Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:17,120
Que treta.
2
00:00:58,640 --> 00:00:59,840
És tu?
3
00:01:07,240 --> 00:01:09,440
Vai lavar as mãos,
o almoço está pronto.
4
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
O que aconteceu?
5
00:01:31,800 --> 00:01:33,160
Meu Deus...
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
Eva...
7
00:01:37,280 --> 00:01:39,760
Eva!
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
- Bom dia.
- Bom dia.
9
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
Liguei a perguntar pelo meu pai.
10
00:02:04,800 --> 00:02:07,840
Sra. Opalinska, não se preocupe.
11
00:02:07,960 --> 00:02:11,760
O Sr. Zdenek está bem e consciente.
Inalou algum fumo.
12
00:02:11,880 --> 00:02:14,360
Demos-lhe oxigénio e ficou bem.
13
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
O seu pai é muito precavido.
14
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
As pessoas mais velhas
demoram a reparar em incêndios.
15
00:02:20,200 --> 00:02:24,600
- Ele tem de ficar aqui?
- Não, pode ter alta hoje.
16
00:02:24,720 --> 00:02:28,960
Não deve estar sozinho,
deve ter alguém de olho nele.
17
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
Sra. Lena Opalinska?
18
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
A própria.
19
00:02:32,160 --> 00:02:35,880
- Venha connosco à esquadra.
- Ainda não vi o meu pai.
20
00:02:36,000 --> 00:02:38,680
Se não resistir,
não precisaremos disto.
21
00:02:39,160 --> 00:02:41,480
É suspeita de fogo posto.
22
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
- Não estou a perceber.
- Falamos na esquadra.
23
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Os eventos de ontem
deixaram a Polícia em choque.
24
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
Três agentes morreram
devido a uma intoxicação de gás.
25
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
Outros agentes envolvidos
lutam pela vida.
26
00:02:57,880 --> 00:03:02,480
Está prestes a começar uma cerimónia
de homenagem na esquadra.
27
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Que apodreçam todos.
28
00:03:05,280 --> 00:03:06,560
Escumalha.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,680
- Não digas isso.
- Porquê?
30
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Porque eu não deixo.
31
00:03:21,080 --> 00:03:22,280
Donka.
32
00:03:22,720 --> 00:03:23,920
Quem te fez isso?
33
00:03:24,040 --> 00:03:28,120
Disse a uma branquelas
que deviam matar mais polícias.
34
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
- É isso que ensinas?
- Quem lhe ensinou a bater em miúdas?
35
00:03:37,000 --> 00:03:40,880
- Bateste-lhe de volta?
- A mãe vai falar com a diretora.
36
00:03:41,480 --> 00:03:44,880
O teu irmão vai falar.
Ele protege-te.
37
00:03:45,520 --> 00:03:46,840
Não é, Luka?
38
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
A menos que já tenhas
esquecido o teu pai.
39
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
O que estás a dizer?
40
00:03:57,400 --> 00:03:58,720
Luka, vem cá.
41
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
À vontade!
42
00:05:12,080 --> 00:05:13,280
Sentido!
43
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
Erguer estandarte!
44
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
Direita, volver!
45
00:05:19,480 --> 00:05:20,760
Marche!
46
00:05:23,760 --> 00:05:25,440
Destroçar!
47
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
Dispersar!
48
00:05:31,600 --> 00:05:33,760
A Czarnecka tinha um motivo
para os envenenar.
49
00:05:34,480 --> 00:05:37,360
Ela rebentou com um túnel
debaixo do Túnel da Raposa.
50
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
Não queria ninguém a meter-se lá.
51
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Que treta é essa?
52
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
Zbyszek, vem cá.
53
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
- Toma lá.
- O que faço com ele?
54
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Vais safar-te.
55
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
O Majcher reunia provas
56
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
daquilo que os homens
da Czarnecka faziam nos túneis.
57
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Ela está a passar-se, não esperava
que os miúdos sobrevivessem.
58
00:06:01,160 --> 00:06:04,800
- Tem-nos presos no sanatório.
- Porque faria mal a crianças?
