 291 00:35:07,458 --> 00:35:08,500 Vamos. 292 00:35:34,375 --> 00:35:37,708 Eu falei que cachorro não bom! Cachorro... 293 00:36:16,166 --> 00:36:17,208 Beba. 294 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 Vamos. 295 00:37:14,541 --> 00:37:19,458 Estamos na Espanha. Portbou fica ali. É pra lá que você precisa ir. 296 00:37:27,500 --> 00:37:32,583 Vai me deixar aqui sozinho? Espere! Podíamos tê-lo salvado! 297 00:37:32,666 --> 00:37:36,125 Você é tonto? Estaríamos todos mortos! Você morto, eu morta, seu pai morto! 298 00:37:36,208 --> 00:37:37,333 Ele não está morto! 299 00:37:41,875 --> 00:37:43,541 Não posso seguir sem ele. 300 00:37:44,541 --> 00:37:47,333 Ele foi preso. Talvez seja libertado, talvez não. 301 00:37:47,416 --> 00:37:49,833 Ele vai ser libertado! Ele prometeu! 302 00:37:50,166 --> 00:37:52,791 Vai embora, some! Vai! 303 00:37:52,958 --> 00:37:54,125 Pode jogar! 304 00:38:02,125 --> 00:38:03,750 Não preciso mesmo de você! 305 00:38:22,291 --> 00:38:24,166 Você está me enchendo o saco. 306 00:38:34,791 --> 00:38:39,083 - Você vai morrer se voltar. - Me ajuda, por favor. 307 00:38:49,666 --> 00:38:51,083 Iremos para Foix. 308 00:38:52,750 --> 00:38:55,250 - Quê? - Para Foix. 309 00:38:55,708 --> 00:38:58,458 Se for procurar seu pai, deve procurar em Foix. 310 00:38:58,958 --> 00:39:02,041 Se seu pai for libertado, estará em Foix. 311 00:39:04,833 --> 00:39:08,708 Vai ser libertado, com certeza. Eles não têm como saber quem ele é. 312 00:39:09,291 --> 00:39:11,041 Onde fica essa Foix? 313 00:39:12,625 --> 00:39:15,375 Naquela direção, depois das montanhas. 314 00:39:17,041 --> 00:39:20,083 - Vamos. - Só uma caminhada, certo? 315 00:39:46,333 --> 00:39:47,375 Isto é bom. 316 00:39:52,375 --> 00:39:54,958 Comer não. No pé. 317 00:40:03,500 --> 00:40:05,666 Sua mãe está morta? 318 00:40:05,750 --> 00:40:09,708 Quê? Não. Ela está nos esperando em Nova York. 319 00:40:09,791 --> 00:40:14,416 Íamos encontrá-la, mas nenhum outro navio partiu de Marselha. 320 00:40:24,791 --> 00:40:28,250 Na última carta, ela escreveu que vai pro porto todo dia 321 00:40:28,333 --> 00:40:32,083 - pra ver se chegamos em um dos navios. - Quanto tempo? 322 00:40:33,833 --> 00:40:39,375 - Não faço ideia. Até anoitecer. - Não, quanto tempo faz que ela foi? 323 00:40:40,916 --> 00:40:45,416 Vai fazer três anos em dezembro. Não planejamos isso. Na verdade... 324 00:40:52,416 --> 00:40:53,958 Não pode ser. 325 00:40:56,375 --> 00:40:59,083 Vai embora! 326 00:40:59,166 --> 00:41:01,583 É tudo culpa tua! Cachorro burro! 327 00:41:02,666 --> 00:41:05,583 - Droga! - Pare! A culpa não é dele! 328 00:41:06,791 --> 00:41:08,750 A culpa é sua. Você trouxe o cachorro. 329 00:41:35,416 --> 00:41:36,416 Adi. 330 00:42:02,166 --> 00:42:04,041 Vamos, escove os dentes! 331 00:42:05,666 --> 00:42:08,458 Mastigar a escova não adianta. 332 00:42:38,333 --> 00:42:40,208 Por mais problemas que você tenha... 333 00:42:41,375 --> 00:42:44,125 Sempre os encare com os dentes limpos. 334 00:42:56,583 --> 00:42:57,708 O que é isso? 335 00:42:59,833 --> 00:43:04,041 Pasta de dentes. Você escova os dentes com o quê? 336 00:43:04,208 --> 00:43:07,750 - Com sal, como todo mundo. - Quer experimentar? 337 00:43:25,708 --> 00:43:28,041 - Melhor do que sal? - Melhor. 338 00:44:13,208 --> 00:44:16,125 Espere! Está escorregadia! 339 00:44:16,958 --> 00:44:18,000 E alta! 340 00:44:47,833 --> 00:44:50,958 Quando eu estiver nos EUA com meus pais, 341 00:44:52,208 --> 00:44:54,791 vamos viajar juntos pelo mundo. 342 00:44:55,583 --> 00:44:58,916 - Logo, todos vão poder fazer isso. - Tonterías. 343 00:45:00,000 --> 00:45:02,958 Tonterías? Isso é de comer? 