All language subtitles for Blindspot - 1x20 - Swift Hardhearted Stone.BluRay.ROVERS.en

I need new passports,

I need to secure a safe passage
into another country. I need...

Money. You came back to me
because you need money.

I love you, Bethany.

But I had to run and if you were smart,
you would do the same.

I don't run.

Thanks for meeting me up here.

What is this place?

Woman upstairs
is a retired record producer.

She puts up some of the old jazz
musicians who come through town.

Turns into a bit of jam session.

Real hard to get tickets.

This song...

I, I know it from somewhere.

You were never really into jazz
until we got together.

My mother died when I was a kid,

and her albums are all I really had
of her growing up.

So, I'd listen to them
over and over and they just...

They became a part of me.

Music was important to me,
so it became important to you.

You said you wanted me to open up more.

Tell you about our past.

What?

It's just...

How do I know you're telling me the truth?

It's the truth.

Then I need to meet the others.

If we're all part of this organization,
there are more of us.

I want to talk to them.

For you.

Another mission.

Stick it into any FBI computer,
it'll do the rest.

What Will it do?

Copy some files we need.

I don't know about this. I...

It'll be undetectable.

We just need to get behind the firewall.

When the light turns
from red to green, it's done.

I know it's hard for you to trust me,

but there was a time
when you trusted me more than anyone.

And I promise we'll get back there.

I should go.

Yeah. Yeah.

- Morning.
- Morning.

UNO Attack?

Sounds intense.

Yeah.

Sawyer is the reigning champ in our house.

Must be killing you
not to be the best at something.

Don't you worry.

I'm gonna knock that kid
off his throne tonight.

I'm subbing in for my dad.

How is he?

He's not great, really.

The doctors, they think that
he doesn't have much time.

I'm sorry.

He's fighting a good fight, though.

He's determined.

Stubborn as hell.

Always has been.

Sounds a little like someone I know.

You're welcome to join tonight.

Sawyer's picking dinner,

so it's either going to be pizza

or hot dogs with hushpuppies.

Well, it sounds like fun.

I'll think about it.

Okay.

You asked for a psych consult?

Oh, yeah. A young patient came
in this morning.

She was found wandering the streets
of Chelsea covered in blood.

There's been no
missing persons reports yet.

- What has she told you?
- Well, that's the problem.

There doesn't seem to be
anything medically wrong with her,

but she's not speaking.

Hello.

I'm Robert.

What's your name?

Do you know where your family is?

What's the extent of her injuries?

She had some pretty deep cuts.

Possibly from metal or glass.

We've given her a tetanus shot
as a precaution.

This picture.
What does it mean?

Do you recognize it?

I've seen it before.

This sketch is an exact match
with one of Jane's tattoos.

It's the crest
for the Ahmadi Family of Syria.

The Ahmadis run a highly secretive,
highly organized terrorist organization.

They're responsible for deadly attacks
in Syria, Yemen, and Egypt.

This makes sense.

We received intel that
three members of the Ahmadi family

entered the US on false papers.

The potential for a terror attack
has Homeland Security on alert.

What do we know about them?

The leader is Tarek Ahmadi.

He's number five
on the FBI 's most wanted list.

The SEALs staged a raid on an Ahmadi
family compound six months ago.

They killed Tarek's brother, Zahid.

But the organization
still largely remains a mystery.

How could the little girl
have seen this family crest before?

She must've had some kind of interaction
with the Ahmadis

or at least been exposed to that symbol.

She's just a kid.

So, they could be planning
some grassroots terror attack.

What about the notebook?

Her drawings are extraordinarily detailed.

If she is sketching the crest,

perhaps there's other
valuable intel in there.

Well, I explained to Patterson earlier

that the girl has
a very severe form of autism.

So, taking away the one familiar object
she has would be harmful at this stage.

But, I will get the notebook,
but it needs to be on her terms.

We need to talk to this little girl.

We need to find out where she's from.

More importantly,
how she's connected to the Ahmadis.

This girl could be the key to

stopping an imminent terrorist attack
on US soil.

We need to get through to her,
and we need to do it now.

Unfortunately, that's not
going to be so easy.

Can you tell me...

Do you have any brothers or sisters?

What about your mom and dad?

Tarek Ahmadi is your dad?

This is Russell Franklin,

Assistant Secretary of State
for Near Eastern Affairs.

He's been tracking the Ahmadi family
for several years.

We just got avuncular DNA results back

that confirm the little girl
is Tarek Ahmadi's daughter.

If that's the case, her name is Maya.

Ahmadi only has one daughter her age.

Where's her mother?