59
00:06:07,320 --> 00:06:10,080
Talvez esteja na altura
de questionar isso.
60
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
Devemos-lhes isso.
61
00:06:17,320 --> 00:06:21,960
Tens dois dias.
As provas têm de ser irrefutáveis.
62
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
Parece que queres prender
a Virgem Maria.
63
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
- Vai buscar a arma e o distintivo.
- Ótimo, obrigado.
64
00:06:33,960 --> 00:06:37,360
Está a brincar?
Não fumo desde o secundário.
65
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
Devia estar
nas minhas coisas antigas.
66
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
Isto estava fora de casa.
67
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Na entrada da garagem.
68
00:06:47,480 --> 00:06:50,640
Parecia lá deixado
por alguém que queria fugir.
69
00:06:55,800 --> 00:06:57,560
Vamos lá repetir.
70
00:06:57,680 --> 00:07:01,800
Saiu de casa do seu pai às 20h
e foi ao orfanato.
71
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Foi onde a minha mãe cresceu.
72
00:07:21,920 --> 00:07:24,280
- E não combinou isso?
- Não.
73
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
- Falou com alguém de lá?
- Não.
74
00:07:31,520 --> 00:07:34,920
- O seu pai viu-a a sair?
- Claro. Pergunte-lhe.
75
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Os médicos dizem que ele estava
sob o efeito de marijuana.
76
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Os nossos colegas de Walbrzych
77
00:07:43,360 --> 00:07:45,760
disseram que sofre
de doença de Wilson
78
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
e que tem surtos de insanidade.
79
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Chegou a tentar matar a sua filha.
80
00:07:56,160 --> 00:07:59,600
- Que medicação toma?
- A doença está controlada.
81
00:07:59,720 --> 00:08:04,360
E sigo todas as ordens do tribunal.
Os seus colegas não falaram disso?
82
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
Não respondeu.
83
00:08:06,000 --> 00:08:08,040
Tenho a medicação
na mala que me tiraram.
84
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Quero fazer uma chamada.
85
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
Tenho esse direito.
86
00:08:34,720 --> 00:08:39,039
Começo a duvidar que consigas dar-me
aquilo que prometeste.
87
00:08:40,679 --> 00:08:43,240
Só queres saber das tuas memórias.
88
00:08:44,920 --> 00:08:48,040
Até parece que não quer saber
do seu passado.
89
00:08:48,680 --> 00:08:52,920
Adorava libertar-me disso,
mas tens de fazer o que prometeste.
90
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
Desculpe.
91
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
- Está tudo bem?
- Sim, Grzegorz.
92
00:09:11,000 --> 00:09:12,560
Vai ver as crianças.
93
00:09:15,120 --> 00:09:19,760
Não percebo ao certo,
mas acho que é muito importante.
94
00:09:20,320 --> 00:09:23,440
A Ilse Grunn e o Strughold
trabalharam juntos.
95
00:09:24,080 --> 00:09:27,280
O trabalho do Strughold
não era muito.
96
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
Ele estava quase
a perder a sanidade.
97
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
Sem o laboratório dele,
não teríamos chegado aqui.
98
00:09:34,200 --> 00:09:36,920
Se calhar,
devíamos investigar a Ilse.
99
00:09:38,200 --> 00:09:40,640
Ela também falou da pedra
nas notas que escreveu.
100
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Ilse Grunn...
101
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
É possível.
102
00:09:46,840 --> 00:09:50,920
A Lena procurou-a no sanatório.
Desmaiou ao ver a foto dela.
103
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Ela era sacerdotisa
da sociedade Vril.
104
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
Dizia que havia um portal
debaixo da cidade.
105
00:09:56,320 --> 00:09:58,360
Esta pedra
deve estar relacionada.
106
00:10:01,280 --> 00:10:02,480
Segundo a Ilse,
107
00:10:02,600 --> 00:10:07,440
o mundo de Vril é energia pura.
108
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
É um poder imenso.
109
00:10:12,720 --> 00:10:14,280
Pode até ressuscitar mortos.