344 00:45:05,250 --> 00:45:09,125 Acredite, um dia as pessoas vão voar até pra lua. 345 00:45:13,291 --> 00:45:16,250 - Quanto falta pra chegarmos a Foix? - Logo chegaremos. 346 00:45:17,583 --> 00:45:18,666 Preciso fazer xixi. 347 00:45:22,375 --> 00:45:26,833 - Por que o cachorro tem o nome de Hitler? - Porque é engraçado. 348 00:45:27,833 --> 00:45:29,541 - Engraçado? - Olhe. 349 00:45:30,666 --> 00:45:32,125 Adi, morto! 350 00:45:36,416 --> 00:45:37,625 Não tem graça. 351 00:45:39,250 --> 00:45:41,375 Um amigo do papai teve a ideia. 352 00:45:42,375 --> 00:45:45,916 Não! Isso não é bom! 353 00:45:46,208 --> 00:45:51,291 Está coçando e ardendo muito! Tem alguma coisa nas minhas calças! Formigas! 354 00:45:55,625 --> 00:45:57,916 Estão me mordendo! Não tem graça! 355 00:45:59,333 --> 00:46:00,375 Segure. 356 00:46:10,083 --> 00:46:11,208 Ajuda! 357 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 Rolf! 358 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Ajuda! 359 00:46:20,875 --> 00:46:21,916 Peguei você! 360 00:46:31,583 --> 00:46:32,916 Desculpe. 361 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Eu não sabia que você não sabia nadar. 362 00:46:49,500 --> 00:46:50,500 Amigos? 363 00:47:03,125 --> 00:47:05,333 O 35 DE MAIO 364 00:47:16,125 --> 00:47:17,291 O que está lendo? 365 00:47:18,500 --> 00:47:22,083 "O 35 de Maio", de Erich Kästner. 366 00:47:22,291 --> 00:47:24,875 O dia 35 de maio não existe. 367 00:47:25,125 --> 00:47:28,583 Exatamente. É um dia em que tudo pode acontecer. 368 00:47:29,625 --> 00:47:33,500 Um menino da nossa idade visita o seu tio. 369 00:47:33,625 --> 00:47:38,458 Eles encontram um cavalo que fala e adora andar de patins. 370 00:47:38,541 --> 00:47:42,083 - Patins? - Sapatos com rodinhas embaixo. 371 00:47:42,333 --> 00:47:43,500 Mostre as figuras. 372 00:47:46,000 --> 00:47:47,166 Este é Konrad. 373 00:47:48,875 --> 00:47:52,017 Ele precisa escrever uma redação sobre os Mares do Sul. Seu tio Ringelhuth sugere 374 00:47:52,041 --> 00:47:53,916 que seria melhor viajar para lá. 375 00:47:53,958 --> 00:47:57,583 Assim, junto com o cavalo, eles vão, atravessando um armário. 376 00:48:02,458 --> 00:48:05,500 - Atravessando um armário? - Nos livros, isso é possível. 377 00:48:06,583 --> 00:48:09,041 E eles viajam por vários países. 378 00:48:09,250 --> 00:48:12,666 Num deles, as pessoas têm telefones que podem levar aonde quiserem. 379 00:48:12,750 --> 00:48:16,291 - Em outro, tem carros que andam sozinhos. - Livro doido. 380 00:48:21,291 --> 00:48:25,666 Nos Mares do Sul, Konrad conhece uma princesa. O nome dela é Salsinha. 381 00:48:28,541 --> 00:48:29,833 São alemães. 382 00:48:41,041 --> 00:48:42,083 Não parem. 383 00:49:04,541 --> 00:49:05,833 Erich Kästner? 384 00:49:15,958 --> 00:49:17,791 "Para o pequeno Rolf." 385 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Você é Rolf? 386 00:49:22,416 --> 00:49:23,416 E você? 387 00:49:27,208 --> 00:49:31,166 - ¿Hablas català? - E alemão. E francês. 388 00:49:50,875 --> 00:49:51,958 São de verdade? 389 00:49:59,541 --> 00:50:02,666 São falsos, então. Você quer ir para os EUA? 390 00:50:04,250 --> 00:50:05,291 O cachorro é seu? 391 00:50:07,208 --> 00:50:09,500 - Qual o nome dele? - A... 392 00:50:10,500 --> 00:50:11,833 Albert. 393 00:50:15,958 --> 00:50:18,666 Podem passar a noite aqui. É mais seguro. 394 00:50:21,375 --> 00:50:22,875 A faca eu devolvo amanhã. 395 00:50:24,916 --> 00:50:26,125 Meu nome é Esther. 396 00:50:31,333 --> 00:50:32,875 Bem-vindos aos Maquis. 397 00:50:35,041 --> 00:50:36,250 Estão com fome? 398 00:50:50,458 --> 00:50:53,500 Pilotos ingleses. Foram abatidos na França. 