Yes, Nermin Ahmadi. Tarek's fifth wife.
Her whereabouts are unknown.

And what about siblings?

Or anyone who can look after her?

Just the maternal grandmother
we're trying to locate in Syria.

Well, it makes sense
she'd understand English.

The daughter of Tarek Ahmadi
would have had the best tutors.

Three Ahmadi men
recently entered the US.

Amar, Riham, and Asil.

Nermin and Maya must have slipped through
our borders with them.

But why bring a child?

I don't know.

But this many Ahmadis in the US
is a very disturbing development.

They wouldn't take that risk
unless an attack was coming.

We need to find out where Maya was
before she was discovered.

It could be where the clan was hiding.

Finding that might be the only way
to stop this attack before it happens.

Doc, can you think of any way
to break through to her?

Well, I haven't had much luck
with traditional methods of therapy.

But I might have an idea.

It's all right. You can touch them.

Some of these look like
the pictures you draw.

I was lost once, too.

I sat in this very room
and I was all alone.

I didn't know where I was
or how I got here.

All I wanted...

Was to go home.

I want you to know that you can trust us.

These people, they've been helping me,

and they can help you, too.

This is my sketchbook.

I draw when I'm scared
and when I'm happy, too.

It helps me think.

Do you want to have a look?

I promise you'll be safe now.

I won't let anything bad happen to you.

But we...

We need to take a look at your sketchbook.

Would you let us borrow it?

Just for a little while?

Thank you.

My team's been analyzing Maya's sketches.

She obviously has a photographic memory.

All right, so, what did you find?

We think her pictures
must contain clues to where she's been.

We've been trying to identify
any markers or hidden messages.

Go through every drawing.

Somewhere in that book,

there must be a clue
to the Ahmadi's attack plan.

We got something.

The portraits in the sketchbook
were so detailed,

we were able to run them
through facial rec.

Got a hit.

Jeremy Rance, an American journalist
who lives in Brooklyn.

He wrote a Vanity Fair article
last year on Cabrera.

The leader of Venezuela's Costeno cartel.

I remember.
He was brought in for questioning

after having several meetings
with Cabrera on US soil.

Landed up on all the watch-lists.

Rance has a rockstar following.

He's on the cover
of Men's Health, Esquire.

He gave a TED talk.

Some fun facts,

he's a former amateur boxer
and a self-proclaimed adrenaline junkie.

- He sounds like a jackass.
- Pretty much.

If Maya sketched his face,
she must have met him,

or at least seen him.

Maybe Rance was interviewing
members of her family.

He was suspected of helping Cabrera
come in to the US.

He could've helped the little girl

and other Ahmadi family members
come stateside, too.

If that's the case,
he'd know where she was

and where her family's hiding.

And he might know something
about the upcoming attack.

Bring him in.

I'm really sorry
but I can't discuss the Ahmadi family

without compromising my sources.

Have you ever been to Syria?

I have. Lovely people.

Amazing fatteh.

All right, just to be clear,

you will spend
the rest of your life in prison

if we find out
you've been withholding information

that could prevent a terror attack.

You could be putting hundreds
of innocent civilians' lives at risk.

Got you.

Solid up.

We've a little girl in custody.

Do you have any idea who she is?

No.

That's Thai writing
on those signs.

Maybe she traveled to Thailand
at some point.

Those buildings look like New York.

There's a big Thai community
in Hell's Kitchen now.

Do you think that's where
the Ahmadis are hiding out?

Wait, wait, I know that restaurant.

It's on 47th and 9th.

We don't know how long we have
before these guys strike.

Let's go.

It's a perfect replica.

Down to every last brick on the buildings.

Except it doesn't pinpoint
an exact address.

Could be any one of these buildings.

All right, well,
let's start asking around.

Broken glass.

From that window.

And the barbed wire up there.

Maya had cuts all over her arms and legs.

This could be where
the Ahmadi cell's camped out.

Boys. Boys. Boys.

Go outside. Play outside. Play outside.

- Go outside. It's okay.
- Get outside.

- Clear.
- Clear!

Clear.

In here!

This looks to be Nermin Ahmadi,

Maya's mother.

She matches a surveillance photo
the State Department has on file.

I just hope Maya didn't see anything
before she escaped.

I talked to the landlord.

Nermin and Maya arrived yesterday.

Paid the first month's rent in cash.
Used a fake name.

They didn't bring much with them.
Just some clothing,

a stuffed animal,
and some sketchbooks for Maya.

So where are the other Ahmadi members?

They cut out her tongue.

I just talked to the M.E.