110
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
É isso que distingue
o sangue dos nossos caranguejos
111
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
do sangue
dos caranguejos do mar.
112
00:10:19,360 --> 00:10:21,120
Pode estar relacionado.
113
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
Temos de analisar isto.
114
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
Onde está o meu filho?
115
00:10:28,880 --> 00:10:31,160
Devolvam-me o meu filho!
116
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
Onde está o meu filho?
117
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Onde está o meu filho?
118
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
Quero o meu filho de volta,
cabrões!
119
00:10:44,280 --> 00:10:47,360
Um misterioso fenómeno assola
Walbrzych desde ontem,
120
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
trazendo consigo a aurora boreal.
121
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
- Raios.
- O que foi?
122
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
- Avariou outra vez?
- Sim.
123
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
Não.
124
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
Não.
125
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
Não me ouviram?
126
00:11:09,400 --> 00:11:12,560
O gajo entrou no meu gabinete
e mostrou um cartão qualquer.
127
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
Um pouco mais redonda.
128
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
Que porcaria.
129
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
É ele.
130
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
Vamos lá, porra!
131
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
- Bom dia.
- Bom dia.
132
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
Procuro o Smolarz.
133
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
Não o vejo desde ontem.
134
00:12:59,160 --> 00:13:01,600
Sra. Opalinska, tem uma visita.
135
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
Liguei ao meu pai.
136
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
E ele ligou-me a mim.
137
00:13:11,320 --> 00:13:13,680
Porque não disseste
que dormimos juntos?
138
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
Teve sorte.
139
00:13:15,120 --> 00:13:18,040
Por favor, tome a medicação
e não se esqueça de onde anda.
140
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
A Sra. Opalinska está livre,
141
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
mas tem de se manter contactável
até resolvermos o caso.
142
00:13:26,000 --> 00:13:28,280
Não pode sair da República Checa.
143
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Está bem.
Ela vai portar-se bem, prometo.
144
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Paizinho.
145
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
- Não tiveste alta cedo de mais?
- Estou como novo.
146
00:13:44,200 --> 00:13:46,720
Porque haveria
de apodrecer no hospital?
147
00:13:47,640 --> 00:13:50,760
Metade da casa ardeu.
Só fiquei com isto.
148
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Vou dar-lhe uma mãozinha.
149
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
- Obrigado, Marek.
- De nada.
150
00:13:54,920 --> 00:13:58,800
É nestes momentos
que vemos o que tem valor.
151
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
- Peguei logo nos livros de BD.
- Livros de BD?
152
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Os preferidos da Ada.
153
00:14:05,840 --> 00:14:07,720
Pensei que...
154
00:14:07,840 --> 00:14:10,880
O que importa é que estás bem.
155
00:14:13,080 --> 00:14:14,440
Eles acham mesmo
156
00:14:15,560 --> 00:14:17,360
que deitaste fogo à casa?
157
00:14:17,480 --> 00:14:19,160
Isto cheira a esturro.
158
00:14:19,720 --> 00:14:23,280
Tenho de mudar de roupa
e tomar um banho como deve ser.
159
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
Encontraram o meu isqueiro
e o agente sabia muitos pormenores...
160
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
Isso não é connosco.
161
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
Não é a melhor altura,
mas descobri algo sobre a mãe.
162
00:14:33,760 --> 00:14:37,400
Lembras-te da mulher
por quem perguntámos em Broumov?
163
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
A Ilse Grunn?
164
00:14:39,440 --> 00:14:40,800
Era minha avó.
165
00:14:41,600 --> 00:14:43,760
A mãe sabia
que era filha de uma alemã?
166
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
O marido dela chamava-se Helmut.
Viviam em Broumov durante a guerra.
167
00:14:49,720 --> 00:14:52,560
Acho que a tua mãe
não investigou o passado dela.
168
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
- Vá-se lá saber.
- Ela não se abria muito.
169
00:14:55,840 --> 00:14:58,080
Se calhar, não ouvi com atenção.
170
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
Habituei-me às esquisitices dela.