399 00:50:53,583 --> 00:50:59,041 Nós os levamos até a Espanha, assim podem regressar à Inglaterra e voltar a lutar. 400 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 Como é mesmo o nome do seu pai? 401 00:51:05,625 --> 00:51:09,375 Ludwig Kirsch. Ele é jornalista. Você o conhece? 402 00:51:10,583 --> 00:51:16,583 Não conheço. Mas vou ficar de olhos abertos. Boa noite. 403 00:51:36,375 --> 00:51:40,125 Adi, deixe o rato em paz! Venha, precisamos voltar! 404 00:51:50,791 --> 00:51:52,333 Meu sobrenome é Armengol. 405 00:51:52,541 --> 00:51:57,500 - E Raúl e María Armengol são... - São seus pais, certo? 406 00:51:59,625 --> 00:52:01,125 Conhece meus pais? 407 00:52:02,791 --> 00:52:06,250 O que eles fazem por nós na zona espanhola é muito importante. 408 00:52:07,875 --> 00:52:10,625 E muito perigoso. Não sabia que eles tinham uma filha. 409 00:52:14,041 --> 00:52:16,583 O que foi? O que você tem? 410 00:52:19,958 --> 00:52:20,958 Eu achava... 411 00:52:22,958 --> 00:52:24,291 Achava que eles estavam mortos. 412 00:52:27,208 --> 00:52:30,875 Eles querem proteger você. 413 00:52:31,500 --> 00:52:34,208 Quanto menos souber, melhor pra você e pra eles. 414 00:52:37,000 --> 00:52:38,083 Onde estão? 415 00:52:39,083 --> 00:52:40,958 - Não posso contar. - Por que não? 416 00:52:41,041 --> 00:52:42,958 Porque é perigoso demais. 417 00:52:45,333 --> 00:52:48,875 Eu sempre soube que eles estavam vivos. Sabia que era mentira. 418 00:52:50,125 --> 00:52:51,958 Prefiro morrer a trair alguém. 419 00:52:56,125 --> 00:52:58,875 Alguns dias atrás, guardas franceses da fronteira 420 00:52:58,958 --> 00:53:02,666 me contaram que meus pais foram vistos em Foix. 421 00:53:04,750 --> 00:53:06,000 Foix. 422 00:53:06,416 --> 00:53:07,833 Pode ser que os encontre lá. 423 00:53:08,541 --> 00:53:09,666 Pode ser. 424 00:53:14,291 --> 00:53:15,583 Tudo é possível. 425 00:53:17,083 --> 00:53:18,625 Acho que tem razão. 426 00:53:19,541 --> 00:53:23,041 Nestes tempos, tudo é possível. 427 00:53:36,833 --> 00:53:41,166 - Você ficou ouvindo a conversa. - Quê? Não ia adiantar ficar ouvindo. 428 00:53:42,041 --> 00:53:43,291 Não entendi nada. 429 00:53:59,750 --> 00:54:03,458 Minha mãe e meu pai estão vivos. 430 00:54:03,791 --> 00:54:07,583 Mas você achava que eles estavam mortos. 431 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Esther me contou. 432 00:54:11,041 --> 00:54:16,416 Eles me protegeram me fazendo acreditar que estavam mortos. 433 00:54:16,500 --> 00:54:21,083 Isso é maldade. Mentiram pra você. 434 00:54:25,875 --> 00:54:28,041 Ali. Cassiopeia. 435 00:54:28,208 --> 00:54:32,041 Não fique sempre agitando essa coisa. Vai machucar alguém. 436 00:54:37,166 --> 00:54:38,750 É a faca de papai. 437 00:54:43,916 --> 00:54:48,583 Não falei a sério. Fico feliz por você. 438 00:54:50,500 --> 00:54:53,958 - Também não falei a sério. - O quê? 439 00:54:54,208 --> 00:54:57,458 - Quando falei que a culpa era tua. - Mas... 440 00:54:59,333 --> 00:55:02,958 Mas foi mesmo. Foi culpa minha. 441 00:55:15,125 --> 00:55:17,125 Tem mais estrelas aqui do que em Berlim. 442 00:55:19,708 --> 00:55:21,833 O que há por trás delas? 443 00:55:23,291 --> 00:55:24,375 Estrelas. 444 00:55:26,208 --> 00:55:30,083 E por trás dessas estrelas, ainda mais estrelas. 445 00:55:34,375 --> 00:55:36,250 Mas o que há por trás de todas, 446 00:55:39,250 --> 00:55:40,500 segundo você? 447 00:55:43,541 --> 00:55:44,750 Sorvete. 448 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 Corram! 449 00:56:01,458 --> 00:56:02,750 O que é isso? 450 00:56:06,166 --> 00:56:07,833 Rápido, corram, corram! 451 00:56:11,375 --> 00:56:13,166 Precisam sair daqui! Agora! 