She died from blood loss
and it didn't happen quickly.

Nermin must have information
about the Ahmadis' attack plan.

They found out that she was talking
to an American reporter

and silenced her once and for all.

If Nermin knew the plan,
Maya could've, too.

She could be the next target.

How do you know Nermin Ahmadi?

It's getting
repetitive at this point,

but I will say it again.

I can't reveal my sources.

Well, she's not much of a source
to you anymore.

She's dead.

Her body was found in a Hell's Kitchen
apartment this morning, tortured to death.

So, again,

how do you know Nermin
and why was she here?

Did you help her get into the country?

We believe the Ahmadis are here
to plan a domestic attack.

What did Nermin tell you
about their target?

There is a little girl

sitting in a room all alone,

no idea that her mother
has just been tortured to death.

It was slow. Painful.

This little girl could be next.

This isn't about a news piece.

This is about an innocent child.

Maya has no one in the world.

If you want to make this right,
start talking. Now.

I met Nermin...

In Syria six months ago.

She'd been shunned by the family
because of Maya's disability.

Nermin wanted out,
so I offered her safe passage to the US.

In exchange for an interview.

When did she arrive?

Yesterday.

And did she say anything about any more
of the Ahmadis coming to the States?

Do you know anything
about an attack on US soil?

We were supposed to meet,

again, tonight to talk.

I...

I never thought that
they would follow her here.

If they killed Nermin
because she was talking to you,

you do realize you're the next target?

I want to know everything
that she told you.

Then use me.

You said it.
They're going to want to find out

what Nermin told me, so use me as bait.

Let's draw them out.

The prints found
in Nermin's apartment

match one of the Ahmadi soldiers
you took down.

You got Nermin's killer.

And it appears we got
all three of the Ahmadis' guys

the CIA has been tracking in the US.

Any word on Maya's grandmother?

Yes, we were able to locate her
in a refugee camp in Germany.

We'll get her stateside as soon as we can.

Maya could still be in danger.

If the Ahmadis think
she helped stop an attack,

someone will eventually
make a play for her.

If they found her once,
they can find her again.

We need to relocate
and debrief her,

find out if the Ahmadis
have more operatives

planning attacks in the States.

I'll arrange for a safe-house.
She'll be taken care of.

Maya finds comfort in familiarity.

She'd do much better
with people she's been around.

What are you suggesting?

Well, it's a little unorthodox,

but I have a small house in the country
that my aunt recently left me.

In a serene, friendly environment,
she might open up.

It'll allow us to debrief her
before she goes into hiding.

I don't think that's wise.

Shipping her off to some safe-house
is going to be so jarring for her.

Maya isn't just a little girl.

She's the daughter of one of the most
dangerous terrorists in the world.

Dr. Borden's been making
progress with her.

If she shuts down now,

we'll lose our chance
at extremely valuable intel.

Oh, I'm not suggesting that
I take her on my own.

I'll go.

Why do you want to go?

Loan... I...

I like cottages.

I just... I want to help Maya.

We'll all go.

She'll have full FBI protection,

and, hopefully, an easy transition
if we're all there.

Maya has opened up to our team.

This girl could hold the key

to taking down one of the most
dangerous terror groups

if she's with people she trusts.

All right.

As soon as her grandmother lands,

I will arrange
for her transfer to Virginia.

Until then, she's in your custody.

Well,

I haven't been out here since I was a kid.

My dad used to take us camping
on the Pennsylvania border.

You came with us a couple of times.

- I did?
- Yeah.

You did.

I remember...

Remember this one time
it started pouring rain.

My dad got us
these cheap rubber rain boots.

Yours, pink, purple flowers
all over them.

You loved those damn things
so much, you wouldn't take them off.

Even when you went to bed.

Hmm.

I know he had his flaws,

but it seems like your dad did try.

Until everything happened.

He used to be my hero.

I wanted to be just like him.

Have a big yard,

lots of my own kids.

Can't imagine a life like that now.

Why not?

Come on. Raising kids?

What we do?

I don't think I could be
the kind of dad I'd like to be.

I think you'd make a great dad.

For what it's worth.

Thank you.

Do you think Maya's gonna be okay?

Yeah.

She'll be fine.

Country!

Interesting choice.

I'm more of a One Direction man myself.

We found the girl.

So, this hall wraps around to the restroom
and the two back bedrooms,

and the heating should kick in soon,
so just make yourselves at home.

Does the fireplace work?

Yeah, it should be all good.
The gas switch is on the side.

There you go.

I guess we're going on tour.

Sorry about all the construction mess.

It really is a never-ending process.