171
00:15:01,120 --> 00:15:03,280
Mesmo assim,
eu estava em casa naquele dia.
172
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
Graças a Deus que te mandei
ir lavar as mãos.
173
00:15:08,120 --> 00:15:10,800
- Teria ido na mesma.
- Digo o mesmo da Ada.
174
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
Não tinha reparado
em nada de estranho nela.
175
00:15:16,200 --> 00:15:20,560
Promete-me que nunca vais
desaparecer de repente.
176
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
Não te vais livrar de mim
com tanta facilidade.
177
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
- Não posso sair do país.
- Estou a falar a sério.
178
00:15:29,920 --> 00:15:32,720
Vamos procurar um hotel,
tens de descansar.
179
00:15:33,160 --> 00:15:34,640
Não, leva-me a casa do Vasek.
180
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Se ele te der mais algum charro,
181
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
vou obrigá-lo a correr
pela Antártida todo nu.
182
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
Credo.
183
00:18:21,400 --> 00:18:24,040
Agora gostas
de caminhar na natureza?
184
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
Não, queria estar a sós contigo.
185
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Gostava de te pedir...
186
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
Tenho de falar com o Adrian.
187
00:18:41,320 --> 00:18:44,840
- Ele dá-se com a Czarnecka.
- Achas que ia falar com um bófia?
188
00:18:46,320 --> 00:18:49,760
Acho que podes convencê-lo.
189
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
Tenho de o convencer?
190
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Há poucas pessoas
em quem posso confiar.
191
00:19:06,200 --> 00:19:11,640
O Smolarz deve estar envolvido
na morte de um dos nossos agentes.
192
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
E talvez no caso das crianças.
O Adrian deve saber alguma coisa.
193
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Os vossos agentes...
194
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
... mataram o meu pai.
195
00:19:20,920 --> 00:19:23,840
O Blazej foi suspenso
e os outros não têm culpa.
196
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
O que sabes, Raf?
197
00:19:25,840 --> 00:19:28,400
Vocês perdem três gajos
e a cidade não descansa.
198
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
Há música e televisão em direto.
E vens ter comigo do nada.
199
00:19:33,560 --> 00:19:35,280
Quando um cigano morre,
200
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
é sempre um acidente.
201
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
Nem imaginas o que é
estar no meu lugar.
202
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
E amar alguém como tu.
203
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
Obrigada pelo álibi.
204
00:20:28,400 --> 00:20:30,040
O teu pai pediu-me.
205
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
Senão, ele ia dizer à Ada
que não te ajudei.
206
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Ela nunca recuperou.
207
00:20:43,040 --> 00:20:44,600
Depois de te perder.
208
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
O que procuras em Broumov?
209
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
A forma de a reaver.
210
00:20:59,960 --> 00:21:02,160
E essa tua avó...
211
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
Ilse, correto?
212
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
Ela tem que ver com isto?
213
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
Não tens de voltar
para a Maja e para o Ignas?
214
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
Liguei-lhe, mas ela não atende.
215
00:21:22,040 --> 00:21:24,440
Ela precisa de tempo,
e eu também.
216
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
Ela mora em Broumov?
217
00:21:37,000 --> 00:21:38,240
Quantos anos tem?
218
00:21:40,400 --> 00:21:42,560
A tua mãe nasceu depois da guerra.
219
00:21:45,400 --> 00:21:48,240
Acho que a Ilse sabe
o que aconteceu à Ada.
220
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
O meu cota ia ver jogos ali.
221
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
Sabias que o Hitler
discursou ali uma vez?
222
00:22:48,040 --> 00:22:49,240
A sério?
223
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
Foi-se logo embora,
ninguém queria saber.
224
00:22:52,160 --> 00:22:53,360
Isso mesmo.
225
00:22:58,040 --> 00:22:59,680
Pensei que tinhas parado.
226
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
Foi pelo polícia, não te esqueças.
227
00:23:06,120 --> 00:23:07,320
Quanto?
228
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
Digamos que é uma prenda.
Quero pedir-te um favor.
229
00:23:12,440 --> 00:23:13,720
Podes falar com o Rafal?