452 00:56:14,500 --> 00:56:16,958 - Rápido! - Espera! Minhas coisas! 453 00:56:17,375 --> 00:56:19,541 Anda! Depressa! 454 00:56:19,708 --> 00:56:21,916 - Adi! - Anda, Rolf! 455 00:56:22,375 --> 00:56:23,458 Núria! 456 00:56:25,041 --> 00:56:26,541 Núria, espera! 457 00:56:27,541 --> 00:56:28,708 Núria! 458 00:56:36,375 --> 00:56:39,041 Por ali! Três quilômetros para o norte, depois, oeste. 459 00:56:39,125 --> 00:56:42,000 Entendeu? Siga a trilha! Corra! 460 00:56:46,916 --> 00:56:48,041 E boa sorte. 461 00:57:06,291 --> 00:57:07,375 Vem, Adi! 462 00:57:39,958 --> 00:57:41,250 O que está fazendo? 463 00:57:42,458 --> 00:57:47,708 Li isso num livro pra exploradores. Assim dá pra ouvir a locomotiva vindo. 464 00:57:47,791 --> 00:57:49,958 Locomotiva vem, ouvimos. 465 00:57:51,500 --> 00:57:53,041 "Se a locomotiva vier, 466 00:57:54,875 --> 00:57:57,250 vamos ouvir." 467 00:57:57,333 --> 00:57:58,958 "Se vier, vamos ouvir"! 468 00:57:59,083 --> 00:58:03,250 Se você continuar bancando o sabichão, eu só vou falar em catalão. 469 00:58:03,375 --> 00:58:05,625 ¡Bravo, señora! Você conseguiu! 470 00:58:15,125 --> 00:58:17,333 Já subiu numa "loco" em movimento? 471 00:58:18,708 --> 00:58:20,791 - Eu... - Lá está a "loco"! 472 00:58:30,708 --> 00:58:31,916 Que demônios? 473 00:58:32,000 --> 00:58:33,750 - Não está aqui! - O quê? 474 00:58:33,833 --> 00:58:37,208 - A pasta de dentes sumiu! - Certo, vamos! 475 00:58:37,291 --> 00:58:40,250 - A pasta de dentes sumiu! - Rolf? 476 00:58:40,333 --> 00:58:43,666 Impossível, preciso voltar! Preciso encontrá-la! 477 00:58:46,083 --> 00:58:48,291 - Preciso voltar! - Droga. 478 00:58:51,875 --> 00:58:52,958 Rolf! 479 00:59:03,666 --> 00:59:06,416 - Certo, vamos. - Não. 480 00:59:07,375 --> 00:59:10,291 - Vem! - Não! A pasta de dentes é sua. 481 00:59:12,750 --> 00:59:13,750 Tudo bem. 482 00:59:15,083 --> 00:59:19,125 Prometa que vai cuidar bem dele, caso alguma coisa aconteça comigo. 483 00:59:20,541 --> 00:59:23,250 Por que a pasta de dentes é tão importante? 484 00:59:26,875 --> 00:59:29,083 Eu... Meu... 485 00:59:34,500 --> 00:59:35,791 Volto já. 486 00:59:41,541 --> 00:59:42,791 Que moleque chato. 487 01:00:25,833 --> 01:00:27,208 Não! Sou eu! 488 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 Rápido! 489 01:00:37,083 --> 01:00:38,125 Achei. 490 01:02:02,166 --> 01:02:03,250 Vamos, Adi! 491 01:02:22,291 --> 01:02:25,791 - Um cavalo é muito útil. - Não diga. 492 01:02:29,416 --> 01:02:30,541 Logo chegaremos lá. 493 01:02:34,083 --> 01:02:35,166 Certo. 494 01:02:37,833 --> 01:02:39,041 A gente se vê. 495 01:02:40,625 --> 01:02:42,416 Arranje uma namorada. 496 01:02:48,750 --> 01:02:50,333 Ou um namorado. 497 01:02:54,583 --> 01:02:55,666 Abaixe-se! 498 01:03:02,791 --> 01:03:03,958 Corra, garotona! 499 01:03:10,500 --> 01:03:14,458 Adi! 500 01:03:22,958 --> 01:03:26,958 Quieto. Quietinho. 501 01:03:36,291 --> 01:03:37,291 Vem. 502 01:04:10,333 --> 01:04:11,791 Talvez ele esteja escondido ali. 503 01:04:45,250 --> 01:04:48,958 Parem de atirar! São só crianças! São crianças! 504 01:04:56,333 --> 01:04:58,208 Essa definitivamente passou perto. 505 01:05:00,541 --> 01:05:01,666 Você está sangrando! 506 01:05:15,333 --> 01:05:18,166 Adi, vem cá. 507 01:05:19,916 --> 01:05:23,291 - Ele não dá atenção ao nome. - Olhe pra cá. 508 01:05:23,375 --> 01:05:25,375 - Desça daí. - Mãe, pare de se mexer! 509 01:05:25,458 --> 01:05:27,958 - Sim. - Adi, junto! 510 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Aperte aqui. 511 01:05:30,833 --> 01:05:32,666 Nunca vou me acostumar com esse nome. 512 01:05:33,541 --> 01:05:35,791 Pai, chegue mais perto da mamãe. 