I fix the plumbing
and then the heating goes out.

I repair the roof
and then the oven breaks.

In the beginning it was like
a real-life version of The Oregon Trail,

with only slightly less dysentery.

Do you know that game?

Yeah.

Uh, I can't believe
that you know that game.

Or that you like One Direction.

Oh! That was a joke.

Oh! Oh! Okay. Was it?

Tasha, you got a sec?

Yeah, what's up?

I wasn't snooping but I noticed

you were looking through
Tom Carter's files.

What are you digging around for?

I'm not digging around for anything.

You need to drop it.

What are you talking about?

Trust me. No good can come from it.

You looked into Tom Carter,
too, didn't you?

- What'd you find?
- That's beside the point.

How come every time you ask me a question,
I'm supposed to tell you everything?

When I ask you something, you ice me out.

- First with Mayfair and now with Carter.
- It's complicated.

And that's exactly what I'm talking about.

Your non-answer for everything.
"It's complicated."

There you are.

The Arabic translator's here.

We've got Maya's grandmother
on the line from Germany.

Any luck?

No, she won't even take a bite.

Come on, Maya.

You got to be hungry.

Maybe she just doesn't like your cooking.

That's impossible.

Everyone loves my cooking.

Let's try something basic.

Maya, do you like bananas?

That's a definite no.

Okay.

Considering that we've touched upon
every food group known to man,

except the most essential.

Chocolate?

Makes sense.

Chocolate is universally adored.

Well, it's progress,

but we can't just feed her
chocolate all weekend.

I mean, I do that sometimes.

Ah, well, maybe we need to try cooking
some more Middle Eastern foods, you know.

The things that she's familiar with.

Okay, how far is the store?

About half an hour down the road.

Let's go.

Tell Rasha her granddaughter is safe.

She says, "Thank God."

"What about her daughter?"

Unfortunately, her daughter was killed.

We are so sorry to give her this bad news.

She says she was killed
because of her drawings?

Uh, I think there was a misunderstanding.

Can you try to explain to her that
it was Nermin that was killed

and Maya is safe?

She says that she understands but
she was killed because of her drawings.

She thinks Nermin was killed
because of Maya's drawings?

Why?

Her drawings,

they can identify all the Ahmadis.

Which means we can finally put a face

to the names and take some of them down.

Maya's still a target.

Hey, how's Allie?

Uh...

Allie and I, uh...

We're not together anymore.

Oh.

I had no idea.

What happened?

She was reading into things.

She thought you and I...

So, yeah.

I'm sorry.

No, don't be.

We both kept falling back into bad habits.

You have an incoming call.

Reade, what's up?

You guys up at the cabin?

No.

About half an hour away.

Maya is a target.

Mayfair wants us to put Maya
in a safe-house right away.

We'll bring her back.

We tried calling Borden's cabin,

but the land line is down
and neither of their cells have service.

We're on our way up to you guys, too.

Keep trying their cells.

We're heading back there now.

She looks happy.

Well, apparently chocolate
in any form is a hit.

She seems to love that cocoa.

I don't think we're going
to be winning parenting awards.

Well, then, we might as well go for broke.

I've got some DVDs in this box over here.

You have kids movies here?

Does the One Direction
concert documentary count?

Has the power gone out here before?

Never. All the wiring in the house is new,
including the circuit breakers.

It's dead.

What, you think this is intentional?

I don't know.

But if someone cut the phone line
and the power, they're close.

Well, the main junction box
is a mile down the road.

Okay, we need to barricade ourselves in,
just in case. Do you have a gun?

No, I don't have anything
that could qualify as a weapon.

Uh, I have my sidearm and a spare clip.

And this is all looking promising.

We could use some of this
to kill someone.

All right. I'll take that as a good thing.

Let's move Maya away from the main room.

Maya?

She was just here.

- Maya?
- Maya?

Oh, my God. She's outside.

- Do you know that car?
- No.

- Maya! Stop!
- Maya! Maya!

Maya, stop!

Maya, I need you to stay here
for just a few minutes, okay?

I'm going to be right outside
and so will Patterson.

I'll cover the door. Get back!

It's okay. It's okay.

Let me grab his weapons.

We gotta go get Maya, okay?

We got to move.

We gotta move. Let's go.

Maya, you did a really good job.

So, we're going to go now, okay?

They're all out front.

We got to go out the back. Now!

Damn it!

There's more of them.

We're surrounded.

It's a distraction!

Go! Go!

Cover me.

I'm gonna go to the sheds. Go!

Okay. Weller and Jane are here.

Stay down.