230
00:23:15,040 --> 00:23:17,800
Eu sei, são só cinco minutos.
Ele está em apuros.
231
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
Ele viu os polícias
a serem envenenados.
232
00:23:20,040 --> 00:23:22,200
Devias ir ao psiquiatra.
233
00:23:22,320 --> 00:23:27,320
- O Smolarz teve mão nisso.
- Tento ficar longe desse bandido.
234
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
- Toma.
- Já disse que é uma prenda.
235
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
Estou sempre a vê-la em sonhos.
236
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
Parece que me guia.
237
00:23:53,760 --> 00:23:56,000
Eu sei que parece estranho.
238
00:24:06,280 --> 00:24:11,560
Pior do que isso,
não me lembro de nada da minha mãe.
239
00:24:13,440 --> 00:24:16,280
Do seu aspeto,
do cheiro, da voz...
240
00:24:20,560 --> 00:24:24,440
De coisas do quotidiano,
como jantarmos juntas.
241
00:24:29,520 --> 00:24:33,920
Só agora percebo
como ela se sentia perdida.
242
00:24:41,280 --> 00:24:42,480
E agora?
243
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
Já não faço ideia.
244
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
O saco.
245
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
O teu pai esqueceu-se do saco.
246
00:24:57,560 --> 00:25:02,000
Ainda não percebo
porque salvou a BD primeiro.
247
00:25:03,640 --> 00:25:05,520
Porque lhe relembra a Ada.
248
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.
249
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Já sei aonde ir.
250
00:25:31,840 --> 00:25:34,440
Ela desenhou ao pormenor,
mas não há indicações claras.
251
00:25:34,560 --> 00:25:39,480
Se procuraram a porta para Vril,
o portal deve ser subaquático.
252
00:25:40,480 --> 00:25:42,720
Num lago subterrâneo?
253
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
Ou num poço inundado?
254
00:25:46,280 --> 00:25:48,320
Veja isto. É uma descoberta.
255
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Já vi centenas desses tubos.
256
00:25:50,720 --> 00:25:53,200
Este é diferente,
graças à Opalinska.
257
00:25:53,800 --> 00:25:57,800
Descobri o elemento
que faltava, Marta.
258
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
Fêmeas
de caranguejos-ferradura.
259
00:26:01,200 --> 00:26:05,120
A Lena tem o sangue dessas fêmeas.
260
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
Injetei-o em mim.
261
00:26:07,320 --> 00:26:11,080
Finalmente, lembrei-me de tudo.
Está a perceber?
262
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
Sabe o que isso significa?
263
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
Estamos a um passo
de atingir o nosso objetivo.
264
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
Não acredita?
265
00:26:17,800 --> 00:26:22,800
Garanto que o efeito
é muito mais duradouro.
266
00:27:37,400 --> 00:27:40,880
- Quem vejo com estes olhinhos?
- Olá, Ewa.
267
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
Pensei que tinhas ido
para debaixo da terra,
268
00:27:43,400 --> 00:27:46,040
mas parece que tiveste
um acidente grave...
269
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Com o chão.
270
00:27:48,360 --> 00:27:50,840
Mas o tio Luka está cá
quando precisam dele.
271
00:27:53,760 --> 00:27:56,600
Vim tocar para as crianças,
a pedido da Czarnecka.
272
00:27:57,960 --> 00:27:59,520
Está bem, vou ligar-lhe.
273
00:27:59,640 --> 00:28:04,120
Não precisas de chamar essa magrelas.
Já estou atrasado. Onde é?
274
00:28:08,200 --> 00:28:12,200
No último andar. Depois,
sobe as escadas para a torre.
275
00:28:14,640 --> 00:28:15,840
Obrigado.
276
00:28:26,840 --> 00:28:28,120
Restrito
277
00:28:28,240 --> 00:28:30,680
Só apanhámos machos até agora?
278
00:28:31,240 --> 00:28:32,640
É o que parece.
279
00:28:33,080 --> 00:28:37,520
É possível que só os machos
venham à superfície.