513 01:05:38,791 --> 01:05:41,875 - Assim, fotógrafo? - Ao lado da mamãe! 514 01:05:47,291 --> 01:05:50,541 E não se beijem, por favor. Sou novo demais pra ver isso. 515 01:05:51,458 --> 01:05:54,291 - Nunca mais ficarei longe de você. - Sorriam! 516 01:05:54,375 --> 01:05:55,750 Não se beijem! 517 01:06:22,625 --> 01:06:24,083 Que cheiro bom é esse? 518 01:06:25,125 --> 01:06:27,291 Caracóis. Uma delícia. 519 01:06:38,375 --> 01:06:39,666 Não se mexa. 520 01:06:44,166 --> 01:06:48,333 Se todos os soldados alemães tiverem essa pontaria, Hitler vai perder a guerra. 521 01:06:49,416 --> 01:06:50,833 Amanhã poderemos prosseguir. 522 01:06:53,458 --> 01:06:55,958 Você acha que aqueles soldados estavam procurando meu pai? 523 01:06:58,083 --> 01:06:59,666 É possível, certo? 524 01:07:04,958 --> 01:07:06,416 Como termina a história? 525 01:07:10,208 --> 01:07:14,708 Isto é o que aconteceu: depois de passarem pelo mundo do passado, 526 01:07:15,333 --> 01:07:18,791 Konrad e o tio Ringelhuth vão para o mundo errado. 527 01:07:18,875 --> 01:07:20,166 O mundo errado? 528 01:07:21,291 --> 01:07:22,916 Tudo está invertido lá. 529 01:07:24,416 --> 01:07:27,791 As crianças são os adultos e os adultos são as crianças. 530 01:07:28,041 --> 01:07:31,625 - O mundo real deveria ser assim. - Sim. 531 01:07:33,291 --> 01:07:34,958 Deveria mesmo. 532 01:07:46,166 --> 01:07:47,416 Você acredita em Deus? 533 01:07:50,166 --> 01:07:51,208 Não. 534 01:07:52,500 --> 01:07:58,000 Nem eu. Se Ele existe, como pode permitir que tudo isso aconteça no mundo? 535 01:07:58,083 --> 01:08:01,625 Mas não tem Deus nenhum. Nem bom, nem mau. Pronto! 536 01:08:30,666 --> 01:08:31,791 Chegamos. 537 01:08:41,833 --> 01:08:45,375 Aquele homem. Eu diria que ele é bom. 538 01:08:46,333 --> 01:08:47,333 Por quê? 539 01:08:48,458 --> 01:08:50,916 Porque ele tem um livro. 540 01:08:51,958 --> 01:08:53,458 Existem livros maus. 541 01:08:55,125 --> 01:08:58,708 Ali. Ele tem um livro, e ele é mau. 542 01:09:01,708 --> 01:09:04,500 - Isso não conta. - Cinco a zero. 543 01:09:05,375 --> 01:09:07,666 Gosto do jogo, apesar de ser bobo. 544 01:09:08,166 --> 01:09:13,375 - Por que é bobo? - Porque a mesma pessoa pode ser boa e má. 545 01:09:23,625 --> 01:09:25,625 Seu pai mentiu também. 546 01:09:27,500 --> 01:09:30,666 - Como é? - Ele mentiu, como meus pais. 547 01:09:30,750 --> 01:09:34,500 - Meu pai não mente. - Todo adulto mente. 548 01:09:35,583 --> 01:09:38,416 Seu pai sabia que não viria pra cá. 549 01:09:38,500 --> 01:09:41,708 - Mas ele prometeu! - Pra você sobreviver, idiota! 550 01:09:41,791 --> 01:09:43,625 - Não sou idiota. - É, sim. 551 01:09:43,708 --> 01:09:46,500 Você está mentindo! Ele vai chegar! Você mesma disse! 552 01:09:46,583 --> 01:09:50,333 Eu nunca disse que você encontraria seu pai. Eu disse... 553 01:09:52,125 --> 01:09:54,416 Você está criando uma história na sua cabeça. 554 01:10:11,458 --> 01:10:13,291 Eu sei o quanto isso dói. 555 01:10:15,791 --> 01:10:18,041 Mas e os soldados na floresta? 556 01:10:18,333 --> 01:10:22,541 - Se teu pai for libertado, é um milagre. - Milagres acontecem! 557 01:10:24,708 --> 01:10:28,208 Você! Vá embora! Rápido! 558 01:10:46,833 --> 01:10:49,333 Você continue, eu alcanço você depois. 559 01:10:50,916 --> 01:10:53,291 Eu prometo. 560 01:11:01,291 --> 01:11:03,208 Todo adulto mente. 561 01:11:23,625 --> 01:11:26,791 Rolf, você está bem? Vi você correndo. 562 01:11:29,791 --> 01:11:31,166 Está sangrando. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,500 Não é nada. 564 01:11:34,583 --> 01:11:36,833 - Onde está Núria? Ela está segura? - Sim. 565 01:11:36,916 --> 01:11:39,958 Preciso falar com ela. Tenho notícias dos pais dela. 566 01:11:40,041 --> 01:11:42,000 Da mãe e do pai dela. Entendeu? 