It's a matter of minutes
until they realize we're up here.

Yeah, we're sitting ducks.

We need to get Maya on the ground
before the guys follow us up here.

Go!

Another one is coming inside.
We got to take her down. Now!

Okay. What about you?

I'll join you. It's okay, go!

Maya, please, we have to go now.

They're coming! Maya, you got to go.

Maya.

Maya, it's okay. It's going to be okay.

We need to get you away
from the house.

Back of the house is clear.

They're upstairs.

Come on. Come on, come on, come on.

Go! Go, go, go!

- You okay?
- Yeah.

Hey, you all right?
We heard about your fall.

It's fine.
I just banged up my ankle a little bit.

Is she okay?

Yeah, she's going to be fine.

I knew this was a terrible idea.

You nearly got her killed!

She's safe. For now.

I'm taking her back with me.
The safe-house is all set in Virginia.

You take her away from every face
she knows, and she'll shut down.

Or at least let me come with you.

Her grandmother is on her way.
She'll be fine.

You're not taking her alone.

One of my team will go with you.

She trusts us.

You.

You were after Maya all along.

What are you talking about?

She drew your hand.

Maya only draws things
that she's seen before.

You never crossed paths with her
when she was in FBI custody,

so she must've seen you somewhere before.

What does she know about you
that you don't want coming out?

Answer me.

Put the gun down.

You don't want to do this.

You got no moves.
You shoot him, we'll shoot you.

It's not what you think.

So, put the gun down
and explain it to me.

I'm going to drive away. You...

Oh!

No...

I just got off the phone
with the CIA.

They've been tracking an unknown source
who's been funding the Ahmadis,

hoping they'd rise up
against the Assad government.

Unfortunately, they...

The Ahmadis took those funds
and became an even deadlier organization.

All fingers point to Franklin.

He had access to State Department funds
and to the Ahmadis.

It all lines up.

We also ID'd the shooters
at Borden's cabin.

They weren't Ahmadi
foot soldiers after all.

Franklin had assembled his own team
to capture Maya and keep his secret safe.

What about Maya?
Should we be concerned for her safety?

Well, now that Franklin is in custody,
she should be in the clear.

No, but we can't take any chances.

We have to put the word out

that she was killed in the crossfire
at Borden's cabin.

I'm already working with our friends
at the CIA to spread false intel.

The Ahmadis will never have a reason
to come looking for Maya.

Maya!

Oh!

Sorry I blew up your house.

It's all right.

Now I've got an excuse
to start from scratch.

I'm pretty good at painting walls.

Once you've got walls, that is.

Well, I'll take you up on that.

Reade.

Yo.

Look,

you can keep all the secrets
you want from me,

but I'm going to be straight with you
because this affects us.

We both know that there's something
not right about Carter's disappearance,

and I think Mayfair knows something
she's not telling us.

Why would you think that?

Too many coincidences.

Weird connections between her
and stuff that's gone down.

Everybody Mayfair gets close to
winds up dead.

And if you're as smart as you seem,
I know you've had suspicions about her.

Mayfair's the one person
who always has our backs.

I don't know where
you're getting your information from.

Who put a bug in your ear?

No one put a bug in my ear.

I trusted Mayfair my whole career

and I worked my ass off to be on her team.

But I'm starting to wonder if maybe

I should've opened my eyes
a long time ago.

Okay.

What are you going to do?

I'm gonna get some answers.

If you refuse to cooperate,
they'll kill Agent Weller.

Jane, I was looking for you.

Oh! I was, I was looking for you, too.

I was hoping that I could take you up
on game night.

Great. You ready to go?

I just have to grab my coat.

Okay.

Uh, I'll meet you in the lobby?

Nice necklace, by the way.

Oh! Thanks.
Someone special gave it to me.

- Thanks.
- Mmm-hmm.

Cheers!

Cheers.

- You know what this needs?
- Hmm.

Some ice.

I'll go get some.

Bethany, I know what you're doing.

Getting ice.

We can take this as slow as you want.

I mean...

Maybe meeting up in my room
wasn't the best call.

I'm fine.

I'm more than fine.

It's just...

I'll be right back.

All right.

Yeah!

I told you I would win.

- Yeah.
- Again!

You clearly are going to win.

Again!

It's not fair.

I, uh... I should go.

- You sure?
- Yeah.

We're gonna feed
those hungry hippos next. Hmm?

- Next time.
- All right.

All right. I'll see you.

- Bye.
- Bye.

I just thought of a great place
we could go to for dinner.

Alexandra?

Stop looking into
Tom Carter's disappearance,

or you're next.

English - SDH