280
00:28:37,640 --> 00:28:40,680
Lâmpadas, tochas,
uma rede subterrânea...
281
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
Se fosse em Walbrzych,
já saberíamos.
282
00:28:45,960 --> 00:28:48,640
Espere, mostre-me esse desenho.
283
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
É em Walbrzych.
284
00:28:58,880 --> 00:29:00,600
No Mausoléu,
285
00:29:00,720 --> 00:29:04,640
havia uma coluna decorada
com relevos de leões.
286
00:29:04,760 --> 00:29:08,840
Sustentava uma tocha
alimentada a gás.
287
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
Tem de ser isto.
288
00:29:15,520 --> 00:29:16,760
Tem de ser aqui.
289
00:29:56,840 --> 00:29:58,960
Ouvi dizer que a Polícia
está à minha procura.
290
00:29:59,080 --> 00:30:00,560
Não vão procurar no Mausoléu.
291
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
Há lá pessoas nossas.
292
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
Se precisares de mais pessoas,
pago a dobrar.
293
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
Ou a triplicar.
294
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
O que fazes aqui?
295
00:30:09,360 --> 00:30:10,840
Tem calma, meu!
296
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
A Sra. Czarnecka pediu-me
para tocar para as crianças.
297
00:30:14,600 --> 00:30:16,840
- Olá.
- Olá.
298
00:30:18,320 --> 00:30:19,880
Que bela ideia.
299
00:30:20,000 --> 00:30:24,360
Animaria os pais
dos nossos pacientes, sem dúvida.
300
00:30:26,320 --> 00:30:29,320
Tenho coisas urgentes para fazer
e gostava de falar contigo.
301
00:30:29,440 --> 00:30:32,080
Espero que possas
passar a noite aqui.
302
00:30:35,120 --> 00:30:36,320
O teu telemóvel.
303
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
Os telemóveis interferem
com o equipamento.
304
00:30:38,960 --> 00:30:42,800
Prepara um quarto
para este cavalheiro, Grzegorz.
305
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Rafal.
306
00:30:54,920 --> 00:30:58,240
O último registo do telemóvel
do Smolarz foi na República Checa.
307
00:30:58,360 --> 00:31:00,680
Em Martinkovice.
E depois...
308
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
Bolas.
309
00:31:03,440 --> 00:31:06,320
Vou falar com os checos.
310
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
Édipo, por amor de Deus!
311
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Estava a começar
a engraçar contigo.
312
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
Porque soltaste
o caçador de ratazanas?
313
00:31:14,680 --> 00:31:17,080
Estão a pressionar-me
por não termos suspeitos.
314
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Temos.
315
00:31:18,520 --> 00:31:22,600
Temos um suspeito
e estamos a ver se o encontramos.
316
00:31:23,360 --> 00:31:24,560
Veja isto.
317
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
Obrandydo pai da Lena.
Uma vez, ofereceu-mo nos anos.
318
00:31:30,400 --> 00:31:32,320
Antes de a Lena...
319
00:31:34,440 --> 00:31:36,280
Pronto, veja isto.
320
00:31:39,400 --> 00:31:44,520
É o retrato-robô segundo
o técnico de desinfestação.
321
00:31:44,640 --> 00:31:47,280
É o homem que lhe roubou o material.
322
00:31:48,280 --> 00:31:51,760
E o Smolarz foi à República Checa.
323
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Tenho a certeza de que incendiou
a casa da família da Lena.
324
00:31:55,000 --> 00:31:58,920
- Pode ter usado obrandy.
- E onde entram as crianças nisso?
325
00:31:59,040 --> 00:32:02,520
O Smolarz roubou
equipamento de desinfestação!
326
00:32:02,640 --> 00:32:04,120
Está a apagar o seu rasto.
327
00:32:08,080 --> 00:32:12,360
Está a fazer a folha a quem investiga
o que a Czarnecka fez às crianças.
328
00:32:17,360 --> 00:32:21,920
Para apanharmos a Virgem Maria,
uma garrafa vazia não chega.
329
00:34:37,760 --> 00:34:38,960
O que estás a fazer?