567 01:11:42,291 --> 01:11:44,875 - Sim. - Leve-a para este endereço. 568 01:11:48,666 --> 01:11:52,916 Pergunte do livro "Utopia". "Utopia"! Consegue fazer isso? 569 01:11:53,416 --> 01:11:55,750 Precisam ir logo. Encontro vocês lá. 570 01:11:59,708 --> 01:12:00,791 Núria? 571 01:12:10,333 --> 01:12:11,958 Procure Núria. Procure! 572 01:12:15,791 --> 01:12:17,583 Belo farejador você é. 573 01:12:55,458 --> 01:12:57,500 Santa Toledo! 574 01:13:36,416 --> 01:13:37,416 Núria. 575 01:13:46,083 --> 01:13:50,875 Eu não rezei. Só estava amarrando os sapatos. 576 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Tanto faz. Vamos, não podemos perder tempo. 577 01:14:03,500 --> 01:14:04,500 Vem. 578 01:14:27,791 --> 01:14:29,000 Tirem esse cachorro daqui! 579 01:14:29,083 --> 01:14:31,208 - Adi, pare! - Adi? 580 01:14:31,583 --> 01:14:33,750 Ele se chama Adi por causa de Adolf? 581 01:14:35,166 --> 01:14:37,583 Que engraçado. Muito bem. 582 01:14:38,708 --> 01:14:42,208 Agora façam-me o favor de sair daqui! 583 01:14:43,625 --> 01:14:47,208 Estamos procurando um livro! Droga, esqueci o nome! 584 01:14:47,291 --> 01:14:50,041 - E daí? - "Utopia"! O nome do livro é "Utopia"! 585 01:14:50,125 --> 01:14:53,333 Bem, por que não falaram logo? 586 01:15:02,291 --> 01:15:04,291 Sigam-me lá para baixo. 587 01:15:06,166 --> 01:15:07,666 Eles foram presos antes de ontem. 588 01:15:07,791 --> 01:15:11,208 Estão numa pequena cela da polícia ao lado da fronteira espanhola. 589 01:15:13,958 --> 01:15:16,250 Meus pais foram presos. 590 01:15:20,750 --> 01:15:23,166 Teve notícias do meu pai? 591 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 Não. 592 01:15:28,958 --> 01:15:33,583 Mas ele está numa lista de pessoas que os nazistas estão procurando. 593 01:15:35,583 --> 01:15:37,958 Mas não no topo da lista, certo? 594 01:15:39,958 --> 01:15:41,708 Infelizmente, isso não importa. 595 01:15:43,291 --> 01:15:46,083 Provavelmente já o levaram de volta pra Alemanha. 596 01:15:48,833 --> 01:15:53,041 Eu sinto muito. No momento, não posso fazer nada por ele. 597 01:15:54,625 --> 01:15:57,208 Mas talvez possamos ajudar Núria. 598 01:15:59,833 --> 01:16:00,833 Como? 599 01:16:02,875 --> 01:16:04,666 Precisamos pagar pela liberdade deles. 600 01:16:16,958 --> 01:16:20,125 - Quanto temos? - Não o suficiente. 601 01:16:20,916 --> 01:16:22,208 Droga. 602 01:16:43,708 --> 01:16:46,666 - Isto basta? - É um diamante! 603 01:16:49,125 --> 01:16:51,750 Muito mais do que basta. 604 01:17:01,958 --> 01:17:03,708 Não posso aceitar. Não. 605 01:17:04,625 --> 01:17:06,458 - Precisa aceitar! - Não! 606 01:17:06,541 --> 01:17:08,750 Juro que vou jogar o diamante fora se você não aceitar! 607 01:17:08,833 --> 01:17:09,833 Parem. 608 01:17:14,375 --> 01:17:16,125 Ele pode ser dividido. 609 01:17:21,291 --> 01:17:22,958 Existem duas possibilidades. 610 01:17:23,041 --> 01:17:26,500 Posso cortá-lo com uma serra ou com um cinzel. 611 01:17:27,375 --> 01:17:29,250 Ambas têm vantagens e desvantagens. 612 01:17:29,541 --> 01:17:34,208 Com a serra, demora um dia inteiro. Com o cinzel, é bem rápido. 613 01:17:34,291 --> 01:17:35,541 Não temos um dia inteiro. 614 01:17:36,666 --> 01:17:39,416 Certo. Entendi. Então... 615 01:17:53,041 --> 01:17:57,958 Com o cinzel, existe o risco do diamante se estilhaçar em mil pedaços. 616 01:18:06,708 --> 01:18:07,833 Pode bater. 617 01:18:15,375 --> 01:18:16,375 Não! 618 01:18:17,166 --> 01:18:18,833 - Bata! - Não! 619 01:18:19,291 --> 01:18:21,041 É arriscado demais. 620 01:18:23,708 --> 01:18:28,541 Talvez eu nunca mais veja meu pai, mas quero que você reveja seus pais. 621 01:18:38,208 --> 01:18:39,625 Portanto, bata. 622 01:18:48,208 --> 01:18:49,333 Mazel tov. 623 01:19:01,416 --> 01:19:02,416 Obrigada. 624 01:19:03,333 --> 01:19:04,333 Obrigado! 625 01:19:28,458 --> 01:19:32,583 Quer um pouco? É bom. É conhaque. 626 01:19:33,000 --> 01:19:34,291 Conhaque Courvoisier. 627 01:19:41,125 --> 01:19:43,708 Espero que nenhum de vocês tenha jantado, 628 01:19:44,583 --> 01:19:46,250 senão todos aqui vamos ver o que comeram. 629 01:19:56,416 --> 01:19:59,041 O telefone de Mueller toca. 630 01:19:59,125 --> 01:20:02,416 A voz do outro lado diz: "Desculpe, foi engano." 631 01:20:02,541 --> 01:20:05,208 E Mueller: "Fomos todos enganados." 632 01:20:11,041 --> 01:20:12,208 Tenho mais uma: 633 01:20:13,916 --> 01:20:19,833 Hitler procura uma cartomante e pergunta que dia vai morrer. 634 01:20:21,083 --> 01:20:23,416 Ela diz: "Num feriado." 635 01:20:23,958 --> 01:20:26,958 Hitler pergunta: "Que feriado?" 636 01:20:27,250 --> 01:20:33,958 Ela diz: "Não importa o dia. Quando você morrer, vai ser feriado." 637 01:20:34,666 --> 01:20:36,125 Feriado. 638 01:20:43,833 --> 01:20:46,333 Venham, todos fora! 639 01:20:51,750 --> 01:20:55,208 Sigam viagem com Ramón. Ele sabe que vocês têm o diamante. 640 01:20:56,375 --> 01:20:58,333 - Hora de dizer adeus. - Mas... 641 01:21:05,916 --> 01:21:07,041 Só por precaução. 642 01:21:12,750 --> 01:21:14,916 Vai dar tudo certo, está bem? 643 01:21:18,958 --> 01:21:20,078 Vamos nos encontrar de novo. 644 01:22:07,041 --> 01:22:12,083 Adi, tome conta das coisas. Bom menino. 645 01:22:19,541 --> 01:22:23,458 Aqui destrava e aqui atira. 646 01:22:23,708 --> 01:22:26,041 - Definitivamente fácil. - Cuidado! 647 01:22:26,291 --> 01:22:27,708 Vai atirar na gente. 648 01:22:30,208 --> 01:22:31,291 Segure o pano. 649 01:22:40,583 --> 01:22:44,125 Um, dois, três, quatro... 650 01:22:44,208 --> 01:22:46,958 - O que está fazendo? - Cinco e seis. 651 01:22:50,833 --> 01:22:56,375 Podemos não ser bons, mas com certeza não somos maus. 652 01:22:57,958 --> 01:23:00,083 Se eles atirarem, estaremos definitivamente mortos. 653 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Olá? 654 01:23:07,458 --> 01:23:08,458 Olá? 655 01:23:22,125 --> 01:23:23,750 Vocês são as crianças do diamante? 656 01:23:25,208 --> 01:23:26,208 Sim. 657 01:23:29,458 --> 01:23:31,583 Primeiro o diamante, depois os prisioneiros. 658 01:23:32,625 --> 01:23:35,875 - Primeiro meus pais. - Primeiro o diamante. 659 01:23:36,666 --> 01:23:38,750 Primeiro meus pais. 660 01:23:44,083 --> 01:23:46,916 O diamante. Agora! 661 01:23:47,833 --> 01:23:50,541 Não! Primeiro meus pais! 662 01:23:55,375 --> 01:23:57,916 Tranquilo, jovem. Tranquilo. 663 01:23:58,958 --> 01:24:00,333 Ninguém precisa sair ferido. 664 01:24:00,458 --> 01:24:05,083 Diga que vamos cumprir nossa parte do trato. Ele que não se meta a besta. 665 01:24:06,041 --> 01:24:09,375 Cumpriremos nossa parte do trato se você cumprir a sua! 666 01:24:09,458 --> 01:24:11,666 Claro, jovem. 667 01:24:14,083 --> 01:24:18,291 Na verdade, você não quer atirar. 668 01:24:20,083 --> 01:24:21,083 Certo? 669 01:24:31,750 --> 01:24:33,416 Meus pais. Agora! 670 01:24:34,333 --> 01:24:36,708 Eduardo, os pais! 671 01:24:38,833 --> 01:24:40,708 - Você... - Não! 672 01:24:43,291 --> 01:24:45,291 Eduardo, vamos! Traga-os! 673 01:24:51,791 --> 01:24:52,791 Vamos. 674 01:25:39,250 --> 01:25:42,666 Aí estão! Até logo. 675 01:25:43,583 --> 01:25:44,583 Vamos. 676 01:25:47,750 --> 01:25:48,916 Mamãe! Papai! 677 01:25:49,250 --> 01:25:50,625 - Núria? - Núri! 678 01:25:54,750 --> 01:25:55,833 Núria! 679 01:25:56,458 --> 01:25:57,625 Núria! 680 01:26:00,666 --> 01:26:03,375 Achei que nunca mais fosse vê-la. 681 01:26:09,333 --> 01:26:12,625 Minha filha, nunca mais deixarei você. 682 01:26:13,250 --> 01:26:14,458 Como está? 683 01:26:20,875 --> 01:26:25,375 Acho que é hora de voltar pra casa e escrever sobre tudo isso. 684 01:26:26,583 --> 01:26:28,333 Eu irei na frente. 685 01:26:49,583 --> 01:26:50,791 Boa noite, meu filho. 686 01:26:56,458 --> 01:26:57,541 Boa noite, pai. 687 01:27:28,916 --> 01:27:31,125 E então? Está empolgado? 688 01:27:32,208 --> 01:27:35,750 - Definitivamente empolgado. - O que significa esse "definitivamente"? 689 01:27:36,458 --> 01:27:39,541 Algo muito forte ou especialmente bom. 690 01:27:39,958 --> 01:27:42,375 Então por que não diz "especialmente bom"? 691 01:27:42,791 --> 01:27:45,208 Porque eu definitivamente prefiro "definitivamente". 692 01:27:45,875 --> 01:27:48,250 Porque é definitivamente um sabichão. 693 01:27:52,750 --> 01:27:55,375 Você ainda não me contou como o livro termina. 694 01:27:57,083 --> 01:28:01,958 Konrad e Salsinha ficam amigos. E Konrad volta pra casa com o tio. 695 01:28:02,833 --> 01:28:07,125 Eles atravessam o armário de novo. De repente, ele está no meio de uma selva. 696 01:28:08,500 --> 01:28:13,708 - O livro é legal. - Definitivamente legal, porque acaba bem. 697 01:28:26,500 --> 01:28:30,333 Não é culpa sua, sabe. A culpa é de Hitler. 698 01:28:30,583 --> 01:28:32,666 E daqueles que expulsaram vocês do país. 699 01:28:32,750 --> 01:28:37,333 Daqueles que começaram a guerra e que prendem pessoas. E as matam. 700 01:28:38,333 --> 01:28:41,375 A culpa é deles. Dos assassinos. Não sua. 701 01:28:48,875 --> 01:28:51,708 Mas agora você vai pra América encontrar sua mãe. 702 01:28:56,791 --> 01:28:57,916 Pra você. 703 01:28:59,333 --> 01:29:02,333 - Pra mim? - Só emprestado. 704 01:29:16,583 --> 01:29:19,583 - Pra você. - Mas você ganhou do seu pai. 705 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 E você ganhou de mim. 706 01:29:23,583 --> 01:29:25,958 - Só emprestada? - Definitivamente. 707 01:29:55,416 --> 01:29:56,750 O próximo, por favor. 708 01:30:00,958 --> 01:30:02,375 Documentos, por favor. 709 01:30:06,250 --> 01:30:08,875 Fiquem na fila. Não aqui! 710 01:30:09,166 --> 01:30:10,708 Não é muita coisa, filho. 711 01:30:18,333 --> 01:30:21,166 E está procurando sua mãe? Kate Kirsch? 712 01:30:21,333 --> 01:30:22,500 Katja Kirsch. 713 01:30:26,083 --> 01:30:29,625 - Quanto é três vezes sete? - É 21, senhor. 714 01:30:30,791 --> 01:30:33,583 O próximo. O próximo, por favor. 715 01:30:34,541 --> 01:30:36,166 Posso ver seus documentos? 716 01:30:36,833 --> 01:30:40,833 - Sabe engraxar sapatos? - Não pretendo engraxar sapatos, senhor. 717 01:30:41,166 --> 01:30:43,041 Quero ser jornalista. 718 01:30:54,666 --> 01:30:57,708 Bem-vindo aos Estados Unidos da América, Robert. 719 01:30:58,708 --> 01:31:00,666 Rolf. Meu nome é... 720 01:31:03,083 --> 01:31:05,125 Adi. Espere! 721 01:31:14,833 --> 01:31:18,875 - Droga! - Volte aqui, garoto! Garoto! 722 01:31:23,750 --> 01:31:24,958 Quem é você? 723 01:31:47,250 --> 01:31:48,708 Mamãe. 724 01:32:21,750 --> 01:32:23,083 Mamãe. 725 01:32:39,875 --> 01:32:42,916 Deixe-me ver você, filhão. 726 01:33:03,333 --> 01:33:08,625 MAIS DE 82 MILHÕES DE PESSOAS ESTÃO EM FUGA PELO MUNDO HOJE 727 01:33:08,708 --> 01:33:15,625 MAIS DE 34 MILHÕES DELAS SÃO CRIANÇAS 728 01:34:47,000 --> 01:34:52,041 CAMINHO PARA A LIBERDADE 729 01:38:10,000 --> 01:38:14,000 EM MEMÓRIA DE LISA E HANS FITTKO 49155

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.