330
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Lena.
331
00:35:10,880 --> 00:35:12,200
Lena, vamos.
332
00:35:12,320 --> 00:35:15,080
Vamos lá. Deixa estar.
333
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
Lena.
334
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
Já chega. Vem comigo.
335
00:35:42,360 --> 00:35:44,480
Vá lá, vamos. Vem comigo.
336
00:35:54,560 --> 00:35:55,960
Lena!
337
00:36:07,760 --> 00:36:08,960
Lena...
338
00:36:11,040 --> 00:36:12,240
Lena!
339
00:37:13,040 --> 00:37:15,360
Tens de te despachar.
340
00:37:16,360 --> 00:37:17,560
Lena!
341
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
Tens de te despachar.
342
00:37:34,120 --> 00:37:35,320
Lena!
343
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Olá. O Luka está?
344
00:37:49,240 --> 00:37:51,640
Ele não me atende
e já o procurei por toda a parte.
345
00:37:51,840 --> 00:37:53,920
Talvez não queira ser encontrado.
346
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Bem, é uma coisa...
347
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
... importante.
348
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
Deixa-o em paz.
349
00:38:02,560 --> 00:38:04,520
Além de bófia, és...
350
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
O que queres dizer?
351
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Maricas?
352
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Que corajosa.
353
00:38:18,080 --> 00:38:20,960
- Querias chamar-me maricas?
- Cala-te.
354
00:38:21,080 --> 00:38:22,760
Maricas, larilas.
355
00:38:23,960 --> 00:38:25,520
Espero que morras longe.
356
00:38:34,000 --> 00:38:35,520
Que bela merda que fiz.
357
00:38:46,480 --> 00:38:48,680
Há aqui alguma coisa!
Escavem mais!
358
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
Que explosão do caraças.
359
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
Escavem mais.
360
00:39:14,360 --> 00:39:15,560
Encontrei uma coisa.
361
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
Levantem-se!
362
00:40:06,320 --> 00:40:08,080
Já! Depressa!
363
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
E agora?
364
00:41:24,840 --> 00:41:26,040
Bolas.
365
00:43:08,560 --> 00:43:09,760
Tymek.
366
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
Sabes onde guardam
os telemóveis?
367
00:43:19,520 --> 00:43:20,720
O que estão a fazer?
368
00:43:21,840 --> 00:43:23,040
Mas que raio?
369
00:43:23,280 --> 00:43:24,480
Meninos.
370
00:43:26,360 --> 00:43:27,680
O que estão a fazer?
371
00:43:28,000 --> 00:43:29,200
Tymek.
372
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Ada!
373
00:43:30,640 --> 00:43:31,880
Esperem!
374
00:43:32,000 --> 00:43:33,200
Merda.
375
00:43:33,320 --> 00:43:35,080
O cigano roubou o diamante!
376
00:43:43,760 --> 00:43:45,800
Chama toda a gente
e procurem as crianças!
377
00:44:28,800 --> 00:44:30,600
Estás lixado!
378
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
Rafal, sou eu, o Marek.
379
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Passa-se algo com a Lena.
Ela teve visões.
380
00:44:58,720 --> 00:45:01,480
Pegou no meu carro
e deixou-me em Broumov,
381
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
sem documentos nem telemóvel.
382
00:45:03,160 --> 00:45:04,960
- Só consegui...
- Que visões?
383
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
Não sei, Rafal.
384
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
Acho que enlouqueceu.
385
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
Dei-lhe um álibi.
386
00:45:10,560 --> 00:45:13,360
- Pensei que...
- Qual é a tua matrícula?
387
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
Lena!
388
00:46:34,440 --> 00:46:35,640
Lena!
389
00:46:40,640 --> 00:46:42,040
Lena! Não!
390
00:46:43,560 --> 00:46:44,760
Lena!
391
00:47:18,120 --> 00:47:22,200
8 maio
8h11
392
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
8h12
393
00:47:28,280 --> 00:47:31,280
Tradução e Legendagem
PEDRO MARQUES
RTP - Produção
26291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof